1
00:00:01,133 --> 00:00:04,762
סיכמנו שמה שיקרה לא ישנה
.בינינו דבר, נישאר ידידים
2
00:00:05,097 --> 00:00:07,182
.אבל זה היה לילה נפלא
.כן, ממש-
3
00:00:09,642 --> 00:00:12,562
,החבר שלך, נסביט
.עסוק בעניינים מלוכלכים
4
00:00:12,688 --> 00:00:15,438
הם מבריחים נשים ממזרח אירופה
.נגד רצונן
5
00:00:15,524 --> 00:00:18,483
.תגידו לי איך אוכל לעזור
.מאחורי הסוללה יש מכשיר ציתות-
6
00:00:19,653 --> 00:00:20,779
.תראה לי את הטלפון שלך
7
00:00:24,115 --> 00:00:25,075
?מאט
8
00:00:40,215 --> 00:00:42,341
.שלום, אחותי
.אנטוניו. אנטוניו-
9
00:00:42,507 --> 00:00:43,592
.אני חושבת שקייסי בצרות
10
00:00:44,135 --> 00:00:45,219
?רק רגע, מה קורה
11
00:00:46,095 --> 00:00:47,514
.אני בבית שלו
12
00:00:48,471 --> 00:00:52,226
,אחת הבנות מהמועדון
.היא כאן, ירו בה
13
00:00:56,272 --> 00:00:58,150
היא מתה
.ואני לא יודעת איפה קייסי
14
00:00:58,357 --> 00:01:00,860
בסדר, יש לנו מעקב
.על הטלפון שלו. חכי
15
00:01:02,153 --> 00:01:03,195
.בסדר
16
00:01:07,532 --> 00:01:08,993
?בסדר, איפה היא
17
00:01:09,244 --> 00:01:11,954
.היא תמיד כותבת במחברת
?איפה היא מחזיקה אותה
18
00:01:12,038 --> 00:01:13,207
.הוא לא יודע
.אני יודע-
19
00:01:15,374 --> 00:01:16,459
.אני רק צריך רגע
20
00:01:18,337 --> 00:01:19,253
.עכשיו
21
00:01:34,685 --> 00:01:36,728
.קייסי, תן לו מה שהוא רוצה
22
00:01:43,486 --> 00:01:45,153
!יריות
!קדימה, זוזו-
23
00:01:55,080 --> 00:01:56,250
!בדקו את שאר הבניין
24
00:01:58,375 --> 00:01:59,293
!קייסי
25
00:01:59,670 --> 00:02:01,963
.קייסי, תירגע. תירגע
26
00:02:02,546 --> 00:02:04,631
.תירגע. תירגע
27
00:02:09,346 --> 00:02:10,556
?יש כאן עוד מישהו
28
00:02:11,890 --> 00:02:13,976
.לא, רק שני אלה
29
00:02:16,226 --> 00:02:18,397
.הם הרגו את קטיה
?אנחנו יודעים. מה הם רצו-
30
00:02:19,313 --> 00:02:20,481
.את המחברת
31
00:02:20,606 --> 00:02:23,317
.היא רשמה מידע על כל העניין
?בסדר, איפה היא-
32
00:02:23,650 --> 00:02:26,905
כאן, במועדון. היא כנראה
.החביאה אותה. אני לא יודע
33
00:02:29,699 --> 00:02:31,617
.בסדר, אנחנו נמשיך מכאן
.בסדר-
34
00:02:44,296 --> 00:02:45,339
?גברתי, מה את עושה כאן
35
00:02:45,674 --> 00:02:46,841
...אני מצטערת, אני
36
00:02:47,382 --> 00:02:48,300
?מאט
37
00:02:48,509 --> 00:02:50,302
.מאט
.אני בסדר-
38
00:02:50,511 --> 00:02:51,595
.אני בסדר
39
00:02:51,679 --> 00:02:54,057
?בסדר
.בסדר, בואי ניתן ללהב לצאת-
40
00:03:14,535 --> 00:03:18,748
FIRE שיקגו
41
00:03:18,998 --> 00:03:21,624
עונה 4: פרק 1
"שיישרף"
42
00:03:30,802 --> 00:03:33,845
.אני מחפשת דרך לעצור אותם
.הם מדברים בפניי
43
00:03:34,013 --> 00:03:35,180
.כתבתי הכול
44
00:03:37,349 --> 00:03:40,187
?איפה היא? איפה היא
.לא נגלה לך שום דבר-
45
00:03:41,187 --> 00:03:42,354
!קטיה
46
00:03:54,201 --> 00:03:56,827
המפקד יבין אם תחליט
.לוותר על המשמרת הקרובה
47
00:03:58,162 --> 00:03:59,081
.כולם יבינו
48
00:03:59,413 --> 00:04:00,956
.אנחנו מקבלים מועמד חדש היום
49
00:04:01,540 --> 00:04:02,457
.אני חייב להיות שם
50
00:04:03,001 --> 00:04:04,211
.בכל אופן, אני בסדר
51
00:04:07,880 --> 00:04:09,340
.שמעתי אותך מתהלך בלילה
52
00:04:11,051 --> 00:04:13,719
זה לא ייגמר לפני שימצאו
.את המחברת של קטיה
53
00:04:14,678 --> 00:04:16,848
.אז אירגע
.בסדר-
54
00:04:17,515 --> 00:04:18,642
,אם תצטרך משהו
55
00:04:19,266 --> 00:04:20,268
.תגיד לי
56
00:04:45,085 --> 00:04:47,544
.שלום, המפקד
.היכנס, קלי-
57
00:04:49,005 --> 00:04:51,425
?המפקד רידל, מה שלומך
.טוב מאוד, להב. תודה-
58
00:04:54,803 --> 00:04:57,723
.דאלאס פטרסון
.כן, נפגשנו בחתונה של בודן-
59
00:04:58,222 --> 00:04:59,265
.טוב לפגוש אותך
60
00:05:01,432 --> 00:05:02,561
?מה קורה
61
00:05:04,145 --> 00:05:05,439
.למפקד רידל יש חדשות
62
00:05:06,396 --> 00:05:11,153
קצב התחלופה ביחידה 3
.הדליק נורת אזהרה במפקדה
63
00:05:11,986 --> 00:05:14,697
בתוך שלוש שנים עברו אצלך
,ורגס, מילס
64
00:05:14,990 --> 00:05:17,241
,קלארק, הדלי, ניוהאוס
65
00:05:17,782 --> 00:05:18,825
,שוב מילס
66
00:05:19,201 --> 00:05:23,497
ואחרון חביב, החבר שלך
.שערבת לו, סקוט רייס
67
00:05:26,418 --> 00:05:29,753
,לכל אחד מהם היה עניין אחר
...בעיות משפחתיות, פציעות
68
00:05:29,879 --> 00:05:32,423
,אבל דבר אחד משותף להם, להב
.המנהיגות שלך
69
00:05:33,256 --> 00:05:35,008
באמת תאשים אותי
?בעזיבה של האנשים האלה
70
00:05:35,135 --> 00:05:36,720
.סוורייד, התקבלה החלטה
71
00:05:37,303 --> 00:05:39,973
.אנחנו נוריד אותך בדרגה
?מה-
72
00:05:40,181 --> 00:05:41,682
.אני מצטער מאוד, קלי
73
00:05:42,141 --> 00:05:43,559
,זה בניגוד לשיקול דעתי
74
00:05:44,978 --> 00:05:46,229
.אבל זה קורה
75
00:05:48,063 --> 00:05:51,192
רשף משנה פטרסון
,יפקד על יחידה 3
76
00:05:51,568 --> 00:05:52,902
.החל מרגע זה
77
00:05:53,318 --> 00:05:54,987
.אבל אני רוצה שתישאר ביחידה
78
00:05:55,112 --> 00:05:57,282
איש לא חולק
.על המוניטין שלך ככבאי
79
00:05:58,281 --> 00:05:59,910
.לא, רק על היכולת שלי להנהיג
80
00:06:02,702 --> 00:06:04,537
.לא קל לעכל את זה, קלי
81
00:06:06,416 --> 00:06:07,625
.תן לנו רגע
82
00:06:38,615 --> 00:06:40,700
?מה שלום קייסי
.אנחנו דואגים לו
83
00:06:42,826 --> 00:06:47,290
...הוא מתמודד עם
.אין לי מושג. לא דיברנו
84
00:06:47,541 --> 00:06:49,624
נעלה את הנושא
?אם הוא לא יעשה זאת
85
00:06:51,127 --> 00:06:54,338
.אולי עדיף להתעלם מזה לגמרי
86
00:06:55,089 --> 00:06:56,339
.כדאי שתחליטו. הוא בא
87
00:06:59,135 --> 00:07:00,594
.חברים, תירגעו
88
00:07:01,053 --> 00:07:03,640
אנחנו רק
.שמחים שאתה בריא ושלם
89
00:07:03,765 --> 00:07:06,557
,בואו נבהיר דבר אחד
.אני בסדר גמור
90
00:07:07,269 --> 00:07:08,309
,עברו עליי ימים קשים
91
00:07:08,686 --> 00:07:11,312
אבל אני כאן מאותה הסיבה
?שכולכם כאן, כדי לעבוד. ברור
92
00:07:11,689 --> 00:07:13,275
.כן
.קיבלנו. -ברור-
93
00:07:14,317 --> 00:07:15,651
?איפה לעזאזל המועמד החדש שלנו
94
00:07:17,111 --> 00:07:20,364
?הוא מאחר ביום הראשון שלו
.זה דורש אומץ-
95
00:07:20,532 --> 00:07:21,700
העיקר
96
00:07:22,324 --> 00:07:23,908
.שדוסון כבר לא מועמדת
97
00:07:24,660 --> 00:07:27,289
.ברוכה הבאה, כבאית
.כל הכבוד, גבי-
98
00:07:27,497 --> 00:07:29,790
.משחררים את הפיטבול מהרצועה
99
00:07:30,124 --> 00:07:33,292
.תביאו לנו שרפות
.כן, תביאו אותן-
100
00:07:36,839 --> 00:07:39,842
אתה בסדר? לא אמרת
.מילה מאז... -גבי
101
00:07:40,385 --> 00:07:41,551
.אני בסדר
102
00:07:41,676 --> 00:07:42,929
.באמת
.בסדר-
103
00:07:50,477 --> 00:07:51,855
?שמעתם על סוורייד
104
00:07:57,859 --> 00:08:01,362
,כן, אני טוני. -נעים מאוד
.טוני. רשף משנה דאלאס פטרסון
105
00:08:01,487 --> 00:08:02,407
.ברוך הבא
106
00:08:06,451 --> 00:08:07,370
.היי
107
00:08:08,829 --> 00:08:10,624
?הרגע שמעתי. אתה בסדר
108
00:08:10,998 --> 00:08:12,125
.כן, אחלה
109
00:08:14,210 --> 00:08:15,337
.אני לא יודע מה לומר
110
00:08:16,544 --> 00:08:18,171
.אין מה לומר, זה טירוף
111
00:08:34,937 --> 00:08:36,273
?מה לעזאזל קורה כאן
112
00:08:36,566 --> 00:08:39,694
יש לנו משלוח מיוחד בשבילכם
.מהחסידה של מכבי האש
113
00:08:40,444 --> 00:08:41,863
.בוא, חבר
114
00:08:47,243 --> 00:08:48,578
"מועמד"
115
00:08:49,410 --> 00:08:51,039
בהצלחה עם
.המועמד החדש, חברים
116
00:09:00,464 --> 00:09:03,467
ופרס אידיוט השנה
...מוענק בזאת ל
117
00:09:04,719 --> 00:09:05,762
.אוי אלוהים
118
00:09:06,970 --> 00:09:09,347
?איזה מופע, מה
.זה לא היה רעיון שלי
119
00:09:09,473 --> 00:09:10,766
...דני הוא
120
00:09:10,891 --> 00:09:12,059
.משהו מיוחד
121
00:09:13,227 --> 00:09:14,354
,המפקד
122
00:09:15,854 --> 00:09:17,648
,הכר את המועמד החדש שלנו
.ג'ימי בורלי
123
00:09:18,857 --> 00:09:19,818
.המפקד
124
00:09:20,567 --> 00:09:22,153
...בדיוק הסברתי להם ש
125
00:09:24,406 --> 00:09:25,489
?שתית
126
00:09:25,905 --> 00:09:27,950
,לא, המפקד
.אני נשבע שלא שתיתי טיפה
127
00:09:28,576 --> 00:09:31,955
,דני שפך עליי בירה מאחור
.אמרתי לו לא לעשות את זה
128
00:09:36,001 --> 00:09:37,293
.לך הביתה, בורלי
129
00:09:38,168 --> 00:09:41,047
.אל תחזור ל-51
...המפקד-
130
00:09:47,927 --> 00:09:48,929
.אני אעזור לך
131
00:09:51,224 --> 00:09:52,392
.אני צ'ילי
132
00:09:52,933 --> 00:09:56,855
.אמבולנס 61, נקבה במצוקה
.תחנת רסין אל. -באסה
133
00:10:10,035 --> 00:10:11,118
.שוד מזוין ברכבת
134
00:10:11,618 --> 00:10:12,786
.המסכנה נפגעה במקרה
135
00:10:24,841 --> 00:10:26,676
?מה שמך, יקירה
.אליסיה-
136
00:10:27,049 --> 00:10:28,928
אני רואה פצע חדירה
.בחזה הימני העליון
137
00:10:30,221 --> 00:10:31,305
.אין פצע יציאה
138
00:10:31,388 --> 00:10:32,598
.זה יעזור לך לנשום
139
00:10:33,806 --> 00:10:35,100
.התינוק
140
00:10:35,892 --> 00:10:37,145
.זה בן
141
00:10:41,691 --> 00:10:44,402
?הוא יהיה בסדר, נכון
.אנחנו נוודא שכן-
142
00:10:49,783 --> 00:10:52,451
,תחזיקי מעמד, אליסיה
.כמעט הגענו, תמשיכי להביט בי
143
00:10:53,286 --> 00:10:56,915
?אליסיה, את שומעת אותי
.כן, יהיה לי תינוק-
144
00:10:57,623 --> 00:10:58,707
.בן
145
00:10:59,959 --> 00:11:01,793
.הוא רוצה לצאת עכשיו
146
00:11:02,045 --> 00:11:03,046
.ברט, תתקשרי אל בית החולים
147
00:11:03,171 --> 00:11:05,964
.הצירים תכופים מאוד
.התינוק בדרך
148
00:11:06,341 --> 00:11:10,720
שיקגו מד", כאן 61, אישה"
.בהיריון שנפגעה מירי עומדת ללדת
149
00:11:11,053 --> 00:11:12,346
.אנחנו במרחק שש דקות מכם
150
00:11:12,472 --> 00:11:15,389
?איך אחזיק אותו בפנים
.הוא לוחץ עליי
151
00:11:15,683 --> 00:11:17,894
.ברט, אני רואה את הראש
152
00:11:23,650 --> 00:11:25,110
.אנחנו רחוקות מדי מבית החולים
153
00:11:25,526 --> 00:11:27,736
.בואי ניילד אותו כאן
.בסדר, דווחי-
154
00:11:27,944 --> 00:11:30,698
.61 למפקדה
,ניילד את התינוק בזירה
155
00:11:30,864 --> 00:11:33,200
מבקשת אמבולנס נוסף
.לפינת הרחובות לומיס וקונגרס
156
00:11:35,327 --> 00:11:38,080
.נטפל בך היטב, אליסיה
.אני מבטיחה
157
00:11:43,754 --> 00:11:46,798
.קדימה, אליסיה, עוד דחיפה
.הוא כמעט יצא
158
00:11:51,178 --> 00:11:52,638
,קדימה, אליסיה
.אנחנו יכולות לעשות את זה
159
00:11:52,720 --> 00:11:55,266
,עוד דחיפה חזקה וטובה אחת
?בסדר
160
00:11:56,559 --> 00:11:57,642
.בסדר
161
00:12:04,773 --> 00:12:05,816
.הוא בידיי
162
00:12:10,444 --> 00:12:12,405
?למה הוא לא משמיע קול
163
00:12:14,781 --> 00:12:15,949
.תנשום
164
00:12:17,994 --> 00:12:19,704
.תנשום בשבילנו
165
00:12:30,048 --> 00:12:31,925
.יש דופק, הוא איטי, אבל קיים
166
00:12:38,097 --> 00:12:39,057
?מה קורה
167
00:12:40,640 --> 00:12:42,435
,נולד טרם זמנו
.האם נפגעה מירי
168
00:12:42,560 --> 00:12:44,228
.אנחנו ניקח אותו
.אנחנו נמשיך מכאן
169
00:12:47,229 --> 00:12:48,355
.היא בדום לב
170
00:12:56,365 --> 00:12:57,324
.זה לא עובד
171
00:12:57,408 --> 00:12:59,076
,בסדר, תנהגי
.אני אפתח דרכי נשימה. -בסדר
172
00:13:12,005 --> 00:13:13,130
.קדימה, אליסיה
173
00:13:13,674 --> 00:13:14,842
אנחנו במרחק שלוש דקות
.מבית החולים
174
00:13:17,970 --> 00:13:19,888
.קדימה, אל תוותרי
.אל תוותרי
175
00:13:21,891 --> 00:13:23,851
,חזרי, אליסיה
.אל תפסיקי להילחם. קדימה
176
00:13:31,400 --> 00:13:32,651
.כמעט הגענו
177
00:13:33,277 --> 00:13:34,486
!קדימה
178
00:13:34,861 --> 00:13:35,945
?צ'ילי, מה קורה
179
00:13:38,491 --> 00:13:39,659
!קדימה
180
00:13:42,995 --> 00:13:44,205
!לעזאזל
181
00:13:59,259 --> 00:14:01,931
הסיבה היחידה שרידל
מתעסק בעניינים של כולם
182
00:14:02,222 --> 00:14:04,599
היא שהוא חושב שיש לו
.סיכוי להפוך לטפסר בכיר
183
00:14:04,809 --> 00:14:06,602
.כולם יודעים את זה
,זה לא מוצא חן גם בעיניי-
184
00:14:06,727 --> 00:14:08,938
אבל הוא לא טועה
.לגבי קצב התחלופה ביחידה 3
185
00:14:09,105 --> 00:14:11,941
.אז אתה מסכים איתו. אני הבעיה
.זה לא מה שאמרתי-
186
00:14:12,066 --> 00:14:13,692
זו הסיבה שהבאת
?את החבר שלך לפוקר
187
00:14:13,901 --> 00:14:15,276
?כדי לקחת את העבודה שלי
!היי-
188
00:14:16,945 --> 00:14:18,197
.תיזהר
189
00:14:19,322 --> 00:14:21,156
בחרתי בו כי ידעתי
.שלא יפגע בצוות
190
00:14:21,367 --> 00:14:23,411
בינתיים אפעל לטובתך
191
00:14:24,453 --> 00:14:25,869
.כמיטב יכולתי
192
00:14:28,123 --> 00:14:31,083
שכנעתי את רידל
לשקול זאת שוב בהמשך
193
00:14:31,377 --> 00:14:33,212
.בתנאי שתעבור קורס ניהול
194
00:14:43,847 --> 00:14:46,056
,מרכז המנהיגות של שיקגו מציג"
195
00:14:46,642 --> 00:14:48,935
".החזרת מנהלים מוטרדים למסלול"
196
00:14:50,396 --> 00:14:51,856
?זו בדיחה, נכון, המפקד
197
00:14:52,689 --> 00:14:54,149
?כך אתה פועל לטובתי
198
00:14:55,566 --> 00:14:58,653
.אתה חייב להירשם לזה היום
199
00:15:03,116 --> 00:15:04,659
.המפקד, אעבור את הקורס הדפוק
200
00:15:04,994 --> 00:15:07,036
אעבור אותו
,ואחזיר לעצמי את הדרגה
201
00:15:07,327 --> 00:15:09,415
אבל אני לא בטוח שאוכל
.להישאר כאן ולעבוד תחת פטרסון
202
00:15:23,763 --> 00:15:24,805
?אתן בסדר
203
00:15:26,140 --> 00:15:27,724
.פשוט אירוע גרוע
204
00:15:27,890 --> 00:15:31,144
אם צעירה נפגעה מכדור תועה
.ולא שרדה
205
00:15:31,394 --> 00:15:32,646
,יילדנו את התינוק
206
00:15:33,229 --> 00:15:35,690
אבל אין לנו מושג
.אם הוא ישרוד
207
00:15:40,236 --> 00:15:44,449
,לקטן היו אצבעות חמודות מאוד
.כאילו הוא אמור לנגן בפסנתר
208
00:15:47,952 --> 00:15:50,163
?זה קורה. מה אפשר לעשות, נכון
209
00:16:00,840 --> 00:16:02,926
?החלטנו את ההחלטה הנכונה, לא
210
00:16:04,219 --> 00:16:05,969
לא היינו מגיעות
.לבית החולים בזמן
211
00:16:09,307 --> 00:16:10,684
.זו הייתה ההחלטה הנכונה
212
00:16:19,443 --> 00:16:20,486
.עשית עבודה טובה
213
00:16:36,252 --> 00:16:37,377
.יש לך חדשות רעות
214
00:16:38,838 --> 00:16:40,798
?קודם כול, מה שלומך
215
00:16:41,922 --> 00:16:44,301
בסדר, מצאתם
?את המחברת של קטיה
216
00:16:45,594 --> 00:16:46,845
אנחנו לא יכולים
.אפילו לחפש אותה
217
00:16:46,970 --> 00:16:49,221
האף.בי.איי עבד
.על אותה החקירה כבר חודשים
218
00:16:49,763 --> 00:16:51,266
.לא היה לנו מושג
,שמע-
219
00:16:51,432 --> 00:16:53,060
,לא אכפת לי מי יבצע את המעצר
220
00:16:53,142 --> 00:16:55,979
אני רק רוצה לוודא שבחורים כמו
.נסביט והחברים שלו יועמדו לדין
221
00:16:56,104 --> 00:16:57,021
.זה העניין
222
00:16:58,064 --> 00:17:00,067
נסביט היה במעצר
פחות מ-15 דקות
223
00:17:00,149 --> 00:17:03,237
לפני שסוכן מיוחד
ממשרד האף.בי.איי בשיקגו
224
00:17:03,486 --> 00:17:05,072
.ליווה אותו החוצה
225
00:17:05,905 --> 00:17:08,826
מתברר שהוא עבד
.כמודיע סודי של הבולשת
226
00:17:09,452 --> 00:17:12,329
?אז נסביט שוחרר בערבות
.נסביט שוחרר-
227
00:17:12,829 --> 00:17:14,039
הוא אדם חופשי
228
00:17:14,497 --> 00:17:16,124
.ואין לנו מה לעשות בקשר לזה
229
00:17:22,695 --> 00:17:25,573
,דפקו אותך, סוורייד
.אין ספק
230
00:17:25,696 --> 00:17:26,866
.אתה חייב להילחם בזה
231
00:17:27,283 --> 00:17:28,575
.להילחם במה? זה כבר קרה
232
00:17:29,243 --> 00:17:31,244
עכשיו אני יכול
.רק לנסות לחזור לשם
233
00:17:32,704 --> 00:17:33,830
.אני מחפש את יחידה 3
234
00:17:35,540 --> 00:17:37,125
?"מי הזמין מ"לו מלנטי
235
00:17:38,628 --> 00:17:39,711
.הינה זה
236
00:17:47,593 --> 00:17:48,595
.תודה
237
00:17:50,598 --> 00:17:52,015
.ריח מעולה
238
00:17:53,099 --> 00:17:54,185
.אכלו, חברים
239
00:18:09,116 --> 00:18:10,074
.זה טוב
240
00:18:20,961 --> 00:18:23,381
אם יש משהו טוב יותר
,מפיצה עבה של שיקגו
241
00:18:23,837 --> 00:18:26,549
.אני לא יודע מה הוא
.כי לא אכלת ברביקיו אצלי-
242
00:18:27,842 --> 00:18:28,801
,יש לי הצעה
243
00:18:29,052 --> 00:18:31,680
,בואו מחר לסירה שלי
,שתי ציפורים במכה אחת
244
00:18:31,806 --> 00:18:34,684
נעמיק את ההיכרות בינינו
.ותאכלו את הברביקיו הטוב בעיר
245
00:18:40,729 --> 00:18:43,316
.לא גמרת את הפיצה שלך
.אתה יכול לאכול אותה-
246
00:18:44,026 --> 00:18:46,527
,אני צריך ללכת להירשם לסמינר
.אחזור בעוד שלושים דקות
247
00:18:55,955 --> 00:18:57,331
?אתה עובד עם המשטרה
248
00:18:58,666 --> 00:19:01,583
.מאט, זה טוב
.לא ידעתי במי לבטוח
249
00:19:13,304 --> 00:19:15,139
?מאט, יש לך רגע
?מה העניין-
250
00:19:17,183 --> 00:19:18,185
?מה קרה
251
00:19:18,728 --> 00:19:19,687
.סליחה
252
00:19:20,061 --> 00:19:21,395
.אחיך היה כאן
253
00:19:24,022 --> 00:19:27,360
,נסביט, הזבל הזה
.היה מודיע של הבולשת
254
00:19:28,653 --> 00:19:30,197
.אני בטוח שהוא עובד על כולם
255
00:19:30,905 --> 00:19:33,492
הוא מזין את הבולשת במידע
בתמורה לחנינה
256
00:19:33,783 --> 00:19:35,994
.וממשיך להרוויח מסחר בנשים
257
00:19:36,871 --> 00:19:39,622
למה הוא חשף אותי בפני הבולגרים
?אם לא רצה להיפטר ממני
258
00:19:42,960 --> 00:19:45,086
?אז האף.בי.איי מעורב
.כן-
259
00:19:46,170 --> 00:19:48,883
אנחנו עוד לא יודעים אם הם
.מצאו את המחברת של קטיה
260
00:19:53,095 --> 00:19:55,139
היא מתה בניסיון
.להפיל את הרשת הזאת
261
00:19:57,016 --> 00:20:00,268
זה יהיה לשווא
.אם הבולשת תמשיך לבטוח בנסביט
262
00:20:04,857 --> 00:20:07,275
?אני מצטער. מה רצית להגיד
263
00:20:10,695 --> 00:20:11,906
.זה לא חשוב
264
00:20:12,906 --> 00:20:16,077
?את בטוחה
.קראת לי מאט, לא להב
265
00:20:18,036 --> 00:20:20,580
פשוט דאגתי לך
.ורציתי לוודא שאתה בסדר
266
00:20:21,749 --> 00:20:22,748
,אני בסדר
267
00:20:23,584 --> 00:20:25,711
פשוט קשה לי להיות כאן
.ולא לעשות כלום
268
00:20:28,212 --> 00:20:29,714
תגידי לבחורים
.שאנחנו יוצאים לסיבוב
269
00:20:42,144 --> 00:20:43,354
.שלום
270
00:20:44,437 --> 00:20:47,608
...אתה הרשם ל
.שב ומלא את זה-
271
00:20:47,857 --> 00:20:48,858
.את שני הצדדים
272
00:21:02,748 --> 00:21:04,792
?אתה יכול להשאיל לי עט
273
00:21:10,088 --> 00:21:12,299
.תודה
?למה אתה כאן-
274
00:21:15,844 --> 00:21:17,971
,זה קורס חובה
.אני עובד של העירייה
275
00:21:18,930 --> 00:21:20,683
.כן, אני מקווה מאוד
276
00:21:24,227 --> 00:21:25,477
?מה איתך
277
00:21:25,646 --> 00:21:28,314
זרקתי תקציר בן 1,100 עמודים
.על חלון המשרד
278
00:21:30,109 --> 00:21:31,567
.הזכוכית אפילו לא נשברה
279
00:21:32,987 --> 00:21:34,444
.ג'יימי קיליאן
280
00:21:35,239 --> 00:21:38,367
.קלי סוורייד
בסדר, ברוכים הבאים-
281
00:21:38,451 --> 00:21:41,036
ל"החזרת מנהלים
."מוטרדים למסלול
282
00:21:41,452 --> 00:21:42,829
.השיעור הראשון יתחיל מחר
283
00:21:43,038 --> 00:21:47,752
בקורס בן ששת השבועות הזה
נחליק את קמטי המנהיגות
284
00:21:48,042 --> 00:21:50,544
.ונעזור להחזיר אתכם למסלול
285
00:21:50,795 --> 00:21:54,299
,נתחיל בחדשות רעות
,חסרות לנו חוברות עבודה
286
00:21:54,508 --> 00:21:56,969
.אז בואו נקדיש רגע למציאת חבר
287
00:22:05,227 --> 00:22:06,643
.אתה שלי, חבר
288
00:22:14,067 --> 00:22:16,320
.חכו כאן. אשתדל להזדרז
289
00:22:19,033 --> 00:22:20,033
.בהצלחה
290
00:22:26,123 --> 00:22:29,667
?זו זירת פשע. איך נכנסת לכאן
.יש לי מפתח-
291
00:22:30,044 --> 00:22:32,879
באתי לקחת כלי עבודה
.שהשארתי בחדר החדש
292
00:22:33,755 --> 00:22:35,924
.קונוויי, הכבאי כאן
293
00:22:41,386 --> 00:22:43,098
?מה הבן זונה הזה עושה כאן
294
00:22:43,181 --> 00:22:44,765
.מאט, תן לי הזדמנות להסביר
295
00:22:45,016 --> 00:22:47,560
.ניסיתי להציל את קטיה
,היא הייתה חברה גם שלי
296
00:22:47,643 --> 00:22:48,937
.אני מרגיש נורא בגלל מה שקרה
297
00:22:49,646 --> 00:22:51,857
!תתרחק, להב. תתרחק
298
00:22:54,149 --> 00:22:55,902
.הוא חשף אותי וכמעט הביא למותי
299
00:22:56,194 --> 00:22:57,736
,משאית 81, יחידה 3
300
00:22:57,819 --> 00:23:02,032
...כבאית 51, בטליון 25
.שלחו את הכלים שלי לתחנה 51-
301
00:23:02,282 --> 00:23:05,410
,שרפה בבניין
.רחוב 24 מערב 2604
302
00:23:08,998 --> 00:23:10,583
?אוי, לא. מה קרה
303
00:23:10,832 --> 00:23:13,169
הם יכולים להפוך את כל הבניין
.בחיפוש אחר המחברת
304
00:23:13,546 --> 00:23:15,045
.אני בטוח שהיא כבר בידי נסביט
305
00:23:18,049 --> 00:23:18,966
.בואו נזוז
306
00:23:30,061 --> 00:23:32,064
.זו לא שרפה מתנור
307
00:23:33,523 --> 00:23:35,693
.זו שרפה כמו שאת אוהבת, דוסון
308
00:23:36,485 --> 00:23:37,486
.גדולה
309
00:23:41,322 --> 00:23:42,824
?מה קורה כאן
310
00:23:57,548 --> 00:23:59,924
.תזיזו את המכוניות
!הבית נשרף
311
00:24:00,175 --> 00:24:01,384
!שיישרף
312
00:24:10,194 --> 00:24:12,864
!תזיזו את המכוניות מייד
.לא נזיז אותן-
313
00:24:13,029 --> 00:24:15,699
.לא נזיז אותן
?של מי המכוניות האלה-
314
00:24:16,493 --> 00:24:19,037
?איזו מהן שלך
.לא אגלה לך-
315
00:24:19,913 --> 00:24:22,664
.אנחנו לא צריכים אתכם
.תנו לבית להישרף
316
00:24:39,474 --> 00:24:43,518
?81, מה לעזאזל קורה כאן
.אני מנסה לברר עכשיו-
317
00:24:43,895 --> 00:24:46,189
?מה הבעיה עכשיו
.זו מאורת סמים-
318
00:24:46,481 --> 00:24:49,609
.אנחנו רוצים שתישרף
,העירייה לא עושה שום דבר
319
00:24:49,774 --> 00:24:52,361
.אז תנו לה להישרף
.כן-
320
00:24:52,570 --> 00:24:55,989
!פנו את הרחוב
,השרפה במאורת סמים לכאורה-
321
00:24:56,073 --> 00:24:59,286
.התושבים רוצים שתישרף
,משאית 81, יחידה 3-
322
00:24:59,410 --> 00:25:02,788
.פנו את הרחוב בכל דרך אפשרית
.קיבלתי, המפקד-
323
00:25:03,707 --> 00:25:05,957
אני צריך שהכבאית והמשאית
.יגיעו לבית מייד
324
00:25:06,958 --> 00:25:08,586
!היי
325
00:25:08,961 --> 00:25:13,131
על פי החוק אסור לכם
.להפריע לפעולת חירום
326
00:25:13,341 --> 00:25:15,177
!אנחנו לא צריכים אתכם
!לא נזוז-
327
00:25:15,259 --> 00:25:16,634
!אנחנו לא צריכים אתכם היום
328
00:25:17,887 --> 00:25:20,348
!לא נזיז שום דבר
,'הרמן, מאוץ-
329
00:25:21,183 --> 00:25:22,766
קחו מוטות פריצה
.ולכו בעקבות בודן
330
00:25:23,226 --> 00:25:25,102
רוצה שננסה להזיז
?את אחת המכוניות
331
00:25:25,394 --> 00:25:27,939
,לא, תביאו שרשרת
.בואו נגרור אותן. -בסדר
332
00:25:29,273 --> 00:25:32,319
?אחת המכוניות האלה שלך
.לא ראיתי אותן מעולם-
333
00:25:33,067 --> 00:25:34,862
,מספיק עם זה
.אנחנו נעבור דרכן
334
00:25:35,029 --> 00:25:37,488
,רק רגע, פטרסון
.אתה תהרוס את היחידה שלי
335
00:25:38,867 --> 00:25:40,118
?היחידה של מי
336
00:26:06,684 --> 00:26:08,519
.זה מספיק, קייסי. זה מספיק
337
00:26:12,399 --> 00:26:13,692
.תירגע, גבר
338
00:26:19,073 --> 00:26:20,741
.לא, עצור
339
00:26:20,867 --> 00:26:21,950
!לא
340
00:26:25,079 --> 00:26:26,331
.הדרך פנויה, 51
341
00:26:54,234 --> 00:26:55,942
!כיבוי אש! השמיעו קול
342
00:27:00,113 --> 00:27:01,906
.הבניין מסומן כנטוש
.אף אחד לא נכנס פנימה
343
00:27:02,032 --> 00:27:05,412
,'נילחם בשרפה מבחוץ. מאוץ
.הרמן, תעלו את הסולם הגבוה
344
00:27:16,798 --> 00:27:20,592
.קייסי, יש מישהו בפנים
.קומה שנייה, חלון שמאלי
345
00:27:24,180 --> 00:27:25,889
.הייתה תנועה, ראיתי
346
00:27:26,097 --> 00:27:28,309
?'עד כמה אתה בטוח, מאוץ
.שמונים אחוז-
347
00:27:28,767 --> 00:27:30,478
,בסדר, תיכנסו לשם
.תעשו את זה מהר
348
00:27:31,270 --> 00:27:34,230
אוטיס, דוסון, פנו את הבית
.הסמוך לפני שכיוון הרוח ישתנה
349
00:27:34,858 --> 00:27:36,150
.הרמן, בוא איתי
350
00:27:36,650 --> 00:27:38,109
.סוורייד, קרוז. לכו איתם
351
00:27:40,654 --> 00:27:41,865
.דוסון, קדימה
352
00:27:52,048 --> 00:27:53,005
!כבאים
353
00:27:55,439 --> 00:27:57,108
.יש זקן בפנים
354
00:27:57,273 --> 00:27:58,192
!היי
355
00:27:58,944 --> 00:28:00,903
,פתח את הדלת
.אתה חייב להתפנות
356
00:28:01,403 --> 00:28:02,613
.כל השכונה הזאת משוגעת
357
00:28:02,864 --> 00:28:04,199
?בסדר, רוצה להתכבד
358
00:28:10,537 --> 00:28:12,915
!כבאים
!שלום, כבאים-
359
00:28:13,457 --> 00:28:15,668
,הבית עלול לעלות באש
.אתה צריך לבוא איתנו
360
00:28:15,919 --> 00:28:17,504
.אני לא הולך לשום מקום
361
00:28:18,671 --> 00:28:21,798
אלך להביא אותו, בדוק
.אם יש כאן עוד מישהו. -בסדר
362
00:28:26,595 --> 00:28:27,805
.בחייך
363
00:28:32,351 --> 00:28:35,438
שמע, אתה קרוב מאוד
.לשרפה שלא נמצאת בשליטה
364
00:28:35,522 --> 00:28:37,398
החום המוקרן עלול
.להצית את הבית שלך
365
00:28:37,566 --> 00:28:39,775
.אין לך זכות להיכנס לבית שלי
366
00:28:44,154 --> 00:28:46,031
?בסדר, מה שמך
.קרל-
367
00:28:46,322 --> 00:28:47,492
.שלום, קרל, אני גבי
368
00:28:48,116 --> 00:28:50,912
.העשן כאן לא עושה לך טוב
.בוא נצא לנשום אוויר צח
369
00:28:51,077 --> 00:28:52,496
.אני לא זקוק לעזרתך
370
00:29:06,553 --> 00:29:08,219
,תכניסי לו עירוי
.אנסה לפתוח נתיב אוויר
371
00:29:08,679 --> 00:29:10,556
.לא אמצא וריד, עליי לקדוח
372
00:29:16,602 --> 00:29:17,855
.אל תטרחי
373
00:29:19,689 --> 00:29:20,816
.אין טעם
374
00:29:27,365 --> 00:29:29,783
?אתם מרוצים עכשיו
?זה מה שרציתם
375
00:29:30,700 --> 00:29:31,745
.הרמן
376
00:29:35,121 --> 00:29:36,582
.הוא היה בן אדם
377
00:29:38,542 --> 00:29:40,086
.אתם דוחים אותי
378
00:29:47,926 --> 00:29:50,179
?למה את מתעכבת
.אני עובדת על זה. בוא, קרל-
379
00:29:50,555 --> 00:29:53,557
אני מצטערת שאתה מרגיש
,שאיש לא דואג לשכונה שלך
380
00:29:53,682 --> 00:29:54,640
.אבל אנחנו כאן עכשיו
381
00:30:04,401 --> 00:30:06,862
.תיזהרו, הגג עומד להתמוטט
382
00:30:17,524 --> 00:30:18,650
.דוסון
383
00:30:21,028 --> 00:30:23,488
.דוסון, אוטיס, דווחו
384
00:30:30,620 --> 00:30:33,290
.גבי
.אני בסדר. כולם בסדר-
385
00:30:34,624 --> 00:30:35,958
.בוא, אני אעזור לך
386
00:30:40,589 --> 00:30:41,923
.תתיזו אל החלון הזה
387
00:30:43,382 --> 00:30:44,633
.הגענו
388
00:30:45,218 --> 00:30:46,177
.זהירות
389
00:30:52,017 --> 00:30:52,933
.אני אטפל בו
390
00:30:57,687 --> 00:30:59,981
?איך אתה מרגיש? נפגעת
.לא-
391
00:31:01,275 --> 00:31:02,776
.הצלת את חיי
392
00:31:03,195 --> 00:31:05,864
לא היית צריך את עזרתנו אם
.השכנים לא היו חוסמים את הרחוב
393
00:31:06,115 --> 00:31:07,324
?כן, מה הם חשבו לעצמם
394
00:31:07,532 --> 00:31:10,743
הם רצו להיפטר
.מהכתם על השכונה שלנו
395
00:31:10,910 --> 00:31:11,911
.הכוונה שלהם הייתה טובה
396
00:31:43,984 --> 00:31:45,154
.זה היה מסוכן
397
00:31:46,570 --> 00:31:47,654
.כן
398
00:31:50,409 --> 00:31:51,410
?את בסדר
399
00:31:52,618 --> 00:31:53,910
.כן, אני בסדר
400
00:31:56,665 --> 00:31:59,250
.משהו קורה כאן
.באמת, אני בסדר-
401
00:32:00,208 --> 00:32:02,712
קייסי דיבר איתך
?מאז כל מה שקרה
402
00:32:07,049 --> 00:32:08,968
.לא, לא ממש
403
00:32:09,928 --> 00:32:12,514
הוא מתמודד עם זה
.בדרכו הטיפוסית
404
00:32:13,599 --> 00:32:15,056
.בכך שהוא לא מתמודד עם זה
405
00:32:16,309 --> 00:32:17,561
.כן, מן הסתם
406
00:32:18,519 --> 00:32:19,436
.כן
407
00:32:23,065 --> 00:32:24,649
.הוא יתאושש כשיהיה מוכן
408
00:32:27,611 --> 00:32:29,781
.רק חכי לו עד שיצא בצד השני
409
00:32:33,242 --> 00:32:34,327
.כמובן
410
00:32:38,415 --> 00:32:40,541
.בקשי מעיל חדש. זה שרוף
411
00:32:41,042 --> 00:32:42,208
.תרתי משמע
412
00:32:52,429 --> 00:32:54,806
.יופי של החלטה
.עבודה טובה, חברים
413
00:32:55,222 --> 00:32:56,223
.תודה, רשף משנה
414
00:32:57,266 --> 00:32:58,351
?נתראה בסירה הערב
415
00:32:58,935 --> 00:33:01,812
,תודה על ההזמנה
.אבל יש לי הרבה שיעורים למחר
416
00:33:03,148 --> 00:33:05,274
.זה אירוע חובה
417
00:33:08,778 --> 00:33:09,820
.נתראה שם
418
00:33:16,534 --> 00:33:18,829
שמע, אביא ארגז בירות טוב
419
00:33:19,538 --> 00:33:21,039
.ונשתה עד שניפול מהסיפון
420
00:33:22,709 --> 00:33:25,003
.כן, יופי של תוכנית
.כן-
421
00:33:41,769 --> 00:33:44,146
?מה קורה כאן
.המפקד בודן-
422
00:33:44,271 --> 00:33:46,149
.דני בורלי, האח הגדול של ג'ימי
423
00:33:46,400 --> 00:33:47,816
.אני עובד בכבאית 67
424
00:33:48,235 --> 00:33:50,987
...ג'ימי סיפר לי על האי-הבנה
?אי-הבנה-
425
00:33:51,277 --> 00:33:53,949
.כן, סתם הטרדנו אותו קצת
...לא חשבנו שזה רציני
426
00:33:54,031 --> 00:33:56,409
,שמע, המפקד
.השורה התחתונה היא שפישלתי
427
00:33:56,701 --> 00:33:59,245
.אני יכול להאשים רק את עצמי
...ג'ימי, המפקד ואני מדברים-
428
00:33:59,328 --> 00:34:02,291
רציתי רק להתנצל
.על חוסר הכבוד שהפגנתי
429
00:34:02,541 --> 00:34:04,500
.אני מצטער מאוד
430
00:34:05,501 --> 00:34:08,129
מגיע לך הרבה יותר
.מצד מועמד חדש
431
00:34:16,720 --> 00:34:17,887
.בוא, דני
432
00:34:18,097 --> 00:34:21,225
בוא נשחרר למפקד את המשרד
?שלו. -זהו? זה הנאום שלך
433
00:34:28,357 --> 00:34:30,485
,תגיע שעה לפני המשמרת הבאה
434
00:34:31,236 --> 00:34:32,487
.לא דקה מאוחר יותר
435
00:34:33,363 --> 00:34:34,906
.לא תקבל הזדמנות נוספת
436
00:34:36,157 --> 00:34:38,158
אגיע שעתיים לפני הזמן
.ואשטוף את הרצפות
437
00:34:41,413 --> 00:34:44,164
.תודה, המפקד
.טוב-
438
00:34:54,468 --> 00:34:56,219
.יופי של משמרת, דאלאס
.תודה, המפקד-
439
00:34:58,138 --> 00:35:00,765
?אז איך הולך עם סוורייד
.הוא מתמודד עם זה-
440
00:35:01,139 --> 00:35:02,349
אני מניח שטוב יותר
.משאני הייתי מגיב
441
00:35:04,645 --> 00:35:07,854
.אל תיקח את זה קשה, המפקד
.המצב לא נעים לכולנו
442
00:35:08,856 --> 00:35:10,941
סוורייד צריך למצוא
.את מקומו בתוך כל זה
443
00:35:11,693 --> 00:35:12,609
.או שלא
444
00:35:13,194 --> 00:35:16,031
.כן, אני מניח
,סליחה על ההפרעה, המפקד-
445
00:35:16,822 --> 00:35:17,990
.אבל כדאי שתראה את זה
446
00:35:22,828 --> 00:35:23,914
?הכול בסדר
447
00:35:24,706 --> 00:35:26,541
.שכנים מהשרפה ברחוב 24
448
00:35:26,916 --> 00:35:30,462
הם מאשימים אותנו בתגובה איטית
.כי הם שכונה בעלת הכנסה נמוכה
449
00:35:31,045 --> 00:35:32,921
.זו בדיחה
.כן-
450
00:35:33,756 --> 00:35:35,716
.מכבי האש מתייחסים לזה ברצינות
451
00:35:41,514 --> 00:35:43,850
,אני יודע שקייסי נסער
.אבל הוא רק מחמיר את המצב
452
00:35:44,017 --> 00:35:45,184
.את חייבת להגיד לו לא להתערב
453
00:35:45,643 --> 00:35:47,394
.אני לא השומרת שלו
.תגיד לו בעצמך
454
00:35:50,898 --> 00:35:52,818
...סליחה, אני פשוט
455
00:35:53,735 --> 00:35:55,027
.גמורה
456
00:35:56,695 --> 00:35:58,073
?מה קורה, גבי
457
00:36:06,830 --> 00:36:08,957
אני צריכה לדעת
.אם התינוק שרד, צ'ילי
458
00:36:09,083 --> 00:36:11,086
אנחנו צריכות להמשיך להניח
.שהוא בסדר
459
00:36:12,671 --> 00:36:15,048
.ייתכן שהוא בסדר גמור
460
00:36:15,213 --> 00:36:17,924
?את באמת מאמינה
.כן. זה אפשרי-
461
00:36:22,887 --> 00:36:24,641
.אי הידיעה הופכת את זה לאפשרי
462
00:36:28,936 --> 00:36:30,521
?אזמין סיבוב נוסף, בסדר
463
00:36:36,735 --> 00:36:38,027
.שלום, ד"ר הולסטד
464
00:36:39,696 --> 00:36:40,865
?מה נשמע, צ'ילי
465
00:36:41,781 --> 00:36:43,033
.אני צריכה לבקש ממך טובה
466
00:36:48,957 --> 00:36:50,791
.שלום
.שלום, חברים-
467
00:36:50,958 --> 00:36:53,668
,אנחנו שכנים חדשים
.רק רצינו להגיד שלום
468
00:36:53,879 --> 00:36:57,799
,אני איאן ביילי ג'ונסון
.זו אשתי, אתנה ביילי ג'ונסון
469
00:36:58,674 --> 00:36:59,717
,הרמן
470
00:36:59,884 --> 00:37:01,136
.השכנים החדשים הגיעו
471
00:37:02,093 --> 00:37:05,307
.אני בריאן, זה כריסטופר
...הכר את איאן ו
472
00:37:05,556 --> 00:37:07,141
.אתנה
.כן-
473
00:37:07,348 --> 00:37:10,102
ברוכים הבאים, אנחנו אוהבים
?את השכנים שלנו. מהיכן אתם
474
00:37:10,437 --> 00:37:11,936
.מפורטלנד. אורגון
475
00:37:15,816 --> 00:37:17,943
.ברוכים הבאים לשיקגו
.תודה-
476
00:37:18,027 --> 00:37:19,153
.אתם תמותו על המקום הזה
477
00:37:19,653 --> 00:37:20,947
.זו העיר הכי טובה בעולם
478
00:37:21,071 --> 00:37:24,032
?עד איזו שעה "מולי" פתוח
479
00:37:24,449 --> 00:37:25,617
.עד 02:00
480
00:37:29,206 --> 00:37:31,289
.אלה שעות רגילות של ברים
481
00:37:31,416 --> 00:37:34,002
ותמיד רועש כאן
?כמו בשבועות האחרונים
482
00:37:36,795 --> 00:37:38,673
?הרעש הפריע לכם
483
00:37:38,964 --> 00:37:41,550
.כן
.האמת היא שכן-
484
00:37:42,009 --> 00:37:43,510
.יש לנו תינוק
485
00:37:44,218 --> 00:37:45,972
.הוא בכיין גדול
486
00:37:46,722 --> 00:37:48,600
.אוי, לא
487
00:37:48,766 --> 00:37:50,434
יש לנו בחוץ שלט שכתוב בו
488
00:37:50,851 --> 00:37:54,189
."נא לכבד את השכנים"
,אנשים נוהגים להתנהג יפה
489
00:37:54,438 --> 00:37:57,107
הם לא פרועים מדי. -אפשר להציע
?לכם כוסית על חשבון הבית
490
00:37:57,357 --> 00:38:00,319
...לא לי, אני מניקה
.לא-
491
00:38:01,237 --> 00:38:04,990
.רק רצינו להגיד שלום
.בסדר-
492
00:38:05,574 --> 00:38:06,660
.שלום
493
00:38:08,118 --> 00:38:09,285
.לילה טוב
494
00:38:12,748 --> 00:38:13,959
.פורטלנד
495
00:38:15,500 --> 00:38:16,502
.אני בא
496
00:38:18,587 --> 00:38:19,673
?מה קורה, קרוז
497
00:38:22,091 --> 00:38:24,677
מה קרה? דאגנו לך
.כשלא הגעת לסירה של פטרסון
498
00:38:30,474 --> 00:38:32,308
.זו הסיבה שהברזת מהברביקיו
499
00:38:32,559 --> 00:38:35,313
חשבנו שהחלטת
.לא לחזור לתחנה 51
500
00:38:37,065 --> 00:38:38,483
.זה מה שהחלטתי
501
00:38:42,654 --> 00:38:45,155
שמע, אני יודע שפטרסון
.הוא לא בדיוק... -זה לא פטרסון
502
00:38:45,614 --> 00:38:46,699
...זה פשוט
503
00:38:48,701 --> 00:38:49,827
.מצב גרוע
504
00:38:50,286 --> 00:38:51,328
.סוורייד
505
00:38:51,496 --> 00:38:54,249
הסיבה היחידה שקרעתי את התחת
ועברתי ליחידה
506
00:38:54,415 --> 00:38:56,209
.היא שרציתי ללמוד ממך
507
00:38:59,628 --> 00:39:02,381
.אם אתה עוזב, אני עוזב
.בחייך, אל תהיה טיפש-
508
00:39:06,134 --> 00:39:07,428
.תחשוב על זה
509
00:39:08,012 --> 00:39:09,180
?בסדר
510
00:39:51,054 --> 00:39:52,306
.להב
.היי-
511
00:39:52,515 --> 00:39:56,184
,גבריאלה דוסון ביקשה מעיל חדש
.אני רוצה שתאשר את הבקשה
512
00:39:56,977 --> 00:39:57,896
.תודה
513
00:40:03,149 --> 00:40:05,903
"דוסון"
514
00:40:24,422 --> 00:40:25,714
.שלום, להב
.שלום-
515
00:40:29,968 --> 00:40:31,929
.מאט
.אני צריך לדבר איתך-
516
00:40:37,184 --> 00:40:38,852
,מה שקרה במועדון
517
00:40:39,435 --> 00:40:41,523
...כשהבחור איים עליי באקדח
518
00:40:43,857 --> 00:40:45,233
,נכנסתי לסחרור
519
00:40:46,361 --> 00:40:47,653
.ניסיתי למצוא בזה היגיון
520
00:40:48,319 --> 00:40:51,447
מאט... -וכן, בשרפה כשהגג
...התמוטט ואת היית בפנים
521
00:40:54,119 --> 00:40:56,121
הדבר היחיד שהיה חשוב לי
.הוא שתצאי משם בחיים
522
00:40:57,079 --> 00:40:58,455
,וזו הסיבה
523
00:40:59,164 --> 00:41:00,417
,כשאני איתך
524
00:41:01,292 --> 00:41:02,836
.אז הכול הגיוני
525
00:41:04,670 --> 00:41:06,338
.זה הדבר ההגיוני היחיד
526
00:41:08,424 --> 00:41:09,715
אני לא רוצה
527
00:41:10,092 --> 00:41:11,510
.שתצאי מחיי שוב לעולם
528
00:41:16,430 --> 00:41:17,642
.אני בהיריון
529
00:41:41,466 --> 00:41:43,466
FIRE שיקגו
530
00:41:43,490 --> 00:41:45,490
עונה 4: פרק 1
"שיישרף"