1
00:00:00,559 --> 00:00:03,061
?אתה הבוס
.יותר כמו השמרטף-

2
00:00:03,563 --> 00:00:07,035
ג'ק שאל אם תוכל להגיע
.למועדון בשבת. -מאט

3
00:00:07,070 --> 00:00:09,534
החבר'ה ששם? הם טחונים
.והם רוצים להיפגש אתך

4
00:00:09,536 --> 00:00:12,620
אני פה לעשות עבודת
.שיפוצים קטנה

5
00:00:12,655 --> 00:00:15,867
אני האחרון שיסכסך בין סברייד
,לחבר שלו רייס

6
00:00:15,902 --> 00:00:18,159
אבל הדברים שאני שומע
...על הבחור הזה

7
00:00:18,194 --> 00:00:21,674
הסכמנו שמה שקרה לא ישנה
.משהו בינינו ושנישאר ידידים

8
00:00:21,676 --> 00:00:24,143
.אבל היה לילה נהדר
.הוא באמת היה-

9
00:00:24,145 --> 00:00:27,146
אלה שלוש השנים הטובות
,ביותר של חיי

10
00:00:27,148 --> 00:00:29,081
אבל אני רוצה להיות
.עם משפחתי

11
00:00:29,083 --> 00:00:31,117
.אני נוסע לצפון קרוליינה

12
00:00:34,159 --> 00:00:39,089
,ג'סיקה צ'ילטון, זאת אני
.מן הסתם

13
00:00:39,664 --> 00:00:43,333
כולם קוראים לי צ'ילי
.כי אני שונאת את השם ג'סיקה

14
00:00:43,335 --> 00:00:47,203
הוא עדיף על השם של אחותי
.כי אנחנו קוראים לה ג'לי-בין

15
00:00:47,205 --> 00:00:53,009
,שמעתי עליכם דברים נפלאים
.'כל תחושת המשפחתיות וכו

16
00:00:53,011 --> 00:00:57,555
הייתי בלא מעט מקומות
...שהם לא כאלה. אז

17
00:00:57,590 --> 00:01:02,541
.כן. הנה אני. -תודה, צ'ילי

18
00:01:02,787 --> 00:01:07,390
צ'ילי תהיה הפרמדיקית האחראית
.החדשה באמבולנס 61

19
00:01:07,392 --> 00:01:09,992
אני מבקש להראות לה
.קבלת פנים חמה

20
00:01:11,734 --> 00:01:13,029
.ברוכה הבאה

21
00:01:14,966 --> 00:01:18,134
,קוני נמצאת בהמשך
.היא מטפלת בכל הניירת

22
00:01:18,136 --> 00:01:20,609
.בבקשה גשי אליה
.אחלה-

23
00:01:20,644 --> 00:01:24,140
.תודה שקיבלת אותי, צ'יף
.אנחנו שמחים שאת אתנו-

24
00:01:30,882 --> 00:01:33,726
.כולם להקשיב טוב

25
00:01:33,952 --> 00:01:38,755
פה ב-51 אנחנו ביחד
‏24 שעות ביממה

26
00:01:38,757 --> 00:01:45,061
ואנחנו אכן משפחה
.וזכינו במעט מאד תחלופות

27
00:01:45,063 --> 00:01:49,165
אז אני הולך להגיד משהו
:עם כל הכבוד הראוי

28
00:01:49,167 --> 00:01:51,712
.תתגברו על זה

29
00:01:52,537 --> 00:01:54,727
מילס היה פה למשך
.שלוש שנים

30
00:01:54,762 --> 00:01:57,073
אנחנו לא יכולים פשוט
.להפוך מתג ולהתגבר

31
00:01:57,075 --> 00:02:01,577
.ואני פה כבר 22 שנה, אוטיס

32
00:02:01,579 --> 00:02:07,216
ההוראות שלי הן לקבל
.בברכה את הפרמדיקית החדשה

33
00:02:07,218 --> 00:02:10,219
מי שיש לו בעיה עם זה
.יכול להיכנס למשרד שלי

34
00:02:10,221 --> 00:02:12,813
,אם יש לך טענה מוצדקת
.נשוחח על כך

35
00:02:12,848 --> 00:02:18,494
מלבד זה, תפסיקו להיראות
!כאילו מישהו השתין לכם בקפה

36
00:02:18,496 --> 00:02:21,764
.אתה צודק. זה יטופל

37
00:02:22,507 --> 00:02:25,349
.הבנו. טעות שלנו

38
00:02:29,374 --> 00:02:33,146
,משאית 81, חילוץ 3
.אמבולנס 61

39
00:02:33,181 --> 00:02:36,015
,מבנה עולה באש
.וואבאש וסילברהיל

40
00:02:36,198 --> 00:02:39,215
.נעים מאד להכיר אותך
.נעים להכיר גם אותך-

41
00:02:39,217 --> 00:02:42,885
?אז את הפרמדיקית האחראית
.כן, אבל אני רגועה לאללה-

42
00:02:42,887 --> 00:02:46,856
יש כאלה שאורזים בקפדנות יתרה
,את תיק העזרה הראשונה שלהם

43
00:02:46,858 --> 00:02:49,258
.אבל לא אני. -אחלה

44
00:02:53,097 --> 00:02:56,098
אני מתנצלת אם האווירה שם
.היתה קצת קרירה

45
00:02:56,100 --> 00:02:59,302
הם רק מוקירים
.את החבר שלהם

46
00:03:12,617 --> 00:03:15,551
.הקומה השנייה מוצפת אש
.גם הראשונה עולה באש-

47
00:03:15,553 --> 00:03:18,254
כדאי שתכבו את האש
.לפני שכל הבלוק יתלקח

48
00:03:18,256 --> 00:03:20,505
.אדוני, אבקש שתתרחק

49
00:03:20,540 --> 00:03:22,091
אל תתנו לאש להתפשט
.לדירה ליד. היא שלי

50
00:03:22,093 --> 00:03:24,991
.הוא אמר להתרחק

51
00:03:25,196 --> 00:03:28,551
,חילוץ, חיפוש והצלה
.קומה שנייה. -קיבלתי

52
00:03:28,586 --> 00:03:30,389
.חילוץ, אתם איתי

53
00:03:30,541 --> 00:03:32,602
.נטפל בקומה הראשונה
.גשו לעסק-

54
00:03:32,604 --> 00:03:36,072
.דוסון ואוטיס, גשו לאחור
.הרמן, מקדימה איתי

55
00:03:42,914 --> 00:03:45,702
!מכבי-אש, השמיעו קול

56
00:03:48,226 --> 00:03:50,486
.נראה כמו מפצל שהתקצר

57
00:03:50,488 --> 00:03:53,890
תבדקי את החלק האחורי
.של הבית. -קיבלתי

58
00:03:55,960 --> 00:04:00,236
!מכבי-אש, השמיעו קול
!מכבי-אש, השמיעו קול-

59
00:04:13,044 --> 00:04:15,828
.אוטיס, אני צריכה עזרה

60
00:04:19,083 --> 00:04:22,699
?חבר, אתה מסוגל ללכת
?ויקטוריה... -סליחה-

61
00:04:22,862 --> 00:04:27,267
.השכנה מלמעלה
!מכבי-אש, השמיעו קול-

62
00:04:28,226 --> 00:04:31,780
.נבדוק את חדר השינה

63
00:04:36,302 --> 00:04:39,001
.חכה רגע
.אני לא מקבל אוויר

64
00:04:39,003 --> 00:04:41,301
.יש בעיה עם המסכה שלי
.חייבים לזוז

65
00:04:41,336 --> 00:04:44,206
לך תחליף אותה. אבדוק
.את החדר האחרון. -קיבלתי

66
00:04:56,287 --> 00:04:59,088
!מכבי-אש, השמיעו קול

67
00:05:03,294 --> 00:05:06,395
.עזור לי. -אדאג לך

68
00:05:18,980 --> 00:05:23,333
כתוביות: הוריקן

69
00:05:32,452 --> 00:05:35,220
מיידיי, מיידיי, אני לכוד
.בקומה שנייה

70
00:05:35,222 --> 00:05:39,825
קייסי והרמן, גשו לקומה
.השנייה מיד! -בדרך

71
00:05:50,571 --> 00:05:53,459
!מוכן? קדימה

72
00:06:00,447 --> 00:06:05,090
!תפסתי אותה! -בוא

73
00:06:10,657 --> 00:06:15,026
חילצנו אותו. אנחנו יוצאים
.עם אישה שנכוותה קשה

74
00:06:15,028 --> 00:06:17,651
צריך לקחת אותה
.לבית החולים מיד

75
00:06:17,686 --> 00:06:20,732
,קיבלתי. -61 למוקד
.אנו זקוקים לאמבולנס נוסף

76
00:06:20,734 --> 00:06:24,369
.לכו, אני אשגיח עליו
.קוראים לו בילי קרסון-

77
00:06:27,374 --> 00:06:31,343
.המקום עלה באש כשהגעתי
.צלצלתי למוקד החירום

78
00:06:31,345 --> 00:06:36,390
נכנסתי כדי לבדוק מה עם
...ויקטוריה... היא

79
00:06:42,356 --> 00:06:45,359
.אוי לא. לעזאזל

80
00:06:49,786 --> 00:06:52,030
.דרכי האוויר התנפחו מהכוויות
.חייבים לצנרר מיד

81
00:06:52,032 --> 00:06:54,332
יש לה כבר נקודת עירוי
.מוכנה בכתף

82
00:06:54,334 --> 00:06:58,336
היא צריכה נוזלים והיא לא
.נכוותה שם. קדימה, מתוקה

83
00:07:20,093 --> 00:07:22,678
.אנחנו בפנים. -בסדר

84
00:07:38,545 --> 00:07:44,084
כל החוטים שמחוברים למפצל
.אחד שלך? -כן, אדוני

85
00:07:44,785 --> 00:07:47,323
.אתה חייב להיזהר יותר

86
00:07:49,790 --> 00:07:52,590
אני משתמש במפצל.
.אני נשבע שכיביתי אותו

87
00:07:52,592 --> 00:07:55,958
הוא לא יודע בוודאות
.שזה הגורם לשריפה

88
00:07:56,396 --> 00:08:00,632
.אתה חייב לשמור על האמונה
.האמת תצא לאור

89
00:08:00,634 --> 00:08:05,669
?את מאמינה לי, נכון
.כן-

90
00:08:13,447 --> 00:08:17,148
.כוויות מדרגה 3 ושאיפת עשן קשה
.תכינו אותה למחלקת הכוויות-

91
00:08:23,190 --> 00:08:25,334
...בשלוש

92
00:08:35,369 --> 00:08:38,736
.איזו משמרת ראשונה קשה
.כן-

93
00:08:39,050 --> 00:08:42,562
החלטה טובה להכניס
.עירוי שני בצוואר

94
00:08:42,597 --> 00:08:44,790
זה המהלך הכי נפוץ
.בווסט-סייד

95
00:08:44,943 --> 00:08:47,507
?יש הרבה מקרי טראומה
.בלי הפסקה-

96
00:08:47,542 --> 00:08:51,783
.שריפות, יריות, גניבות
.המערב הפרוע-

97
00:08:53,120 --> 00:08:55,653
"צהריים ב"סטיקי רייס
?על חשבוני

98
00:08:55,655 --> 00:09:01,626
הייתי שמחה, אבל תאילנדי
.עושה לי צרבת לאחרונה

99
00:09:03,273 --> 00:09:05,563
.אין בעיה. בפעם אחרת

100
00:09:05,565 --> 00:09:09,825
אפשר לצאת לאכול
.משהו אחר. -בטח

101
00:09:21,014 --> 00:09:22,580
?מה קורה

102
00:09:27,287 --> 00:09:31,222
שמת לב לרייס בשריפה
?האחרונה? -מה אתו

103
00:09:31,224 --> 00:09:34,659
.איפה היה כשסברייד נלכד

104
00:09:34,661 --> 00:09:38,861
הוא הלך להחליף
?את המסכה שלו. אז מה

105
00:09:39,497 --> 00:09:40,855
?מה

106
00:09:40,890 --> 00:09:44,473
.הוא יצא החוצה בריצה
.כשהשאר נכנסו פנימה בריצה

107
00:09:44,604 --> 00:09:47,572
לא מזמן האשמת את הבחור
.על שזרק מישהו מחלון

108
00:09:47,574 --> 00:09:51,476
?עכשיו אתה קורא לו פחדן
..."השריפה בסנוקר ב"אובנן-

109
00:09:51,478 --> 00:09:53,978
?הוא הלך לחפש את הלום שלו

110
00:09:53,980 --> 00:09:56,147
בחייך, הבחור לא עוזב
.את הדבר הזה לשנייה

111
00:09:56,149 --> 00:10:00,181
?מתי הפכת לגברת רכלנית
.בסדר גמור-

112
00:10:00,220 --> 00:10:03,855
שבת, מי עוזר לי להרכיב
?"את המראה ב"סטילטוס

113
00:10:04,810 --> 00:10:09,559
אני עסוק. אני לוקח
?את באבא לבהריים, מה

114
00:10:09,696 --> 00:10:12,863
.קרוז? -אני לא יכול

115
00:10:13,033 --> 00:10:16,287
?נולדתם מחדש או מה

116
00:10:16,736 --> 00:10:20,205
.אני אעזור
?איך זה עובד, לוטננט

117
00:10:20,207 --> 00:10:24,658
משלמים לך בריקודים
.או בצ'קים? -מצחיק מאד

118
00:10:24,845 --> 00:10:28,888
אתה בטח צריך עזרה
.להרים את העמודים האלה

119
00:10:36,490 --> 00:10:39,257
.נסבית בונה רשת שלמה

120
00:10:39,259 --> 00:10:42,227
ותנחשו מי יקנה בית אגם
?מכל העבודה הזאת

121
00:10:42,229 --> 00:10:46,807
.תיזהר עם מי אתה נכנס למיטה
?מה זה אמור להביע-

122
00:10:47,033 --> 00:10:51,236
,‏7 שנים במכבי-אש
.הבחור לפתע פורש

123
00:10:51,238 --> 00:10:52,537
.אני רק אומר

124
00:10:52,539 --> 00:10:55,707
אם הייתי עובד עם קדושים בלבד
.הייתי פושט רגל מהר

125
00:10:55,709 --> 00:10:59,713
.החלטה שלך
.מה אתה אומר-

126
00:10:59,748 --> 00:11:02,847
תודה שאתה מאפשר לי
לקבל החלטות בעצמי

127
00:11:02,849 --> 00:11:05,698
כי התכוונתי לבדוק
.הכל דרכך

128
00:11:10,357 --> 00:11:14,389
.אנטוניו
?יש לך דקה, אחותי-

129
00:11:15,328 --> 00:11:17,357
?כן. הכל בסדר

130
00:11:17,616 --> 00:11:22,135
,חילצתם בחור משריפה הבוקר
?בילי קרסון. -כן. מה אתו

131
00:11:23,270 --> 00:11:27,205
?יצא לך לדבר אתו
.קצת-

132
00:11:27,207 --> 00:11:31,943
הוא יצא לקנות משחק וידאו
.וכשחזר המקום עלה באש

133
00:11:31,945 --> 00:11:34,345
מצאתי אותו על המדרגות
.מעולף מהעשן

134
00:11:34,347 --> 00:11:38,564
?את מאמינה לסיפור שלו
?כן. למה-

135
00:11:40,253 --> 00:11:45,244
כשאשפזו את השכנה מלמעלה
...במחלקת הכוויות, הם גילו

136
00:11:48,762 --> 00:11:53,070
לפני שהיא נכוותה, אנסו אותה
.והשאירו אותה למות

137
00:11:58,238 --> 00:11:59,671
.אלוהים ישמור

138
00:12:10,026 --> 00:12:13,072
.אוטיס, נכון? -כן

139
00:12:13,263 --> 00:12:16,552
כמה זמן אתה אחראי
?על הסולמות בצוות משאית

140
00:12:16,666 --> 00:12:19,171
.‏7 שנים

141
00:12:19,502 --> 00:12:24,537
?‏7 זה מספר מזל, לא
.נכון מאד-

142
00:12:25,508 --> 00:12:28,270
.ברוכה הבאה ל-51

143
00:12:29,112 --> 00:12:31,421
.כן, תודה

144
00:12:33,349 --> 00:12:36,884
.חבר'ה, שימו לב
?מה יש לנו פה-

145
00:12:36,886 --> 00:12:39,954
?תעלומה. -מאיפה

146
00:12:39,956 --> 00:12:42,390
.לא רשום
?למי זה ממוען-

147
00:12:42,392 --> 00:12:44,725
.רק רשום 51
?אתה מתכוון לפתוח-

148
00:12:44,727 --> 00:12:49,354
בתור נציג איגוד, מן הראוי
.שאני אפתח, לא? -בטח

149
00:12:59,476 --> 00:13:02,356
.שכה יהיה לי טוב

150
00:13:05,348 --> 00:13:07,945
.עוגת אוכמניות עם פרורים

151
00:13:11,120 --> 00:13:14,018
.תפוחי אדמה מתוקים

152
00:13:15,558 --> 00:13:17,758
.אלוהים ישמור

153
00:13:18,728 --> 00:13:21,218
.מאפה תפוחים

154
00:13:35,845 --> 00:13:38,276
?מה רשום

155
00:13:43,386 --> 00:13:47,255
למשפחתי ב-51. נלך ראש בראש"
.עם "דינקל" מתי שתרצו

156
00:13:47,257 --> 00:13:50,412
אל תתנו למאוץ' לחסל"
.את עוגת האוכמניות

157
00:13:50,760 --> 00:13:52,326
".באהבה, מילס"

158
00:13:56,766 --> 00:13:59,543
אני עדיין לא מעכל
.שהוא עשה את זה

159
00:14:03,907 --> 00:14:08,442
.זה השותף שלך? -כן
.אבל הוא עבד גם בחילוץ

160
00:14:08,444 --> 00:14:12,847
ובצוות משאית. -והוא טבח
.לא מהעולם. תותח על

161
00:14:19,389 --> 00:14:24,822
דוסון. הגיע בחור שאומר
.שחילצת אותו מהשריפה בוואבאש

162
00:14:25,161 --> 00:14:28,029
.בילי קרסון? -כנראה

163
00:14:32,735 --> 00:14:38,550
מה קורה, בילי? -הלכתי לבקר
.את ויקטוריה בבית החולים

164
00:14:39,175 --> 00:14:41,342
כשהגעתי השוטרים התחילו
.לחקור אותי

165
00:14:41,344 --> 00:14:44,145
,לקחו לי טביעות אצבעות
,עשו לי משטח פה

166
00:14:44,147 --> 00:14:47,782
.כאילו אני אשם במה שקרה
.זה נכון? -לא, גבר-

167
00:14:47,784 --> 00:14:52,019
אני תמיד מכבה את המפצל
.כשאני לא משתמש בו, אני נשבע

168
00:14:52,422 --> 00:14:58,059
?את עדיין מאמינה לי, נכון
.אמרת שכן. -כן

169
00:14:58,061 --> 00:15:02,263
תודה לאל. כי קיוויתי
שתזרקי עליי מילה טובה

170
00:15:02,265 --> 00:15:04,891
.אם מישהו ישאל

171
00:15:07,337 --> 00:15:10,004
למה לא, תרשום לי
.את המספר שלך

172
00:15:13,876 --> 00:15:18,027
?האמת תצא לאור, נכון
.כן-

173
00:15:20,683 --> 00:15:22,450
.תודה. תודה לך

174
00:15:23,483 --> 00:15:25,457
.תודה רבה לכם

175
00:15:51,280 --> 00:15:55,218
?רייס, יש לך דקה
.בטח-

176
00:16:01,858 --> 00:16:04,959
?עבדת בתחנה 114, נכון
.לזמן קצר מאד-

177
00:16:04,961 --> 00:16:10,090
?השם ג'ק נסבית מוכר לך
.אני זוכר את ג'ק-

178
00:16:10,566 --> 00:16:14,812
?מה זה אמור להביע
.הוא לא צפוי-

179
00:16:15,338 --> 00:16:18,906
למה? מה קרה? -שמעתי
.שהוא הסתבך לפני שפרש

180
00:16:18,908 --> 00:16:21,942
.צ'קים שנעלמו או משהו כזה
?יש אמת בזה

181
00:16:21,944 --> 00:16:25,212
.שני בחורים נעצרו
.היה כסף שנעלם

182
00:16:25,214 --> 00:16:28,039
למיטב הבנתי נסבית לא
.היה אחד מהם

183
00:16:28,184 --> 00:16:32,547
.העסק נהיה די רציני
.מח"ש נכנסו לתמונה

184
00:16:32,955 --> 00:16:38,589
שמעתי שנסבית התרגז מההאשמה
.ואמר להם ללכת לעזאזל

185
00:16:39,529 --> 00:16:43,798
.בסדר. אני מעריך זאת
.אין בעיה-

186
00:17:04,654 --> 00:17:07,788
,אמבולנס 61, אדם פצוע
.גורם לא ידוע

187
00:17:07,790 --> 00:17:10,566
.מרטין לותר קינג 1705

188
00:17:13,529 --> 00:17:17,765
?העדפה מוזיקלית
.הכל בסדר מלבד קאנטרי-

189
00:17:20,870 --> 00:17:23,738
?אולי תבחרי את
.טוב-

190
00:17:33,082 --> 00:17:35,562
!הצילו! הצילו

191
00:17:36,152 --> 00:17:39,173
!עזרו לי, בבקשה
!הצילו

192
00:17:39,489 --> 00:17:40,888
.זה לא חדר את הבשר

193
00:17:40,890 --> 00:17:43,424
נרים אותו ישר והרגל שלו
.אמורה להשתחרר

194
00:17:43,426 --> 00:17:44,558
!עזרו לי, בבקשה

195
00:17:44,560 --> 00:17:46,660
אדוני, תשתדל להישאר
.רגוע ככל האפשר

196
00:17:46,662 --> 00:17:51,030
.בספירה שלך
.אחת, שתיים, שלוש-

197
00:17:56,472 --> 00:17:58,914
.אניח את הראש שלך

198
00:17:59,709 --> 00:18:03,677
.אתה צריך להישאר איתי
.נביא אותך לבית החולים בהקדם

199
00:18:03,679 --> 00:18:06,124
.נשימות עמוקות

200
00:18:09,786 --> 00:18:14,421
?תוכל לספר לי מה קרה
...השער היה נעול. קפצתי-

201
00:18:14,423 --> 00:18:16,590
?קפצת מעל הגדר
.כן-

202
00:18:18,027 --> 00:18:22,897
.אני יודעת, זה ממש כואב
.אבל סיימנו

203
00:18:25,568 --> 00:18:30,107
?כואב לך עוד משהו
?הראש או הצוואר

204
00:18:30,239 --> 00:18:33,707
.רק הרגל
.בסדר, רק הרגל-

205
00:18:33,709 --> 00:18:37,191
.אני כבר חוזרת
?לאן את הולכת-

206
00:18:37,947 --> 00:18:39,947
.שנייה

207
00:18:40,917 --> 00:18:42,449
?לאן את הולכת

208
00:18:47,089 --> 00:18:50,957
?גברתי, קשה לך לנשום
.האיש-

209
00:18:54,697 --> 00:18:57,146
.אלוהים ישמור

210
00:19:04,410 --> 00:19:06,475
.לעזאזל

211
00:19:06,510 --> 00:19:09,881
.קח נשימה עמוקה
.צ'ילי, תכנסי לפה מיד-

212
00:19:10,984 --> 00:19:14,219
.חכי, חכי. אל תעזבי אותי

213
00:19:18,191 --> 00:19:22,060
.לעזאזל. היא נדקרה

214
00:19:25,365 --> 00:19:27,933
?גברתי, מה קרה

215
00:19:31,805 --> 00:19:34,873
הבחור הזה שדד אותה
.ודקר אותה

216
00:19:34,875 --> 00:19:38,500
‏61 למוקד, אנחנו צריכות
.אמבולנס נוסף ומשטרה עכשיו

217
00:19:38,535 --> 00:19:41,913
.קיבלתי. האמבולנס בדרך

218
00:19:42,962 --> 00:19:45,131
.תאחזי בי

219
00:19:48,221 --> 00:19:51,600
הרגל שלו נתפסה כשניסה
.לקפוץ מעל הגדר. -כן

220
00:19:51,635 --> 00:19:54,439
.הצילו. עזרו לי

221
00:19:55,662 --> 00:19:57,624
!חכו

222
00:20:06,355 --> 00:20:07,659
?מה יש לנו

223
00:20:07,694 --> 00:20:11,010
המטופלת שלנו אומרת שהבחור
.שדד ודקר אותה

224
00:20:11,045 --> 00:20:12,440
.בוא נעצור אותו

225
00:20:32,729 --> 00:20:37,045
נאום תודה גדול או הסופגניות
.הכי טעימות בעיר

226
00:20:37,700 --> 00:20:43,071
.יש לך אינסטינקטים טובים
.דונאטס וולט." יש"-

227
00:20:43,073 --> 00:20:46,274
?היה להם עם שוקולד
.נגמר להם-

228
00:20:46,276 --> 00:20:51,252
.אבל הן עם ערמונים
...זה הדבר היחיד שאני-

229
00:20:51,445 --> 00:20:54,805
.אבל תודה. אני בסדר
.הכל בסדר-

230
00:20:56,352 --> 00:21:01,344
?איפה למדת לדבר ספרדית
.אני לא ממש דוברת-

231
00:21:01,458 --> 00:21:05,455
.אני ודוסון צופות בטלנובלות

232
00:21:06,201 --> 00:21:09,230
.לא נכון
.ברצינות, תענוג אסור-

233
00:21:09,232 --> 00:21:14,469
,לא צחקתם על תחושת המשפחתיות
.ברגע שאתה בפנים, בכל מקרה

234
00:21:14,471 --> 00:21:17,221
?מה אתך
?יש לך משפחה בעיר

235
00:21:17,407 --> 00:21:20,041
,אחותי ג'לי-בין גרה פה בעבר
אבל היא עברה לקנזס סיטי

236
00:21:20,043 --> 00:21:24,178
.לגור עם אחותנו הגדולה
?מה שמה, לוליפופ-

237
00:21:24,180 --> 00:21:28,316
.לא, זה מרגרט. לכי תביני

238
00:21:28,318 --> 00:21:31,919
.זאת רק אני בשיקגו
.את תהני ב-51-

239
00:21:33,288 --> 00:21:36,476
.הם יתעשתו
.אהיה פה כשזה יקרה-

240
00:21:37,093 --> 00:21:40,595
?אפשר להשאיל אותך
?בטח, בשביל מה-

241
00:21:40,597 --> 00:21:42,630
אנטוניו ביקש שאבדוק
,את השריפה בוואבאש

242
00:21:42,632 --> 00:21:44,999
.לבדוק אם יש סימנים להצתה

243
00:21:45,001 --> 00:21:47,562
אמרת לו שהמחלקה לחקירת
?הצתות בודקת את העניין

244
00:21:47,597 --> 00:21:52,089
יש לו תחושת בטן. ואמרתי לו
.שאבקש ממך להצטרף

245
00:22:01,050 --> 00:22:02,817
?אתה רעב

246
00:22:05,168 --> 00:22:06,984
.אני מתעקשת

247
00:22:08,791 --> 00:22:13,777
מה הסוד המלוכלך הקטן
?שלך? -סליחה

248
00:22:13,830 --> 00:22:18,132
,לוחם-אש יפה תואר
,איש עסקים מצליח לבנייה

249
00:22:18,134 --> 00:22:22,439
לא נשוי. ודאי יש משהו
.לא בסדר אצלך

250
00:22:23,006 --> 00:22:27,275
העבודה. היא גובה מחיר כבד
.על מערכת היחסים

251
00:22:27,277 --> 00:22:30,448
?גם אצלך, מה

252
00:22:30,483 --> 00:22:34,572
היא שברה לך את הלב
?או ששברת את שלה

253
00:22:36,653 --> 00:22:42,013
.זה פשוט לא הסתדר
.גם אצלי לא-

254
00:22:43,159 --> 00:22:46,961
?אתה רוצה לעשות את זה
?סליחה-

255
00:22:46,963 --> 00:22:50,264
.את עבודת הבנייה
.אתה כל כך לחוץ

256
00:22:50,266 --> 00:22:54,502
?למה אתה כל כך מתוח לידי
.אני לא. -אתה כן. -אני לא-

257
00:22:58,074 --> 00:23:02,210
?את מכירה את המשקיעים

258
00:23:02,212 --> 00:23:06,147
לא, אבל אני מכירה
.את ג'ק. הוא בחור טוב

259
00:23:06,149 --> 00:23:09,917
מה מערכת היחסים שלכם
?אם אפשר לשאול

260
00:23:09,919 --> 00:23:15,130
?אתם זוג
.זה לא משהו כזה-

261
00:23:15,558 --> 00:23:20,461
.זה על בסיס חוזי בלבד
?אז את עובדת עבורו-

262
00:23:20,463 --> 00:23:24,031
.אפשר לומר. -נכון

263
00:23:24,033 --> 00:23:26,873
.בוא נשאיר את זה כך

264
00:23:30,039 --> 00:23:33,140
על כל פנים, אתה צריך
.לחשוב על זה ברצינות

265
00:23:33,142 --> 00:23:37,979
.ג'ק אוהב שאתה בסביבה
.גם אני

266
00:23:41,117 --> 00:23:43,284
.תודה

267
00:23:45,788 --> 00:23:48,560
הרמן חשב שהשריפה
.החלה פה

268
00:23:51,728 --> 00:23:54,414
בילי נשבע שהוא כיבה
.את זה

269
00:23:59,836 --> 00:24:02,611
.אי אפשר לדעת את זה

270
00:24:21,791 --> 00:24:23,224
?מה

271
00:24:27,930 --> 00:24:31,766
?גומי שרוף
.ככה זה מריח לי-

272
00:24:40,009 --> 00:24:42,243
.נראה שזה טפטף מהתקרה

273
00:24:47,550 --> 00:24:50,774
בואי נלך לבדוק
.את הקומה השנייה

274
00:25:00,029 --> 00:25:04,398
זה טפטף דרך החור
?והצית את האש למטה

275
00:25:04,400 --> 00:25:07,540
.ככה זה נראה

276
00:25:08,476 --> 00:25:12,931
חתיכות צמיג. זה יכול
?לשמש כחומר מאיץ, לא

277
00:25:13,009 --> 00:25:17,334
,אם אתה רוצה להרוג מישהו
.עשן רעיל יעשה זאת מהר

278
00:25:23,786 --> 00:25:26,957
?זאת לא היתה תאונה, נכון

279
00:25:27,256 --> 00:25:30,224
.לא, מישהו הצית את המקום

280
00:25:30,226 --> 00:25:33,753
?זה היה הרופא ההוא

281
00:25:34,731 --> 00:25:38,999
סליחה? ספר לו
.את מה שסיפרת לנו

282
00:25:39,374 --> 00:25:42,003
ראיתי את הבחור ההוא
.מסתובב בחניון

283
00:25:42,038 --> 00:25:46,578
לא ראיתי אותו היטב, אבל הוא
.לבש... מה שרופאים לובשים

284
00:25:47,439 --> 00:25:50,067
?מדי בית חולים
.נכון מאד-

285
00:25:57,948 --> 00:26:00,668
שמעתי שתפסתם מקרה אונס
.שבו הקרבן נשרפה

286
00:26:00,670 --> 00:26:04,572
".נכון, אחות מ"שיקגו-מד
.נאנסה והוכתה

287
00:26:04,574 --> 00:26:08,776
העבריין הבעיר את המקום
?כשעזב. איפה שמעת

288
00:26:08,778 --> 00:26:12,179
התראה מהרישום הלאומי
.לעברייני מין

289
00:26:12,181 --> 00:26:15,170
במרכז המידע הלאומי לפשעים
הקימו פרופיל של מקרי אונס

290
00:26:15,205 --> 00:26:19,119
המשולבים עם הצתה
.בחוף המזרחי ובמערב התיכון

291
00:26:19,121 --> 00:26:22,089
?מה אתם יודעים על הבחור
.מעט מאד-

292
00:26:22,091 --> 00:26:25,826
עד שלא יכול לזהות אותו
אומר שראה מישהו

293
00:26:25,828 --> 00:26:29,610
מאחורי בית הקרבן
.כשעתיים לפני השריפה

294
00:26:32,702 --> 00:26:36,837
:שאלה לי אליך
?הוא היה לבוש כרופא

295
00:26:36,839 --> 00:26:40,401
.נכון, והיה לו מתלה ליד

296
00:26:41,310 --> 00:26:45,308
.הבן זונה הזה, האנק
?מה העניין-

297
00:26:45,343 --> 00:26:49,917
יש יותר מדי קווי דמיון לתיק
.שעבדתי עליו לפני 10 שנים

298
00:26:49,919 --> 00:26:54,054
.הקרבן בחיים? -בקושי

299
00:26:57,960 --> 00:27:01,001
אני עולה על המטוס
.הבא לשיקגו

300
00:27:08,460 --> 00:27:11,324
?הספקת לבדוק את המסכה

301
00:27:13,199 --> 00:27:16,534
?מסכת האש שלך
.כן, לא-

302
00:27:17,644 --> 00:27:20,471
.אני משתמש בחלופית
.שלי הולכת לתיקון

303
00:27:20,473 --> 00:27:24,794
.יבדקו את הווסת
.אחלה-

304
00:27:24,944 --> 00:27:28,280
חייבים להשגיח טוב
.על הדברים האלה

305
00:27:35,822 --> 00:27:39,156
בהתחלה חשבתי שאוטיס
,סתם מלכלכך

306
00:27:39,158 --> 00:27:42,693
אבל כשרייס ישב לו
אחרי הקריאה

307
00:27:42,695 --> 00:27:46,897
וקרא עיתון במקום לבדוק
,מה הבעיה עם המסכה שלו

308
00:27:46,899 --> 00:27:51,135
.זה הטריד אותי
.אז בדקתי אותה בעצמי

309
00:27:51,137 --> 00:27:56,336
אני אומר לכם, לא היתה
.שום בעיה עם הווסת שלו

310
00:27:56,542 --> 00:28:00,074
?מי יספר לסברייד

311
00:28:00,079 --> 00:28:03,013
כדאי שתהיה בטוח מאד
.לפני שתאשים אדם בפחדנות

312
00:28:03,015 --> 00:28:05,516
שמועה כזאת עלולה להרוס
.קריירה של אדם

313
00:28:05,518 --> 00:28:08,319
?'אני טועה, מאוץ
.אתה לא טועה-

314
00:28:09,380 --> 00:28:13,390
?אז לא נגיד כלום
.לא-

315
00:28:13,392 --> 00:28:16,402
.אנחנו נשגיח מקרוב

316
00:28:20,900 --> 00:28:23,834
?הוא נתן לך חיבוק דב
?מי-

317
00:28:23,836 --> 00:28:27,638
,בילי קרסון, בילי קרסון הגדול
?כשאמרת לו כשהוא לא חשוד יותר

318
00:28:27,640 --> 00:28:32,776
הוא עוד לא יודע. עברתי דרך
.המלון שבו שהה, הוא כבר עזב

319
00:28:32,778 --> 00:28:35,408
.אתקשר אליו שוב

320
00:28:38,518 --> 00:28:42,620
?ג'סיקה צ'ילטון
.זאת אני, צ'ילי-

321
00:28:42,622 --> 00:28:46,257
סליחה? -היא שונאת
.שקוראים לה ג'סיקה

322
00:28:46,259 --> 00:28:51,695
אני שונאת כשאנשים חושבים
.שהתחנה שלי היא משרד הדואר

323
00:28:51,697 --> 00:28:55,748
...התחנה שלך? יפה

324
00:28:56,869 --> 00:28:59,426
.לא חשוב

325
00:29:00,239 --> 00:29:03,610
.אני מתנצלת, טעות שלי

326
00:29:10,583 --> 00:29:12,750
?מה יש לך שם, צ'ילי

327
00:29:12,752 --> 00:29:15,686
אני מפתחת מוצר חדש
.לשוק המשקאות החריפים

328
00:29:15,688 --> 00:29:19,456
בכל קופסה יהיו בקבוקי
שמפניה זעירים

329
00:29:19,458 --> 00:29:23,093
ולחיצה על הכפתור הזה תפעיל
מיכל של פחמן דו חמצני

330
00:29:23,095 --> 00:29:27,965
.שיקרר את המשקה ברגע
.קראתי לזה צ'יליז

331
00:29:27,967 --> 00:29:32,369
?אין לזה טעם של צ'ילי, נכון
.לא, זאת שמפניה-

332
00:29:32,371 --> 00:29:35,205
.(היא פשוט צ'ילדס (מקוררת
?צ'ילדס... צ'יליז

333
00:29:38,344 --> 00:29:41,278
!אני מת על זה

334
00:29:43,749 --> 00:29:46,600
תראי לי את הבחורים
.הרעים האלה

335
00:29:47,286 --> 00:29:50,454
?רשמת את זה כפטנט
.עוד לא, אני עובדת על זה-

336
00:29:50,456 --> 00:29:54,158
.הנה רעיון
...מה אם תקראי לזה

337
00:29:54,160 --> 00:29:58,475
(באבליז? (מבעבע
.זה טוב-

338
00:29:58,497 --> 00:30:01,865
".אולי נמכור את זה ב"מוליס
.עכשיו אתה מדבר-

339
00:30:01,867 --> 00:30:06,570
,ברצינות? -כן. אני אומר לך
.עלית פה על משהו, ילדה

340
00:30:23,789 --> 00:30:29,126
.מיס דוסון, זה בילי קרסון
.רציתי שתדעי שהכל בסדר

341
00:30:29,128 --> 00:30:32,262
.שלא משנה מה אומרים עליי
אני יודע את האמת

342
00:30:32,264 --> 00:30:36,286
.אפילו אם היא לא יוצאת לאור
.תודה בכל מקרה

343
00:30:36,369 --> 00:30:38,902
הוא לא יודע שהוא לא
?חשוד יותר

344
00:30:38,904 --> 00:30:40,671
,אני מנסה להתקשר
.אבל הוא לא עונה

345
00:30:40,673 --> 00:30:44,642
.אני אפילו לא מגיעה למשיבון
.יש לי הרגשה רעה

346
00:30:44,644 --> 00:30:47,177
?כמה רעה

347
00:30:47,179 --> 00:30:50,670
.זה מזכיר לי את דריל ושיי

348
00:30:50,983 --> 00:30:54,018
אני לא רוצה לעבור
.את זה שוב

349
00:30:55,077 --> 00:30:58,322
תתקשרי לאנטוניו, שינסה
.לאתר את הטלפון של קרסון

350
00:30:58,324 --> 00:31:00,726
.בסדר גמור

351
00:31:24,350 --> 00:31:28,452
!אל תתקרבו
!אל תתקרבו או שאקפוץ

352
00:31:28,454 --> 00:31:30,621
,עד שנסגור את הכביש
,נוציא את מזרני האוויר

353
00:31:30,623 --> 00:31:32,489
זה יהיה כבר מאוחר מדי
.אם הוא רציני

354
00:31:32,491 --> 00:31:35,492
.הוא נראה לי די רציני

355
00:31:35,494 --> 00:31:38,495
,אם לא נגיע אליו מהר
.זה ייגמר מהר מאד

356
00:31:38,497 --> 00:31:42,833
.קלי, קח את הצד הימני
.אקח את השמאלי-

357
00:31:53,813 --> 00:31:58,248
.בילי, זאת אני, גבריאלה דוסון
!תגידי להם לא להתקרב-

358
00:31:58,250 --> 00:32:01,652
?בילי, תירגע, בסדר
.תתרחקי ממני-

359
00:32:01,654 --> 00:32:04,922
.בילי, לא! -אקפוץ

360
00:32:04,924 --> 00:32:07,825
!אני נשבע שאקפוץ

361
00:32:09,163 --> 00:32:10,141
הוא סומך עליי. אם אגש לשם

362
00:32:10,176 --> 00:32:12,933
נראה לי שאצליח לשכנע
.אותו לרדת

363
00:32:13,165 --> 00:32:15,777
.בסדר, תקשרי את עצמך

364
00:32:20,773 --> 00:32:23,674
.תזהרי. -בסדר

365
00:32:24,789 --> 00:32:27,711
?היי, בילי? -כן
.אני באה, בסדר? רק אני-

366
00:32:29,084 --> 00:32:30,543
.בסדר

367
00:32:53,773 --> 00:32:57,541
.קרוז, שחרר לי עוד חבל
.הוא תקוע בקצה המסילה-

368
00:33:03,649 --> 00:33:06,350
.דוסון. -קייסי

369
00:33:09,488 --> 00:33:13,757
.אל תתקרבי יותר
.לא היה לך קשר לשריפה-

370
00:33:13,759 --> 00:33:16,293
,אני יודע שכיביתי את זה
?אבל האם אני בטוח במאה אחוז

371
00:33:16,295 --> 00:33:19,229
.אני לא יכול לומר את זה
.זאת לא היתה שריפה חשמלית-

372
00:33:19,231 --> 00:33:22,480
.זאת הסיבה שצלצלתי אליך

373
00:33:22,735 --> 00:33:25,232
.הכל יהיה בסדר

374
00:33:26,705 --> 00:33:28,305
.אני מבטיחה

375
00:33:34,680 --> 00:33:38,482
...אני לא יכול
!בילי. בילי-

376
00:33:45,206 --> 00:33:48,041
!אני לא יכול, אני לא יכול
,אם לא תתפוס במעקה-

377
00:33:48,043 --> 00:33:51,528
.תפיל אותי יחד אתך
.תפוס במעקה כדי שנוכל לחזור

378
00:33:51,563 --> 00:33:54,714
זאת אשמתי. כנראה שכחתי
...לכבות את זה. -לא, בילי

379
00:33:54,716 --> 00:33:58,785
!היא תמות! אני יודע
.תסתכל עליי-

380
00:34:01,656 --> 00:34:03,757
.חילצתי אותך מהשריפה

381
00:34:03,759 --> 00:34:06,893
המעט שתוכל לעשות
.זה להקשיב למה שיש לי לומר

382
00:34:20,942 --> 00:34:24,377
ויקטוריה נאנסה, מי שהצית
.את האש ניסה להרוג אותה

383
00:34:25,048 --> 00:34:30,094
...זה לא הייתי אני, אני נשבע
.אני יודעת. וגם המשטרה-

384
00:34:30,129 --> 00:34:35,889
.באמת? -כן
.אז תפוס את המעקה

385
00:34:47,602 --> 00:34:49,981
.אנחנו מוכנים

386
00:34:54,276 --> 00:34:55,742
.גבי

387
00:35:01,850 --> 00:35:06,085
.הדאגת אותי שם
.אני בסדר גמור-

388
00:35:09,758 --> 00:35:14,394
.הצלה יפה, דוסון
.תודה רבה, צ'יף-

389
00:35:33,014 --> 00:35:36,382
?קרם ידיים של ג'רגנס
.אולי-

390
00:35:36,384 --> 00:35:40,453
.אני מתה על זה
?למה לבזבז 50 דולר

391
00:35:40,455 --> 00:35:45,666
.אני מספרת שזה צרפתי
.גם אני-

392
00:35:53,732 --> 00:35:56,269
?נפנה לקייסי עם זה
.אל תעקוף את הרמן-

393
00:35:56,271 --> 00:35:58,771
.הוא אמר להשגיח עליו
.אז נשגיח עליו

394
00:35:58,773 --> 00:36:02,141
אם משהו יקרה, הוא יעשה
.מה שצריך, לא? -כן

395
00:36:02,143 --> 00:36:04,714
.בוא נראה מה יקרה

396
00:36:07,482 --> 00:36:12,285
שמעתי שאתם הפחדנים
?מדברים על משהו. מה יש

397
00:36:12,287 --> 00:36:13,920
.זה כלום. -זה אישי

398
00:36:13,922 --> 00:36:18,253
,אם זה אישי
?למה אני שומע על כך

399
00:36:19,160 --> 00:36:22,206
.תספרו לי כבר מה קורה

400
00:36:25,000 --> 00:36:27,600
אני יודע שאתה ורייס
מכירים מזמן

401
00:36:27,602 --> 00:36:31,771
אז לא הייתי אומר משהו
.אם לא הייתי די בטוח

402
00:36:31,773 --> 00:36:33,724
בפעם הראשונה לא ייחסתי
.לזה חשיבות רבה

403
00:36:33,759 --> 00:36:35,942
רייס נשאר מאחור כי חיפש
.את הלום שלו. בסדר

404
00:36:35,944 --> 00:36:39,779
,בפעם השנייה בוואבאש
.זה המסכה שלו

405
00:36:39,781 --> 00:36:46,085
.אחר כך קרוז בדק אותה
.לא היתה שום בעיה עם המסכה

406
00:36:46,087 --> 00:36:49,022
.שום דבר
.יש לך ביצים, אוטיס-

407
00:36:49,024 --> 00:36:52,258
.אני רק אומר לך מה ראיתי
אתה מפיץ שמועות על רייס-

408
00:36:52,260 --> 00:36:55,028
.מהיום הראשון שהגיע
...לוטננט-

409
00:36:55,030 --> 00:36:57,497
.עברת את גבול הטעם הטוב
...סברייד, תקשיב-

410
00:36:57,499 --> 00:37:01,801
,אם אשמע זאת שוב
.תהיה לנו בעיה

411
00:37:07,042 --> 00:37:09,333
.תסלחו לי

412
00:37:45,180 --> 00:37:47,580
.זה היה נהדר
.תודה-

413
00:37:47,582 --> 00:37:50,950
אני אוהב את הדבר
.שעשית עם הרגל

414
00:37:50,952 --> 00:37:54,187
.אני יכולה ללמד אותך
?לא כדאי לך. -לא-

415
00:37:54,189 --> 00:37:58,858
.אני מבטיח לך. לא כדאי לך
.אני מחפש את ג'ק

416
00:37:58,860 --> 00:38:03,763
?החלטת לקחת את העבודה
.נראה מה יקרה. -יש-

417
00:38:19,280 --> 00:38:23,961
?הכל בסדר פה
...קייסי-

418
00:38:25,020 --> 00:38:30,423
?שנייה אחת, בסדר
.ניפגש בבר? -כן

419
00:38:42,195 --> 00:38:45,077
מה נשמע? -ההצעה שלי
.לרשת המועדונים שלך

420
00:38:45,112 --> 00:38:49,242
.בסדר, נהדר
.בוא הצדה לשנייה

421
00:38:50,625 --> 00:38:52,812
.אני מחבב אותך
.אתה עושה עבודה טובה

422
00:38:52,814 --> 00:38:57,784
,אני ואתה נעשה כסף יחד
.אבל אתה נשאר בבר

423
00:38:57,786 --> 00:39:03,743
.זה לא האזור שלך מאחור
.אני לא בטוח שאני מבין-

424
00:39:04,103 --> 00:39:07,093
.בסדר, אחזור על זה

425
00:39:07,095 --> 00:39:11,297
.אתה מתעסק בבנייה, אחלה
.אתה מפלרטט עם הבנות, אחלה

426
00:39:11,299 --> 00:39:13,866
,רוצה לקחת מישהי הביתה
.לא מזיז לי

427
00:39:13,868 --> 00:39:21,180
.אבל אל תבוא לחפש אותי מאחור
.תעשה לי טובה, ג'ק-

428
00:39:21,878 --> 00:39:25,588
קח את העבודה שלך
.ותתחפף

429
00:39:26,230 --> 00:39:29,229
.בחייך, קייסי. בוא לפה
.אל תהיה כזה

430
00:39:29,527 --> 00:39:33,853
.אני מסיים את השיפוצים
.אתה משלם לי וגמרנו

431
00:39:54,062 --> 00:39:57,310
.הסמלת בנסון. הם בפנים
.נהדר, תודה לך-

432
00:39:57,312 --> 00:40:00,746
?תרצי שאקח את התיק שלך
.תודה לך. -בכיף-

433
00:40:04,050 --> 00:40:07,943
.אוליביה. -האנק
.זה צ'יף בודן

434
00:40:07,978 --> 00:40:09,755
.תודה שפינית את זמנך
.כמובן-

435
00:40:09,757 --> 00:40:12,869
זה הפך לרשמי. המחלקה לחקירת
.הצתות קבעה שמדובר בהצתה

436
00:40:12,904 --> 00:40:16,028
הקרבן? -עדיין נאבקת
.על חייה בבית החולים

437
00:40:16,030 --> 00:40:19,713
הם יודיעו לנו אם היא
.תוכל לדבר

438
00:40:21,230 --> 00:40:25,443
?אנחנו יודעים איך היא הוכנעה
.היה לה שבר בראש ממכה-

439
00:40:27,075 --> 00:40:31,377
,זה יישמע מוזר
?אבל היה לה לק ירוק

440
00:40:31,379 --> 00:40:34,113
לא שראינו. אנחנו יודעים
מסימני האצבעות על מצחה

441
00:40:34,115 --> 00:40:36,382
שהיא כיסתה את פניה
במהלך השריפה

442
00:40:36,384 --> 00:40:40,052
אז ידיה חטפו את רוב הנזק
.מהאש. -בסדר

443
00:40:40,054 --> 00:40:45,424
.נצטרך לעשות בדיקה מעמיקה יותר
,אז אנחנו יודעים שמדובר באחות-

444
00:40:45,426 --> 00:40:51,618
‏1.65, שיער חום, עיניים חומות
.ושהיא נאנסה. -נכון

445
00:41:06,814 --> 00:41:10,083
יש סימנים ברורים למכה
.חזקה בראש

446
00:41:10,118 --> 00:41:12,619
יתכן שהמכה עילפה אותה
.לפני שנשרפה

447
00:41:30,471 --> 00:41:35,532
החיה שעולל זאת... את חושבת
?שהוא עשה זאת בעבר

448
00:41:36,211 --> 00:41:40,379
...לצערי
.אני יודעת שהוא עשה