1
00:00:01,288 --> 00:00:04,124
,החבר שלך, ג'ק נסביט
.מסובך בעסק מלוכלך

2
00:00:04,289 --> 00:00:06,918
הם מבריחים נשים ממזרח אירופה
.נגד רצונן

3
00:00:07,127 --> 00:00:10,214
.הם הרגו את קטיה
.היא אספה מידע על העסק

4
00:00:10,630 --> 00:00:14,218
,במועדון
,כשהבחור איים עליי באקדח

5
00:00:14,633 --> 00:00:15,885
.זה הכניס אותי לסחרור

6
00:00:16,010 --> 00:00:18,220
.אני לא רוצה שתצאי מחיי שוב

7
00:00:19,137 --> 00:00:20,223
.אני בהיריון

8
00:00:22,768 --> 00:00:25,228
?מה קורה כאן
.סוורייד, נוריד אותך בדרגה-

9
00:00:25,354 --> 00:00:29,565
מה? -רשף משנה פטרסון
.יפקד על יחידה 3 החל מרגע זה

10
00:01:11,316 --> 00:01:12,900
?נדבק בתוכנית, נכון

11
00:01:13,568 --> 00:01:15,485
.לגמרי. לא נגיד מילה

12
00:01:24,537 --> 00:01:26,247
?שלום, איך אפשר לעזור לך

13
00:01:27,330 --> 00:01:29,501
,אני יודעת שזה פתאומי

14
00:01:31,627 --> 00:01:33,964
אבל אני רוצה
.לעבור למחלקת הצתות

15
00:01:39,594 --> 00:01:40,761
?להב

16
00:01:41,429 --> 00:01:43,222
אני תומך בהחלטה שלה
.במאה אחוזים

17
00:01:44,556 --> 00:01:46,267
,סוורייד כבר התקשר לשם בשמי

18
00:01:46,393 --> 00:01:47,895
יש תקן פנוי
במשרד לחקירת שרפות

19
00:01:47,977 --> 00:01:50,062
אני צריכה לפעול מייד
?כדי לקבל אותו. -למה

20
00:01:52,355 --> 00:01:54,859
?את לא מרוצה
.לא, המפקד, לא-

21
00:01:54,942 --> 00:01:56,612
אני לא רוצה לאבד אותך ב-81

22
00:01:56,820 --> 00:01:59,405
אחרי כל מה שעשית
.כדי להפוך לכבאית

23
00:02:02,034 --> 00:02:03,284
.אני בהיריון

24
00:02:07,288 --> 00:02:10,041
.גבריאלה דוסון, בואי לכאן

25
00:02:10,333 --> 00:02:12,627
.אלוהים אדירים. אלוהים אדירים

26
00:02:12,793 --> 00:02:15,421
.ברכותיי, לשניכם

27
00:02:16,840 --> 00:02:19,008
.זה הדבר הכי נפלא בעולם
.תודה, המפקד-

28
00:02:19,092 --> 00:02:20,509
.לא התכוונו לגלות

29
00:02:20,844 --> 00:02:22,303
.כן, כמובן

30
00:02:22,762 --> 00:02:24,723
חשבנו שנמתין
.שישה שבועות לפחות

31
00:02:25,097 --> 00:02:27,766
?אנחנו לא מגלים לאיש

32
00:02:28,894 --> 00:02:30,061
.כן

33
00:02:33,815 --> 00:02:35,192
.תראו את זה

34
00:02:35,983 --> 00:02:39,528
,זכרו, אנשים
.איש מבחוץ לא צריך לדעת

35
00:02:39,653 --> 00:02:42,573
,לא נוציא מילה מחוץ ל-51
.נכון, להב? -נכון

36
00:02:42,741 --> 00:02:44,325
.זה נכון במיוחד לגבייך, קוני

37
00:02:48,997 --> 00:02:50,997
.ברכותיי
.תודה-

38
00:02:51,708 --> 00:02:54,834
,תודה שחיברת אותי עם ניק דאפי
.הוא נשמע בחור טוב בטלפון

39
00:02:55,086 --> 00:02:56,421
.כן, דאפי בסדר גמור

40
00:02:57,755 --> 00:02:59,758
,הוא כמו בן משפחה
.אבל בלי הדרמה

41
00:03:08,224 --> 00:03:11,770
,לא צריך להסתיר דבר, להב
.אנחנו זוג רגיל לשם שינוי

42
00:03:12,186 --> 00:03:13,311
.את תצליחי מאוד

43
00:03:13,603 --> 00:03:15,399
.תוודא שהתג שלך לא יגיע לקיר
.אעשה זאת-

44
00:03:33,289 --> 00:03:34,459
.תקשיב לי עד הסוף

45
00:03:34,626 --> 00:03:37,461
,אנחנו באותו הצד
.אתה חייב להאמין לזה

46
00:03:38,378 --> 00:03:41,339
,נכנסנו לזה מאותה הסיבה
.כדי לשים לזה קץ

47
00:03:42,299 --> 00:03:44,218
?למה אתה כאן
.המחברת של קטיה-

48
00:03:45,136 --> 00:03:48,890
מה איתה? -כדי להרשיע את
.המנוולים, עלינו למצוא אותה

49
00:03:49,182 --> 00:03:51,560
מה בדיוק היא אמרה
?על המיקום שלה

50
00:03:51,727 --> 00:03:53,436
.כבר סיפרתי למשטרה
.אני יודע-

51
00:03:53,560 --> 00:03:57,858
,אבל אם אתה זוכר פרט כלשהו
...אפילו האופן שהיא אמרה את זה

52
00:04:00,694 --> 00:04:02,321
.כתבתי הכול
.תראי לי-

53
00:04:02,446 --> 00:04:03,528
.זה לא אצלי

54
00:04:08,283 --> 00:04:12,289
,משאית 81, יחידה 3
.אמבולנס 61, תאונת דרכים

55
00:04:31,767 --> 00:04:33,185
...קאפ, בדוק מלפנים

56
00:04:34,477 --> 00:04:36,396
,טעות שלי, רשף משנה
?איך אתה רוצה לפעול

57
00:04:36,479 --> 00:04:38,064
.סוורייד, ודא שהמשאית יציבה

58
00:04:38,521 --> 00:04:40,191
,קאפ, טוני
,שלשלאות מלפנים ומאחור

59
00:04:40,274 --> 00:04:42,735
קרוז, קשור את השרשרת
.לוו הגרירה של היחידה

60
00:04:47,866 --> 00:04:50,034
,יש בפנים מישהו
.נראה שמצבו חמור

61
00:04:51,828 --> 00:04:55,122
.יש בחור נוסף מלפנים
.מאוץ', סולם קצר. -בסדר

62
00:04:55,247 --> 00:04:56,290
.בוא נוציא אותו משם

63
00:04:56,458 --> 00:05:00,336
,בסדר, מה המצב? -שני נפגעים
.אחד מלפנים, אחד מאחור

64
00:05:00,461 --> 00:05:02,255
?כמה זמן ייקח לנו להיכנס
.סוורייד-

65
00:05:02,630 --> 00:05:05,424
.הדלתות משוריינות, זה ייקח רגע
,לא בטוח שיש לנו רגע-

66
00:05:05,549 --> 00:05:06,842
.בייחוד אם המעקה יתמוטט

67
00:05:07,217 --> 00:05:08,970
?מה עם המכונית השנייה
,הרמן-

68
00:05:09,177 --> 00:05:11,680
תוריד את הגג של המכונית
.וקח איתך את ג'ימי. -בסדר

69
00:05:26,042 --> 00:05:29,005
!הצילו! תוציאו אותי מכאן

70
00:05:30,131 --> 00:05:33,008
.לעזאזל. אוטיס, תביא קיי-12
.בסדר-

71
00:05:36,720 --> 00:05:37,681
,המפקד

72
00:05:38,304 --> 00:05:39,307
.יש לנו אורחים

73
00:05:41,852 --> 00:05:45,187
,בסדר, אנשים
.תתרחקו מהזירה בבקשה

74
00:05:45,731 --> 00:05:47,022
.תתרחקו בבקשה

75
00:05:47,355 --> 00:05:48,566
.תודה

76
00:06:00,078 --> 00:06:04,082
<i>FIRE שיקגו</i>

77
00:06:04,167 --> 00:06:05,492
<i>עונה 4: פרק 2
"טעימה מפנמה סיטי"</i>

78
00:06:06,461 --> 00:06:07,626
!הצילו

79
00:06:10,463 --> 00:06:11,756
!אני בא, קייסי

80
00:06:13,508 --> 00:06:14,551
.אני מצטער

81
00:06:14,634 --> 00:06:17,011
.זה ברח לי לפני שהספקתי לחבר
.עכשיו חיברת? -כן-

82
00:06:26,605 --> 00:06:28,816
.אתה מסוגל לעשות את זה
.אתה יכול לעשות את זה. קדימה

83
00:06:29,066 --> 00:06:30,026
.קדימה

84
00:06:30,109 --> 00:06:32,027
.לא אשחרר אותך. קדימה
.קדימה

85
00:06:41,954 --> 00:06:43,830
.תן לי יד. תן לי יד

86
00:06:47,209 --> 00:06:49,712
!קדימה! קדימה

87
00:06:52,964 --> 00:06:54,758
.בסדר, אתה בידיי. בוא

88
00:06:59,721 --> 00:07:01,055
.תודה

89
00:07:01,932 --> 00:07:04,393
.קאפ, טוני. תנעלו את השלשלאות

90
00:07:04,644 --> 00:07:05,812
.פטישי פריצה

91
00:07:07,438 --> 00:07:08,812
,זה מחוזק לעת עתה

92
00:07:08,940 --> 00:07:10,775
.אבל זה עלול ליפול בכל רגע נתון
.בואו נוציא אותם משם

93
00:07:10,857 --> 00:07:12,775
!תוציאו אותי מכאן! הצילו

94
00:07:26,039 --> 00:07:28,417
!הרגל שלי

95
00:07:50,689 --> 00:07:52,565
.קאפ, קרוז, עזרו לטוני עם הדלת

96
00:07:58,655 --> 00:07:59,907
.קדימה, קדימה

97
00:08:04,244 --> 00:08:06,579
.שמעתם אותו. תתרחקו

98
00:08:07,122 --> 00:08:08,665
.תתרחקו. תתרחקו

99
00:08:08,749 --> 00:08:10,041
.הרחוב הזה לא שייך לך

100
00:08:10,916 --> 00:08:12,127
?יש לנו בעיה

101
00:08:12,793 --> 00:08:15,673
.אני צריך עזרה, הוא מאבד דם
.לך-

102
00:08:31,104 --> 00:08:32,188
.אל תתרוממו

103
00:08:33,858 --> 00:08:35,026
.שלא תעזו לחשוב על זה

104
00:08:35,109 --> 00:08:36,818
,ידיים
!תראו לנו את הידיים שלכם

105
00:08:36,900 --> 00:08:38,362
!שכבו על הקרקע

106
00:08:40,323 --> 00:08:41,323
!אל תקומו

107
00:08:43,742 --> 00:08:45,618
.הינה הוא בא, הינה הוא בא

108
00:08:50,248 --> 00:08:51,291
.זהו זה

109
00:08:51,918 --> 00:08:53,667
.עמדו! קדימה

110
00:09:10,519 --> 00:09:11,685
.תראה את רצפת הרכב

111
00:09:15,314 --> 00:09:16,858
הוא התכוון לבצע מהלך
."בסגנון "מקס הזועם

112
00:09:18,276 --> 00:09:19,528
?אתה עושה צחוק

113
00:09:23,199 --> 00:09:26,408
בשם אלוהים, מישהו מוכן לבוא
?לכאן ולעצור את המטומטם הזה

114
00:09:36,087 --> 00:09:39,005
?דוסון, נכון
.טפסר משנה דאפי, נעים מאוד-

115
00:09:39,172 --> 00:09:41,758
,"אין צורך ב"טפסר משנה
.דאפי זה מספיק. -בסדר

116
00:09:41,883 --> 00:09:44,177
סוורייד אמר לי
.שאתה כמו דוד בשבילו

117
00:09:44,259 --> 00:09:46,304
כי לימדתי אותו לזרוק
.כדור בייסבול כמו שצריך

118
00:09:46,679 --> 00:09:49,181
,אבא שלו רצה שיהיה ספורטאי
?היית מאמינה

119
00:09:49,642 --> 00:09:50,933
,אני לא יודעת אם הוא סיפר לך

120
00:09:51,267 --> 00:09:54,521
.אבל עבדנו יחד על חקירת הצתה
.הקורבן הייתה חברה שלנו

121
00:09:54,689 --> 00:09:55,979
.פרמדיקית. כן

122
00:09:56,647 --> 00:09:57,566
.אני זוכר

123
00:09:58,024 --> 00:10:00,777
.הוא אמר שיש לך כישרון מלידה
.אני אסירת תודה על כך שאני כאן-

124
00:10:01,403 --> 00:10:02,445
.ברוכה הבאה

125
00:10:03,238 --> 00:10:04,155
.תודה

126
00:10:05,489 --> 00:10:09,202
,יש לי עצה אחת לטירונים
.קחי את הזמן

127
00:10:09,785 --> 00:10:11,579
אנחנו לא רצים
.לתוך בניינים בוערים

128
00:10:11,870 --> 00:10:13,207
.זה משחק של סבלנות

129
00:10:17,084 --> 00:10:18,086
.שלום, שכנה

130
00:10:18,503 --> 00:10:21,923
.שמעתי שמגיעות לך ברכות
.תודה. טוב להיות כאן-

131
00:10:22,214 --> 00:10:23,634
.לא, התינוק

132
00:10:26,012 --> 00:10:28,053
?איך שמעת
.דיברתי עם קוני-

133
00:10:28,179 --> 00:10:30,808
,אנחנו יחד בספינינג
.היא נרגשת מאוד

134
00:10:31,682 --> 00:10:33,185
.כן, גם אני

135
00:10:33,601 --> 00:10:35,562
."מסיבת יום הולדת ב"פור בלס
.כן-

136
00:10:36,770 --> 00:10:38,232
.נתראה שם, אימא

137
00:10:39,442 --> 00:10:40,566
.בסדר

138
00:10:44,488 --> 00:10:46,073
.רידל זימן אותי למפקדה

139
00:10:47,322 --> 00:10:49,283
.שימוע לגבי זמן התגובה שלנו

140
00:10:49,618 --> 00:10:51,619
לא יכולנו לעבור
.את המחסום מהר יותר

141
00:10:51,829 --> 00:10:54,247
‏51 לא טעו בשרפה
.במאורת הקראק, המפקד

142
00:10:54,330 --> 00:10:55,457
.זה לא משנה

143
00:10:55,875 --> 00:10:57,083
.אתה מכיר את זה

144
00:10:57,459 --> 00:11:00,210
כקצין הבכיר במקום, מתפקידי
.להסביר את הפעולות שלנו

145
00:11:00,462 --> 00:11:02,256
.ביחידה כולם יהיו מתואמים

146
00:11:02,672 --> 00:11:04,382
.תאמין לי
.אל תדבר איתם לעת עתה-

147
00:11:04,592 --> 00:11:05,966
אני רוצה להסתיר את זה

148
00:11:07,050 --> 00:11:08,596
.עד שנגלה מה קורה

149
00:11:09,596 --> 00:11:10,723
.ברור

150
00:11:14,684 --> 00:11:17,978
למה לעזאזל ג'ק נסביט
?הגיע ל-51 בלי המפעיל שלו

151
00:11:18,730 --> 00:11:22,233
אני נכנע. -הוא ניסה להשיג את
,המחברת של קטיה לפני הבולשת

152
00:11:22,358 --> 00:11:23,317
?אתה יודע למה

153
00:11:24,234 --> 00:11:25,402
.כי היא תקבור אותו

154
00:11:26,404 --> 00:11:29,657
.זו חקירה שלהם
.הוא עובד על כולכם, וויט-

155
00:11:30,284 --> 00:11:31,658
,בנות מוברחות

156
00:11:32,159 --> 00:11:34,119
.נסביט מנגב את התחת בתג שלך

157
00:11:34,244 --> 00:11:37,541
.אולי לא שמעת אותי
.ראיתי את קטיה מתה לנגד עיניי-

158
00:11:38,374 --> 00:11:40,250
עשיתי מה שהייתי צריך לעשות
.כדי להישאר בחיים

159
00:11:40,627 --> 00:11:43,714
.אתה אומר לי שאתה לא עושה דבר
,קייסי-

160
00:11:47,051 --> 00:11:48,468
,אני יודע מה עברת

161
00:11:50,136 --> 00:11:51,595
.אבל אתה חייב להתרחק מזה

162
00:11:52,222 --> 00:11:54,015
.אתה תסתבך

163
00:11:54,848 --> 00:11:56,267
,או שתעשה משהו

164
00:11:56,596 --> 00:11:57,929
.או שאני אעשה משהו

165
00:12:09,649 --> 00:12:10,607
?מה את מחפשת

166
00:12:12,693 --> 00:12:15,739
בסדר, תגידי לי שזה לא התינוק
.הכי חמוד שראית מימייך

167
00:12:15,905 --> 00:12:17,741
חזרת לבית החולים
?כדי לבדוק את התינוק

168
00:12:19,659 --> 00:12:21,411
.כן
.ברט-

169
00:12:21,952 --> 00:12:24,999
,אסור לך לעשות את זה
.דיברנו על זה. -אני יודעת

170
00:12:25,666 --> 00:12:27,167
.את צודקת
.סליחה-

171
00:12:27,585 --> 00:12:29,795
?קלי סוורייד עובד כאן
.כן-

172
00:12:30,545 --> 00:12:33,006
?הוא מצפה לך
.לא, באתי בהפתעה-

173
00:12:33,130 --> 00:12:34,049
.אחלה

174
00:12:34,174 --> 00:12:36,384
.אני בטוחה שהוא יהיה מאושר

175
00:12:36,926 --> 00:12:37,968
?לאן ללכת

176
00:12:38,470 --> 00:12:39,722
.יופי, תודה

177
00:12:46,604 --> 00:12:48,145
.שלום, חבר
.שלום-

178
00:12:48,856 --> 00:12:51,650
,באתי להחזיר אותך למסלול
.מנהל מוטרד שכמוך

179
00:12:52,525 --> 00:12:54,319
?מה שלומך
.טוב-

180
00:12:54,568 --> 00:12:57,238
?יש משרד שנוכל לשבת בו
.היה לי-

181
00:12:57,906 --> 00:12:59,033
.עכשיו יש לי מיטה

182
00:12:59,367 --> 00:13:01,619
אז ניאלץ
לקרוע את התחת בלימודים

183
00:13:01,744 --> 00:13:03,911
.כדי לסלק מכאן את גנב התפקידים
.כן-

184
00:13:04,247 --> 00:13:07,290
או שתעתיק ממני את העבודה
.ותהיה חייב לי

185
00:13:07,415 --> 00:13:09,209
אבא שלי הזהיר אותי

186
00:13:09,585 --> 00:13:11,128
שאסור להיות חייב טובה
.לעורך דין

187
00:13:11,335 --> 00:13:13,881
.אז אתבע אותו על הוצאת דיבה
.מצחיק-

188
00:13:15,465 --> 00:13:16,465
?נוכל להיפגש אחר כך

189
00:13:18,052 --> 00:13:19,260
.אם תתנהג יפה

190
00:13:28,478 --> 00:13:31,146
כאילו שלא גרוע מספיק
,שתחנה 51 נמצאת תחת מצור

191
00:13:31,398 --> 00:13:32,733
?"עכשיו מנסים לפגוע ב"מולי

192
00:13:33,276 --> 00:13:36,319
?מי
.השכנים השמוקים מפורטלנד-

193
00:13:37,070 --> 00:13:40,741
אנשי הקאנו? -כן, הם הגישו
.תלונה על הפרת תקנות רעש

194
00:13:40,866 --> 00:13:42,200
?הייתם מאמינים
?מה-

195
00:13:43,077 --> 00:13:47,162
.הם נראו תמימים
כן, מתחת לזקנים ולמנשאים-

196
00:13:47,664 --> 00:13:50,209
.הם דגי פירנה טורפים
,אם הם רוצים מלחמה

197
00:13:50,833 --> 00:13:54,171
.הם יקבלו מלחמה
.תירגע, משוגע-

198
00:13:54,461 --> 00:13:55,796
.בואו נדבר על זה

199
00:13:57,131 --> 00:13:58,968
?"מה זה "מולי
"מולי"-

200
00:13:59,385 --> 00:14:02,847
.זה המפלט הטוב בעיר הזאת
,מקום של מלח הארץ

201
00:14:02,972 --> 00:14:05,850
מגישים בו נחמה קרה
.לאמריקנים אדומי דם

202
00:14:06,558 --> 00:14:07,641
?אז זה בר

203
00:14:09,476 --> 00:14:13,397
בר מדהים. -לך לשטוף
.סירים ומחבתות, מועמד

204
00:14:13,566 --> 00:14:14,524
.לך

205
00:14:17,694 --> 00:14:20,239
אני לא חושב שכדאי לפוצץ
?את העניין הזה, הרמי. -למה לא

206
00:14:21,240 --> 00:14:24,368
.אל תתנהג אליהם בסגנון שיקגו

207
00:14:25,703 --> 00:14:27,036
תתנהג

208
00:14:27,621 --> 00:14:29,206
.בסגנון פורטלנד

209
00:14:31,792 --> 00:14:32,917
.זה טוב

210
00:14:33,625 --> 00:14:34,626
.זה מוצא חן בעיניי

211
00:14:38,339 --> 00:14:39,674
"המשרד לחקירת שרפות"

212
00:14:40,176 --> 00:14:41,344
.תודה שבאת

213
00:14:44,347 --> 00:14:45,889
.תאכלי כל עוד את יכולה, דוסון

214
00:14:46,139 --> 00:14:48,642
הרישיון שלך להשמין
.נמשך רק תשעה חודשים

215
00:14:50,351 --> 00:14:51,604
.זה נראה מצוין

216
00:14:52,021 --> 00:14:53,104
,על גבול הפלילי

217
00:14:53,188 --> 00:14:55,816
הייתי אוכל תוספת, אבל תרופות
.הצרבת נלחמות בקציצות

218
00:14:57,902 --> 00:15:01,361
זו השרפה במאורת הקראק
?ברחוב 24 מערב

219
00:15:01,488 --> 00:15:05,116
,כן. 51 עבדו בה, לא? -כן
.בוחנים אם הייתה שם רשלנות

220
00:15:05,451 --> 00:15:07,119
?אפשר להציץ
.בטח-

221
00:15:12,875 --> 00:15:14,501
?חשד לא ידוע

222
00:15:14,710 --> 00:15:18,631
תרגום, זה נראה כמו הצתה, אבל
.אנחנו לא יכולים להוכיח זאת

223
00:15:19,256 --> 00:15:20,631
?אוכל לעבור שם

224
00:15:22,133 --> 00:15:23,302
?מה אתה אומר, דאפי

225
00:15:25,845 --> 00:15:26,887
.עשי זאת

226
00:15:29,974 --> 00:15:32,436
,מאורת הקראק הייתה כאן
.בצד הצפוני של 24 מערב

227
00:15:32,937 --> 00:15:35,773
מחסום הרכבים הנטושים
,היה בצומת הזה

228
00:15:36,064 --> 00:15:37,775
.משאית 81 הגיעה ממזרח

229
00:15:38,150 --> 00:15:40,236
,שלושים עדי הראייה שלך
?איפה הם לעזאזל

230
00:15:40,486 --> 00:15:42,988
,ברור שהשכונה מתאחדת נגדנו

231
00:15:43,114 --> 00:15:45,032
אף אחד לא רוצה להאשים מישהו
.במותו של הדייר הפולש

232
00:15:45,114 --> 00:15:46,784
ואתה לא יכול למצוא
?אפילו סרטון אחד מטלפון סלולרי

233
00:15:46,867 --> 00:15:48,035
אתה יודע בדיוק כמוני

234
00:15:48,493 --> 00:15:50,121
.שההאשמה הזאת מגוחכת

235
00:15:50,788 --> 00:15:53,915
סביר להניח שאחד השכנים
.הצית את הבניין וחסם את הרחוב

236
00:15:54,041 --> 00:15:55,209
.זה הכול, המפקד בודן

237
00:15:57,044 --> 00:15:59,296
אם לומר את האמת, אני חושב
שאני ראוי לתמיכה רבה יותר

238
00:15:59,380 --> 00:16:01,005
.ממפקד המחוז שלי

239
00:16:03,592 --> 00:16:05,511
.אתה יודע איך זה עובד, המפקד

240
00:16:06,303 --> 00:16:09,472
.אני משרת אדונים אחרים
...ובכל זאת-

241
00:16:09,557 --> 00:16:11,558
נהיה בקשר ברגע
שהמחלקה לחקירות פנים

242
00:16:11,683 --> 00:16:13,060
.תגיש ממצאים ראשוניים

243
00:16:13,894 --> 00:16:15,563
?המחלקה לחקירות פנים מעורבת

244
00:16:26,238 --> 00:16:27,533
.הבן של בני סוורייד

245
00:16:28,283 --> 00:16:31,620
סיימת כמצטיין מחזור, עמיתיך
.בחרו בך לפרס ג'ין בלקמן

246
00:16:32,245 --> 00:16:33,872
.הכבאי הצעיר בתולדות היחידה

247
00:16:36,623 --> 00:16:38,793
,סיימנו? -עוד דבר אחד
.השרפה במאורת הקראק

248
00:16:39,586 --> 00:16:40,503
?מה איתה

249
00:16:40,588 --> 00:16:43,506
,אם החקירה תימשך
.אני לא רוצה שיהיו הפתעות

250
00:16:44,047 --> 00:16:46,177
,אם מישהו ישאל מה קרה
.אספר לו, כמו תמיד

251
00:16:46,384 --> 00:16:47,595
?מה קרה

252
00:16:49,555 --> 00:16:51,221
,הגענו לשם
,מכוניות חסמו את הדרך

253
00:16:51,346 --> 00:16:54,891
.נכנסת לרכב והזזת אותן
.אחרי שהזהרתי אותם-

254
00:17:01,994 --> 00:17:03,828
.אחרי שהזהרת אותם

255
00:17:05,748 --> 00:17:08,499
,אמבולנס 61
.אדם פגוע מסיבות לא ידועות

256
00:17:08,626 --> 00:17:10,000
.פינת רחוב 12 ואגם מישיגן

257
00:17:14,671 --> 00:17:16,800
.סלחו לנו. פנו את הדרך בבקשה

258
00:17:18,176 --> 00:17:19,303
.תודה לאל

259
00:17:19,720 --> 00:17:20,638
.אני אמשיך מכאן

260
00:17:21,470 --> 00:17:22,472
?מה קרה

261
00:17:22,889 --> 00:17:27,060
,הוצאתי את הגלשן שלו
כשחזרתי, מייקי החזיק את החזה

262
00:17:27,225 --> 00:17:30,438
.והתמוטט על החול עם הפנים למטה

263
00:17:30,563 --> 00:17:32,981
.אין לו דופק
?הוא גוסס-

264
00:17:33,482 --> 00:17:35,860
?אתם חברים
.הוא ארוסי-

265
00:17:46,245 --> 00:17:47,455
.טוענת

266
00:17:48,372 --> 00:17:49,291
.התרחקו

267
00:17:51,834 --> 00:17:52,877
.הוא עדיין בפרפור חדרים

268
00:17:53,212 --> 00:17:55,214
.‏61 למפקדה, אני זקוקה לסיוע

269
00:17:55,630 --> 00:17:57,173
.תמשיכי ללחוץ, אני אצנרר

270
00:18:15,609 --> 00:18:17,818
.אני בפנים. תפסיקי את הלחיצות

271
00:18:22,198 --> 00:18:23,867
.הוא עדיין בפרפור חדרים
?מה זה אומר-

272
00:18:24,158 --> 00:18:25,075
.צריך אפינפרין

273
00:18:28,871 --> 00:18:29,914
.אני מכניסה אפינפרין

274
00:18:30,958 --> 00:18:32,835
.תתרחקו
...אלוהים אדירים, בבקשה-

275
00:18:35,502 --> 00:18:36,964
היא לא מבינה
?"את משמעות המילה "תתרחקו

276
00:18:39,466 --> 00:18:40,718
,תמשיכי לעבוד עליו
.אני אטפל בה

277
00:18:43,221 --> 00:18:45,264
,‏61 למפקדה
.אנחנו צריכים אמבולנס נוסף מייד

278
00:18:45,472 --> 00:18:47,766
.קיבלתי, 61
.אמבולנס נוסף בדרך

279
00:18:57,484 --> 00:18:59,278
.היא בפרפור חדרים
.אזריק אפינפרין-

280
00:18:59,362 --> 00:19:00,780
.עשי את זה. אני טוענת

281
00:19:02,073 --> 00:19:02,990
.תתרחקו

282
00:19:06,909 --> 00:19:07,828
.יש קצב לב

283
00:19:08,661 --> 00:19:09,705
.אני אמשיך

284
00:19:11,123 --> 00:19:12,081
?עדיין שום דבר

285
00:19:12,751 --> 00:19:13,793
.תזריקי אפינפרין שוב

286
00:19:21,885 --> 00:19:24,594
.‏61 למפקדה, אין צורך בסיוע
.קיבלתי-

287
00:19:24,678 --> 00:19:26,555
.פרפור חדרים בתאונה
.היא קיבלה מכת חשמל

288
00:19:26,721 --> 00:19:28,974
?כמה זריקות אפינפרין נתתן לו
.זו הזריקה הרביעית-

289
00:19:29,058 --> 00:19:31,893
.תני עוד אחת ועצרי
.הוא לא יצא מזה. -לא

290
00:19:32,186 --> 00:19:34,814
.לא אעשה את זה
.לא אכפת לי מהנהלים

291
00:19:37,275 --> 00:19:38,900
.זריקה אחרונה
.בסדר-

292
00:19:40,694 --> 00:19:41,779
.אני מכניסה אפינפרין

293
00:19:44,447 --> 00:19:45,575
.עצרי

294
00:19:47,034 --> 00:19:48,117
.יש דופק

295
00:19:49,577 --> 00:19:50,703
.תודה לאל

296
00:19:50,954 --> 00:19:52,206
.באמת, תודה

297
00:19:53,416 --> 00:19:54,416
.יש לו סיכוי

298
00:19:58,921 --> 00:20:00,465
?סליחה, אפשר לקבל עזרה כאן

299
00:20:08,639 --> 00:20:11,685
,דום לב, חמש זריקות אפינפרין
.חסר הכרה במשך 17 דקות לפחות

300
00:20:11,767 --> 00:20:13,352
.בסדר, תתקשרו למחלקת נשימה

301
00:20:21,400 --> 00:20:22,777
.רק פעם אחת

302
00:20:28,034 --> 00:20:29,118
.בסדר

303
00:20:32,663 --> 00:20:34,332
?הוא חמוד, מה

304
00:20:36,041 --> 00:20:37,334
.הוא יפהפה

305
00:20:38,795 --> 00:20:40,004
.כן

306
00:20:40,880 --> 00:20:41,964
?אתן זקוקות לעזרה

307
00:20:43,425 --> 00:20:44,591
.לא

308
00:20:44,842 --> 00:20:48,052
אנחנו הפרמדיקיות
.שהצילו את הקטנטן

309
00:20:48,554 --> 00:20:51,223
.כן
?המשפחה באה לבקר-

310
00:20:51,516 --> 00:20:52,808
.לא, עוד לא

311
00:20:53,767 --> 00:20:54,810
.תודה

312
00:21:00,607 --> 00:21:01,901
.היה בינינו סיכום

313
00:21:02,860 --> 00:21:04,028
.זו הפעם האחרונה

314
00:21:04,403 --> 00:21:05,404
.הפעם האחרונה

315
00:21:30,679 --> 00:21:32,140
.תהיי זהירה
.תודה-

316
00:21:32,974 --> 00:21:35,975
נקודת ההצתה הייתה בדיוק
.מתחתינו, אז הרצפה חלשה

317
00:21:36,268 --> 00:21:37,311
.כן

318
00:21:42,690 --> 00:21:45,945
רואים לפי תבניות השרפה
.איך האש התפשטה למעלה

319
00:21:46,196 --> 00:21:49,281
?זה תואם את מה שאת זוכרת
.הייתי בבניין הסמוך-

320
00:21:59,708 --> 00:22:02,462
.דוסון, השרפה הייתה כאן

321
00:22:03,085 --> 00:22:04,338
?אז מה זה

322
00:22:11,386 --> 00:22:12,511
.בואי נבדוק את המרתף

323
00:22:32,991 --> 00:22:34,243
?זה חור בעיטה

324
00:22:34,576 --> 00:22:37,329
נראה שמישהו פרץ
.את קיר הגבס בבעיטה

325
00:22:38,164 --> 00:22:39,207
.בואי נפתח את זה

326
00:22:53,928 --> 00:22:56,974
,האש בטח גוועה בגלל חוסר חמצן

327
00:22:57,391 --> 00:22:59,183
אבל אין ספק שמשהו
.בער בתוך הקיר הזה

328
00:22:59,309 --> 00:23:00,603
,לא, זה לא הגיוני

329
00:23:00,978 --> 00:23:02,061
...אלא אם

330
00:23:02,689 --> 00:23:04,314
.זו עבודה של מקצוען

331
00:23:06,025 --> 00:23:08,443
הוא הצית את שני הצדדים
.כדי לוודא שהבית יישרף

332
00:23:15,074 --> 00:23:17,076
"קטיה ל' אנטוב"

333
00:23:17,202 --> 00:23:18,788
.כתבתי הכול
.תראי לי-

334
00:23:18,911 --> 00:23:19,955
.זה לא אצלי

335
00:23:20,163 --> 00:23:21,206
!קטיה

336
00:23:26,003 --> 00:23:27,586
.היי
.היי-

337
00:23:29,171 --> 00:23:30,549
?איך הולך עם פטרסון

338
00:23:33,385 --> 00:23:34,637
.אני לא יודע

339
00:23:35,095 --> 00:23:36,222
.אולי הם צודקים

340
00:23:36,306 --> 00:23:38,515
אולי אני טוב יותר כאוכל עשן
.מאשר כבוס

341
00:23:38,682 --> 00:23:40,393
,דבר אחד בטוח
.אני לא מתגעגע לניירת

342
00:23:40,641 --> 00:23:42,812
,שכח מזה, אחי
.זו רק פוליטיקה

343
00:23:43,437 --> 00:23:46,523
.אתה נשאב לקשקוש של רידל
.כן, אולי-

344
00:23:50,402 --> 00:23:51,528
?זו היא

345
00:23:53,070 --> 00:23:54,948
?הבחורה שמתה
.כן-

346
00:23:55,615 --> 00:23:57,284
.הם טעו אפילו בשם שלה

347
00:23:58,453 --> 00:23:59,704
.קייסי, סוורייד

348
00:24:01,080 --> 00:24:03,917
האנשים האלה יגבו הצהרות
.מכל אנשי תחנה 51

349
00:24:04,083 --> 00:24:05,501
.שתפו איתם פעולה

350
00:24:06,002 --> 00:24:08,420
?מה קורה, המפקד
.פשוט ענו על השאלות שלהם-

351
00:24:08,670 --> 00:24:09,881
.הם ממחלקת חקירות פנים

352
00:24:17,262 --> 00:24:20,016
אתה מודע לכך שאתה מעיד
?בשבועה ושהריאיון יוקלט

353
00:24:20,223 --> 00:24:21,142
.כן

354
00:24:21,351 --> 00:24:23,435
אתה רוצה נציג איגוד
?או עורך דין

355
00:24:24,894 --> 00:24:25,978
.לא

356
00:24:26,356 --> 00:24:29,150
איפה בדיוק הייתה משאית 81
כשהגיעה הקריאה

357
00:24:29,274 --> 00:24:31,192
לשרפה במאורת הקראק
?ברחוב 24 מערב

358
00:24:31,943 --> 00:24:33,695
.הגענו ראשונים לזירה

359
00:24:34,320 --> 00:24:36,990
היינו קרובים יותר
.בגלל מקום היציאה שלנו

360
00:24:37,074 --> 00:24:39,159
.ענה על השאלה, להב

361
00:24:40,369 --> 00:24:41,578
."סטילטוס"

362
00:24:42,329 --> 00:24:44,163
?זה מועדון חשפנות, נכון

363
00:24:44,332 --> 00:24:46,334
זו הייתה עבודת בנייה
.מחוץ לשעות העבודה

364
00:24:46,458 --> 00:24:49,836
הייתי מעורב גם בחקירה
,במסווה של משטרת שיקגו

365
00:24:50,170 --> 00:24:51,381
.אתם יכולים לבדוק את זה

366
00:24:51,796 --> 00:24:53,675
.אנחנו רוצים לוודא את העובדות

367
00:24:53,883 --> 00:24:56,426
,אם אתם רוצים לדעת מה קרה
.שאלו את השכן שהצלנו

368
00:24:56,885 --> 00:24:59,011
?קרל נאש
.אני לא יודע את שמו-

369
00:24:59,763 --> 00:25:01,931
הוא אמר שהמקום הזה
.הוא כתם על השכונה

370
00:25:02,099 --> 00:25:03,183
.זה ציטוט מדויק

371
00:25:04,308 --> 00:25:06,187
,העירייה לא עשתה דבר
,השכנים כעסו

372
00:25:06,812 --> 00:25:08,064
.אז הם נתנו לבניין להישרף

373
00:25:08,229 --> 00:25:10,942
.נאש כבר לא גר שם
?בדקתם בבתי חולים-

374
00:25:11,274 --> 00:25:13,610
?אצל קרובי משפחה
,סרקנו את כל השכונה-

375
00:25:13,902 --> 00:25:18,072
.ולעת עתה, איש לא התנדב להעיד
.נשמע שהם מכסים את התחת-

376
00:25:18,241 --> 00:25:20,535
אולי גם תחנה 51
.צריכה לעשות זאת

377
00:25:25,080 --> 00:25:26,833
.זו האשמה חמורה

378
00:25:26,956 --> 00:25:29,085
אם נקבע שלא
,הגבתם מהר מספיק

379
00:25:29,250 --> 00:25:32,921
המפקד בודן יואשם ברשלנות
.וישוחרר מתפקידו

380
00:26:15,882 --> 00:26:16,840
?יש כאן מישהו

381
00:26:34,900 --> 00:26:35,816
.שלום

382
00:26:35,900 --> 00:26:37,401
?הלכת לאיבוד או משהו
.לא-

383
00:26:37,611 --> 00:26:40,321
.אני מחפש את השכן, קרל
?אתה מכיר אותו

384
00:26:40,447 --> 00:26:44,450
,למה אתה מחפש אותו? -אני כבאי
.הצלנו אותו לפני שבוע

385
00:26:44,952 --> 00:26:47,328
.יש לי כמה שאלות, זה הכול

386
00:26:47,496 --> 00:26:49,956
קרל לא ראה דבר
.וקרל לא יודע דבר

387
00:26:51,416 --> 00:26:52,793
.זו לא הייתה השאלה שלי

388
00:26:54,002 --> 00:26:55,337
?אתה יודע איפה הוא או לא

389
00:26:55,713 --> 00:26:57,255
.עוף מכאן, כבאי

390
00:27:14,730 --> 00:27:16,151
.שמי קלי סוורייד

391
00:27:16,609 --> 00:27:19,529
?אתה זוכר אותי
.כן, אני זוכר-

392
00:27:20,152 --> 00:27:22,196
לא הייתי כאן
.לולא זה היה חשוב

393
00:27:24,450 --> 00:27:26,578
סיכנו את חיינו
.כשרצנו לתוך הבית ההוא

394
00:27:27,036 --> 00:27:28,954
.עכשיו טוענים שהגבנו לאט

395
00:27:29,622 --> 00:27:32,123
אנחנו צריכים שמישהו יעיד
,ויגיד את האמת

396
00:27:32,665 --> 00:27:34,500
.שהשכנים חסמו את הרחוב

397
00:27:42,633 --> 00:27:43,885
,כמו שהוא אמר לך

398
00:27:44,386 --> 00:27:45,679
.לא ראיתי שום דבר

399
00:27:46,096 --> 00:27:48,640
.אני לא יודע שום דבר

400
00:27:57,317 --> 00:27:59,234
?יש לך רגע
?מה קורה-

401
00:28:01,570 --> 00:28:03,362
האדם שהצית את הבניין
.לא היה חובבן

402
00:28:03,530 --> 00:28:04,489
?רשמת את זה בדוח

403
00:28:04,906 --> 00:28:06,491
.כן
?אפשר לראות אותו-

404
00:28:08,910 --> 00:28:09,829
.שבי

405
00:28:24,635 --> 00:28:26,219
אני במשרד לחקירת שרפות

406
00:28:27,679 --> 00:28:29,181
.כבר כמעט 12 שנה

407
00:28:29,264 --> 00:28:30,642
.בחור של טווח קצר

408
00:28:30,806 --> 00:28:34,354
,אני מצדיע לך על הגישה
.דוסון, באמת

409
00:28:34,769 --> 00:28:36,730
אבל את צריכה להבין
.את מציאות העבודה כאן

410
00:28:37,313 --> 00:28:40,900
‏99 אחוז מהמקרים מסומנים
כחשד לא ידוע

411
00:28:41,484 --> 00:28:42,904
.ויש לכך סיבה

412
00:28:43,236 --> 00:28:45,489
כמעט בלתי אפשרי
.להוכיח שהייתה הצתה

413
00:28:45,906 --> 00:28:47,407
גם אם תופסים בחור

414
00:28:47,782 --> 00:28:50,662
עם פחית דלק וקופסת גפרורים

415
00:28:52,080 --> 00:28:53,331
.קשה להרשיע אותו

416
00:28:56,541 --> 00:28:59,127
?אז אתה רוצה שאפסיק לחקור
?מה פתאום-

417
00:29:00,129 --> 00:29:01,253
...רק

418
00:29:02,589 --> 00:29:04,257
.תנמיכי ציפיות

419
00:29:07,593 --> 00:29:08,679
.תודה

420
00:29:10,514 --> 00:29:12,141
.הוא טרק לי את הדלת בפרצוף

421
00:29:12,600 --> 00:29:15,770
הייתי צריך למנוע מעצמי להפיל
.את הדלת בבעיטות ולטלטל אותו

422
00:29:15,852 --> 00:29:19,148
,אתה יודע מה אומרים בקורס
?נכון

423
00:29:20,191 --> 00:29:22,484
,עצור, קח נשימה עמוקה

424
00:29:22,693 --> 00:29:25,613
סרוק את כל גופך
.וחפש סימני לחץ

425
00:29:27,864 --> 00:29:30,784
.בעיניי זה יעיל הרבה יותר

426
00:29:33,829 --> 00:29:35,832
.בוא, שב

427
00:29:36,331 --> 00:29:39,042
בוא נתחיל ללמוד וניקח ממנו
.בחזרה את המשרד הפינתי

428
00:29:44,589 --> 00:29:46,049
?את יודעת מה טוב יותר מוויסקי

429
00:29:47,593 --> 00:29:49,637
.לא, ספר לי

430
00:30:17,371 --> 00:30:18,373
.היי

431
00:30:18,832 --> 00:30:20,335
.היי
?מה קורה-

432
00:30:20,710 --> 00:30:23,212
,הסוכנים הביאו את הכלים שלי
"נראה ש"סטילטוס

433
00:30:23,377 --> 00:30:25,255
.כבר אינו זירת פשע פעילה

434
00:30:25,422 --> 00:30:28,009
,אתה בסדר? -רק חיפשתי שוב

435
00:30:28,133 --> 00:30:30,177
למקרה
.שקטיה החביאה כאן את המחברת

436
00:30:30,385 --> 00:30:31,511
?לא מצאת כלום, מה

437
00:30:33,723 --> 00:30:34,847
.אני מצטער

438
00:30:36,309 --> 00:30:38,851
אני מוכן מאוד להתחיל
.חיים חדשים איתך ועם התינוק

439
00:30:40,061 --> 00:30:42,857
,אני מנסה לשכוח מזה
.זה לא היה קל. -זה בסדר

440
00:30:43,190 --> 00:30:44,650
.זה בסדר, אני מבינה בהחלט

441
00:30:46,526 --> 00:30:48,111
אפילו לא שאלתי
.איך היה היום שלך

442
00:30:49,154 --> 00:30:50,197
.היה טוב

443
00:30:50,321 --> 00:30:51,949
התחלתי לחקור
.את השרפה במאורת הקראק

444
00:30:52,073 --> 00:30:53,949
.גיליתי משהו מעניין
?כן-

445
00:31:00,081 --> 00:31:00,998
.בסדר

446
00:31:03,169 --> 00:31:05,713
,האש החלה כאן
אבל מצאתי חור בעיטה

447
00:31:05,963 --> 00:31:07,672
.במרתף, בצד השני
כשפתחתי אותו

448
00:31:07,799 --> 00:31:10,426
מצאתי שאריות של אש נוספת
.בתוך הקירות

449
00:31:15,514 --> 00:31:16,932
.זה מוסגר

450
00:31:19,851 --> 00:31:21,645
.אבל לא היה אז קיר גבס

451
00:31:22,520 --> 00:31:25,316
.מה? לא, היה קיר גבס
?אתה מקשיב לי

452
00:31:28,359 --> 00:31:29,529
.אחזור עוד מעט

453
00:32:06,648 --> 00:32:07,733
!קטיה

454
00:34:34,539 --> 00:34:37,252
אמרתי לך
.לא להתעסק בעניינים שלי

455
00:35:00,191 --> 00:35:01,484
!זרוק את הנשק

456
00:35:03,486 --> 00:35:05,529
.אתם לא מבינים
.הזדמנות אחרונה-

457
00:35:15,080 --> 00:35:17,375
.אני מודיע מוגן של הבולשת

458
00:35:17,708 --> 00:35:18,625
?מה אתה אומר

459
00:35:19,461 --> 00:35:21,254
.עכשיו תיצמד לטנדר

460
00:35:23,840 --> 00:35:28,093
,הבחור שלך, קייסי
.סיכן חקירה ואיים על חיי

461
00:35:30,554 --> 00:35:32,515
אתה יודע
?איך מטביעים עכברוש, ג'ק

462
00:35:33,599 --> 00:35:35,935
פשוט זורקים אותו למים עמוקים

463
00:35:36,268 --> 00:35:37,811
.ומחכים שישקע

464
00:35:39,604 --> 00:35:40,981
אתה עצור

465
00:35:42,566 --> 00:35:45,485
.על סחר בנשים ועל הפרעה לחקירה

466
00:35:45,943 --> 00:35:46,986
.קדימה

467
00:35:55,830 --> 00:35:56,954
?אתה בסדר

468
00:35:57,830 --> 00:35:58,832
.כן

469
00:36:01,418 --> 00:36:02,587
?עקבת אחריי

470
00:36:06,090 --> 00:36:07,549
.שיהיה במזל, דרך אגב

471
00:36:08,802 --> 00:36:10,719
.אין כמו להיות אב

472
00:36:12,763 --> 00:36:13,931
.כאן וויט

473
00:36:27,070 --> 00:36:29,029
.שלום
.שמע... -אתנה-

474
00:36:30,240 --> 00:36:31,739
.באתי להתנצל

475
00:36:31,950 --> 00:36:33,950
?יש לכם תינוק קטן
.אני מכיר את זה

476
00:36:34,536 --> 00:36:38,247
ששת החודשים הראשונים
.קשים רצח. -כן, אתה צודק

477
00:36:38,581 --> 00:36:41,666
אני מבטיח לך שנמזער את מידת
.הרעש, את יכולה להיות בטוחה

478
00:36:42,584 --> 00:36:45,962
זה לא בדיוק מה ש... -את מוכנה
?להקשיב עד הסוף בבקשה

479
00:36:48,173 --> 00:36:51,678
,"המקום הזה, "מולי
.הוא לא סתם בר

480
00:36:52,262 --> 00:36:55,721
,הוא לפיד של תקווה לכל כבאי
.שוטר ופרמדיק בעיר

481
00:36:55,890 --> 00:36:58,267
,"כשבשלט הזה כתוב "פתוח

482
00:37:00,310 --> 00:37:02,980
לא משנה מה עבר אדם
,ביום העבודה שלו

483
00:37:03,772 --> 00:37:05,357
הוא יודע שהבירה קרה

484
00:37:06,148 --> 00:37:08,945
.והמשחק של ה"בלקהוקס" משודר
.זה הלב הפועם של השכונה

485
00:37:12,156 --> 00:37:13,365
...אז

486
00:37:14,198 --> 00:37:16,077
.לאות כבוד

487
00:37:16,285 --> 00:37:17,369
?מה זה

488
00:37:17,620 --> 00:37:18,661
.קרמבל אוכמניות

489
00:37:18,830 --> 00:37:20,664
.הוא ביתי
,אשתי, סינדי, הכינה אותו

490
00:37:20,957 --> 00:37:24,458
הוא בשבילך, בשביל איאן
.ובשביל הקטן

491
00:37:24,542 --> 00:37:25,836
?יש בזה סוכר, נכון

492
00:37:26,420 --> 00:37:29,674
.זו הסיבה שזה מתוק כל-כך
.בני אלרגי לסוכר-

493
00:37:31,592 --> 00:37:34,010
אני די בטוח שאי אפשר
.להיות אלרגי לסוכר

494
00:37:34,178 --> 00:37:35,513
אתה אומר לי
?איך לגדל את הבן שלי

495
00:37:35,637 --> 00:37:39,184
,האמת היא שגידלתי חמישה
.אבל לא הייתי מעז

496
00:37:39,391 --> 00:37:42,103
לא, אני נחרדת כשאני מנסה
.לדמיין איך הם יצאו

497
00:37:43,979 --> 00:37:45,897
?סליחה
.אני חושבת ששמעת אותי-

498
00:37:46,483 --> 00:37:48,775
?את מעליבה את המשפחה שלי
?שמך כריס, נכון-

499
00:37:49,110 --> 00:37:53,281
אל תיפגע, אבל אני פשוט
לא מעוניינת באפייה של אשתך

500
00:37:53,573 --> 00:37:55,032
או בעצות לגידול הבן שלי

501
00:37:55,116 --> 00:37:57,075
או בהבטחות חסרות המשמעות
.שלך לגבי הבר הדוחה שלך

502
00:37:57,201 --> 00:38:00,455
,אם אתה רוצה להגיד לי משהו
.דבר עם עורך הדין שלי

503
00:38:00,872 --> 00:38:01,872
.גברת

504
00:38:04,042 --> 00:38:05,918
את יכולה לקחת את
הגישה המתנשאת הזאת

505
00:38:06,001 --> 00:38:07,170
.בחזרה לפורטלנד

506
00:38:09,004 --> 00:38:10,756
.את בשיקגו

507
00:38:25,438 --> 00:38:26,397
...אז

508
00:38:30,608 --> 00:38:32,737
משמרת ראשונה. מה יש לך
?להגיד להגנתך, מועמד

509
00:38:34,029 --> 00:38:35,990
.העבודה הכי טובה בעולם
.לחיים-

510
00:38:37,699 --> 00:38:39,743
,"והרמן צדק. לחיי "מולי

511
00:38:39,910 --> 00:38:41,495
.המפלט הטוב בשיקגו

512
00:38:42,329 --> 00:38:46,124
.לא צריך ללקק, בורלי
.הם ירדו עליך בכל מקרה

513
00:38:46,500 --> 00:38:48,585
.אתה המועמד, בן
,ברצינות-

514
00:38:49,460 --> 00:38:51,296
.יש פה תחושה משפחתית
,אם מדברים על זה-

515
00:38:51,506 --> 00:38:54,883
איזה פשעים נגד האנושות
?יבצע אחיך הערב

516
00:38:55,050 --> 00:38:55,968
.דני בסדר

517
00:38:56,051 --> 00:38:59,012
,זה היה סתם קטע של אחים
.כולם עוברים את זה

518
00:38:59,179 --> 00:39:00,930
.אתה בטוח? יש לי אח קטן

519
00:39:01,181 --> 00:39:03,977
לא עטפתי אותו בנייר טואלט
.כמו מומיה ביום הראשון בעבודה

520
00:39:04,185 --> 00:39:05,435
.זה בסדר, אני שולט במצב

521
00:39:07,479 --> 00:39:08,563
.שלום

522
00:39:09,523 --> 00:39:12,109
.שלום, תראי אותך
?מה קורה-

523
00:39:12,902 --> 00:39:14,695
?מתי חזרת
.בשבוע שעבר-

524
00:39:15,279 --> 00:39:17,699
?איך היה
.מדהים. מדהים-

525
00:39:18,572 --> 00:39:22,412
רק דבר אחד טוב יותר
,מטיולים בעולם הגדול והכחול

526
00:39:22,494 --> 00:39:25,163
.החזרה לשיקגו
.סליחה על ההפרעה-

527
00:39:25,498 --> 00:39:26,790
?סוורייד, אפשר לדבר איתך

528
00:39:28,250 --> 00:39:29,251
.בטח

529
00:39:29,793 --> 00:39:30,794
.טוב לפגוש אותך

530
00:39:31,796 --> 00:39:32,797
.גם אותך

531
00:39:36,675 --> 00:39:37,592
?מה קורה

532
00:39:38,176 --> 00:39:40,471
שמעתי שהלכת לבקר את הזקן
.שגר ליד מאורת הסמים

533
00:39:40,597 --> 00:39:44,100
כן, ניסיתי, אבל השכנים
.לוחצים עליו, הוא חסם אותי

534
00:39:44,933 --> 00:39:46,601
אמרתי לך
?שאני שונא הפתעות, נכון

535
00:39:48,186 --> 00:39:50,314
.זה היה מחוץ לשעות העבודה
,שמע-

536
00:39:50,814 --> 00:39:52,609
.אני מבין מה אתה מנסה לעשות

537
00:39:52,899 --> 00:39:55,319
בפעם הבאה שתבצע מהלך
,שמשפיע על יחידה 3

538
00:39:55,527 --> 00:39:57,029
,אם במהלך משמרת או מחוץ לה

539
00:39:57,487 --> 00:39:58,989
.דבר איתי קודם לכן

540
00:40:01,783 --> 00:40:02,994
?ברור

541
00:40:08,498 --> 00:40:11,753
.בסדר, חברים
.הסיבוב הבא על חשבוני

542
00:40:17,799 --> 00:40:18,884
?איך הלך

543
00:40:30,395 --> 00:40:32,898
כשהמארינס האמריקנים
הסתערו על פנמה

544
00:40:32,981 --> 00:40:35,902
כדי לתפוס
,את נורייגה העבריין

545
00:40:36,277 --> 00:40:38,695
.הוא התבצר בכנסייה

546
00:40:39,072 --> 00:40:41,157
?אז איך הוצאנו אותו משם

547
00:40:43,450 --> 00:40:46,578
,בעזרת משהו מיוחד
,לוחמה פסיכולוגית

548
00:40:47,454 --> 00:40:49,581
.זה נקרא לוחמה ברעש

549
00:40:51,249 --> 00:40:54,461
הטמבלים מפורטלנד עומדים
לקבל טעימה קטנה

550
00:40:54,836 --> 00:40:58,465
.מפנמה סיטי, 1989

551
00:40:59,175 --> 00:41:02,219
!הערב הוא ערב קריוקי

552
00:41:04,386 --> 00:41:06,182
!כולם, לעמדות קרב

553
00:41:09,393 --> 00:41:11,478
.'שחק אותה, מאוץ
.אתה יודע איזה שיר

554
00:41:29,578 --> 00:41:31,038
אל"

555
00:41:32,081 --> 00:41:34,127
,תשכחו אותי"

556
00:41:35,502 --> 00:41:37,712
,לא, לא, לא"

557
00:41:38,213 --> 00:41:39,631
"...אל"

558
00:41:39,655 --> 00:41:41,655
<i>FIRE שיקגו</i>

559
00:41:41,679 --> 00:41:43,679
<i>עונה 4: פרק 2
"טעימה מפנמה סיטי"</i>