הסכמנו שמה שקרה לא ישנה .דבר בינינו, שנשארנו ידידים
.אבל היה לילה נהדר .נכון-
,החבר שלך, ג'ק נסבית .מעורב בדברים רעים
הם סוחרים בנשים ממזרח .אירופה בניגוד לרצונן
?איך אוכל לעזור .מאחורי הבטריה יש מכשיר האזנה-
.תראה לי את הטלפון שלך
?מאט
!שלום, אחותי. -אנטוניו .נראה לי שקייסי בצרות
?תרגעי. מה קרה אני בדירה שלו-
ואחת הבנות מהמועדון .נמצאת פה. היא נורתה
היא מתה ואני לא יודעת .איפה קייסי
.נאתר את הטלפון שלו .חכי שם
איפה הוא? היא כל הזמן .רושמת בפנקס
?איפה היא שומרת אותו .הוא לא יודע. -אני יודע-
.אני צריך שנייה לחשוב .עכשיו-
.תן לו את מבוקשו
!יריות! -קדימה, זוזו
.תסרקו את שאר המקום
!קייסי, תירגע
?יש פה מישהו נוסף .רק שנינו-
.הם הרגו את קטיה ?אנחנו יודעים. מה הם רצו-
פנקס. היא אספה מידע .על כל הפעילות
?איפה הוא .איפשהו פה במועדון-
.היא בטח החביאה אותו
.אנחנו נטפל בזה מכאן
?גברתי, מה את עושה פה ?סליחה. אני... מאט-
.אני בסדר
.נוציא מפה את הלוטננט
אני מנסה למצוא דרך .לעצור אותם
.הם מדברים לידי .רשמתי הכל
?איפה הוא .לא נספר לך כלום-
המפקד יבין אם תרצה .לדלג על המשמרת הזאת
.כולם יבינו
.יש לי מועמד חדש היום .אני חייב להיות שם
.על כל פנים, אני בסדר
התרוצצת ללא הפסקה .אתמול בלילה
זה לא ייגמר עד שימצאו .את הפנקס של קטיה
.אחר כך אוכל להירגע
אם תצטרך משהו .תגיד לי
.צ'יף. -תיכנס, קלי
?צ'יף רידל, מה שלומך .בסדר גמור, לוטננט. תודה-
.דאלאס פטרסון .הכרנו בחתונה של בודן-
.טוב לראות אותך
?אז מה קורה .לצ'יף רידל יש בשורות-
במטה מודאגים מתחלופת .האנשים הגבוהה בחילוץ 3
בשלוש שנים בלבד עזבו תחת פיקודך
,ורגאס, מילס, קלארק, האדלי ,ניוהאוס, שוב מילס
,ולאחרונה, חברך שערבת לו .סקוט רייס
:לכל אחד היתה נסיבה משלו ...בעיה משפחתית, פציעה
אבל לכולם היה מכנה אחד .משותף: המנהיגות שלך
באמת תאשים אותי ?בכל מה שקרה איתם
.קיבלנו החלטה .אתה מורד בדרגה
.מה? -אני ממש מצטער
,אני לא מסכים עם ההחלטה .אבל... זה קורה
קפטן פטרסון יפקד .על חילוץ 3, באופן מיידי
.אבל אני רוצה שתישאר
המוניטין שלך כלוחם-אש .אינו מוטל בספק
.רק יכולתי להנהיג
.אני יודע שזה הרבה לעכל .תשאיר אותנו לבד
?מה שלום קייסי .אנחנו דואגים לו
...אתם יודעים, הוא מתמודד .לא יודעת. לא יצא לנו לדבר
זה בסדר שנעלה את הנושא ?אם הוא לא יעלה
.עדיף לשכוח ממנו לגמרי .תחליט מהר. הוא מגיע-
תרגעו. -אנחנו פשוט שמחים .שאתה בריא ושלם
:בואו נבהיר משהו אחד .אני בסדר גמור
היו יומיים קשים, אבל אני פה ?בדיוק כמוכם, לעבוד. ברור
.קיבלתי. -הבנתי אותך
,איפה המועמד החדש ?לכל הרוחות
?מועמד שמאחר ביום הראשון .זה נועז מצדו-
ומה שחשוב הוא שדוסון .כבר לא מועמדת
.ברכותיי, לוחמת-אש .כל הכבוד, גבי-
.אנחנו משחררים את הרסן .תראי להם מה זה
.אני אראה להם מה זה
?אתה בסדר ...לא הוצאת מילה מאז
.אני בסדר גמור. באמת
?שמעתם על סברייד
.אני טוני. -נעים מאד, טוני .קפטן דאלאס פטרסון
?הרגע שמעתי. אתה בסדר .טוב מתמיד-
.אני לא יודע מה לומר .אין מה לומר. זה מטורף-
?מה קורה פה לעזאזל .משלוח מיוחד עבורכם-
.הישר מחסידת האש .בוא, חבר
.בהצלחה עם המועמד החדש
ופרס אידיוט השנה ...הולך ל
?חתיכת הצגה, מה .הרעיון לא היה שלי
.הדני הזה טיפוס מיוחד
צ'יף, תכיר את המועמד .החדש: ג'ימי בורלי
...בדיוק סיפרתי להם ש
שתית אלכוהול? -אפילו .לא טיפה, אני נשבע
,דני שפך עליי בירה .למרות שאמרתי לו שלא
,לך הביתה, בורלי .ואל תחזור ל-51
.תן לי לעזור לך
.אני צ'ילי
,אמבולנס 61, אישה במצוקה .תחנת הרכבת ברייסין
.איזה באסה
.היתה לנו תקרית שוד .המסכנה נפגעה בחילופי האש
?מה שמך, מותק .אליסיה-
.פצע ירי בחזה העליון .הקליע לא יצא
.זה יעזור לך לנשום
.התינוק! זה בן
?הוא יהיה בסדר, נכון .אנחנו נוודא שכן-
.תחזיקי מעמד, אליסיה .תכף מגיעים
?תמשיכי להביט עליי, בסדר ?את שומעת אותי
.כן. יש לי תינוק. בן !הוא רוצה לצאת עכשיו
.ברט, תתקשרי לביה"ח .היא בצירים
.התינוק עומד לצאת .כאן אמבולנס 61-
פצועת הירי ההרה שלנו .עומדת ללדת
...אנחנו שש דקות מכם ?איך אני משאירה אותו בפנים-
הוא יוצא! -ברט, אני רואה .את הראש שלו מבצבץ
.אנחנו רחוקות מדי מביה"ח .ניילד אותה פה
.בסדר. תדווחי על זה .מוקד, אנחנו ניילד בשטח-
מבקשת אמבולנס נוסף .ללומיס פינת קונגרס
.נטפל בך היטב, אליסיה .אנחנו מבטיחות
.קדימה, דחיפה אחרונה .הוא כמעט בחוץ
.קדימה, אליסיה .אנחנו יכולות לעשות את זה
עוד דחיפה אחת חזקה .וטובה. -בסדר
.תפסתי אותו
?למה הוא לא עושה רעש
.קדימה, תנשום
.תנשום בשבילנו
.אני מרגישה דופק .הוא חלש, אבל ישנו
,מה מצבנו פה? -פעוט .האמא נורתה ומוכת הלם
.אנחנו נמשיך מכאן
.הלב שלה עצר
!זה לא עובד .תנהגי, אני אצנרר אותה-
.קדימה, אליסיה .מגיעים עוד שלוש דקות-
.קדימה, אל תכנעי
.תחזרי אלינו, אליסיה .תלחמי
!כבר מגיעים. -נו כבר
?צ'ילי, מה קורה שם
.נו כבר
!לעזאזל
רידל מתחיל לדחוף את האף לעניינים של כולם
רק בגלל שהוא מקווה .להפוך לנציב מכבי האש הבא
.כולם יודעים את זה ,אני גם לא אוהב את זה-
אבל הוא צודק לגבי התחלופה .הגבוהה בחילוץ 3
.אז אתה מסכים שאני הבעיה .זה לא מה שאמרתי-
,לכן הבאת את חברך לפוקר ?לקחת את העבודה שלי
תיזהר. בחרתי בו כי ידעתי .שהוא לא יפגע בקבוצה
בינתיים אני אעזור לך .כמיטב יכולתי
שכנעתי את רידל לבדוק מחדש ,את הדרגה שלך בהמשך הדרך
.בתנאי שתעבור הדרכה ניהולית
:מרכז המנהיגות של שיקגו ."להחזיר מנהיגים כושלים לתלם"
?זאת בדיחה, נכון ?ככה אתה עוזר לי
.אתה חייב להירשם לזה היום
אני אעשה את הקורס הארור ,ואקבל בחזרה את הדרגה שלי
אבל אני לא בטוח שאוכל .להישאר ולעבוד תחת פטרסון
?הכל בסדר .היתה קריאה קשה-
,אמא צעירה חטפה קליע טועה .אבל היא לא שרדה
,יילדנו את התינוק שלה .אבל לא ידענו אם הוא ישרוד
היו לו אצבעות זעירות ,כאלה חמודות
כאילו הוא אמור לנגן .בפסנתר או משהו כזה
.דברים קורים ?אלה החיים, נכון
?לקחנו החלטה נכונה, לא
.לא היינו מגיעות לביה"ח בזמן
.לקחנו החלטה נכונה
.פעלת יפה
.יש לך בשורות רעות ?קודם כל, מה שלומך-
בסדר גמור. מצאתם ?את הפנקס את קטיה
אנחנו לא יכולים לחפש .אותו בכלל
הבולשת עבדו על אותו התיק .במשך חודשים. לא ידענו
לא אכפת לי מי יקבל .את המעצר
אני רוצה לוודא שנסבית .וחבריו ייענשו
זה הקטע. נסבית היה במעצר ,עד לפני 15 דקות
כשסוכן מיוחד של הבולשת מהסניף המקומי של שיקגו
.ליווה אותו החוצה .הוא היה מודיע סמוי שלהם
?אז הוא שוחרר בערבות .הוא השתחרר. הוא אדם חופשי-
ואנחנו לא יכולים לעשות .שום דבר
.עשו לך עוול, סברייד .חד וחלק
.אתה חייב להילחם בזה .ההחלטה כבר התקבלה-
כל מה שנותר לי לעשות עכשיו .זה לטפס חזרה למעלה
.אני מחפש את חילוץ 3 ?"מי הזמין פיצה "לו מלנטיז-
.הנה היא הגיעה
.תודה, גבר .היא מריחה נהדר-
.תתחילו לאכול, חבר'ה
.טעים לאללה
,אין על הפיצה השיקוגאית .בלי צל של ספק
.עוד לא טעמת את הברביקיו שלי
תשמעו מה, מחר בערב .אתם מוזמנים לסירה שלי
.נהרוג שתי ציפורים במכה אחת נכיר אחד השני טוב יותר
ואתם תאכלו את הברביקיו .הכי טעים בעיר
.לא סיימת את החתיכה שלך .תאכל אותה אתה-
.אני חייב להירשם לסמינר .אחזור עוד חצי שעה
?אתה עובד עם המשטרה .זה דבר טוב
.לא ידעתי במי לבטוח
?מאט, יש לך דקה ?מה יש-
.מה קרה? -מצטער .אחיך הרגע היה פה
החלאה הזה נסבית .היה מודיע של הבולשת
.הוא מרוויח משני הצדדים
הוא מספק מידע לבולשת ,עבור חסינות
אבל ממשיך לעשות כסף .מסחר בבני אדם
למה הלשין עליי לבולגרים ?אם לא רצה להיפטר ממני
?אז הבולשת מעורבים .כן-
עוד לא ברור אם הם מצאו .את הפנקס של קטיה
היא מתה תוך כדי נסיון להפיל את הרשת הזאת
ומותה היה לשווא כל עוד הבולשת .סומכים על נסבית
?מצטער, מה רצית לומר
.זה לא משהו חשוב ?את בטוחה-
.קראת לי מאט, לא לוטננט
.אני סך-הכל דואגת לך .רציתי לוודא שאתה בסדר
אני בסדר גמור, אני פשוט .לא יכול לשבת בחוסר מעש
תגידי לחבר'ה שאנחנו .יוצאים לסיבוב
...באתי להירשם ל .שב ותמלא את הטופס-
.משני הצדדים
?יש לך עט להשאיל לי
?תודה. -למה אתה פה
.זה סתם משהו מחייב .אני עובד עבור העיר
.לא חשבתי אחרת
?מה אתך
השלכתי תקציר בן 1100 עמודים .על חלון משרדים
.אפילו לא שברתי את הזכוכית .ג'יימי קיליאן. -קלי סברייד
ברוכים הבאים ל"מנהלים ."כושלים בחזרה למסלול
.השיעור הראשון יתקיים מחר
במהלך הקורס האינטנסיבי ,בן שישה שבועות
נלטש את כישורי המנהיגות שלכם .ונעזור לכם לחזור למסלול
.ראשית, קצת בשורות רעות אין לנו מספיק חוברות
אז קחו לעצמכם דקה .ומצאו לכם חבר
.אני מחפה עליך, חבר
.חכו פה. אחזור בהקדם
.בהצלחה
.זאת זירת פשע ?איך נכנסת לפה
יש לי מפתח. באתי לקחת .כלים שהשארתי בחדר החדש
.קונוואי? לוחם-האש פה
?מה הבנזונה הזה עושה פה .תן לי צ'אנס להסביר-
.ניסיתי להציל את קטיה .היא היתה גם חברה שלי
.מצער אותי מה שקרה .תתרחק, לוטננט-
הוא הלשין עליי וכמעט .הביא למותי
.משאית 81, חילוץ 3 .כבאית 51, בטליון 25
תשלח את הכלים שלי .לתחנה 51
,מבנה עולה באש .רחוב 24 ומערב 2604
?מה קרה
הם יכולים להפוך את המקום ,כדי למצוא את הפנקס הזה
אבל אני בטוח שהוא אצל .נסבית
.בואו נצא לדרך
.זאת לא שריפה שנגרמה מתנור
,זאת השריפה האהובה עלייך .דוסון. שריפה גדולה
?מה נסגר
.תזיזו את כלי הרכב .הבית עולה באש
!תנו לו להישרף
.תזיזו את כלי הרכב עכשיו
.לא נזיז אותם ?של מי הרכבים האלה-
?איזה רכב הוא שלך .אני לא מספרת לך-
!אנחנו לא צריכים אתכם !תנו לו להישרף
?‏81, מה קורה פה לעזאזל .אני בדיוק מברר-
?מה הבעיה
.זאת מאורת סמים .אנחנו לא רוצים אותה פה
העירייה לא עושה שום דבר .אז תנו לה להישרף
!תפנו את הרחוב
.הטענה שמדובר במאורת סמים .השכנים רוצים שתישרף
,משאית 81, חילוץ 3 .תפנו את הרחוב בכל אמצעי
.קיבלתי
אני רוצה לכבות .את השריפה הזאת עכשיו
זה מנוגד לחוק להפריע .לצוותי חירום
.אנחנו לא צריכים אתכם .אנחנו לא נזוז-
.אנחנו לא צריכים אתכם היום
,אנחנו לא מזיזים כלום !לא היום
הרמן ומאוץ', תפסו לומים .ולכו אחרי בודן
אתה רוצה שנדחוף הצדה ?את אחד מכלי הרכב
.לא, תביאו שרשרת .נגרור אותם
?אחד מכלי הרכב האלה הוא שלך .מעולם לא ראיתי אף-אחד מהם-
.מספיק עם זה .נסע ישר דרכם
.חכה רגע, פטרסון .אתה תהרוס את המשאית שלי
?המשאית של מי
.זה מספיק, קייסי
.תרגיע, בחור גדול
.הדרך פנויה, 51
!מכבי-אש, תשמיעו קול
,המבנה סומן כרעוע .אף אחד לא נכנס
.נכבה את האש מבחוץ
מאוץ' והרמן, תעלו .את סולם הגבהים
!קייסי! יש מישהו בפנים .קומה 2 בחלון השמאלי
.ראיתי תנועה ?עד כמה אתה בטוח-
.ב-80 אחוז .תכנסו. אבל תמהרו-
אוטיס ודוסון, תפנו את השכנים .לפני שהרוח תשנה כיוון
.הרמן, אתה אתי .סברייד וקרוז, תצטרפו אליהם-
.דוסון, קדימה
.מכבי-אש
.יש בחור זקן בפנים
!תפתח! אתה צריך להתפנות .כל השכונה הזאת מטורפת-
?רוצה את הכבוד
.מכבי-אש. -מכבי-אש
.הבית עלול להתלקח כל רגע .אתה צריך לבוא אתנו
.אני לא הולך לשום-מקום
.אני הולכת להביא אותו .תבדוק אם יש פה מישהו נוסף
.תעשה טובה
אתה קרוב מאד לשריפה .משתוללת
רק החום שהיא פולטת .עלול להצית את ביתך
לא היתה לכם זכות .להיכנס לביתי
.מה שמך? -קארל .אני גבי-
.העשן מזיק לך .בוא נצא לאוויר הצח
.אני לא זקוק לעזרתך
.תכיני עירוי, אני אנסה לצנרר
.לא אצליח למצוא וריד .אכנס דרך העצם
.אל תטרחי
.אין טעם
?אתם מרוצים ?זה מה שרציתם
.הוא היה בנאדם .אתם מגעילים אותי
.מה העיכוב? -אני מנסה פה .קדימה, קארל
אני מצטערת שאתה מרגיש ,שאיש לא דואג לשכונה שלך
.אבל אנחנו פה עכשיו
.כולם להיזהר .הגג עומד לקרוס
.דוסון? אוטיס? דווחו
.אני בסדר. כולם בסדר .בוא. תפסנו אותך-
.זהירות
.אני אדאג לו
?איך אתה מרגיש? נפצעת .לא. הצלתם את חיי-
לא היית נזקק לנו אם שכניך .לא היו חוסמים את הרחוב
?מה הם חשבו לעצמם
הם סך הכל רצו להיפטר .מהנגע בשכונה שלנו
.כוונתם היתה טובה
.זה היה קרוב. -כן
.את בסדר? -בסדר גמור
.משהו קורה אתך .באמת שאני בסדר-
קייסי בכלל דיבר אתך ?מאז כל העניין שהיה
.לא. לא ממש
הוא מתמודד עם זה .בדרכו האופיינית
בכך שהוא נמנע מלהתמודד .עם זה. -כנראה
.בסוף הוא יתעשת
פשוט תהיי שם בשבילו .כשהוא יצא מהצד השני
.ברור
.תבקשי חליפה חדשה .זאת שרופה, פשוטו כמשמעו
.זאת היתה חתיכת קריאה .עבודה יפה. -תודה, קפטן
?ניפגש בסירה הלילה ,תודה על ההזמנה-
אבל אני צריך ללמוד .למחר לקורס
.זה מפגש מחייב
.ניפגש שם
.אביא שישיית בירה ונשתכר
.סגור
?מה זה .צ'יף בודן. דני בורלי-
.אחיו הגדול של ג'ימי .אני בצוות כיבוי 67
ג'ימי סיפר לי על אי ההבנה ?שהיתה... -אי הבנה
.סך הכל עשינו לו זובור ...לא חשבנו שזה יהיה סיפור
.בקיצור, פשלתי ...אני האשם היחיד פה
.אני והצ'יף באמצע שיחה .אני מתנצל שהתנהגתי בחוסר כבוד-
.אני ממש מצטער
אתה ראוי להרבה יותר .ממועמד חדש
בוא, דני, נחזיר לצ'יף .את המשרד שלו
?זה הנאום הגדול שלך
.תגיע שעה לפני המשמרת הבאה .לא דקה מאוחר יותר
.לא תקבל צ'אנס נוסף
אקדים בשעתיים ואשטוף .את הרצפה
.תודה, צ'יף. -יופי
.משמרת מוצלחת, דאלאס .תודה, המפקד-
?איך מתקדם עם סברייד .הוא מתמודד-
הרבה יותר ממה שאני .הייתי יכול
.אל תאשים את עצמך .זה מצב מוזר לכולנו
זה תלוי בסברייד למצוא .את המקום שלו. או לא
,כנראה. -סליחה על ההפרעה .אתה תרצה לראות את זה
?הכל בסדר השכנים מהשריפה של היום-
מאשימים אותנו בזמן תגובה נמוך .היות שהם שכונה ענייה
זה מבדח. -כן. אבל במטה .מתייחסים לזה ברצינות
,קייסי קצת מתוח .אבל הוא מחמיר את המצב
את חייבת להגיד לו .להניח לזה
.אני לא המשגיחה שלו .תגיד לו אתה
.אני מצטערת. אני פשוט סחוטה
?מה קורה אתך, גבי
אני חייבת לדעת .אם התינוק שרד, צ'ילי
אנחנו חייבות להניח .שהוא בסדר
.אפשרי שהוא בסדר גמור
?את באמת מאמינה בזה .כן. זה אפשרי-
אי הידיעה הופכת .את זה לאפשרי
.אני מזמינה לנו עוד סיבוב
.שלום, ד"ר הלסטד
?מה נשמע, צ'ילי
.יש לי טובה לבקש
?מה תרצו לשתות .אנחנו השכנים החדשים-
.רצינו לבוא להגיד שלום
.איאן ביילי ג'ונסון .אשתי אתנה ביילי ג'ונסון
.הרמן, אלה שכנים חדשים .אני בריאן. זה כריסטופר
...תכיר את איאן ו .אתנה-
.נכון. -ברוכים הבאים .אנחנו אוהבים את השכנים פה
?מאיפה אתם .פורטלנד, אורגון-
.ברוכים הבאים לשיקגו .אתם תאהבו לגור פה
.העיר הכי טובה בעולם ?עד מתי אתם פתוחים-
.שתיים לפנות בוקר
.אלה שעות בר רגילות
הוא תמיד כזה רועש ?כמו בשבועות האחרונים
?הרעש מפריע לכם .האמת שכן-
.יש לנו פעוט בבית .הוא בכיין לא קטן-
:תלינו שלט בחוץ שעליו כתוב ."נא לכבד את השכנים"
בדרך כלל אנשים מתחשבים .ולא מרעישים כל כך
אפשר להציע לכם משקה ?על חשבון הבית
,אני לא יכולה כי אני מניקה .אבל אולי... -לא
.רק באנו להגיד שלום
.שלום
.ערב נעים
.פורטלנד
!אני בא
?מה קורה, קרוז
מה קרה, גבר? דאגנו לך .כשלא הגעת לסירה של פטרסון
.בגלל זה הברזת מהברביקיו
חשבנו שזה בגלל שהחלטת .שלא לחזור לתחנה 51
.זה מה שהחלטתי
...נכון שפטרסון הוא לא בדיוק ...זה לא בגללו. זה פשוט-
מצב רע. -הסיבה היחידה שקרעתי את התחת
והתאמנתי לחילוץ .היא כי רציתי ללמוד ממך
.אתה עוזב, אני עוזב .בחייך. אל תהיה טיפש-
.פשוט תחשוב על זה ?בסדר
?לוטננט
גבריאלה דוסון הזמינה .מעיל כיבוי חדש
.אני צריכה אישור ממך .תודה-
.לוטננט
.אני צריך לדבר אתך
מה שקרה במועדון, כשהבחור ...הצמיד לי אקדח לראש
,אני יוצא מדעתי .מנסה להבין את ההגיון
ובשריפה, כשהגג קרס ...והיית בפנים
כל מה שחשוב זה שיצאת :בחיים. כי הנה העניין
.להיות אתך, זה מה שהגיוני
.זה אולי הדבר היחיד שהגיוני
אני לא רוצה שתצאי מחיי .שוב לעולם
.אני בהריון