1
00:00:00,900 --> 00:00:04,920
הסכמנו שמה שקרה לא ישנה
.דבר בינינו, שנשארנו ידידים

2
00:00:04,922 --> 00:00:07,990
.אבל היה לילה נהדר
.נכון-

3
00:00:09,459 --> 00:00:12,294
,החבר שלך, ג'ק נסבית
.מעורב בדברים רעים

4
00:00:12,296 --> 00:00:15,364
הם סוחרים בנשים ממזרח
.אירופה בניגוד לרצונן

5
00:00:15,366 --> 00:00:18,783
?איך אוכל לעזור
.מאחורי הבטריה יש מכשיר האזנה-

6
00:00:19,469 --> 00:00:21,502
.תראה לי את הטלפון שלך

7
00:00:23,839 --> 00:00:26,074
?מאט

8
00:00:39,821 --> 00:00:43,556
!שלום, אחותי. -אנטוניו
.נראה לי שקייסי בצרות

9
00:00:43,558 --> 00:00:47,727
?תרגעי. מה קרה
אני בדירה שלו-

10
00:00:47,729 --> 00:00:53,249
ואחת הבנות מהמועדון
.נמצאת פה. היא נורתה

11
00:00:56,036 --> 00:00:58,004
היא מתה ואני לא יודעת
.איפה קייסי

12
00:00:58,006 --> 00:01:02,117
.נאתר את הטלפון שלו
.חכי שם

13
00:01:06,947 --> 00:01:10,615
איפה הוא? היא כל הזמן
.רושמת בפנקס

14
00:01:10,617 --> 00:01:14,202
?איפה היא שומרת אותו
.הוא לא יודע. -אני יודע-

15
00:01:15,255 --> 00:01:19,324
.אני צריך שנייה לחשוב
.עכשיו-

16
00:01:34,205 --> 00:01:37,341
.תן לו את מבוקשו

17
00:01:43,214 --> 00:01:46,249
!יריות! -קדימה, זוזו

18
00:01:54,658 --> 00:01:57,081
.תסרקו את שאר המקום

19
00:01:59,530 --> 00:02:02,230
!קייסי, תירגע

20
00:02:08,805 --> 00:02:14,005
?יש פה מישהו נוסף
.רק שנינו-

21
00:02:15,611 --> 00:02:19,113
.הם הרגו את קטיה
?אנחנו יודעים. מה הם רצו-

22
00:02:19,115 --> 00:02:22,116
פנקס. היא אספה מידע
.על כל הפעילות

23
00:02:22,118 --> 00:02:24,785
?איפה הוא
.איפשהו פה במועדון-

24
00:02:24,787 --> 00:02:27,571
.היא בטח החביאה אותו

25
00:02:29,192 --> 00:02:31,658
.אנחנו נטפל בזה מכאן

26
00:02:43,804 --> 00:02:48,074
?גברתי, מה את עושה פה
?סליחה. אני... מאט-

27
00:02:49,111 --> 00:02:51,225
.אני בסדר

28
00:02:52,613 --> 00:02:55,780
.נוציא מפה את הלוטננט

29
00:03:28,799 --> 00:03:30,656
אני מנסה למצוא דרך
.לעצור אותם

30
00:03:30,688 --> 00:03:34,556
.הם מדברים לידי
.רשמתי הכל

31
00:03:35,258 --> 00:03:38,526
?איפה הוא
.לא נספר לך כלום-

32
00:03:51,974 --> 00:03:55,675
המפקד יבין אם תרצה
.לדלג על המשמרת הזאת

33
00:03:56,077 --> 00:03:57,310
.כולם יבינו

34
00:03:57,312 --> 00:04:00,946
.יש לי מועמד חדש היום
.אני חייב להיות שם

35
00:04:00,948 --> 00:04:02,982
.על כל פנים, אני בסדר

36
00:04:05,785 --> 00:04:08,921
התרוצצת ללא הפסקה
.אתמול בלילה

37
00:04:08,923 --> 00:04:12,590
זה לא ייגמר עד שימצאו
.את הפנקס של קטיה

38
00:04:12,592 --> 00:04:15,416
.אחר כך אוכל להירגע

39
00:04:15,695 --> 00:04:19,164
אם תצטרך משהו
.תגיד לי

40
00:04:43,255 --> 00:04:46,811
.צ'יף. -תיכנס, קלי

41
00:04:46,846 --> 00:04:50,360
?צ'יף רידל, מה שלומך
.בסדר גמור, לוטננט. תודה-

42
00:04:52,696 --> 00:04:55,731
.דאלאס פטרסון
.הכרנו בחתונה של בודן-

43
00:04:55,733 --> 00:04:58,536
.טוב לראות אותך

44
00:04:59,371 --> 00:05:04,306
?אז מה קורה
.לצ'יף רידל יש בשורות-

45
00:05:04,308 --> 00:05:09,844
במטה מודאגים מתחלופת
.האנשים הגבוהה בחילוץ 3

46
00:05:09,846 --> 00:05:11,977
בשלוש שנים בלבד
עזבו תחת פיקודך

47
00:05:12,012 --> 00:05:17,069
,ורגאס, מילס, קלארק, האדלי
,ניוהאוס, שוב מילס

48
00:05:17,104 --> 00:05:22,390
,ולאחרונה, חברך שערבת לו
.סקוט רייס

49
00:05:23,992 --> 00:05:28,419
:לכל אחד היתה נסיבה משלו
...בעיה משפחתית, פציעה

50
00:05:28,454 --> 00:05:30,831
אבל לכולם היה מכנה אחד
.משותף: המנהיגות שלך

51
00:05:30,833 --> 00:05:33,851
באמת תאשים אותי
?בכל מה שקרה איתם

52
00:05:33,886 --> 00:05:37,170
.קיבלנו החלטה
.אתה מורד בדרגה

53
00:05:37,172 --> 00:05:39,872
.מה? -אני ממש מצטער

54
00:05:39,874 --> 00:05:45,316
,אני לא מסכים עם ההחלטה
.אבל... זה קורה

55
00:05:45,780 --> 00:05:51,084
קפטן פטרסון יפקד
.על חילוץ 3, באופן מיידי

56
00:05:51,086 --> 00:05:53,424
.אבל אני רוצה שתישאר

57
00:05:53,459 --> 00:05:55,988
המוניטין שלך כלוחם-אש
.אינו מוטל בספק

58
00:05:55,990 --> 00:05:59,161
.רק יכולתי להנהיג

59
00:06:00,328 --> 00:06:06,663
.אני יודע שזה הרבה לעכל
.תשאיר אותנו לבד

60
00:06:36,294 --> 00:06:40,467
?מה שלום קייסי
.אנחנו דואגים לו

61
00:06:40,499 --> 00:06:45,434
...אתם יודעים, הוא מתמודד
.לא יודעת. לא יצא לנו לדבר

62
00:06:45,436 --> 00:06:48,861
זה בסדר שנעלה את הנושא
?אם הוא לא יעלה

63
00:06:49,204 --> 00:06:55,541
.עדיף לשכוח ממנו לגמרי
.תחליט מהר. הוא מגיע-

64
00:06:56,710 --> 00:07:01,513
תרגעו. -אנחנו פשוט שמחים
.שאתה בריא ושלם

65
00:07:01,515 --> 00:07:04,982
:בואו נבהיר משהו אחד
.אני בסדר גמור

66
00:07:04,984 --> 00:07:09,354
היו יומיים קשים, אבל אני פה
?בדיוק כמוכם, לעבוד. ברור

67
00:07:09,356 --> 00:07:11,923
.קיבלתי. -הבנתי אותך

68
00:07:11,925 --> 00:07:14,886
,איפה המועמד החדש
?לכל הרוחות

69
00:07:14,894 --> 00:07:18,128
?מועמד שמאחר ביום הראשון
.זה נועז מצדו-

70
00:07:18,130 --> 00:07:22,466
ומה שחשוב הוא שדוסון
.כבר לא מועמדת

71
00:07:22,468 --> 00:07:25,336
.ברכותיי, לוחמת-אש
.כל הכבוד, גבי-

72
00:07:25,338 --> 00:07:29,707
.אנחנו משחררים את הרסן
.תראי להם מה זה

73
00:07:29,709 --> 00:07:32,509
.אני אראה להם מה זה

74
00:07:34,578 --> 00:07:37,146
?אתה בסדר
...לא הוצאת מילה מאז

75
00:07:37,148 --> 00:07:40,350
.אני בסדר גמור. באמת

76
00:07:48,226 --> 00:07:51,260
?שמעתם על סברייד

77
00:07:55,633 --> 00:08:00,869
.אני טוני. -נעים מאד, טוני
.קפטן דאלאס פטרסון

78
00:08:06,543 --> 00:08:10,711
?הרגע שמעתי. אתה בסדר
.טוב מתמיד-

79
00:08:12,181 --> 00:08:17,485
.אני לא יודע מה לומר
.אין מה לומר. זה מטורף-

80
00:08:32,601 --> 00:08:35,968
?מה קורה פה לעזאזל
.משלוח מיוחד עבורכם-

81
00:08:35,970 --> 00:08:40,036
.הישר מחסידת האש
.בוא, חבר

82
00:08:47,080 --> 00:08:50,576
.בהצלחה עם המועמד החדש

83
00:08:58,326 --> 00:09:01,959
ופרס אידיוט השנה
...הולך ל

84
00:09:04,964 --> 00:09:07,231
?חתיכת הצגה, מה
.הרעיון לא היה שלי

85
00:09:07,233 --> 00:09:10,802
.הדני הזה טיפוס מיוחד

86
00:09:10,804 --> 00:09:15,573
צ'יף, תכיר את המועמד
.החדש: ג'ימי בורלי

87
00:09:18,243 --> 00:09:21,606
...בדיוק סיפרתי להם ש

88
00:09:22,280 --> 00:09:26,015
שתית אלכוהול? -אפילו
.לא טיפה, אני נשבע

89
00:09:26,017 --> 00:09:30,912
,דני שפך עליי בירה
.למרות שאמרתי לו שלא

90
00:09:33,790 --> 00:09:38,293
,לך הביתה, בורלי
.ואל תחזור ל-51

91
00:09:45,702 --> 00:09:48,602
.תן לי לעזור לך

92
00:09:49,306 --> 00:09:50,689
.אני צ'ילי

93
00:09:51,243 --> 00:09:54,342
,אמבולנס 61, אישה במצוקה
.תחנת הרכבת ברייסין

94
00:09:54,344 --> 00:09:56,531
.איזה באסה

95
00:10:07,889 --> 00:10:12,481
.היתה לנו תקרית שוד
.המסכנה נפגעה בחילופי האש

96
00:10:22,570 --> 00:10:24,937
?מה שמך, מותק
.אליסיה-

97
00:10:24,939 --> 00:10:28,941
.פצע ירי בחזה העליון
.הקליע לא יצא

98
00:10:28,943 --> 00:10:31,544
.זה יעזור לך לנשום

99
00:10:31,546 --> 00:10:35,971
.התינוק! זה בן

100
00:10:39,252 --> 00:10:43,187
?הוא יהיה בסדר, נכון
.אנחנו נוודא שכן-

101
00:10:47,326 --> 00:10:48,993
.תחזיקי מעמד, אליסיה
.תכף מגיעים

102
00:10:48,995 --> 00:10:52,330
?תמשיכי להביט עליי, בסדר
?את שומעת אותי

103
00:10:52,332 --> 00:11:00,037
.כן. יש לי תינוק. בן
!הוא רוצה לצאת עכשיו

104
00:11:00,039 --> 00:11:02,640
.ברט, תתקשרי לביה"ח
.היא בצירים

105
00:11:02,642 --> 00:11:05,943
.התינוק עומד לצאת
.כאן אמבולנס 61-

106
00:11:05,945 --> 00:11:08,779
פצועת הירי ההרה שלנו
.עומדת ללדת

107
00:11:08,781 --> 00:11:11,916
...אנחנו שש דקות מכם
?איך אני משאירה אותו בפנים-

108
00:11:11,918 --> 00:11:16,385
הוא יוצא! -ברט, אני רואה
.את הראש שלו מבצבץ

109
00:11:21,893 --> 00:11:24,561
.אנחנו רחוקות מדי מביה"ח
.ניילד אותה פה

110
00:11:24,563 --> 00:11:28,865
.בסדר. תדווחי על זה
.מוקד, אנחנו ניילד בשטח-

111
00:11:28,867 --> 00:11:32,324
מבקשת אמבולנס נוסף
.ללומיס פינת קונגרס

112
00:11:33,103 --> 00:11:37,272
.נטפל בך היטב, אליסיה
.אנחנו מבטיחות

113
00:11:40,918 --> 00:11:44,406
.קדימה, דחיפה אחרונה
.הוא כמעט בחוץ

114
00:11:48,043 --> 00:11:49,845
.קדימה, אליסיה
.אנחנו יכולות לעשות את זה

115
00:11:49,847 --> 00:11:54,538
עוד דחיפה אחת חזקה
.וטובה. -בסדר

116
00:12:02,592 --> 00:12:04,592
.תפסתי אותו

117
00:12:08,497 --> 00:12:11,431
?למה הוא לא עושה רעש

118
00:12:12,467 --> 00:12:14,761
.קדימה, תנשום

119
00:12:16,806 --> 00:12:19,005
.תנשום בשבילנו

120
00:12:27,749 --> 00:12:30,937
.אני מרגישה דופק
.הוא חלש, אבל ישנו

121
00:12:36,056 --> 00:12:39,558
,מה מצבנו פה? -פעוט
.האמא נורתה ומוכת הלם

122
00:12:39,560 --> 00:12:42,427
.אנחנו נמשיך מכאן

123
00:12:44,231 --> 00:12:46,811
.הלב שלה עצר

124
00:12:53,139 --> 00:12:56,969
!זה לא עובד
.תנהגי, אני אצנרר אותה-

125
00:13:08,755 --> 00:13:12,453
.קדימה, אליסיה
.מגיעים עוד שלוש דקות-

126
00:13:14,825 --> 00:13:17,739
.קדימה, אל תכנעי

127
00:13:18,797 --> 00:13:21,905
.תחזרי אלינו, אליסיה
.תלחמי

128
00:13:28,039 --> 00:13:31,941
!כבר מגיעים. -נו כבר

129
00:13:31,943 --> 00:13:34,242
?צ'ילי, מה קורה שם

130
00:13:35,845 --> 00:13:37,580
.נו כבר

131
00:13:40,149 --> 00:13:42,983
!לעזאזל

132
00:13:56,331 --> 00:13:59,319
רידל מתחיל לדחוף את האף
לעניינים של כולם

133
00:13:59,354 --> 00:14:01,936
רק בגלל שהוא מקווה
.להפוך לנציב מכבי האש הבא

134
00:14:01,938 --> 00:14:03,965
.כולם יודעים את זה
,אני גם לא אוהב את זה-

135
00:14:04,000 --> 00:14:06,073
אבל הוא צודק לגבי התחלופה
.הגבוהה בחילוץ 3

136
00:14:06,075 --> 00:14:09,209
.אז אתה מסכים שאני הבעיה
.זה לא מה שאמרתי-

137
00:14:09,211 --> 00:14:13,193
,לכן הבאת את חברך לפוקר
?לקחת את העבודה שלי

138
00:14:14,083 --> 00:14:18,518
תיזהר. בחרתי בו כי ידעתי
.שהוא לא יפגע בקבוצה

139
00:14:18,520 --> 00:14:23,529
בינתיים אני אעזור לך
.כמיטב יכולתי

140
00:14:25,292 --> 00:14:28,393
שכנעתי את רידל לבדוק מחדש
,את הדרגה שלך בהמשך הדרך

141
00:14:28,395 --> 00:14:31,363
.בתנאי שתעבור הדרכה ניהולית

142
00:14:40,974 --> 00:14:47,478
:מרכז המנהיגות של שיקגו
."להחזיר מנהיגים כושלים לתלם"

143
00:14:47,480 --> 00:14:52,031
?זאת בדיחה, נכון
?ככה אתה עוזר לי

144
00:14:52,519 --> 00:14:57,327
.אתה חייב להירשם לזה היום

145
00:14:59,958 --> 00:15:04,461
אני אעשה את הקורס הארור
,ואקבל בחזרה את הדרגה שלי

146
00:15:04,463 --> 00:15:08,261
אבל אני לא בטוח שאוכל
.להישאר ולעבוד תחת פטרסון

147
00:15:20,545 --> 00:15:25,081
?הכל בסדר
.היתה קריאה קשה-

148
00:15:25,083 --> 00:15:28,517
,אמא צעירה חטפה קליע טועה
.אבל היא לא שרדה

149
00:15:28,519 --> 00:15:33,917
,יילדנו את התינוק שלה
.אבל לא ידענו אם הוא ישרוד

150
00:15:37,026 --> 00:15:39,394
היו לו אצבעות זעירות
,כאלה חמודות

151
00:15:39,396 --> 00:15:42,998
כאילו הוא אמור לנגן
.בפסנתר או משהו כזה

152
00:15:45,101 --> 00:15:48,853
.דברים קורים
?אלה החיים, נכון

153
00:15:57,979 --> 00:16:00,715
?לקחנו החלטה נכונה, לא

154
00:16:00,717 --> 00:16:04,387
.לא היינו מגיעות לביה"ח בזמן

155
00:16:06,087 --> 00:16:08,855
.לקחנו החלטה נכונה

156
00:16:16,296 --> 00:16:18,497
.פעלת יפה

157
00:16:33,046 --> 00:16:38,629
.יש לך בשורות רעות
?קודם כל, מה שלומך-

158
00:16:39,052 --> 00:16:42,653
בסדר גמור. מצאתם
?את הפנקס את קטיה

159
00:16:42,655 --> 00:16:44,055
אנחנו לא יכולים לחפש
.אותו בכלל

160
00:16:44,057 --> 00:16:48,226
הבולשת עבדו על אותו התיק
.במשך חודשים. לא ידענו

161
00:16:48,228 --> 00:16:49,994
לא אכפת לי מי יקבל
.את המעצר

162
00:16:49,996 --> 00:16:53,064
אני רוצה לוודא שנסבית
.וחבריו ייענשו

163
00:16:53,066 --> 00:16:57,167
זה הקטע. נסבית היה במעצר
,עד לפני 15 דקות

164
00:16:57,169 --> 00:17:00,737
כשסוכן מיוחד של הבולשת
מהסניף המקומי של שיקגו

165
00:17:00,739 --> 00:17:06,342
.ליווה אותו החוצה
.הוא היה מודיע סמוי שלהם

166
00:17:06,344 --> 00:17:11,480
?אז הוא שוחרר בערבות
.הוא השתחרר. הוא אדם חופשי-

167
00:17:11,482 --> 00:17:14,216
ואנחנו לא יכולים לעשות
.שום דבר

168
00:17:18,461 --> 00:17:20,954
.עשו לך עוול, סברייד
.חד וחלק

169
00:17:20,956 --> 00:17:24,591
.אתה חייב להילחם בזה
.ההחלטה כבר התקבלה-

170
00:17:24,593 --> 00:17:27,927
כל מה שנותר לי לעשות עכשיו
.זה לטפס חזרה למעלה

171
00:17:27,929 --> 00:17:33,899
.אני מחפש את חילוץ 3
?"מי הזמין פיצה "לו מלנטיז-

172
00:17:33,901 --> 00:17:37,064
.הנה היא הגיעה

173
00:17:42,808 --> 00:17:47,809
.תודה, גבר
.היא מריחה נהדר-

174
00:17:48,148 --> 00:17:51,084
.תתחילו לאכול, חבר'ה

175
00:18:04,496 --> 00:18:07,104
.טעים לאללה

176
00:18:15,907 --> 00:18:20,410
,אין על הפיצה השיקוגאית
.בלי צל של ספק

177
00:18:20,412 --> 00:18:23,079
.עוד לא טעמת את הברביקיו שלי

178
00:18:23,081 --> 00:18:26,481
תשמעו מה, מחר בערב
.אתם מוזמנים לסירה שלי

179
00:18:26,639 --> 00:18:28,284
.נהרוג שתי ציפורים במכה אחת
נכיר אחד השני טוב יותר

180
00:18:28,286 --> 00:18:32,165
ואתם תאכלו את הברביקיו
.הכי טעים בעיר

181
00:18:35,891 --> 00:18:39,228
.לא סיימת את החתיכה שלך
.תאכל אותה אתה-

182
00:18:39,230 --> 00:18:43,198
.אני חייב להירשם לסמינר
.אחזור עוד חצי שעה

183
00:18:50,739 --> 00:18:55,476
?אתה עובד עם המשטרה
.זה דבר טוב

184
00:18:55,478 --> 00:18:58,409
.לא ידעתי במי לבטוח

185
00:19:08,189 --> 00:19:12,183
?מאט, יש לך דקה
?מה יש-

186
00:19:12,461 --> 00:19:17,867
.מה קרה? -מצטער
.אחיך הרגע היה פה

187
00:19:18,367 --> 00:19:24,003
החלאה הזה נסבית
.היה מודיע של הבולשת

188
00:19:24,005 --> 00:19:26,172
.הוא מרוויח משני הצדדים

189
00:19:26,174 --> 00:19:28,974
הוא מספק מידע לבולשת
,עבור חסינות

190
00:19:28,976 --> 00:19:32,511
אבל ממשיך לעשות כסף
.מסחר בבני אדם

191
00:19:32,668 --> 00:19:36,182
למה הלשין עליי לבולגרים
?אם לא רצה להיפטר ממני

192
00:19:38,351 --> 00:19:41,586
?אז הבולשת מעורבים
.כן-

193
00:19:41,588 --> 00:19:45,423
עוד לא ברור אם הם מצאו
.את הפנקס של קטיה

194
00:19:48,060 --> 00:19:51,929
היא מתה תוך כדי נסיון
להפיל את הרשת הזאת

195
00:19:51,931 --> 00:19:56,901
ומותה היה לשווא כל עוד הבולשת
.סומכים על נסבית

196
00:20:00,037 --> 00:20:03,574
?מצטער, מה רצית לומר

197
00:20:06,043 --> 00:20:09,045
.זה לא משהו חשוב
?את בטוחה-

198
00:20:09,047 --> 00:20:13,317
.קראת לי מאט, לא לוטננט

199
00:20:13,319 --> 00:20:16,719
.אני סך-הכל דואגת לך
.רציתי לוודא שאתה בסדר

200
00:20:16,721 --> 00:20:21,924
אני בסדר גמור, אני פשוט
.לא יכול לשבת בחוסר מעש

201
00:20:23,427 --> 00:20:26,977
תגידי לחבר'ה שאנחנו
.יוצאים לסיבוב

202
00:20:39,676 --> 00:20:43,077
...באתי להירשם ל
.שב ותמלא את הטופס-

203
00:20:43,079 --> 00:20:45,079
.משני הצדדים

204
00:20:57,359 --> 00:21:01,428
?יש לך עט להשאיל לי

205
00:21:05,166 --> 00:21:09,034
?תודה. -למה אתה פה

206
00:21:10,871 --> 00:21:14,440
.זה סתם משהו מחייב
.אני עובד עבור העיר

207
00:21:14,442 --> 00:21:17,042
.לא חשבתי אחרת

208
00:21:19,313 --> 00:21:20,913
?מה אתך

209
00:21:20,915 --> 00:21:25,216
השלכתי תקציר בן 1100 עמודים
.על חלון משרדים

210
00:21:25,218 --> 00:21:32,157
.אפילו לא שברתי את הזכוכית
.ג'יימי קיליאן. -קלי סברייד

211
00:21:32,159 --> 00:21:36,762
ברוכים הבאים ל"מנהלים
."כושלים בחזרה למסלול

212
00:21:36,764 --> 00:21:38,729
.השיעור הראשון יתקיים מחר

213
00:21:38,764 --> 00:21:41,224
במהלך הקורס האינטנסיבי
,בן שישה שבועות

214
00:21:41,259 --> 00:21:46,103
נלטש את כישורי המנהיגות שלכם
.ונעזור לכם לחזור למסלול

215
00:21:46,105 --> 00:21:49,807
.ראשית, קצת בשורות רעות
אין לנו מספיק חוברות

216
00:21:49,809 --> 00:21:54,325
אז קחו לעצמכם דקה
.ומצאו לכם חבר

217
00:22:00,451 --> 00:22:02,952
.אני מחפה עליך, חבר

218
00:22:08,959 --> 00:22:12,329
.חכו פה. אחזור בהקדם

219
00:22:14,265 --> 00:22:16,723
.בהצלחה

220
00:22:22,463 --> 00:22:24,440
.זאת זירת פשע
?איך נכנסת לפה

221
00:22:24,442 --> 00:22:29,110
יש לי מפתח. באתי לקחת
.כלים שהשארתי בחדר החדש

222
00:22:29,112 --> 00:22:32,680
.קונוואי? לוחם-האש פה

223
00:22:36,418 --> 00:22:40,221
?מה הבנזונה הזה עושה פה
.תן לי צ'אנס להסביר-

224
00:22:40,223 --> 00:22:43,493
.ניסיתי להציל את קטיה
.היא היתה גם חברה שלי

225
00:22:43,528 --> 00:22:47,762
.מצער אותי מה שקרה
.תתרחק, לוטננט-

226
00:22:49,096 --> 00:22:51,951
הוא הלשין עליי וכמעט
.הביא למותי

227
00:22:51,986 --> 00:22:55,602
.משאית 81, חילוץ 3
.כבאית 51, בטליון 25

228
00:22:55,604 --> 00:22:57,637
תשלח את הכלים שלי
.לתחנה 51

229
00:22:57,639 --> 00:23:02,008
,מבנה עולה באש
.רחוב 24 ומערב 2604

230
00:23:05,721 --> 00:23:05,911
?מה קרה

231
00:23:05,913 --> 00:23:08,581
הם יכולים להפוך את המקום
,כדי למצוא את הפנקס הזה

232
00:23:08,583 --> 00:23:12,247
אבל אני בטוח שהוא אצל
.נסבית

233
00:23:13,286 --> 00:23:15,553
.בואו נצא לדרך

234
00:23:25,031 --> 00:23:28,400
.זאת לא שריפה שנגרמה מתנור

235
00:23:28,402 --> 00:23:33,671
,זאת השריפה האהובה עלייך
.דוסון. שריפה גדולה

236
00:23:37,320 --> 00:23:38,443
?מה נסגר

237
00:23:53,586 --> 00:23:55,976
.תזיזו את כלי הרכב
.הבית עולה באש

238
00:23:56,011 --> 00:23:57,911
!תנו לו להישרף

239
00:24:04,944 --> 00:24:07,375
.תזיזו את כלי הרכב עכשיו

240
00:24:07,931 --> 00:24:11,848
.לא נזיז אותם
?של מי הרכבים האלה-

241
00:24:11,951 --> 00:24:14,197
?איזה רכב הוא שלך
.אני לא מספרת לך-

242
00:24:14,585 --> 00:24:17,386
!אנחנו לא צריכים אתכם
!תנו לו להישרף

243
00:24:34,336 --> 00:24:38,540
?‏81, מה קורה פה לעזאזל
.אני בדיוק מברר-

244
00:24:38,542 --> 00:24:39,641
?מה הבעיה

245
00:24:39,643 --> 00:24:42,377
.זאת מאורת סמים
.אנחנו לא רוצים אותה פה

246
00:24:42,379 --> 00:24:47,082
העירייה לא עושה שום דבר
.אז תנו לה להישרף

247
00:24:47,084 --> 00:24:49,050
!תפנו את הרחוב

248
00:24:49,052 --> 00:24:52,252
.הטענה שמדובר במאורת סמים
.השכנים רוצים שתישרף

249
00:24:52,254 --> 00:24:56,590
,משאית 81, חילוץ 3
.תפנו את הרחוב בכל אמצעי

250
00:24:56,592 --> 00:24:58,358
.קיבלתי

251
00:24:58,360 --> 00:25:01,495
אני רוצה לכבות
.את השריפה הזאת עכשיו

252
00:25:03,632 --> 00:25:07,967
זה מנוגד לחוק להפריע
.לצוותי חירום

253
00:25:07,969 --> 00:25:09,635
.אנחנו לא צריכים אתכם
.אנחנו לא נזוז-

254
00:25:09,637 --> 00:25:12,305
.אנחנו לא צריכים אתכם היום

255
00:25:12,307 --> 00:25:14,040
,אנחנו לא מזיזים כלום
!לא היום

256
00:25:14,042 --> 00:25:17,744
הרמן ומאוץ', תפסו לומים
.ולכו אחרי בודן

257
00:25:17,746 --> 00:25:20,080
אתה רוצה שנדחוף הצדה
?את אחד מכלי הרכב

258
00:25:20,082 --> 00:25:23,481
.לא, תביאו שרשרת
.נגרור אותם

259
00:25:23,650 --> 00:25:27,652
?אחד מכלי הרכב האלה הוא שלך
.מעולם לא ראיתי אף-אחד מהם-

260
00:25:27,654 --> 00:25:29,788
.מספיק עם זה
.נסע ישר דרכם

261
00:25:29,790 --> 00:25:33,291
.חכה רגע, פטרסון
.אתה תהרוס את המשאית שלי

262
00:25:33,293 --> 00:25:35,493
?המשאית של מי

263
00:26:01,185 --> 00:26:04,287
.זה מספיק, קייסי

264
00:26:06,590 --> 00:26:08,759
.תרגיע, בחור גדול

265
00:26:19,335 --> 00:26:21,771
.הדרך פנויה, 51

266
00:26:48,562 --> 00:26:51,031
!מכבי-אש, תשמיעו קול

267
00:26:54,335 --> 00:26:56,270
,המבנה סומן כרעוע
.אף אחד לא נכנס

268
00:26:56,272 --> 00:26:57,871
.נכבה את האש מבחוץ

269
00:26:57,873 --> 00:27:00,713
מאוץ' והרמן, תעלו
.את סולם הגבהים

270
00:27:10,918 --> 00:27:16,122
!קייסי! יש מישהו בפנים
.קומה 2 בחלון השמאלי

271
00:27:18,591 --> 00:27:22,026
.ראיתי תנועה
?עד כמה אתה בטוח-

272
00:27:22,061 --> 00:27:25,964
.ב-80 אחוז
.תכנסו. אבל תמהרו-

273
00:27:25,966 --> 00:27:29,434
אוטיס ודוסון, תפנו את השכנים
.לפני שהרוח תשנה כיוון

274
00:27:29,436 --> 00:27:33,071
.הרמן, אתה אתי
.סברייד וקרוז, תצטרפו אליהם-

275
00:27:35,108 --> 00:27:37,275
.דוסון, קדימה

276
00:27:44,750 --> 00:27:47,181
.מכבי-אש

277
00:27:49,020 --> 00:27:51,922
.יש בחור זקן בפנים

278
00:27:52,779 --> 00:27:57,760
!תפתח! אתה צריך להתפנות
.כל השכונה הזאת מטורפת-

279
00:27:57,762 --> 00:28:00,749
?רוצה את הכבוד

280
00:28:05,202 --> 00:28:08,071
.מכבי-אש. -מכבי-אש

281
00:28:08,073 --> 00:28:10,673
.הבית עלול להתלקח כל רגע
.אתה צריך לבוא אתנו

282
00:28:10,675 --> 00:28:13,441
.אני לא הולך לשום-מקום

283
00:28:13,443 --> 00:28:17,597
.אני הולכת להביא אותו
.תבדוק אם יש פה מישהו נוסף

284
00:28:21,284 --> 00:28:23,485
.תעשה טובה

285
00:28:26,956 --> 00:28:30,091
אתה קרוב מאד לשריפה
.משתוללת

286
00:28:30,093 --> 00:28:32,260
רק החום שהיא פולטת
.עלול להצית את ביתך

287
00:28:32,262 --> 00:28:36,195
לא היתה לכם זכות
.להיכנס לביתי

288
00:28:38,701 --> 00:28:42,969
.מה שמך? -קארל
.אני גבי-

289
00:28:43,004 --> 00:28:45,606
.העשן מזיק לך
.בוא נצא לאוויר הצח

290
00:28:45,608 --> 00:28:48,235
.אני לא זקוק לעזרתך

291
00:29:01,022 --> 00:29:03,389
.תכיני עירוי, אני אנסה לצנרר

292
00:29:03,391 --> 00:29:06,258
.לא אצליח למצוא וריד
.אכנס דרך העצם

293
00:29:10,997 --> 00:29:13,469
.אל תטרחי

294
00:29:14,435 --> 00:29:16,631
.אין טעם

295
00:29:21,840 --> 00:29:25,176
?אתם מרוצים
?זה מה שרציתם

296
00:29:29,548 --> 00:29:35,786
.הוא היה בנאדם
.אתם מגעילים אותי

297
00:29:42,360 --> 00:29:45,262
.מה העיכוב? -אני מנסה פה
.קדימה, קארל

298
00:29:45,264 --> 00:29:48,231
אני מצטערת שאתה מרגיש
,שאיש לא דואג לשכונה שלך

299
00:29:48,233 --> 00:29:50,975
.אבל אנחנו פה עכשיו

300
00:29:59,043 --> 00:30:02,244
.כולם להיזהר
.הגג עומד לקרוס

301
00:30:14,529 --> 00:30:17,831
.דוסון? אוטיס? דווחו

302
00:30:25,573 --> 00:30:30,143
.אני בסדר. כולם בסדר
.בוא. תפסנו אותך-

303
00:30:38,920 --> 00:30:40,052
.זהירות

304
00:30:45,425 --> 00:30:47,603
.אני אדאג לו

305
00:30:51,064 --> 00:30:56,534
?איך אתה מרגיש? נפצעת
.לא. הצלתם את חיי-

306
00:30:56,536 --> 00:30:59,603
לא היית נזקק לנו אם שכניך
.לא היו חוסמים את הרחוב

307
00:30:59,605 --> 00:31:01,005
?מה הם חשבו לעצמם

308
00:31:01,007 --> 00:31:04,309
הם סך הכל רצו להיפטר
.מהנגע בשכונה שלנו

309
00:31:04,311 --> 00:31:07,203
.כוונתם היתה טובה

310
00:31:37,440 --> 00:31:41,216
.זה היה קרוב. -כן

311
00:31:43,880 --> 00:31:47,582
.את בסדר? -בסדר גמור

312
00:31:50,119 --> 00:31:53,688
.משהו קורה אתך
.באמת שאני בסדר-

313
00:31:53,690 --> 00:31:57,258
קייסי בכלל דיבר אתך
?מאז כל העניין שהיה

314
00:31:59,928 --> 00:32:03,130
.לא. לא ממש

315
00:32:03,132 --> 00:32:07,067
הוא מתמודד עם זה
.בדרכו האופיינית

316
00:32:07,069 --> 00:32:11,838
בכך שהוא נמנע מלהתמודד
.עם זה. -כנראה

317
00:32:16,610 --> 00:32:19,045
.בסוף הוא יתעשת

318
00:32:21,081 --> 00:32:24,517
פשוט תהיי שם בשבילו
.כשהוא יצא מהצד השני

319
00:32:26,453 --> 00:32:28,854
.ברור

320
00:32:31,958 --> 00:32:36,828
.תבקשי חליפה חדשה
.זאת שרופה, פשוטו כמשמעו

321
00:32:45,638 --> 00:32:50,607
.זאת היתה חתיכת קריאה
.עבודה יפה. -תודה, קפטן

322
00:32:50,609 --> 00:32:53,544
?ניפגש בסירה הלילה
,תודה על ההזמנה-

323
00:32:53,546 --> 00:32:56,731
אבל אני צריך ללמוד
.למחר לקורס

324
00:32:57,223 --> 00:32:59,750
.זה מפגש מחייב

325
00:33:02,120 --> 00:33:04,684
.ניפגש שם

326
00:33:09,660 --> 00:33:15,089
.אביא שישיית בירה ונשתכר

327
00:33:16,168 --> 00:33:19,257
.סגור

328
00:33:34,985 --> 00:33:38,652
?מה זה
.צ'יף בודן. דני בורלי-

329
00:33:38,654 --> 00:33:41,655
.אחיו הגדול של ג'ימי
.אני בצוות כיבוי 67

330
00:33:41,657 --> 00:33:44,792
ג'ימי סיפר לי על אי ההבנה
?שהיתה... -אי הבנה

331
00:33:44,794 --> 00:33:47,395
.סך הכל עשינו לו זובור
...לא חשבנו שזה יהיה סיפור

332
00:33:47,397 --> 00:33:51,565
.בקיצור, פשלתי
...אני האשם היחיד פה

333
00:33:51,567 --> 00:33:56,036
.אני והצ'יף באמצע שיחה
.אני מתנצל שהתנהגתי בחוסר כבוד-

334
00:33:56,038 --> 00:33:58,938
.אני ממש מצטער

335
00:33:58,940 --> 00:34:02,909
אתה ראוי להרבה יותר
.ממועמד חדש

336
00:34:10,284 --> 00:34:13,867
בוא, דני, נחזיר לצ'יף
.את המשרד שלו

337
00:34:14,018 --> 00:34:15,787
?זה הנאום הגדול שלך

338
00:34:21,661 --> 00:34:26,765
.תגיע שעה לפני המשמרת הבאה
.לא דקה מאוחר יותר

339
00:34:26,767 --> 00:34:29,334
.לא תקבל צ'אנס נוסף

340
00:34:29,336 --> 00:34:33,138
אקדים בשעתיים ואשטוף
.את הרצפה

341
00:34:34,973 --> 00:34:39,031
.תודה, צ'יף. -יופי

342
00:34:47,652 --> 00:34:50,521
.משמרת מוצלחת, דאלאס
.תודה, המפקד-

343
00:34:51,787 --> 00:34:54,591
?איך מתקדם עם סברייד
.הוא מתמודד-

344
00:34:54,593 --> 00:34:56,990
הרבה יותר ממה שאני
.הייתי יכול

345
00:34:58,230 --> 00:35:02,332
.אל תאשים את עצמך
.זה מצב מוזר לכולנו

346
00:35:02,334 --> 00:35:06,669
זה תלוי בסברייד למצוא
.את המקום שלו. או לא

347
00:35:06,671 --> 00:35:12,508
,כנראה. -סליחה על ההפרעה
.אתה תרצה לראות את זה

348
00:35:16,247 --> 00:35:20,348
?הכל בסדר
השכנים מהשריפה של היום-

349
00:35:20,350 --> 00:35:24,519
מאשימים אותנו בזמן תגובה נמוך
.היות שהם שכונה ענייה

350
00:35:24,521 --> 00:35:30,729
זה מבדח. -כן. אבל במטה
.מתייחסים לזה ברצינות

351
00:35:34,630 --> 00:35:37,131
,קייסי קצת מתוח
.אבל הוא מחמיר את המצב

352
00:35:37,133 --> 00:35:39,287
את חייבת להגיד לו
.להניח לזה

353
00:35:39,322 --> 00:35:41,735
.אני לא המשגיחה שלו
.תגיד לו אתה

354
00:35:44,273 --> 00:35:49,137
.אני מצטערת. אני פשוט סחוטה

355
00:35:50,012 --> 00:35:52,746
?מה קורה אתך, גבי

356
00:35:59,988 --> 00:36:02,388
אני חייבת לדעת
.אם התינוק שרד, צ'ילי

357
00:36:02,390 --> 00:36:06,156
אנחנו חייבות להניח
.שהוא בסדר

358
00:36:06,191 --> 00:36:08,595
.אפשרי שהוא בסדר גמור

359
00:36:08,597 --> 00:36:12,709
?את באמת מאמינה בזה
.כן. זה אפשרי-

360
00:36:16,068 --> 00:36:19,004
אי הידיעה הופכת
.את זה לאפשרי

361
00:36:22,576 --> 00:36:25,777
.אני מזמינה לנו עוד סיבוב

362
00:36:29,848 --> 00:36:32,491
.שלום, ד"ר הלסטד

363
00:36:33,438 --> 00:36:35,305
?מה נשמע, צ'ילי

364
00:36:35,340 --> 00:36:38,218
.יש לי טובה לבקש

365
00:36:42,394 --> 00:36:45,328
?מה תרצו לשתות
.אנחנו השכנים החדשים-

366
00:36:45,330 --> 00:36:47,964
.רצינו לבוא להגיד שלום

367
00:36:47,966 --> 00:36:51,568
.איאן ביילי ג'ונסון
.אשתי אתנה ביילי ג'ונסון

368
00:36:51,570 --> 00:36:57,240
.הרמן, אלה שכנים חדשים
.אני בריאן. זה כריסטופר

369
00:36:57,242 --> 00:37:00,076
...תכיר את איאן ו
.אתנה-

370
00:37:00,078 --> 00:37:02,844
.נכון. -ברוכים הבאים
.אנחנו אוהבים את השכנים פה

371
00:37:02,846 --> 00:37:06,427
?מאיפה אתם
.פורטלנד, אורגון-

372
00:37:09,487 --> 00:37:12,788
.ברוכים הבאים לשיקגו
.אתם תאהבו לגור פה

373
00:37:12,790 --> 00:37:17,893
.העיר הכי טובה בעולם
?עד מתי אתם פתוחים-

374
00:37:17,895 --> 00:37:19,494
.שתיים לפנות בוקר

375
00:37:21,998 --> 00:37:24,765
.אלה שעות בר רגילות

376
00:37:24,767 --> 00:37:28,623
הוא תמיד כזה רועש
?כמו בשבועות האחרונים

377
00:37:29,438 --> 00:37:35,009
?הרעש מפריע לכם
.האמת שכן-

378
00:37:36,079 --> 00:37:40,289
.יש לנו פעוט בבית
.הוא בכיין לא קטן-

379
00:37:42,184 --> 00:37:45,719
:תלינו שלט בחוץ שעליו כתוב
."נא לכבד את השכנים"

380
00:37:45,721 --> 00:37:49,189
בדרך כלל אנשים מתחשבים
.ולא מרעישים כל כך

381
00:37:49,191 --> 00:37:50,757
אפשר להציע לכם משקה
?על חשבון הבית

382
00:37:50,759 --> 00:37:54,594
,אני לא יכולה כי אני מניקה
.אבל אולי... -לא

383
00:37:54,596 --> 00:37:57,930
.רק באנו להגיד שלום

384
00:37:59,071 --> 00:38:00,883
.שלום

385
00:38:01,569 --> 00:38:03,939
.ערב נעים

386
00:38:06,039 --> 00:38:07,406
.פורטלנד

387
00:38:09,075 --> 00:38:11,075
!אני בא

388
00:38:12,044 --> 00:38:13,478
?מה קורה, קרוז

389
00:38:15,514 --> 00:38:19,016
מה קרה, גבר? דאגנו לך
.כשלא הגעת לסירה של פטרסון

390
00:38:23,823 --> 00:38:26,023
.בגלל זה הברזת מהברביקיו

391
00:38:26,025 --> 00:38:30,207
חשבנו שזה בגלל שהחלטת
.שלא לחזור לתחנה 51

392
00:38:30,563 --> 00:38:32,496
.זה מה שהחלטתי

393
00:38:36,168 --> 00:38:40,611
...נכון שפטרסון הוא לא בדיוק
...זה לא בגללו. זה פשוט-

394
00:38:42,140 --> 00:38:46,609
מצב רע. -הסיבה היחידה
שקרעתי את התחת

395
00:38:46,611 --> 00:38:53,115
והתאמנתי לחילוץ
.היא כי רציתי ללמוד ממך

396
00:38:53,117 --> 00:38:57,153
.אתה עוזב, אני עוזב
.בחייך. אל תהיה טיפש-

397
00:38:59,657 --> 00:39:03,431
.פשוט תחשוב על זה
?בסדר

398
00:39:44,598 --> 00:39:45,965
?לוטננט

399
00:39:45,967 --> 00:39:48,368
גבריאלה דוסון הזמינה
.מעיל כיבוי חדש

400
00:39:48,370 --> 00:39:52,664
.אני צריכה אישור ממך
.תודה-

401
00:40:17,596 --> 00:40:20,513
.לוטננט

402
00:40:23,535 --> 00:40:26,570
.אני צריך לדבר אתך

403
00:40:30,743 --> 00:40:36,538
מה שקרה במועדון, כשהבחור
...הצמיד לי אקדח לראש

404
00:40:37,282 --> 00:40:41,618
,אני יוצא מדעתי
.מנסה להבין את ההגיון

405
00:40:42,721 --> 00:40:46,231
ובשריפה, כשהגג קרס
...והיית בפנים

406
00:40:47,592 --> 00:40:52,628
כל מה שחשוב זה שיצאת
:בחיים. כי הנה העניין

407
00:40:52,630 --> 00:40:57,065
.להיות אתך, זה מה שהגיוני

408
00:40:58,134 --> 00:41:01,337
.זה אולי הדבר היחיד שהגיוני

409
00:41:01,872 --> 00:41:06,541
אני לא רוצה שתצאי מחיי
.שוב לעולם

410
00:41:09,845 --> 00:41:12,315
.אני בהריון