1
00:00:00,429 --> 00:00:04,395
צ'ילי תהיה הפרמדיקית האחראית
.החדשה באמבולנס 61

2
00:00:04,396 --> 00:00:07,485
אני מפתחת מוצר חדש לשוק
."המשקאות החריפים, "צ'יליז

3
00:00:07,700 --> 00:00:11,702
.עלית פה על משהו, ילדה
.אתה מתעסק בבנייה. מצוין-

4
00:00:11,704 --> 00:00:13,570
,אתה מפלרטט עם הבנות
,לא אכפת לי

5
00:00:13,572 --> 00:00:15,806
אבל אל תחפש אותי
.שם מאחור

6
00:00:15,808 --> 00:00:18,409
.תעשה לי טובה, ג'ק
.לך קיבינימט

7
00:00:18,411 --> 00:00:20,544
שמת לב למשהו אצל רייס
?בשריפה האחרונה

8
00:00:20,546 --> 00:00:23,080
הוא רץ החוצה
.כשכולם רצו פנימה

9
00:00:23,082 --> 00:00:26,417
אתה מפיץ שמועות על רייס
.מהרגע הראשון שהגיע

10
00:00:26,419 --> 00:00:29,320
,אם אשמע זאת שוב
.תהיה לנו בעיה

11
00:00:31,958 --> 00:00:34,992
.סחטיין על ההברקה

12
00:00:34,994 --> 00:00:37,394
המשמרת הראשונה תמיד
.משאירה לנו אותו מלוכלך

13
00:00:37,396 --> 00:00:39,763
.אחלה. אני שמח שאתה פה
.רציתי לדבר אתך

14
00:00:39,765 --> 00:00:42,465
?מה קורה

15
00:00:44,704 --> 00:00:48,016
?הכל בסדר פה
.בטח-

16
00:00:48,040 --> 00:00:50,074
.אין לי מילים להודות לך

17
00:00:50,076 --> 00:00:55,195
החזרה שלי לעבודה קצת בעייתית
.עם לוגן, אבל הוא מסתגל

18
00:00:55,381 --> 00:00:57,748
.קלוט משהו

19
00:00:58,470 --> 00:01:01,748
הוא הכין רשימת משאלות
.ליום הולדתו החמישי

20
00:01:02,421 --> 00:01:05,460
יש פה דברים רגילים
,כמו ללכת למזח, לחנות לגו

21
00:01:06,364 --> 00:01:08,714
אבל תראה מה הוא
.רשם למעלה

22
00:01:09,528 --> 00:01:12,496
ללכת לבניהאנה"
".עם דוד קלי

23
00:01:12,498 --> 00:01:14,302
הוא תמיד מדבר על הפעם
האחרונה שלקחנו אותו לשם

24
00:01:14,337 --> 00:01:18,051
.והבחורים בישלו מולו
.כן-

25
00:01:18,104 --> 00:01:22,106
.בניהאנה, אם כך
.אחלה-

26
00:01:28,781 --> 00:01:30,948
תמיד רציתי לנסות
.את החומר הזה

27
00:01:30,950 --> 00:01:34,711
תראו את הצבע. לא סתם
.קוראים לזה משקה האלים

28
00:01:34,746 --> 00:01:38,722
?חייבים לטעום, לא
.לשתות בעבודה? רעיון נהדר-

29
00:01:38,724 --> 00:01:42,926
.לא לשתות. לטעום
.טיפה לכל אחד

30
00:01:42,928 --> 00:01:46,179
ויש את העניין שזה לא
.שלנו בכלל

31
00:01:46,214 --> 00:01:49,099
עדיף לבקש מחילה
?ולא רשות, לא

32
00:01:51,786 --> 00:01:54,138
?זה אולד רמפלסטילטסקין 20

33
00:01:55,941 --> 00:01:58,615
?מי קנה את זה

34
00:01:59,645 --> 00:02:05,015
האמת שזה עבורך. מג'ק נסבית
".שרושם "אלף סליחות

35
00:02:07,520 --> 00:02:11,855
?הבחור ממועדון החשפנות
.מה קרה? -חלוקי דעות

36
00:02:11,857 --> 00:02:14,725
".סיימתי עם "סטילטוס

37
00:02:29,775 --> 00:02:33,177
המקלחת הזאת היתה הדבר
.הנפלא ביותר שקרה לי

38
00:02:34,180 --> 00:02:37,448
?מי היה שם אתך
.האהבה האמתית של חיי-

39
00:02:37,450 --> 00:02:40,317
?מים חמים. -אין לך בבית

40
00:02:40,319 --> 00:02:44,221
.ניתקו לי אותם
.לא שילמתי חשבון בזמן

41
00:02:44,223 --> 00:02:47,434
.צ'יליז" מרוששת אותי"

42
00:02:48,461 --> 00:02:52,650
מי שלא לוקח סיכונים
?לא מתקדם, לא

43
00:02:53,890 --> 00:02:57,204
אם את צריכה הלוואה
!קטנה... -לא

44
00:02:57,239 --> 00:03:00,207
.אין מצב. אני אסתדר

45
00:03:03,642 --> 00:03:09,379
עשיתי חיפוש ומסתבר שבורבון
.חייב להכיל לפחות 51 אחוזי תירס

46
00:03:09,381 --> 00:03:12,583
...השאר יכול להיות שיפון או שעורה
.אוטיס, עליי להחליף להב-

47
00:03:12,585 --> 00:03:15,318
.בטח, חכה רגע
,עכשיו, מברבונים חיטה

48
00:03:15,353 --> 00:03:17,888
חיטה מחליפה את השיפון
.או את השעורה

49
00:03:17,890 --> 00:03:20,186
חבר'ה. קיבלנו משלוח
.של כריות אוויר

50
00:03:20,325 --> 00:03:22,259
בואו נוציא אותן החוצה
.ונתאמן עליהן

51
00:03:29,101 --> 00:03:33,166
לוטננט. הסמל ווייט מחפש
.אותך בטלפון

52
00:03:33,639 --> 00:03:36,137
?מה הוא רוצה
.הוא לא אמר-

53
00:03:38,010 --> 00:03:41,092
,אמבולנס 61, משאית 81
...חילוץ 3. -תגידי לו שילך

54
00:03:41,127 --> 00:03:43,823
.הבנתי אותך
.תאונה בריבר-רוד 23-

55
00:03:58,329 --> 00:04:02,364
.אחי נפל מהמעקה. הוא לא זז
.מה שמו? -ג'סטין-

56
00:04:17,514 --> 00:04:21,516
?אתה שומע אותי, ג'סטין
.יש הרבה דם

57
00:04:21,518 --> 00:04:24,853
הוא לא מגיב. מה המרחק
.של החילוץ? -2-3 ק"מ

58
00:04:24,855 --> 00:04:26,555
.לא נראה לי שאפשר לחכות

59
00:04:26,557 --> 00:04:29,658
נרד בחבל, נשתמש בטבעות
.שלנו. -תעשה את זה

60
00:04:29,660 --> 00:04:33,662
חילוץ 3, עצרו. צוות 81
.יחלצו עם חבל

61
00:04:33,664 --> 00:04:36,965
.אנחנו כבר מגיעים
.תגיד לקייסי לחכות

62
00:04:36,967 --> 00:04:41,303
.שלילי. הוא עלול לדמם
.אין זמן לחכות

63
00:04:41,305 --> 00:04:44,088
.צוות 81 יטפלו בזה

64
00:04:44,123 --> 00:04:47,031
הצלת חבל וצוות משאית
?עושה את זה

65
00:04:47,077 --> 00:04:50,512
?רוצה שאחזור לתחנה
.לעזאזל עם זה. תמשיך לנסוע-

66
00:05:00,925 --> 00:05:03,830
.לאט ובזהירות

67
00:05:23,985 --> 00:05:26,713
.הוא נושם
.האישון השמאלי מפוצץ

68
00:05:26,748 --> 00:05:30,654
.חשש לפגיעת צוואר וגב
.חתך על המצח

69
00:05:36,131 --> 00:05:38,483
.נקשור אותו

70
00:05:52,514 --> 00:05:57,484
.אמרתי לכם לעצור
.היינו ממש קרובים-

71
00:05:58,440 --> 00:06:01,621
.תעלו אותו. -תמשכו

72
00:06:13,835 --> 00:06:16,044
!תפסיקו למשוך

73
00:06:16,972 --> 00:06:19,639
.אנחנו מסתדרים. תתרחק

74
00:06:24,913 --> 00:06:27,680
.הכל בסדר. -תעלו אותו

75
00:06:45,934 --> 00:06:49,173
.תניחו אותו על המעקה
.אשחרר אותו

76
00:07:03,399 --> 00:07:07,214
.יש לו פציעת ראש
.אנחנו צריכים מעקף

77
00:07:08,890 --> 00:07:11,157
?מה הקטע של צוות משאית

78
00:07:11,159 --> 00:07:13,993
,הם הגיעו לפה קודם
.הם היו מלאי אדרנלין

79
00:07:13,995 --> 00:07:17,897
לא יודע. בצורה שבה הקווים
,מטשטשים בינינו לבינם

80
00:07:17,899 --> 00:07:22,435
איש לא ינחש שאנחנו אחת
.מיחידות העילית בעיר

81
00:07:22,437 --> 00:07:26,639
הם אפילו לא מכבדים
.את קדושת שולחן החילוץ

82
00:07:32,347 --> 00:07:36,883
בסדר, ילדונת. באתי לכוון
.את הספינה לים ההצלחה

83
00:07:36,885 --> 00:07:39,919
.נדבר על השלבים הבאים
.אחלה-

84
00:07:39,921 --> 00:07:44,853
יש לי חבר אמן שעשה לי
".כמה סקיצות ללוגו של "צ'יליז

85
00:07:45,393 --> 00:07:50,246
?הבחור הזה אמן אמתי
.כן, הוא יודע לצייר-

86
00:07:51,533 --> 00:07:56,569
.סוג של
.זה ממש חובבני-

87
00:07:56,571 --> 00:07:59,806
.את צריכה מודל רציני
.את חייבת לשכור מקצועי

88
00:07:59,808 --> 00:08:03,610
אני יודעת. פשוט ניסיתי
.לחסוך כמה אלפי דולרים

89
00:08:03,612 --> 00:08:08,982
.אין תג מחיר להצלחה
.אתה צודק-

90
00:08:08,984 --> 00:08:10,350
.תודה, קפטן

91
00:08:10,352 --> 00:08:13,554
?אוטיס. -מה קורה

92
00:08:13,966 --> 00:08:17,800
,מה שאתה חושב על סקוט רייס
,הוא לא רק חבר טוב שלי

93
00:08:17,802 --> 00:08:21,271
.הוא חבר ביחידת הצלה מובחרת
.אתה תתייחס אליו בכבוד

94
00:08:21,273 --> 00:08:25,575
.הבנת? -הבנתי
.יופי-

95
00:08:25,577 --> 00:08:29,188
.וזה תקף לכל צוות משאית

96
00:08:32,083 --> 00:08:35,694
.ואל תשב בשולחן החילוץ

97
00:08:43,495 --> 00:08:46,752
יש משהו שאתם רוצים
?לספר לי

98
00:08:49,167 --> 00:08:52,798
.בסדר. בואו נלך

99
00:08:53,071 --> 00:08:55,546
.החוצה

100
00:09:06,651 --> 00:09:10,987
המסכה שלו התקלקלה פעם אחת
.והחלטת שהוא משתמט

101
00:09:10,989 --> 00:09:13,356
כי לא מצאתי שום בעיה
.בווסת שלו

102
00:09:13,358 --> 00:09:16,359
,מה שמעלה את השאלה
?למה אתה מחטט לו בציוד

103
00:09:16,361 --> 00:09:18,161
.זה לא רק המסכה

104
00:09:18,163 --> 00:09:20,163
יש את הפעם שהוא חזר
.לקחת את הלום שלו

105
00:09:20,165 --> 00:09:23,499
.נכון, כמעט שכחתי... הלום
.זה סוגר את העניין

106
00:09:23,501 --> 00:09:25,635
.אני לא חושב שאנחנו מגזימים

107
00:09:25,637 --> 00:09:29,539
אבל סברייד לא רואה בבירור
.בגלל החברות שלו עם הבחור

108
00:09:29,541 --> 00:09:34,143
אתם לא יכולים ללכלך
על חבר ביחידה שלו

109
00:09:34,145 --> 00:09:37,559
.ולצפות שלא ייכנס בכם

110
00:09:37,594 --> 00:09:41,645
לא רוצה לשמוע מילה
?נוספת. ברור

111
00:09:42,554 --> 00:09:45,537
.ברור, לוטננט

112
00:09:46,324 --> 00:09:48,358
קייסי, הסמל ווייט רוצה
.לדבר אתך

113
00:09:48,360 --> 00:09:51,828
לא מעוניין. ותגידי לו
.להפסיק לצלצל

114
00:09:51,830 --> 00:09:54,947
.הוא לא בטלפון הפעם

115
00:10:08,546 --> 00:10:11,180
.יש לך 30 שניות

116
00:10:16,955 --> 00:10:21,057
,החבר שלך במועדון החשפנות
,ג'ק נסבית

117
00:10:21,059 --> 00:10:26,678
.הוא מעורב בעסק מלוכלך
.אנחנו צריכים אדם בפנים

118
00:10:27,599 --> 00:10:30,400
.אתה יכול להיות האדם הזה

119
00:10:30,402 --> 00:10:35,505
מצטער. אני כבר לא בקטע
.של ג'ק נסבית. אני לא חוזר

120
00:10:36,841 --> 00:10:41,778
ואני בטח שלא בקטע
.של ווייט. לעולם לא אהיה

121
00:10:55,687 --> 00:10:57,354
,לא משנה מה אמרתי
.זה היה בצחוק

122
00:10:57,356 --> 00:10:58,956
.רצינו לדבר אתך על צ'ילי

123
00:10:58,958 --> 00:11:03,060
ידעת שהיא שמה כל גרוש
?"שיש לה על "צ'יליז

124
00:11:03,062 --> 00:11:05,863
היא מכבדת אותך
...אז קיווינו

125
00:11:05,865 --> 00:11:07,865
שאולי במקום לעודד אותה
להשקיע את כל כספה

126
00:11:07,867 --> 00:11:12,836
בלוגו החדש, תוכל לגרום
?"לה להאט. -"להאט

127
00:11:12,838 --> 00:11:14,638
נראה לכן שזאת העצה
שמארק קיובן

128
00:11:14,640 --> 00:11:19,943
?"נותן למתחרים שלו ב"כרישים
...ממש אין לי מושג, אבל-

129
00:11:19,945 --> 00:11:24,648
נראה לכן שסר ריצ'רד ברנסון
?"אומר כל בוקר "כדאי שאאט

130
00:11:24,650 --> 00:11:28,819
:התשובה היא לא. הוא אומר
"?כמה מהר אוכל לנסוע"

131
00:11:28,821 --> 00:11:31,088
.צ'ילי לא מיליארדרית

132
00:11:31,090 --> 00:11:35,400
גם לא השניים האלה
.לפני שמצאו זהב

133
00:11:35,828 --> 00:11:39,129
אתן יודעות את מי צ'ילי
?מזכירה לי

134
00:11:39,131 --> 00:11:43,834
.כריסטופר הרמן צעיר
.רעיונות גדולים, עתיד מזהיר

135
00:11:43,836 --> 00:11:47,507
הדבר האחרון שאעשה
.זה לעמוד בדרכה

136
00:11:48,340 --> 00:11:50,874
.סליחה, שנייה אחת

137
00:11:50,876 --> 00:11:54,411
אנטוניו, אפשר לחזור אליך
?עוד כמה דקות

138
00:11:56,482 --> 00:11:59,452
?ברור. מה קרה

139
00:12:07,860 --> 00:12:11,225
.הכל בסדר? -כן

140
00:12:15,868 --> 00:12:19,436
.הרגע דיברתי עם אנטוניו

141
00:12:19,438 --> 00:12:23,240
הוא אמר לי שהבחור הזה
...נסבית שעבדת אצלו

142
00:12:23,242 --> 00:12:27,044
.הוא חדשות רעות
.כן-

143
00:12:27,046 --> 00:12:30,994
.דיברתי עם ווייט על זה

144
00:12:31,216 --> 00:12:35,017
,אני פונה אליך בשם אנטוניו
.לא בשם ווייט

145
00:12:36,255 --> 00:12:38,722
אני יודע שיש מועדונים כאלה
,שמרמים בספרים

146
00:12:38,724 --> 00:12:43,357
...אבל לא התקרבתי מספיק
.הם סוחרים בבנות-

147
00:12:43,392 --> 00:12:46,830
ג'ק נסבית? -הוא עובד תחת
רשת של אנשים

148
00:12:46,832 --> 00:12:49,066
שמבריחים נשים צעירות
,ממזרח אירופה

149
00:12:49,068 --> 00:12:53,965
,מביאים אותן לעבוד במועדון
.מאלצים אותן לעבוד בזנות

150
00:12:54,139 --> 00:12:57,908
לעזאזל. -אנטוניו אומר
.שהם ממש ערמומיים

151
00:12:57,910 --> 00:13:00,757
המשטרה לא מצליחה להתקרב
.אפילו בשביל לדלות מידע

152
00:13:00,792 --> 00:13:04,581
אבל הם שומעים שנסבית
.סומך עליך

153
00:13:04,583 --> 00:13:08,952
,אנטוניו יודע שזאת בקשה גדולה
.בייחוד בעברך עם ווייט

154
00:13:08,954 --> 00:13:13,782
אבל כרגע אתה הסיכוי
.הכי טוב שלהם

155
00:13:17,329 --> 00:13:19,997
.אני הולך על זריקת וו
.מכאן

156
00:13:24,536 --> 00:13:27,117
.'קדימה, מאוץ

157
00:13:28,707 --> 00:13:30,760
.'פספוס למאוץ

158
00:13:30,843 --> 00:13:35,967
?זהירות. אכפת לכם
.אנחנו מתרגלים פה

159
00:13:36,181 --> 00:13:40,595
כן, יש שם אנשים רציניים
.שעושים דברים רציניים

160
00:13:40,630 --> 00:13:43,086
.קאפ, תיזהר על ראש הקרבן
.טוני, תדאג למשקל גופו

161
00:13:43,088 --> 00:13:47,415
נכון שזה מושלם שרייס
?משחק את המטען העודף

162
00:13:50,262 --> 00:13:54,698
.הם מתגרים בגורל
.שילכו לעזאזל-

163
00:13:54,700 --> 00:13:57,768
הם פשוט לא אוהבים להיות
.בתחתית שרשרת המזון

164
00:14:00,572 --> 00:14:04,508
.אבל מגיע להם כל הכבוד
.הם עובדים קשה

165
00:14:04,510 --> 00:14:08,815
מדי פעם הם עושים
.הצלה לפנים

166
00:14:12,751 --> 00:14:16,787
.רק חבל שהם כאלה שחצניים

167
00:14:19,758 --> 00:14:21,625
?מה קורה, קפטן

168
00:14:21,627 --> 00:14:26,830
יש לי רעיון שילהיב אנשים
".לגבי סיפור ה"צ'יליז

169
00:14:26,832 --> 00:14:31,535
.אני חושב על מימון המונים
?לבקש מאחרים להביא כסף-

170
00:14:31,537 --> 00:14:35,677
כן, גיוון בכספי סטארט-אפ
.זה תמיד דבר טוב

171
00:14:36,275 --> 00:14:40,593
את רק צריכה למצוא
.קבוצת משקיעים פוטנציאליים

172
00:14:40,628 --> 00:14:43,390
תבקשי תרומות קטנות
ואז רק תצטרכי לחשוב

173
00:14:43,425 --> 00:14:45,715
על מערכת תגמול פשוטה
.בשביל תמריצים

174
00:14:45,717 --> 00:14:50,887
הם מקבלים את התשלום
.כשהדבר הזה יצליח, וזה יקרה

175
00:14:52,958 --> 00:14:57,025
אז אני עושה תפוצת מיילים
?ומדברת עם משפחה וחברים

176
00:14:57,060 --> 00:15:00,130
למה שלא תפני לחברייך
?פה ב-51

177
00:15:00,132 --> 00:15:03,667
תוכלי לעשות ערב התרמה
?ב"מוליס." -באמת

178
00:15:03,669 --> 00:15:07,104
בטח. אני יכול לעזור לך
.לארגל הכל. -בסדר

179
00:15:07,106 --> 00:15:11,550
.יש לך כשרון לדברים האלה
.אני יודע, אני יודע-

180
00:15:11,875 --> 00:15:14,743
.חסר לכם שלא תבואו

181
00:15:23,220 --> 00:15:27,622
?הכל בסדר
.יהיה, אני בטוחה-

182
00:15:27,624 --> 00:15:30,392
?אבל הכל לא בסדר עכשיו

183
00:15:30,394 --> 00:15:35,810
.הם ילדים גדולים
?הם יסתדרו לבד. -מי

184
00:15:36,533 --> 00:15:39,734
שאלתי על השותפה
.החדשה שלך

185
00:15:39,736 --> 00:15:42,971
.ברור. היא נהדרת
.זאת התאמה מעולה

186
00:15:42,973 --> 00:15:48,038
.תודה ששאלת
.על מה דיברת? -כלום-

187
00:15:50,981 --> 00:15:56,918
.אמבולנס 61, אדם פצוע
.שדירת קליבלנד 9633

188
00:16:11,868 --> 00:16:15,437
...הטבלה, הלוויה או
.חתונה-

189
00:16:15,439 --> 00:16:21,259
לפה. היינו באמצע חתונה
.כשלפתע התמוטטה לה

190
00:16:22,138 --> 00:16:25,714
תזדרזו. -אנחנו לא יודעים
.אם היא נושמת

191
00:16:30,687 --> 00:16:33,021
?היא מתה

192
00:16:33,023 --> 00:16:36,391
.אתן חייבות להעיר אותה
.אפילו לא אמרנו את הנדרים

193
00:16:36,393 --> 00:16:40,829
.חתנפלצת, יש פה אישה חולה
?אתה יכול להרגיע

194
00:16:40,831 --> 00:16:43,898
מישהו שם לב למצבה
?לפני שהתעלפה

195
00:16:43,900 --> 00:16:47,369
.היא נראתה קצת מבולבלת
.כאילו שכחה מה רצתה לומר

196
00:16:47,371 --> 00:16:49,304
אבא, דיברת איתה בדיוק
.לפני שזה קרה

197
00:16:49,306 --> 00:16:52,574
היה לה כאב-ראש
.אז נתתי לה שני אספירין

198
00:16:52,576 --> 00:16:56,011
?אפשר לראות מה נתת לה
.בהחלט-

199
00:16:58,982 --> 00:17:02,350
?אתה סובל מלחץ דם גבוה
?כן. איך ידעת-

200
00:17:02,352 --> 00:17:05,048
אני חושבת שהוא נתן לה
.תרופה ללחץ דם

201
00:17:05,083 --> 00:17:07,889
,אלוהים ישמור. -הלם היפולמי
.זה מתאים לתסמינים

202
00:17:07,891 --> 00:17:10,558
.אני מכניסה עירוי
.בסדר-

203
00:17:18,535 --> 00:17:23,482
.התמיסה מוכנה. -סיימתי
.תפתחי עד הסוף

204
00:17:35,686 --> 00:17:39,754
.אני כל-כך מצטערת
.תודה לאל-

205
00:17:43,660 --> 00:17:45,360
אני מתנצלת, אבל החתונה
.תאלץ לחכות

206
00:17:45,362 --> 00:17:47,829
עלינו לקחת את הכומר
.לבית-החולים להיבדק

207
00:17:47,831 --> 00:17:52,053
.זה לא יקח הרבה זמן
.מה שאתן רואות לנכון-

208
00:18:00,644 --> 00:18:04,546
.חתנפלצת." חזק"
.תודה-

209
00:18:04,548 --> 00:18:08,714
עשית לכלה טובה. עכשיו יש לה
.מספר ימים לשקול מחדש

210
00:18:08,876 --> 00:18:10,796
.אמן

211
00:18:17,194 --> 00:18:21,160
אתה הולך לכבס
?או שבאת להשגיח עליי

212
00:18:23,233 --> 00:18:27,736
.שנינו יודעים מה קורה פה
,אני יודע שאני הבחור החדש-

213
00:18:27,738 --> 00:18:31,206
אני מוריד פרופיל ומאפשר
.ללוטננט שלי לטפל בזה

214
00:18:31,208 --> 00:18:33,775
,ברגע שזה ימצה את עצמו
,אם תהיה לנו עדיין בעיה

215
00:18:33,777 --> 00:18:37,288
אנחנו נצא החוצה
.ונפתור את העניין

216
00:18:49,719 --> 00:18:53,541
קוני אמרה שרצית לראות
.אותי, צ'יף. -כן, תיכנס

217
00:18:54,659 --> 00:18:57,393
.סגור את הדלת

218
00:19:03,367 --> 00:19:07,034
?מה קורה בתחנה שלי

219
00:19:07,538 --> 00:19:10,050
?יש בעיה כלשהי עם סקוט רייס

220
00:19:10,085 --> 00:19:13,509
האדם היחיד שיש לו בעיה
.עם סקוט רייס זה אוטיס

221
00:19:13,511 --> 00:19:17,846
.וזה קשקוש מוחלט. -תפרט
.לא שווה לחזור על זה-

222
00:19:17,848 --> 00:19:20,182
אני מסכים ודיברתי כבר
.עם אוטיס

223
00:19:20,184 --> 00:19:24,320
.עכשיו אתם מדברים איתי
?מה ההאשמה

224
00:19:24,322 --> 00:19:27,489
יש טענה סתמית שרייס
.השתמט בקריאה

225
00:19:27,491 --> 00:19:30,530
אם היא סתמית, למה העניין
?לא בא על סיומו

226
00:19:30,565 --> 00:19:33,195
.זה מה שאני רוצה לדעת

227
00:19:37,168 --> 00:19:43,575
שניכם. אני רוצה את העניין
?מטופל. ברור

228
00:19:44,208 --> 00:19:46,807
.אטפל בזה, צ'יף

229
00:19:55,186 --> 00:19:58,518
?תדבר עם האנשים שלך
.כן-

230
00:19:58,553 --> 00:20:02,458
כרגע אני צריך לטפל
.בעניין של ג'ק נסבית

231
00:20:04,862 --> 00:20:08,345
העבודה הצדדית שלך
?חשובה יותר מזה

232
00:20:08,399 --> 00:20:12,557
.למעשה, כן

233
00:20:19,677 --> 00:20:24,068
.סמל, חבר ותיק שלך הגיע
.תודה שבאת-

234
00:20:24,181 --> 00:20:27,216
?ניצחת. מה אתה צריך ממני

235
00:20:27,218 --> 00:20:31,387
?כמה זמן אתה עובד עבור נסבית
.קצת יותר מחודש-

236
00:20:31,389 --> 00:20:36,692
.במה? -בהרחבת המועדון
?ראית משהו מפוקפק שם-

237
00:20:36,694 --> 00:20:38,779
.זה מועדון חשפנות

238
00:20:39,230 --> 00:20:42,201
הם מעבירים נשים ממזרח
אירופה בניגוד לרצונן

239
00:20:42,236 --> 00:20:45,601
לאורך הגבול הקנדי
.דרך שמורה אינדיאנית

240
00:20:45,603 --> 00:20:48,404
...הם מאלצים אותן לעבוד
.סוג של עבדות חוזית

241
00:20:48,406 --> 00:20:52,040
?"כמו למשל לרקוד ב"סטילטוס
.אם יש להן מזל-

242
00:20:52,042 --> 00:20:55,711
.נסבית מעורב ברמה כלשהי

243
00:20:55,713 --> 00:20:57,853
אולי הוא מלבין להם כספים
,דרך המועדון שלו

244
00:20:57,888 --> 00:20:59,777
אבל יכול להיות שהמעורבות
.שלו עמוקה יותר

245
00:20:59,812 --> 00:21:01,950
.הנשים מוחזקות בניגוד לרצונן

246
00:21:01,952 --> 00:21:06,021
לרובן יש משפחה בבית
.שנמצאות תחת איום הכנופייה

247
00:21:06,023 --> 00:21:09,925
.הבנתי את התמונה
?איך אוכל לעזור

248
00:21:09,927 --> 00:21:13,429
קודם כל תחזור לנסבית
.ותחזיר את העבודה שלך

249
00:21:13,431 --> 00:21:15,836
.ואז נחליט איך להתקדם

250
00:21:32,851 --> 00:21:37,286
.אולד רמפלסטילטסקין 20
?רק הטוב ביותר, מה

251
00:21:37,288 --> 00:21:41,190
תמיד. -פעמיים ויסקי
.עם קרח. תודה

252
00:21:41,192 --> 00:21:43,992
אתה קונה לי משקה
?במקום שלי

253
00:21:43,994 --> 00:21:47,529
שמע. אם לא נפריע
,אחד לשני

254
00:21:47,531 --> 00:21:52,840
.אני חושב שנעבוד יחד מצוין
.נשמע יותר מהוגן-

255
00:21:53,904 --> 00:21:55,437
.עברת את מבחן היושרה

256
00:21:55,439 --> 00:22:00,332
קשה למצוא... אדם כן
.בעיר הזאת

257
00:22:01,045 --> 00:22:04,418
.לא תשמע ויכוח ממני
.יופי שחזרת-

258
00:22:04,482 --> 00:22:07,583
.בליל שישי אני עושה אירוע
.המשקיעים רוצים אותך שם

259
00:22:07,585 --> 00:22:13,030
?תוכל להגיע? -ביום שישי
.כן, בטח. -קטיה

260
00:22:14,191 --> 00:22:17,504
.תעשי לו כיף חיים
.בהחלט-

261
00:22:19,029 --> 00:22:24,340
?ידעתי שתחזור. -באמת
.לא הייתי כזה בטוח

262
00:22:24,375 --> 00:22:26,735
?לכבוד מה האירוע בשישי

263
00:22:26,737 --> 00:22:28,937
משהו קטן שאנחנו עושים
מדי פעם

264
00:22:28,939 --> 00:22:31,568
כדי להתרברב בבנות
.החדשות

265
00:22:32,276 --> 00:22:34,176
.אני שמחה שחזרת

266
00:22:34,178 --> 00:22:38,032
אנחנו יכולים לשמור
.אחד על השני

267
00:22:38,249 --> 00:22:42,058
?זה בסדר מצדך
.כן-

268
00:22:48,859 --> 00:22:51,527
לרשות לניירות ערך
יש לא מעט חוקים משעממים

269
00:22:51,529 --> 00:22:55,664
על מה הם מחשיבים כהשקעה
.לטובת עסק אישי

270
00:22:55,666 --> 00:23:00,769
טכנית, אסור לי לבקש השקעות
.ואתם לא תחשבו כמשקיעים

271
00:23:00,771 --> 00:23:06,308
אתם תהיו תומכים. והיופי בכך
.זה שתומכים מקבלים פרסים

272
00:23:08,112 --> 00:23:10,666
?רוצים לשמוע על הפרסים

273
00:23:11,682 --> 00:23:16,708
תמורת עשרה דולר או יותר
תקבלו שישיית

274
00:23:16,743 --> 00:23:19,421
"בקבוקי שמפניה של "צ'יליז
.בפתיחה הרשמית

275
00:23:19,423 --> 00:23:22,591
?רגע, כמה
,בעצם, אתם יודעים מה-

276
00:23:22,593 --> 00:23:25,578
תוכלו אולי להצטופף יותר
?כדי שלא אצטרך לצעוק

277
00:23:25,711 --> 00:23:28,697
.תתקרבו. לא להתבייש
.יש פה הרבה מקום

278
00:23:31,869 --> 00:23:34,885
מצטער, זה שולחן
.של צוות משאית

279
00:23:35,195 --> 00:23:37,330
.אין כניסה לצוות חילוץ
.אני בטוח שאתם מבינים

280
00:23:37,504 --> 00:23:39,608
?מתי נהיית כזה קשקשן

281
00:23:39,610 --> 00:23:43,045
בערך בזמן שהאשימו אותי
,שאני רכלן בכיין

282
00:23:43,047 --> 00:23:46,982
.כשתכלס אני צודק
.רייס הוא משתמט

283
00:23:51,422 --> 00:23:53,322
?למה שלא תעמוד

284
00:23:53,834 --> 00:23:55,834
אמרתי לך כבר פעם אחת
.לסתום את הפה

285
00:23:55,836 --> 00:23:59,071
.לא תקבל עוד אזהרה
.אתה טומן את הראש בחול-

286
00:23:59,073 --> 00:24:02,641
רייס השתמט וזה לא מעניין
.אף-אחד בחילוץ

287
00:24:04,845 --> 00:24:07,034
.תפסיק

288
00:24:09,884 --> 00:24:15,411
לא חסרים מקומות אחרים בעיר
.לשתות משהו. -נכון

289
00:24:27,368 --> 00:24:30,836
.כדאי לך להיזהר, אוטיס
.מספיק עם ההצגה-

290
00:24:31,839 --> 00:24:33,772
.נחזור לאירוע המרכזי

291
00:24:33,774 --> 00:24:37,442
אז צ'ילי, התחלת לומר
...על הפרסים

292
00:24:37,444 --> 00:24:41,647
.זה בסדר. נעזוב את זה
?לא. את בטוחה-

293
00:24:42,783 --> 00:24:46,718
זה בסדר. אעשה את זה
.בתחנת הכיבוי מתישהו

294
00:24:58,732 --> 00:25:01,616
?זה היה הכרחי

295
00:25:05,356 --> 00:25:08,256
אגיע מוקדם אז תעצור בתחנת
המשטרה בדרך לעבודה

296
00:25:08,390 --> 00:25:11,338
.ונעבור על הפרטים
?יצאת מדעתך-

297
00:25:11,720 --> 00:25:17,821
?הרמת יד על אוטיס
.ניסיתי-

298
00:25:18,394 --> 00:25:21,495
ואולי אנסה שוב. אתה צריך
.ליישר את האנשים שלך

299
00:25:21,497 --> 00:25:25,198
.אולי הם לא הבעיה
.ועוד איך שכן-

300
00:25:25,200 --> 00:25:27,701
,לפני שחבר שלך רייס הגיע
אוטיס וקרוז

301
00:25:27,703 --> 00:25:30,170
היו משפחה שלך באותה מידה
.כמו קאפ וטוני

302
00:25:30,172 --> 00:25:32,832
.אני מכיר את רייס
.הוא לא משתמט

303
00:25:32,867 --> 00:25:34,734
.כדאי לך להיות בטוח

304
00:25:34,769 --> 00:25:37,358
וכדאי שתחזיק את הצוות
.שלך בצד שלהם של הגדר

305
00:25:37,393 --> 00:25:40,580
.הרי לך מהלך חכם
.למתוח קו בין משאית לחילוץ

306
00:25:40,582 --> 00:25:43,116
למשל כשהחלטת שצוות חילוץ
לא מאוורר גגות

307
00:25:43,151 --> 00:25:46,110
בדיוק לפני שדארדן
.עלה באש

308
00:25:46,221 --> 00:25:48,878
ברצינות אמרת לי
?את זה הרגע

309
00:25:48,913 --> 00:25:53,822
...אני רק מנסה להבהיר נקודה
.הבנתי אותה. חזק וברור-

310
00:26:03,409 --> 00:26:06,443
אני רק אומר שהבהרת
.את הנקודה שלך

311
00:26:06,445 --> 00:26:09,306
אבל עכשיו הגיע הזמן
.לרדת מזה

312
00:26:09,341 --> 00:26:11,774
ולהעמיד פנים שלא ראיתי
.את מה שראיתי? -ברור שלא

313
00:26:11,809 --> 00:26:14,700
:אבל בשורה התחתונה
.כולנו צריכים לחיות יחד

314
00:26:14,735 --> 00:26:15,952
?ואם זה יקרה שוב

315
00:26:15,954 --> 00:26:18,664
סברייד צריך לשמור על רייס
בשבע עיניים

316
00:26:18,699 --> 00:26:19,890
.במקום לתקוף אותי

317
00:26:19,982 --> 00:26:24,243
,הוא עושה את תפקידו כלוטננט
.מחפה על הבחור שלו

318
00:26:25,066 --> 00:26:30,354
מי יחפה עליי? -אני שומרת
.עליך במאה אחוז

319
00:26:30,389 --> 00:26:34,394
.כולנו שומרים עליך
...אין פה ספק. אבל

320
00:26:34,396 --> 00:26:38,898
?קוני, מה נשמע
.הצ'יף מחפש את אוטיס-

321
00:26:47,509 --> 00:26:49,943
?קראת לי, צ'יף
.כן, תיכנס-

322
00:26:49,945 --> 00:26:51,911
.סגור את הדלת ושב

323
00:26:58,654 --> 00:27:00,754
?מה קורה

324
00:27:00,756 --> 00:27:03,608
שמעתי שעדיין יש לך
.בעיה עם סקוט רייס

325
00:27:03,643 --> 00:27:07,093
אני חושב שהוא מסכן
.את התחנה הזאת. כן

326
00:27:07,095 --> 00:27:12,932
פעמיים. ראיתי אותו מתחמק
.בקריאה כשהמצב נהיה מסוכן

327
00:27:12,934 --> 00:27:17,103
.בעיות של ציוד" כביכול"
.בשתי הפעמים

328
00:27:17,105 --> 00:27:21,493
יש לך הוכחה שאלה לא
.בעיות אמתיות? -לא

329
00:27:21,743 --> 00:27:26,204
.זאת תחושת בטן
.בסדר-

330
00:27:28,684 --> 00:27:32,986
קורה אתך עוד משהו
?שאני צריך לדעת עליו, בריאן

331
00:27:34,556 --> 00:27:38,325
נמאס לך להיות אחראי סולמות
?כבר 7 שנים

332
00:27:38,327 --> 00:27:42,335
?אתה עייף מעבודת משמרות

333
00:27:42,397 --> 00:27:45,706
?אתה צריך לקחת חופשה

334
00:27:47,502 --> 00:27:52,354
לא, אדוני, טוב לי מאד
.פה ב-51

335
00:27:53,608 --> 00:27:57,410
אז אני מציע שתפסיק
.לקשקש

336
00:27:57,412 --> 00:28:01,016
לוטננט סברייד אחראי על הפיקוח
על האנשים תחת פיקודו

337
00:28:01,051 --> 00:28:02,830
ואני מתכוון לאפשר לו
.לעשות זאת

338
00:28:02,865 --> 00:28:07,444
...תוכל להתמודד עם זה
?או לא

339
00:28:11,259 --> 00:28:15,032
.אני יכול, אדוני

340
00:28:16,365 --> 00:28:19,499
.תחזור לעבודה

341
00:28:33,315 --> 00:28:35,849
.מה שלומך? -נהדר

342
00:28:37,252 --> 00:28:42,255
,אני מוכנה לפעם נוספת
.רק צוות משאית וחברים הפעם

343
00:28:42,322 --> 00:28:48,067
.אולי נדחה את זה קצת
?לדחות-

344
00:28:48,102 --> 00:28:50,732
את ודאי חושבת
,שאני הצלחה בן-לילה

345
00:28:50,734 --> 00:28:53,968
אבל האמת היא שספגתי
הרבה מכות קשות

346
00:28:53,970 --> 00:28:56,170
".לפני שפתחתי את "מוליס

347
00:28:56,172 --> 00:29:01,175
.הייתי בקאנטים יותר מכמה פעמים
?אתה נוטש את הספינה, קפטן-

348
00:29:01,177 --> 00:29:05,481
,אני לא רוצה שתפגעי
.זה הכל

349
00:29:06,049 --> 00:29:10,013
.טוב. אני מבינה לגמרי

350
00:29:10,921 --> 00:29:14,255
אבל רק שתדע: אני כל כולי
.בעניין הזה גם בלי עזרתך

351
00:29:14,257 --> 00:29:16,991
אני מעריץ את הדבקות
...שלך במטרה, אבל

352
00:29:17,193 --> 00:29:19,963
.אני לא מוותרת, הרמן

353
00:29:22,165 --> 00:29:25,166
.תודה על כל העזרה

354
00:29:25,168 --> 00:29:29,064
איש לא תמך בי ככה
.מאז שאבי נפטר

355
00:29:30,106 --> 00:29:33,135
"כל הרעיון של "צ'יליז
.היה הרעיון שלו

356
00:29:33,170 --> 00:29:37,612
מה שמצחיק זה שאתה
.די מזכיר לי אותו

357
00:29:40,650 --> 00:29:44,877
.זה היה חשוב לי מאד
.שאתה דואג לי

358
00:29:52,338 --> 00:29:54,329
...רייס, רציתי לשאול

359
00:29:54,331 --> 00:29:58,166
אתה משתמש במסכת הגיבוי
?או ששלך כבר חזרה מתיקון

360
00:29:58,168 --> 00:29:59,801
.במסכה שלי

361
00:29:59,803 --> 00:30:02,914
ג'רי מ"אייר מאסק" אמר
.שמד-הלחץ היה תקול

362
00:30:02,949 --> 00:30:05,785
.תיקן אותו כמו חדש
.אני שמח לשמוע-

363
00:30:07,377 --> 00:30:11,351
,משאית 81, חילוץ 3
.אמבולנס 61. רכב עולה באש

364
00:30:35,339 --> 00:30:37,893
.הבחור הזה צריך עזרה
?יש מישהו נוסף ברכב-

365
00:30:37,928 --> 00:30:38,940
.רק הוא

366
00:30:38,942 --> 00:30:40,742
צוות משאית, עזרו ל-51
.לכבות את האש

367
00:30:40,744 --> 00:30:44,422
.שניכם, לעזור עם הפצוע
.חברו צינור לכבאית

368
00:30:44,457 --> 00:30:48,049
חילוץ, תייצבו את הרכב
.ותכניסו את האמבולנס ברוורס

369
00:30:48,051 --> 00:30:49,765
.קיבלתי

370
00:30:50,887 --> 00:30:54,342
תנו לפרמדיקיות מקום
.לעבוד, בבקשה. זוז לאחור

371
00:30:56,493 --> 00:30:59,861
.גברתי, אני צריך שתצאי
.תעמדי בצד. -למה? -ככה

372
00:30:59,863 --> 00:31:02,161
.כולם להתרחק, בבקשה

373
00:31:03,667 --> 00:31:06,601
.קאפ, תביא את הבוקים
.אני מביא-

374
00:31:18,548 --> 00:31:20,815
.כבו את הג'יפ

375
00:31:22,185 --> 00:31:24,275
!זריז

376
00:31:28,458 --> 00:31:30,992
!זהירות! הג'יפ מתדרדר
.אלוהים ישמור-

377
00:31:30,994 --> 00:31:33,474
!כולם לזוז, עכשיו

378
00:31:42,102 --> 00:31:43,888
!סברייד

379
00:31:57,751 --> 00:31:59,784
.לעזאזל

380
00:32:06,426 --> 00:32:09,294
.בואו נכבה את האש

381
00:32:11,598 --> 00:32:13,587
.כמעט היינו פגר-כביש

382
00:32:13,622 --> 00:32:16,568
תודה שאפשרת לנו לשמור
.על הקרביים

383
00:32:21,141 --> 00:32:24,441
!הנה מגיעים המים

384
00:32:49,870 --> 00:32:54,076
?מה אתה מכין
.טוסט גבינה, המומחיות שלי-

385
00:32:54,274 --> 00:32:58,012
.קצת התקמצנת עם הגבינה
.זה מה שילדיי אומרים לי-

386
00:32:58,679 --> 00:33:03,148
רציתי שתדע שאני לא
.כועסת עליך

387
00:33:03,150 --> 00:33:05,555
.אני שמח לשמוע

388
00:33:07,821 --> 00:33:10,253
.כי חשבתי על העניין מחדש

389
00:33:13,060 --> 00:33:16,847
אם את ממשיכה עם זה
.אז גם אני

390
00:33:17,397 --> 00:33:20,165
את תובילי
.ואני אתן לך את הפוש

391
00:33:20,167 --> 00:33:24,415
אבל את חייבת להבטיח לי
?דבר אחד. -מה

392
00:33:26,006 --> 00:33:28,473
את לא משקיעה יותר
".את הכסף שלך ב"צ'יליז

393
00:33:28,475 --> 00:33:33,430
.דיברתי עם סינדי
ניתן לך הלוואה בלי ריבית

394
00:33:33,465 --> 00:33:37,926
מהקרן של "מוליס." זה מראה
.כמה אני מאמין בדבר הזה

395
00:33:44,124 --> 00:33:46,433
.אני לא יכולה לקבל את זה

396
00:33:46,893 --> 00:33:51,096
.את יכולה ואת תקבלי
:וזה מה שתתני לי בתמורה

397
00:33:51,098 --> 00:33:55,824
רק הזדמנות להיכנס מהתחלה
.כשהדבר הזה יתחיל להתרומם

398
00:33:57,671 --> 00:34:01,392
.הרמן! אין עליך

399
00:34:02,275 --> 00:34:05,061
.את ילדה טובה

400
00:34:05,946 --> 00:34:08,184
.תודה

401
00:34:17,190 --> 00:34:20,282
?איך מתקדם עם התיק

402
00:34:20,927 --> 00:34:23,526
.עד עכשיו הכל טוב

403
00:34:26,317 --> 00:34:28,895
.בחיי, זה מבאס

404
00:34:29,153 --> 00:34:36,419
רק מלדעת שאתה אולי
.במצב רע ואתה בו בגללי

405
00:34:36,794 --> 00:34:40,462
.אל תדאגי
.אני שמח שפנית אליי

406
00:34:40,464 --> 00:34:42,135
.הכל יהיה בסדר

407
00:34:42,170 --> 00:34:46,116
אנטוניו יודע שאהרוג אותו
.אם משהו יקרה לך

408
00:34:51,709 --> 00:34:54,399
.זה חזק ממני

409
00:34:56,714 --> 00:35:00,947
.רק תישבע לי שתיזהר

410
00:35:02,052 --> 00:35:04,485
.נשבע לך

411
00:35:15,232 --> 00:35:19,368
.רייס. חכה רגע
?מה קורה-

412
00:35:19,370 --> 00:35:22,337
.אני רק רוצה לומר משהו

413
00:35:22,339 --> 00:35:25,669
,אם תצטרך לדבר על משהו
,על כל דבר

414
00:35:25,704 --> 00:35:28,377
.אתה יודע שאתה יכול, נכון
.בטח, אני יודע-

415
00:35:28,379 --> 00:35:31,869
.כמו מה? -כל דבר

416
00:35:32,015 --> 00:35:35,050
?מה קורה, קלי

417
00:35:35,052 --> 00:35:39,121
,מחובתי כמפקד שלך לשאול
.לוודא שאתה בסדר

418
00:35:39,123 --> 00:35:43,392
.אם יש לך שאלה, דבר
.בסדר-

419
00:35:45,662 --> 00:35:50,432
אני צריך שתסתכל עליי
.ותאמר לי שהמסכה שלך התקלקלה

420
00:35:50,434 --> 00:35:54,369
שלא נטשת כשהמצב
.נהיה מסוכן

421
00:35:57,641 --> 00:36:03,231
,אני נשבע לך, מגבר לגבר
.שהמסכה שלי לא עבדה

422
00:36:03,614 --> 00:36:06,088
.בסדר, יופי

423
00:36:06,383 --> 00:36:09,951
.הייתי חייב לשאול
.בטח, אני מבין-

424
00:36:09,953 --> 00:36:14,089
אתה במקום קשה, להיות
.החבר וגם הלוטננט שלי

425
00:36:14,091 --> 00:36:16,792
.אני אקל עליך

426
00:36:16,794 --> 00:36:19,795
מעתה ואילך אתה צריך להיות
.רק הלוטננט שלי

427
00:36:19,797 --> 00:36:21,930
.סקוט

428
00:36:26,069 --> 00:36:28,303
זה נראה כמו סלולר
?רגיל, נכון

429
00:36:28,305 --> 00:36:32,641
אבל בפנים מאחורי הבטריה
.יש מכשיר האזנה

430
00:36:32,643 --> 00:36:36,945
כשאתה מגביר עד הסוף
.ההקלטה תתחיל

431
00:36:36,947 --> 00:36:39,981
.שמתי מיקרופון מובנה
.הוא פועל לבד, בלי חוטים

432
00:36:39,983 --> 00:36:42,902
אז לא אבקש ממך
.לגלח את החזה

433
00:36:42,937 --> 00:36:45,887
תגלח אם תרצה, אבל
.אל תעשה זאת בגללי

434
00:36:45,889 --> 00:36:49,402
?איך מדליקים את המסך
.כמו בטלפון רגיל-

435
00:36:52,663 --> 00:36:54,652
,אם זה לא מוצא חן בעיניך
.יש את השלט

436
00:36:54,687 --> 00:36:56,637
לחיצה פעמיים על הכפתור
.תפעיל את ההקלטה

437
00:36:56,672 --> 00:37:00,069
.זה די... לא פולשני

438
00:37:00,337 --> 00:37:03,470
?לא צריך להיות לוגו עליו
?למשל של פורד

439
00:37:03,505 --> 00:37:06,341
.זה נראה די מזויף
.אתה חושב על זה יותר מדי-

440
00:37:06,343 --> 00:37:10,111
קל לך לומר. אתה לא
.זה שמסכן את חייו

441
00:37:11,949 --> 00:37:15,584
אקח את הטלפון. תגיד לי
.מה אתה צריך שאעשה

442
00:37:17,020 --> 00:37:19,788
אנחנו חושבים שנסבית מביא
משלוח חדש של בחורות

443
00:37:19,790 --> 00:37:24,092
.והוא יציג אותן במסיבה
,תיצור קשר אתו ועם חבריו

444
00:37:24,094 --> 00:37:26,828
תנסה לדובב אותו לדבר
.על המבצע

445
00:37:26,830 --> 00:37:29,097
,שמות של מי שמעורב

446
00:37:29,099 --> 00:37:32,100
,איך הבחורות מוברחות
.איך הכסף מולבן

447
00:37:32,102 --> 00:37:36,705
איך אני אמור לגרום להם לדבר
?עם קבלן שהם בקושי מכירים

448
00:37:36,707 --> 00:37:40,865
?אתה מיודד עם בחורה שם, לא
.תוכל להשתמש בה

449
00:37:42,246 --> 00:37:46,448
.יש משהו שאני לא מצליח להבין
.יש מאות קבלנים בשיקגו

450
00:37:46,450 --> 00:37:50,919
?למה הוא בחר דווקא בי
.הוא בטח מרגיש נוח לידך-

451
00:37:50,921 --> 00:37:53,922
אתה לוחם-אש כמו שהוא
.היה, מהימן

452
00:37:53,924 --> 00:37:55,757
אולי הוא משתמש בך
.בתור מסווה

453
00:37:55,759 --> 00:37:59,828
.או כשעיר לעזאזל
.הכל אפשרי-

454
00:37:59,830 --> 00:38:04,307
.אבל אתה לא צריך לדאוג
.אנחנו שומרים עליך

455
00:38:04,368 --> 00:38:06,768
.חסר לכם שלא

456
00:38:11,275 --> 00:38:13,909
.מאט קייסי

457
00:39:12,769 --> 00:39:17,138
?ג'ק. מה שלומך
?בסדר. ואתה-

458
00:39:20,010 --> 00:39:24,787
?חבר'ה. מה קורה פה

459
00:39:24,822 --> 00:39:29,651
.תיכנס. שב. קדימה
.בבקשה

460
00:39:29,653 --> 00:39:32,402
.לפני שאנחנו מתחילים

461
00:39:34,791 --> 00:39:39,060
.מה זה? -מצטער, מאט
.זה נוהל שגרתי

462
00:39:43,000 --> 00:39:45,266
.בבקשה

463
00:39:45,268 --> 00:39:48,924
חכה, תראה לי
.את הטלפון שלך

464
00:39:52,242 --> 00:39:55,844
?בשביל מה
.תראה לי אותו-