1
00:00:00,713 --> 00:00:05,123
אני צריך שתסתכל עליי
.ותאמר לי שהמסכה שלך התקלקלה

2
00:00:05,158 --> 00:00:07,218
 אני נשבע לך שהמסכה
.שלי לא עבדה

3
00:00:07,423 --> 00:00:11,403
רייס השתמט וזה לא מעניין
!אף-אחד בחילוץ

4
00:00:11,694 --> 00:00:14,228
.תיישר את האנשים שלך
,הרי לך מהלך חכם-

5
00:00:14,263 --> 00:00:15,964
.למתוח קו בין משאית לחילוץ

6
00:00:15,998 --> 00:00:18,299
וכדאי שתחזיק את הצוות
.שלך בצד שלהם של הגדר

7
00:00:18,333 --> 00:00:21,536
חברך, ג'ק נסבית, מעורב
.בעסק די נבזי

8
00:00:21,570 --> 00:00:24,205
הם מעבירים נשים ממזרח
.אירופה נגד רצונן

9
00:00:24,239 --> 00:00:28,309
איך אוכל לעזור? -מאחורי
.הבטרייה יש מכשיר האזנה

10
00:00:28,343 --> 00:00:30,952
.תראה לי את הטלפון שלך

11
00:00:55,571 --> 00:00:57,708
.הוא נקי

12
00:01:00,275 --> 00:01:02,343
.לא יאומן

13
00:01:02,378 --> 00:01:06,414
.תארגנו למאט משקה
.אני בסדר-

14
00:01:07,750 --> 00:01:11,109
אנחנו פותחים עוד 5 מועדונים
והמשקיעים רוצים לדעת

15
00:01:11,144 --> 00:01:16,579
אם תקבל מזומן. נהיה מוכנים
לשלם תוספת של 5 אחוזים

16
00:01:16,614 --> 00:01:19,594
.אם תעשה את זה בשחור
...זה נשמע קצת מפוקפק

17
00:01:23,832 --> 00:01:26,601
.מה קרה? איבדנו אותך

18
00:01:26,635 --> 00:01:31,098
.מכשיר ההאזנה שלכם באסלה
.אתם מוזמנים לדלות אותו משם

19
00:01:32,107 --> 00:01:34,519
משהו לא הרגיש לי נכון
אז נכנסתי לשרותים

20
00:01:34,554 --> 00:01:38,565
.והורדתי את זה באסלה
.מזל. הם חיפשו עליי

21
00:01:38,614 --> 00:01:42,317
.פתחו את גב המכשיר
.זה עובד. -לעזאזל

22
00:01:43,519 --> 00:01:48,056
.הם חוששים מאיי-טי-אף
.אבדוק את העניין-

23
00:01:48,090 --> 00:01:49,424
הם דיברו על מזומנים
.תמורת בנייה

24
00:01:49,458 --> 00:01:53,962
לא אמרו מילה על משהו
.לא חוקי. -זה תהליך

25
00:01:53,996 --> 00:01:57,398
.האנשים האלה חכמים
.נתארגן מחדש ונתקוף-

26
00:01:57,433 --> 00:02:00,375
.רק צריך להיות סבלני

27
00:02:01,821 --> 00:02:03,716
.פעלת יפה

28
00:02:10,813 --> 00:02:14,768
?יש לי וידוי. -כן

29
00:02:16,018 --> 00:02:18,397
.אני יכול להיות מניאק

30
00:02:20,923 --> 00:02:25,026
אני מסכים אתך. -שמעתי
,מה אומרים עליי במכבי-אש

31
00:02:25,060 --> 00:02:29,364
.וגם מה שאומרים עליי פה
.אני לא שתמטן

32
00:02:29,398 --> 00:02:32,268
מגבר אל גבר, אני מסוגל
.לבצע את התפקיד

33
00:02:32,303 --> 00:02:38,054
זה לא היה בסדר מה שאמרתי לך
.על החברות שלנו. הייתי מתוסכל

34
00:02:39,608 --> 00:02:42,194
.ואני מתנצל

35
00:02:43,178 --> 00:02:49,050
אני שומר עליך, אתה יודע
.את זה. -אני יודע

36
00:02:50,319 --> 00:02:53,151
.יותר מכל אחד אחר

37
00:03:34,463 --> 00:03:37,832
?מה? -מה, מה

38
00:03:37,866 --> 00:03:40,001
.לא אמרת לי שתי מילים מהבוקר

39
00:03:40,035 --> 00:03:44,038
עכשיו אסור לי להרהר
.ולהיות אסוציאלי? -לא

40
00:03:44,073 --> 00:03:49,268
.אתה אמור להיות דחוס ולבבי
.דחוס? -בצורה לבבית-

41
00:03:49,303 --> 00:03:51,813
.אני לא דחוס. -מקובל

42
00:03:51,847 --> 00:03:55,134
,"אבל אומרים "אנטי-סוציאלי
".לא "אסוציאלי

43
00:03:56,185 --> 00:04:02,049
הייתי בשלב המישושים
...של מתחת לסוודר, מעל החזייה

44
00:04:06,995 --> 00:04:10,609
.אני וסברייד הגינו תכנית

45
00:04:16,004 --> 00:04:18,973
?מה תעשה בקשר לרייס
?מה זאת אומרת-

46
00:04:19,008 --> 00:04:21,109
.אף-אחד פה לא מחפש אותו

47
00:04:21,143 --> 00:04:25,529
...ואם אוטיס חושב שהוא משתמט
.הוא לא השתמט-

48
00:04:25,614 --> 00:04:27,949
,אתה רוצה להאמין בזה
.בסדר גמור

49
00:04:27,983 --> 00:04:31,017
אבל התחנה היא לא אותה
.תחנה וזה בגללו

50
00:04:31,052 --> 00:04:34,078
.זאת עובדה
!קייסי, רד מזה-

51
00:04:35,891 --> 00:04:39,594
,משאית 81, חילוץ 3
.אמבולנס 61

52
00:04:39,628 --> 00:04:42,957
.דליפת גז, דרום מייפילד 6111

53
00:04:49,238 --> 00:04:54,809
.יש ריח של גז מדירה 6111
,זקנה בשם עדנה מילר גרה פה

54
00:04:54,843 --> 00:04:57,678
.אבל היא נסעה לשבוע
.אני מריח את הגז מפה-

55
00:04:57,713 --> 00:05:00,838
?גר פה עוד מישהו
.רק היא והכלב שלה-

56
00:05:00,873 --> 00:05:04,285
אין מפסק בחוץ. הוא ודאי
.נמצא במרתף. -81 למוקד

57
00:05:04,320 --> 00:05:08,170
אנו זקוקים לחברת הגז
.בדרום מייפילד 6111 במיידי

58
00:05:08,205 --> 00:05:11,859
קיבלתי, 81. -קחו מסכות
.וארבעה קולטי גז

59
00:05:11,894 --> 00:05:15,756
.לכו לאחור. תבדקו את הרמות
.תעשו קריאה מקדימה. -טוב-

60
00:05:27,042 --> 00:05:29,827
אנחנו מעל 100 אחוז מגבול
.הדליקות הנמוך

61
00:05:29,862 --> 00:05:33,785
.החמצן מתחת ל-19 אחוז
.כדאי לאוורר? -לא, חכה

62
00:05:33,820 --> 00:05:37,252
המקום לא התפוצץ רק בגלל
.שהגז עשיר מדי כדי להידלק

63
00:05:37,286 --> 00:05:41,241
?אלוהים אדירים. עדנה בסדר
.גברתי, הכל בסדר-

64
00:05:41,276 --> 00:05:44,224
.זאת רק דליפת גז
.הדוור אמר שהגברת נסעה

65
00:05:44,259 --> 00:05:47,438
היא בפנים. היא חזרה
.אתמול בלילה

66
00:05:48,964 --> 00:05:53,801
חילוץ למוקד, מה זמן ההגעה
.של חברת הגז? -10 דקות

67
00:05:55,078 --> 00:05:58,247
.בוא ניכנס לחלץ אותה
?כן-

68
00:05:58,689 --> 00:06:03,845
.שים מסכה, אנחנו נכנסים
.קייסי, יש אישה בפנים

69
00:06:03,879 --> 00:06:09,134
.אנחנו נכנסים. -אל תיכנסו
.קיבלנו קריאות גבוהות

70
00:06:09,169 --> 00:06:11,750
.המקום הזה יתפוצץ
.שלילי, אנחנו נכנסים-

71
00:06:11,785 --> 00:06:15,310
!רמת הדליקות גבוהה
!חכו לחברת הגז

72
00:06:15,991 --> 00:06:18,997
.מוכן? -קדימה

73
00:06:19,228 --> 00:06:22,530
!טוני, תפתח. זוז

74
00:06:24,900 --> 00:06:27,068
.אנחנו בפנים
חייבים להיכנס למרתף-

75
00:06:27,102 --> 00:06:29,704
ולסגור את הגז לפני שהם
.יפוצצו את המקום לאלף עזאזל

76
00:06:29,738 --> 00:06:31,940
.אני מטפל בזה

77
00:06:31,974 --> 00:06:36,061
.אוטיס, אתה חייב לזוז מהר
!מכה

78
00:06:38,414 --> 00:06:41,967
!אתם חייבים למהר, סברייד
.אין לכם הרבה זמן

79
00:06:42,002 --> 00:06:46,467
כתוביות: הוריקן

80
00:06:55,615 --> 00:06:59,181
רמות הגז גבוהות. החילוץ מאחור
.וסברייד מחפש אישה בפנים

81
00:06:59,216 --> 00:07:02,921
אתה צוחק עליי? -אוטיס
.נכנס לסגור את הגז

82
00:07:05,291 --> 00:07:09,494
?קאפ, מה הסטטוס
.אנחנו בטווח הפיצוץ-

83
00:07:09,529 --> 00:07:13,665
!סברייד ואוטיס, צאו משם
.מיד! -לא טוב, לא טוב

84
00:07:13,699 --> 00:07:16,902
.המקום הזה עומד להתפוצץ
!צ'יף, חייבים להתרחק-

85
00:07:16,936 --> 00:07:20,981
.מצאתי את מונה הגז. הגז נותק
.תשברו את החלונות-

86
00:07:36,055 --> 00:07:39,064
?אתה בסדר, חבר
.כן-

87
00:07:39,225 --> 00:07:44,463
.הריאות שלה נשמעות טוב
?נו? מה זה היה-

88
00:07:47,166 --> 00:07:49,935
משאית וחילוץ, נכון? התחלתם
.לעשות מה שבראש שלכם

89
00:07:49,969 --> 00:07:52,370
.יכולת להרוג אותנו עם האוורור
?אתה יודע את זה

90
00:07:52,405 --> 00:07:56,608
הבית לא התפוצץ רק בגלל שאוטיס
.סגר את הגז ואנחנו אווררנו

91
00:07:56,642 --> 00:08:00,011
!אוטיס אחראי הסולמות
?מה הוא עשה בתוך הבית בכלל

92
00:08:00,046 --> 00:08:02,457
!די כבר

93
00:08:09,355 --> 00:08:12,938
.תארזו את הציוד
.תחזרו לתחנה בזה הרגע

94
00:09:15,087 --> 00:09:20,959
?אוטיס. מה אתה עושה
.רק יושב עם האחים שלי-

95
00:09:20,993 --> 00:09:25,864
,חשבתי שזאת תחנה 51
.לא הממלכה של חילוץ 3

96
00:09:46,018 --> 00:09:48,834
.אנחנו צריכים לתדלק
.תעלו בחזרה

97
00:10:10,743 --> 00:10:15,575
.קרוז. תפוס כסא, גבר

98
00:10:15,815 --> 00:10:17,944
.כן, בטח

99
00:10:27,760 --> 00:10:33,031
.ג'סיקה. הגיעה לך חבילה
".את יכולה לקרוא לי "צ'ילי-

100
00:10:33,065 --> 00:10:35,733
.לא

101
00:10:37,837 --> 00:10:42,307
.אלוהים ישמור. זה הגיע

102
00:10:43,810 --> 00:10:48,013
.בואי נראה את היפיוף הזה
.אני לא יכולה-

103
00:10:50,016 --> 00:10:53,919
.לאט! -בסדר, אני מסתדר
.אני מסתדר. -בזהירות

104
00:10:58,891 --> 00:11:03,195
.תראי את זה
?רוצה לתת טעימה

105
00:11:22,946 --> 00:11:25,372
.זה כל-כך מגניב

106
00:11:31,057 --> 00:11:33,525
".לחיי "צ'יליז

107
00:11:35,828 --> 00:11:37,729
?נו

108
00:11:39,732 --> 00:11:44,006
!זה עובד! זה באמת עובד

109
00:11:44,237 --> 00:11:48,206
.זאת שמפניה אמתית
.אני יודעת. -והיא קרה-

110
00:11:48,241 --> 00:11:50,417
.'זאת כל המטרה, מאוץ

111
00:11:51,974 --> 00:11:55,781
.זה יהיה אדיר
.וחשבתי על זה המון

112
00:11:55,815 --> 00:12:00,268
ויש עוד דבר אחד אחרון
.שיעיף את זה לשמיים

113
00:12:01,621 --> 00:12:05,703
.דובר מפורסם

114
00:12:07,927 --> 00:12:10,862
.ראיתי הכל מימיי כאן

115
00:12:10,897 --> 00:12:17,369
לא תמיד טיפלתי בזה בחינניות
.כמו שרציתי, אבל השתדלתי

116
00:12:17,403 --> 00:12:23,408
.יש את כל העוינות הזאת
.אין מקום לעוינות בתחנה

117
00:12:23,443 --> 00:12:27,212
.זה מסכן חיים
?אבל מה אני אומר להם

118
00:12:27,246 --> 00:12:31,049
להתרגז עליהם, לומר להם
?להפסיק להתנהג כמו תינוקות

119
00:12:31,084 --> 00:12:35,520
או שאתן להם עוד נאום
.על אחדות ומשפחתיות

120
00:12:37,390 --> 00:12:39,224
.אני לא יודע, דונה

121
00:12:39,258 --> 00:12:43,182
אני מתחיל לתהות אם אני עדיין
.מסוגל לנהל את התחנה הזאת

122
00:12:44,430 --> 00:12:48,292
.הם הפסיקו להקשיב

123
00:12:49,068 --> 00:12:51,612
.וואלאס

124
00:12:52,438 --> 00:12:57,397
למה אתה משתמש במילים
?כשיש לך את עצמך

125
00:12:58,444 --> 00:13:00,545
,סליחה על ההפרעה
אבל לוטננט קייסי

126
00:13:00,580 --> 00:13:04,745
.רוצה לדבר אתך על משהו
.הוא אומר שזה חשוב

127
00:13:12,792 --> 00:13:16,695
מה קורה? -עבודת הבנייה
...של קייסי

128
00:13:16,729 --> 00:13:19,798
אנחנו חוקרים את המועדון
.על סחר בבני-אדם והלבנת הון

129
00:13:19,832 --> 00:13:22,868
ניסינו להכניס כמה מודיעים
.ללא הצלחה

130
00:13:22,902 --> 00:13:26,688
הם רוצים לשים עליי מכשיר
.האזנה כדי להקליט אותם

131
00:13:27,006 --> 00:13:30,742
?השתמשת באדם שלי כסמוי
.הוא נכס חשוב-

132
00:13:30,777 --> 00:13:33,179
.תאמין לי, אנחנו שומרים עליו

133
00:13:33,557 --> 00:13:37,783
,בחורה שאני מכיר שעובדת שם
.היא מפחדת ממשהו

134
00:13:37,817 --> 00:13:40,652
ג'ק נסבית מוציא לכל
.לוחמי-האש שם רע

135
00:13:40,687 --> 00:13:43,221
.אם אוכל, אני רוצה לעזור

136
00:13:43,256 --> 00:13:46,419
.אני רוצה חופש במשמרת הבאה

137
00:13:47,493 --> 00:13:50,274
.אני יכול לחולל שינוי

138
00:13:56,502 --> 00:13:59,838
.בסדר. תעשה מה שאתה צריך

139
00:14:17,347 --> 00:14:20,974
אני רק רוצה שתדע
שלא משנה מה קורה בחוץ

140
00:14:21,009 --> 00:14:23,645
 או פה בפנים או לא
...משנה איפה

141
00:14:23,680 --> 00:14:26,422
?אני באמת רק איש הסולמות
.ברור שלא-

142
00:14:26,456 --> 00:14:29,323
כולם חושבים את זה
?או רק החארות מהחילוץ

143
00:14:29,358 --> 00:14:31,761
.בחייך, תפסיק
.אלוהים, אני לא סובל אותם-

144
00:14:31,795 --> 00:14:34,897
!אוטיס, חכה רגע
?כן-

145
00:14:37,501 --> 00:14:40,760
.אנחנו צריכים איש סולמות טוב

146
00:14:52,149 --> 00:14:56,451
?כמה זמן תמשיכו עם זה
.אין לי זמן לזה כרגע-

147
00:14:56,486 --> 00:15:01,457
תפנה זמן. אין לי בעיה
.לקבל בקורת או להתעמת

148
00:15:01,491 --> 00:15:04,794
אבל יש לי בעיה עם אנשים
שמעלים האשמות סתמיות

149
00:15:04,828 --> 00:15:08,431
.ומנסים לסלק מפה בחור שלי
.חבר ותיק שלך, הכוונה-

150
00:15:08,465 --> 00:15:13,169
.אין לזה שום קשר
!יש לזה קשר להכל-

151
00:15:13,203 --> 00:15:17,039
אתה עיוור בגלל החברות
.שלך עם הבחור

152
00:15:17,074 --> 00:15:20,343
.אתם מעלים עין ומוותר לו
.אני לא עיוור-

153
00:15:20,377 --> 00:15:23,446
אני לא הולך להרוס לוחם-אש
.שהוכיח את עצמו

154
00:15:23,480 --> 00:15:26,816
?בדקת בכלל את הסיפור שלו
.לא. אני מאמין לו-

155
00:15:26,850 --> 00:15:30,486
.הנה זה, בדיוק
.הבשורה על-פי סברייד

156
00:15:30,520 --> 00:15:33,990
.יודע מה? בכנות, לך תזדיין
.נמאס לי מזה

157
00:15:34,024 --> 00:15:37,026
אולי כדאי שתקשיב לבחור
.שעזר לך כשהיית על הקרשים

158
00:15:37,060 --> 00:15:41,670
אהבתי אותו הרבה יותר
.כשהוא לא היה מניאק מתחסד

159
00:15:46,803 --> 00:15:49,672
תשכח ממנו. התחנה שלא
שייכת לחילוץ

160
00:15:49,706 --> 00:15:53,729
והייתי מקשיבה לאוטיס
.על פני רייס תמיד. -כן

161
00:15:54,861 --> 00:15:57,446
.מה קרה? -כלום
.אני פשוט מרגישה זוועה

162
00:15:56,880 --> 00:16:02,111
.השינויים עם מזג האוויר
.הוא משבש לי את המערכות

163
00:16:04,777 --> 00:16:07,117
.אני לא עובד במשמרת הבאה
,אם תודיעי שאת חולה

164
00:16:07,152 --> 00:16:10,927
.תודיעי לבודן בהקדם
.ענייני משטרה? -כן-

165
00:16:10,961 --> 00:16:14,710
?אתה נזהר
.כן. את מכירה אותי-

166
00:16:14,745 --> 00:16:17,654
.זאת הבעיה, שאני מכירה אותך

167
00:16:20,571 --> 00:16:24,845
משהו? -נראה לך שלא הייתי
?אומרת לך אם הייתי רואה משהו

168
00:16:27,311 --> 00:16:29,809
.ראיתי משהו

169
00:16:32,583 --> 00:16:35,451
.סקוטי פיפן

170
00:16:53,934 --> 00:16:57,073
אני פרמדיקית במכבי-האש
?של שיקגו. מישהו נפצע פה

171
00:16:57,107 --> 00:17:00,443
.זה היה מהיר. אני בסדר
.בסדר, אחלה-

172
00:17:00,477 --> 00:17:03,312
אנחנו עובדים על תיקון
.הבעיה. -תודה

173
00:17:03,347 --> 00:17:06,516
מר פיפן, אני חייבת לומר לך
.שאני מעריצה גדולה כבר שנים

174
00:17:06,550 --> 00:17:13,153
תודה. -ראיתי כמעט כל שער
?שהבקעת. -שער

175
00:17:13,490 --> 00:17:19,281
תאמר לי, מר פיפן, מה דעתך
?על שמפניה קרירה כרגע

176
00:17:19,930 --> 00:17:22,541
?מה קורה פה לעזאזל

177
00:17:33,777 --> 00:17:35,891
.הוא בפנים

178
00:18:01,371 --> 00:18:04,670
אני חייב לספר לך
.את האמת, ג'ק

179
00:18:04,883 --> 00:18:09,803
אני מרגיש יותר ויותר כאילו
.אני נכנס לסמטאות חשוכות

180
00:18:09,947 --> 00:18:13,785
.משהו קורה פה
.אני לא רוצה שום חלק בזה

181
00:18:15,619 --> 00:18:19,749
?מה אתה חושב שקורה פה
.לא יודע. לכן אני שואל-

182
00:18:22,292 --> 00:18:25,931
.תני לנו דקה, בבקשה

183
00:18:36,401 --> 00:18:38,954
.תירגע, גבר. בבקשה

184
00:18:38,989 --> 00:18:43,236
זה לא דבר חדש בעסקי
.המועדונים, בייחוד לא בשיקגו

185
00:18:43,271 --> 00:18:45,962
,סחיטות, מבטים בוחנים
.הכל חלק מזה

186
00:18:45,997 --> 00:18:49,365
פעם זה הלחיץ אותי בדיוק
...כמוך, אבל עכשיו

187
00:18:49,399 --> 00:18:52,093
התומכים שלך נראים קצת
.יותר מודאגים

188
00:18:52,128 --> 00:18:56,939
הטיפוסים האלה ממזרח אירופה
.חושבים שכל אחד הוא מפלצת

189
00:19:01,611 --> 00:19:04,922
.שאלה לי אליך

190
00:19:05,215 --> 00:19:09,996
?מישהו פנה אליך
.מי? -אתה תגיד לי-

191
00:19:10,031 --> 00:19:16,096
.איי-טי-אף, המשטרה
?לא. -אתה בטוח-

192
00:19:18,028 --> 00:19:23,672
עליי לדעת שאתה לא מקשקש
.מחוץ לקירות האלה

193
00:19:25,435 --> 00:19:28,447
?אתה יודע מה אני מנהל

194
00:19:30,407 --> 00:19:33,405
.צוות בנייה

195
00:19:42,819 --> 00:19:46,589
שמע, יש לנו עוד פגישה אחת
.עם השותפים שלי

196
00:19:46,623 --> 00:19:50,753
,תוכל לחזור לפה מחר
.נגיד בחמש? -בטח

197
00:19:50,787 --> 00:19:55,674
.אחלה. אז נשתמע
.אלווה אותך החוצה-

198
00:19:56,126 --> 00:20:01,831
למעשה... אני רוצה לשוחח
.אתך, קטיה

199
00:20:01,865 --> 00:20:06,902
.נתראה, מאט. בחמש
.בחמש-

200
00:20:15,112 --> 00:20:19,841
?באד, ראית את ג'רי
?ג'רי-

201
00:20:19,883 --> 00:20:23,285
.קלי, מה שלומך? -בסדר
?מה שלום אבא שלך-

202
00:20:23,320 --> 00:20:26,255
.הוא... אתה מכיר אותו
.אותו הדבר

203
00:20:26,290 --> 00:20:29,225
.יש לי כמה סיפורים בשבילך
.שמעתי את כולם-

204
00:20:29,259 --> 00:20:32,628
אחד האנשים שלי הביא לפה
.וסת לא מזמן

205
00:20:32,663 --> 00:20:36,814
.תהיתי מה היה מצבו
.‏-51, נכון? -כן

206
00:20:39,369 --> 00:20:44,207
.לא הגיע שום דבר מ-51
.הגיע מסור חשמלי

207
00:20:44,242 --> 00:20:47,313
אבל זה היה לפני שבעה שמונה
.חודשים. -אני מדבר על וסת

208
00:20:47,348 --> 00:20:51,217
.אני מבין. הוא לא הגיע לפה
?אתה בטוח-

209
00:20:51,251 --> 00:20:54,482
,ימי הולדת, ימי נישואים
.אותם אני שוכח

210
00:20:54,517 --> 00:20:56,122
.ציוד שהגיע לפה, אף-פעם

211
00:20:56,156 --> 00:21:00,363
אף-אחד מ-51 לא השאיר
.פה וסת, קלי

212
00:21:12,034 --> 00:21:14,209
.סגור את הדלת

213
00:21:21,244 --> 00:21:24,302
"הלכתי ל"אייר מאסק
.ושוחחתי עם ג'רי

214
00:21:24,337 --> 00:21:29,050
לא מסרת את הוסת שלך
.לתיקון. -בטח שכן. -לא

215
00:21:29,085 --> 00:21:32,513
.ושיקרת לי בפנים

216
00:21:33,656 --> 00:21:36,591
.לא... -תפסיק

217
00:21:36,626 --> 00:21:40,426
.אתה מסולק מחילוץ
.מרגע זה

218
00:21:45,234 --> 00:21:49,125
זה הכל? לא תשמע
?את הצד שלי? -יש לך צד

219
00:21:53,709 --> 00:21:57,351
...מאז שאנג'י נפטרה

220
00:21:58,481 --> 00:22:01,795
.אני כל מה שיש ללוגן

221
00:22:03,186 --> 00:22:07,556
,אחרי התקרית בבית-החולים
התחלתי לחשוב עליו

222
00:22:10,009 --> 00:22:13,275
?ומה אם הוא יאבד את שנינו

223
00:22:17,934 --> 00:22:22,763
.הוא יהיה יתום
?בלי איש שיגדל אותו

224
00:22:23,539 --> 00:22:28,008
סקוט, להרבה אנשים
.במכבי-אש יש משפחה

225
00:22:28,811 --> 00:22:33,415
אבל כולם, כשהם מגיעים לעבודה
.הזאת, נותנים את כל כולם

226
00:22:33,449 --> 00:22:36,220
.כולם

227
00:22:36,619 --> 00:22:42,650
.לא היית מוכן, סקוט
.פשוט לא היית

228
00:22:44,093 --> 00:22:49,264
?זה הכל
?היה נעים ונשתמע

229
00:23:20,863 --> 00:23:23,255
.אני רוצה הקשבה

230
00:23:27,537 --> 00:23:31,871
.סקוט רייס שוחרר מתחנה 51

231
00:23:37,847 --> 00:23:43,211
לא אכה אדם בעודו על הרצפה
אז אסיים בכך שאומר

232
00:23:43,246 --> 00:23:46,725
שמצבו המשפחתי הפריע
.לעבודה שלו פה

233
00:23:50,460 --> 00:23:53,893
?קרוז, אתה יכול לעמוד

234
00:23:55,498 --> 00:23:59,943
נמסר לי לא מזמן שג'ו קרוז

235
00:23:59,978 --> 00:24:02,972
השלים את ההסמכה שלו
.לחילוץ בשבוע שעבר

236
00:24:05,975 --> 00:24:08,333
?מה

237
00:24:08,878 --> 00:24:10,979
,היות שהתפנה לנו מקום

238
00:24:11,014 --> 00:24:16,250
אני מתכבד לברך
.את ג'ו קרוז לחילוץ 3

239
00:24:24,327 --> 00:24:30,209
.תעשה אותנו גאים
.תודה, צ'יף. אעשה-

240
00:24:30,266 --> 00:24:32,701
.אני מבטיח

241
00:24:34,537 --> 00:24:37,305
?מה אתה עושה לעזאזל

242
00:24:37,340 --> 00:24:41,879
בריאן, אתה עכשיו הנהג
.של משאית 81

243
00:24:45,581 --> 00:24:52,959
,היות שקייסי לא נמצא
.מי ימלא את מקומו? -אני

244
00:24:53,189 --> 00:24:57,488
?יש למישהו בעיה עם זה
.יופי

245
00:24:58,628 --> 00:25:04,206
,משאית 81, חילוץ 3, אמבולנס 61
.משאית 64... -הנה זה מתחיל

246
00:25:04,241 --> 00:25:08,860
.אמבולנס 96, מחסן עולה באש
.צפון קורטלנד 1400

247
00:25:13,943 --> 00:25:20,258
?לא יכולת להגיד משהו
.אחרי כל זה, אתה מצטרף אליהם

248
00:25:20,883 --> 00:25:25,087
?אוטיס, אתה נוהג או מה
.כן. בואו נזוז-

249
00:25:37,467 --> 00:25:40,740
.קרוז. תעשה את העבודה שלך

250
00:26:08,598 --> 00:26:12,768
?צ'יף ווייס, מה מצבנו
,שלחתי אנשים לחיפוש והצלה-

251
00:26:12,802 --> 00:26:15,671
.אבל איבדנו שליטה על האש
.עשית פינוי? -הוריתי על כך-

252
00:26:15,705 --> 00:26:20,453
.שניים ממשאית 65 לא יצאו
.יש גם שני אזרחים נעדרים-

253
00:26:20,488 --> 00:26:24,626
.סברייד, תיכנס מהחלק הצפוני
.תנסה להגיע לשניים ממשאית 65

254
00:26:24,661 --> 00:26:27,185
.יש לך שתי דקות, גג
.בואו ניקח צינור וניכנס-

255
00:26:27,220 --> 00:26:30,692
.קרוז, תיצמד לטוני. -קיבלתי
,משאית 81, יחד איתי-

256
00:26:30,727 --> 00:26:33,488
.נסרוק את האזור
.בואו נמצא כניסה אחרת

257
00:26:49,806 --> 00:26:51,673
!הצילו

258
00:27:01,017 --> 00:27:04,486
.הצילו! -תחזיק מעמד
.אנחנו באים

259
00:27:04,521 --> 00:27:08,023
.הפתח הזה קטן מדי
.אני אכנס-

260
00:27:13,864 --> 00:27:19,201
.איפה האזרחים? -בהמשך
!קרוז! -אני דואג לו-

261
00:27:19,236 --> 00:27:23,405
.תוציאו אותם מפה
.תנו להם אוויר! -קיבלתי

262
00:27:30,547 --> 00:27:33,088
!שכב על הרצפה

263
00:27:33,917 --> 00:27:37,486
תמשכי פעמיים כשתהיי
.מוכנה, ברור? -קיבלתי

264
00:27:42,176 --> 00:27:45,059
.בסדר. בואו נוריד את החלון

265
00:27:46,596 --> 00:27:50,599
.חילוץ יוצאים עם שני לוחמי-אש
!אנחנו צריכים פרמדיק-

266
00:28:00,176 --> 00:28:02,788
.שתי משיכות, בואו נחלץ אותה

267
00:28:09,486 --> 00:28:12,121
?דוסון, איפה את
.החדר מתלקח-

268
00:28:12,155 --> 00:28:15,447
.אני לא יכולה לחזור לחלון
.מתקדמת לחזית

269
00:28:17,327 --> 00:28:19,509
!לחזית. עכשיו

270
00:28:23,099 --> 00:28:26,577
?קרוז, איפה סברייד
.הלך לחלץ את האזרחים-

271
00:28:26,612 --> 00:28:28,982
.מאוחר מדי לזה, צ'יף

272
00:28:50,393 --> 00:28:53,796
.צ'יף. נגמר לי האוויר

273
00:28:54,464 --> 00:28:57,450
.המיכל שלי ריק

274
00:28:58,335 --> 00:29:00,803
.כולם לעצור. תעצרו

275
00:29:00,837 --> 00:29:04,647
לא משנה מה יקרה, אף-אחד
.מ-51 לא נכנס לבניין הזה

276
00:29:08,645 --> 00:29:12,014
.זאת לא דמוקרטיה
!אני האחראי פה

277
00:29:12,048 --> 00:29:15,390
?ברור לכם

278
00:29:16,720 --> 00:29:19,021
.אנחנו שומעים אותך

279
00:29:21,057 --> 00:29:22,291
.יופי

280
00:29:52,822 --> 00:29:55,275
?מה את עושה לעזאזל

281
00:29:57,093 --> 00:29:59,864
.הבחור הזה מחוסר הכרה

282
00:30:01,798 --> 00:30:04,483
.הבחור הזה מחוסר הכרה
!קחי-

283
00:30:08,972 --> 00:30:12,875
.הוא לא מחוסר הכרה
.הוא מת. -לא. הוא נשם

284
00:30:12,909 --> 00:30:16,245
הוא מת, דוסון. עשית כמיטב
.יכולתך. בואי נלך

285
00:30:18,515 --> 00:30:20,549
!קומי. קדימה

286
00:30:31,328 --> 00:30:33,500
.תישארי כפופה

287
00:30:43,527 --> 00:30:45,894
!מפה

288
00:31:05,044 --> 00:31:07,066
.נגמר לך האוויר

289
00:31:12,335 --> 00:31:14,970
מה אתה חושב? -המים לא
.יספיקו כדי לחלץ אותנו

290
00:31:15,005 --> 00:31:18,941
אבל נוכל לקבל מהם
.אוויר, לא? -כן

291
00:31:24,748 --> 00:31:28,584
אני מכריז. וויטלי, תתכונן
.להפציץ במים את הבניין מהנהר

292
00:31:28,618 --> 00:31:30,986
.תותחי מים בסימן שלי
.זה ישרוף כל מי שבפנים-

293
00:31:31,021 --> 00:31:34,657
לא נשאר להם אוויר
.וצינור המים לא מספיק גדול

294
00:31:34,691 --> 00:31:37,361
אני מנתק את המים
.ושולח אותם לתותחים

295
00:31:37,396 --> 00:31:39,728
הם עשויים להיות בחיים
.ונושמים מהצינור

296
00:31:39,763 --> 00:31:43,232
.אני לא מחפש דעה
.אז תקח את התג שלי-

297
00:31:43,266 --> 00:31:45,901
,תקח את המדים שלי
.את הפנסיה שלי, מה שתרצה

298
00:31:45,936 --> 00:31:48,811
אבל אתה לא מנתק
!את הצינור

299
00:32:02,217 --> 00:32:07,254
,תן להם עוד שתי דקות
.בבקשה. -אני לא יכול

300
00:32:09,291 --> 00:32:12,126
.אז תצטרך לעבור דרכי

301
00:32:15,764 --> 00:32:20,808
נתקו את המים. כל יחידות
.הכיבוי, תפציצו את הבניין

302
00:32:21,677 --> 00:32:26,975
!אתה לא יכול לעשות זאת
!אתה תשרוף אותם! -די

303
00:32:57,937 --> 00:33:00,355
.הם חושבים שנשרפנו

304
00:33:03,378 --> 00:33:05,346
.אני מצטערת

305
00:33:40,882 --> 00:33:43,751
!סברייד! דוסון

306
00:34:12,447 --> 00:34:15,216
?צ'יף! אתה בסדר
.בסדר גמור-

307
00:34:27,629 --> 00:34:29,466
.תודה לך

308
00:34:56,024 --> 00:34:59,560
.צ'יף טייברג
הובא לתשומת לבי-

309
00:34:59,594 --> 00:35:02,953
שאחד מלוחמי-האש שלך איים
,על מפקד הבטליון, דן ווייס

310
00:35:02,988 --> 00:35:09,170
.באלימות בשריפה היום
.אני צריך שם. עכשיו

311
00:35:14,576 --> 00:35:17,720
.אני עשיתי את זה
.לא. אוטיס-

312
00:35:17,755 --> 00:35:20,981
.כן. זה הייתי אני
.לא. זה הייתי אני-

313
00:35:21,016 --> 00:35:24,552
?אז מי זה היה
.זה הייתי אני-

314
00:35:27,322 --> 00:35:31,200
.אני עשיתי את זה, צ'יף
.אני עשיתי את זה-

315
00:35:31,793 --> 00:35:35,839
.זה הייתי אני
.אני עשיתי את זה-

316
00:35:35,897 --> 00:35:40,302
.אני עשיתי את זה
?מה קורה פה-

317
00:35:41,470 --> 00:35:46,107
אתם חושבים שלא אגלה
.מי זה היה? -אתה יכול

318
00:35:46,141 --> 00:35:51,196
.אבל אני חייב לשאול
?למה שתרצה לדעת לעזאזל

319
00:35:56,718 --> 00:36:00,030
.תחנה 51

320
00:36:17,606 --> 00:36:21,475
.בואי לפה. אלוהים ישמור

321
00:36:21,510 --> 00:36:26,981
.קריאה כזאת, אדרנלין כזה
.ראיתי את זה מליון פעם

322
00:36:27,015 --> 00:36:30,484
מישהי הולכת לקבל זיון
.הלילה. -מה? לא

323
00:36:30,519 --> 00:36:32,826
הרי-געש צריכים לשחרר קיטור

324
00:36:32,861 --> 00:36:36,123
והמקום הזה היה הר-געש
.כבר שבועות. תסמכי עליי

325
00:36:37,029 --> 00:36:39,493
,עד כמה שכואב לי לומר

326
00:36:39,528 --> 00:36:43,937
כולם מקבלים משקה חינם אחד
.ב"מוליס" היום

327
00:36:48,303 --> 00:36:51,338
מכיר את דאג פארסל
?ממחוז 28

328
00:36:51,373 --> 00:36:54,408
יש לו דירת נופש באיי הבהאמה
...ואם הוא לא ינצל אותה

329
00:36:54,443 --> 00:36:59,280
?מה הדיבורים על איי הבהאמה
.לחבר יש יחידת נופש בנאסו

330
00:36:59,314 --> 00:37:02,183
הוא חייב לנצל אותה לשבוע ביוני
.או שיאבד את הפקדון

331
00:37:02,217 --> 00:37:07,923
?כמה מקומות פנויים יש שם
.את מעוניינת? -אני מעוניינת-

332
00:37:12,260 --> 00:37:15,509
.בבקשה. -תודה

333
00:37:16,765 --> 00:37:20,868
?לא דאגת, נכון, דוסון
.לא-

334
00:37:20,902 --> 00:37:25,690
עם מחלץ גדול כמוך שהיה שם
.להציל אותי? ברור שלא

335
00:37:33,014 --> 00:37:36,383
,שמעת מקייסי? -צלצלתי אליו
.אבל הוא לא חזר אליי

336
00:37:36,418 --> 00:37:42,216
?אמרת לו להזיז את התחת לפה
.זה בדיוק מה שאמרתי-

337
00:37:42,824 --> 00:37:46,827
זה יהיה מוזר. באמת תשב
?בשולחן החילוץ

338
00:37:46,862 --> 00:37:50,097
.הוא עבד קשה. לילות
.סופי שבוע

339
00:37:50,132 --> 00:37:52,766
והוא היה מוכן לוותר
.על הכל היום

340
00:37:52,801 --> 00:37:54,969
.בשביל האחים שלו

341
00:38:06,161 --> 00:38:11,856
...מה שעשית היום
.ספרטקוס היה מתגאה בך

342
00:38:13,288 --> 00:38:19,226
?למה לא סיפרת לי, גבר
.לא ידעתי איך-

343
00:38:19,261 --> 00:38:25,352
...אחרי שאני וסילבי נפרדנו
.הייתי חייב לאתגר את עצמי

344
00:38:28,570 --> 00:38:32,440
.אתה החבר הכי טוב שלי
...אתה חשוב לי יותר

345
00:38:32,474 --> 00:38:36,677
.אפילו מהמשפחה שלי
.אני לא רוצה להרוס את זה

346
00:38:36,711 --> 00:38:40,262
חוץ מזה, לא חשבתי
.שאתקבל לחילוץ בכלל

347
00:38:41,850 --> 00:38:46,020
אגיד לך מה שהייתי אומר לך
.אם היית מספר לי מוקדם יותר

348
00:38:48,457 --> 00:38:53,527
.ברור שמקומך בחילוץ
.מזל טוב, מכל הלב

349
00:38:59,134 --> 00:39:03,096
.ועכשיו אני זוכה לנהוג במשאית

350
00:39:05,918 --> 00:39:10,902
!תנמיכו את הקול
!בבקשה תסתמו את הפה

351
00:39:11,179 --> 00:39:13,977
מערכת ה"צ'ילינג" היא התשובה
לכל חובבי השמפניה

352
00:39:14,012 --> 00:39:15,816
.שאוהבים לטייל ברחבי העולם

353
00:39:15,851 --> 00:39:18,419
יש כוכב פופ חדש בעיר
,משאטו סנט לאורן

354
00:39:18,453 --> 00:39:21,671
.השמפניה מספר 1 בעולם

355
00:39:24,526 --> 00:39:30,509
.הם השיגו אותנו לשוק
.זה הרעיון של אבא שלי-

356
00:39:31,466 --> 00:39:35,526
.אלוהים ישמור
.זאת חייבת להיות בדיחה

357
00:39:38,940 --> 00:39:41,876
.היי, ילדה. תקשיבי

358
00:39:41,910 --> 00:39:44,483
.הוא עבד על זה במשך שנים

359
00:39:45,180 --> 00:39:47,949
השקעתי בזה את כל
.מה שהיה לי

360
00:39:47,983 --> 00:39:51,852
ואנחנו נעבוד קשה
.גם בפעם הבאה

361
00:39:52,020 --> 00:39:55,589
.אני רואה בך משהו
.יש לך להט

362
00:39:55,624 --> 00:39:58,626
.יש לך אומץ. יש לך תשוקה

363
00:39:58,660 --> 00:40:02,029
רק צריך לחשוב על רעיון
.שאיש לא יעתיק

364
00:40:02,064 --> 00:40:04,498
.ואני יודע שנמצא אחד

365
00:40:04,533 --> 00:40:09,887
וכשזה יקרה, את תעיפי
?את זה לשמיים. בסדר

366
00:40:15,377 --> 00:40:17,745
.את ילדה טובה

367
00:40:19,414 --> 00:40:21,248
אוטיס, אתה מוכן להיפטר
?מהחמוצים האלה

368
00:40:21,283 --> 00:40:26,261
?בטח. מה קורה
.הריח גורם לי לרצות להקיא-

369
00:40:32,295 --> 00:40:35,963
.אני חייבת לצאת לדקה
?את בסדר-

370
00:40:42,771 --> 00:40:45,583
.יש לך הרבה מרץ
.כן-

371
00:40:46,007 --> 00:40:48,941
.הייתי הר-געש

372
00:40:53,415 --> 00:40:56,547
.בבקשה, בבקשה, בבקשה

373
00:41:04,025 --> 00:41:05,884
?מאט

374
00:41:28,116 --> 00:41:30,151
?מאט, אתה בבית

375
00:41:44,360 --> 00:41:48,218
.נתראה בעונה הבאה