1
00:00:02,000 --> 00:00:04,802
.שמעתי מד"ר באקמן
.אני כשיר לחזור לחילוץ

2
00:00:04,838 --> 00:00:07,139
,העבודה הרגה את אבא
הרסה לך את הבריאות

3
00:00:07,147 --> 00:00:08,846
.ואתה ממשיך לחזור לעוד

4
00:00:08,881 --> 00:00:12,349
?נוכל לקחת פסק זמן
.ואז אולי נוכל להתחיל מחדש

5
00:00:12,384 --> 00:00:13,683
.אני אשמח

6
00:00:13,720 --> 00:00:15,385
?איך היה בניו-יורק
.בסדר-

7
00:00:15,422 --> 00:00:18,316
.הייתי צריך הפסקה קטנה
?מה הסיבה האמתית-

8
00:00:18,351 --> 00:00:20,824
?אסור לי לצאת לחופשה
?לבלות קצת עם אחי

9
00:00:20,859 --> 00:00:24,995
.אני שמח שחידשנו קשר
הבעיה שכשאני מסתכלת עליך-

10
00:00:25,030 --> 00:00:27,632
,אני רואה את הבחור ההוא
.שהתעלם ממני

11
00:00:27,667 --> 00:00:29,634
.הבחור הזה מצטער

12
00:00:59,425 --> 00:01:03,201
?כאן! תמהרו! -דליפת גז

13
00:01:03,235 --> 00:01:06,037
כן. אנחנו משתמשים באמוניה
.אל-מיימית כחומר קירור

14
00:01:06,072 --> 00:01:08,638
.הצינור נשבר
.אי אפשר לנשום בפנים

15
00:01:08,674 --> 00:01:12,029
כל העובדים נמצאו, אבל
.סקוטר ובראד לכודים על הגג

16
00:01:12,202 --> 00:01:15,510
מוקד, אני מכריז על תכנית
.חירום 1 של חומ"ס

17
00:01:15,545 --> 00:01:18,081
.תעלה סולם על הגג
.שימו מסכות

18
00:01:18,117 --> 00:01:20,317
.שמעתם אותו. קדימה

19
00:01:36,735 --> 00:01:41,445
.חסר עוד 3 מטרים בערך
.בדרך. תביא עוד סולם-

20
00:02:13,038 --> 00:02:15,872
פיצוץ אמוניה בסדר גודל כזה
.גורם למעט מאד אש

21
00:02:15,908 --> 00:02:19,743
.נחכה לצוות החומ"ס
.זה מסוכן מדי. רדו למטה

22
00:02:19,778 --> 00:02:24,426
.נוכל להוריד את העובדים מהגג
.לפחות תאפשר לנו את זה

23
00:02:24,751 --> 00:02:28,056
.בסדר. שתי דקות

24
00:02:48,908 --> 00:02:51,241
.חייבים לרדת מהגג

25
00:02:51,276 --> 00:02:56,163
אוטיס והרמן, בואו לעזור
.להוריד אותם. -קיבלתי

26
00:03:24,242 --> 00:03:28,812
.האמבולנס מגיע עוד חמש דקות
.הפצועים במצוקה נשימתית-

27
00:03:28,848 --> 00:03:30,580
נוכל להכניס עוד שניים
.שלושה למשאית

28
00:03:30,616 --> 00:03:33,985
.נסע לביה"ח ונעזור להוריד אותם
.בסדר. מילס, תודיע להם-

29
00:03:34,020 --> 00:03:37,913
תגיד להם שהם הולכים
.להיות ממש עסוקים

30
00:03:45,423 --> 00:03:47,998
.בוקר טוב. -מלאני

31
00:03:48,001 --> 00:03:53,425
.ג'יי. אחיו של וויל
.נעים מאד-

32
00:04:00,413 --> 00:04:04,681
?מתי אתה צריך להיות בעבודה
.לפני עשר דקות-

33
00:04:04,717 --> 00:04:07,985
.זה יומך הראשון
.ומסתבר שגם האחרון-

34
00:04:08,021 --> 00:04:11,155
?חלב שקדים
?אין לך חלב רגיל

35
00:04:11,189 --> 00:04:14,200
.אתה מתלוצץ. -לא

36
00:04:14,460 --> 00:04:16,444
.אני חייב לחזור
?לאן-

37
00:04:16,479 --> 00:04:18,095
חשבתי שהשותפים העיפו
.אותך מהמרפאה

38
00:04:18,130 --> 00:04:21,531
הם העיפו, אבל זה אולי
,יפתיע אותך

39
00:04:21,567 --> 00:04:23,600
.יש עוד מרפאות בניו-יורק

40
00:04:23,636 --> 00:04:26,470
מה דעתך לסיים משהו
?עד הסוף לשם שינוי

41
00:04:26,505 --> 00:04:30,040
.אתה נשמע כמו אבא
.הנה זה-

42
00:04:30,076 --> 00:04:33,511
זאת הסיבה האמתית
?שאתה עוזב, לא

43
00:04:33,545 --> 00:04:35,557
?מה אכפת לך

44
00:04:37,050 --> 00:04:41,179
.תן לזה שבועיים. לפחות

45
00:04:41,353 --> 00:04:44,855
.אי אפשר לדעת מה יקרה
.אני חייב לזוז-

46
00:04:59,404 --> 00:05:02,807
.אלוהים, הנה זה מתחיל
?אפריל

47
00:05:02,841 --> 00:05:05,175
‏30 נפגעי שאיפה עומדים
.להגיע כל רגע

48
00:05:05,210 --> 00:05:12,016
?מי שאף מה? כלור? חשיש
.להבא תשאלי. -בסדר

49
00:05:12,050 --> 00:05:15,920
?ראית את ד"ר טרמבל
.או את הבחור החדש? -לא

50
00:05:29,735 --> 00:05:32,536
כשלקחתי את העבודה, לא ידעתי
.שנעשה עבודות תחזוקה בעצמנו

51
00:05:32,572 --> 00:05:35,740
יש לי תאוריה. גודווין אוהבת
מכשירי חשמל מקולקלים

52
00:05:35,774 --> 00:05:38,942
כי אז נבזבז עוד כסף
.במכונות האוטומטיות

53
00:05:38,978 --> 00:05:41,612
מזימת המכונות האוטומטיות
.הגדולה

54
00:05:41,646 --> 00:05:44,800
תוכלי לפרסם את עצמך
.בירחון הרפואי עם זה

55
00:05:51,156 --> 00:05:54,559
.עבודה יפה. -חנה

56
00:05:55,427 --> 00:05:58,596
.אני יודע מי את, ד"ר טרמבל
.וויל הלסטד

57
00:05:58,630 --> 00:06:02,543
.אני כן, דרך אגב
.מה? -מפורסמת-

58
00:06:02,679 --> 00:06:05,101
קרדיט שהיא חלקה עם עוד
.שלושה רופאים

59
00:06:05,137 --> 00:06:08,572
.פרסום זה פרסום, אפריל
.אנחנו עומדים להיות מוצפים-

60
00:06:13,612 --> 00:06:16,312
.פצועי אמוניה אל-מיימית
.עוד 30 בדרך. -חדר 3

61
00:06:16,348 --> 00:06:18,891
.לאן? -חדר 7

62
00:06:21,620 --> 00:06:24,454
?מה קורה כאן
.דליפת אמוניה תעשייתית-

63
00:06:24,490 --> 00:06:28,858
יותר מ-30 איש עומדים להגיע
.ואנחנו מוצפים בחולי שפעת

64
00:06:28,894 --> 00:06:33,596
.אספי כמה שיותר מכלי חמצן
?אפשר לעזור לו-

65
00:06:33,632 --> 00:06:38,802
.שרון גודווין, ד"ר וויל הלסטד
...נפגשנו בראיון. -בקשר לזה-

66
00:06:38,838 --> 00:06:41,738
.אני מאחרת לפגישה, דוקטור
.תהנה מיומך הראשון

67
00:06:41,774 --> 00:06:46,976
.על זה רציתי לדבר... אתך
,ארוץ ליחידת הרפואה הדחופה-

68
00:06:47,012 --> 00:06:49,045
לשחרר כמה שיותר מטופלים
.כדי לפנות מקום

69
00:06:49,081 --> 00:06:53,850
תמיין אותם, נתחיל מהמקרה
".הקשה ביותר עד "לא אמות היום

70
00:07:00,725 --> 00:07:02,975
.קנדרה. -קלי

71
00:07:03,795 --> 00:07:06,564
אני מקווה שאכלתם
.ארוחת בוקר גדולה

72
00:07:06,598 --> 00:07:09,306
נצטרך להכפיל את מספר התאים
ולהפריד בין חולי השפעת

73
00:07:09,341 --> 00:07:13,054
לקרבנות הגז. -אפשר לקבל
?את תשומת לבכם, בבקשה

74
00:07:13,398 --> 00:07:16,458
?אפשר לקבל את תשומת לבכם

75
00:07:17,108 --> 00:07:19,338
!להקשיב

76
00:07:22,548 --> 00:07:28,117
.זה הולך להיות יום עמוס
,ואני יודעת שאינכם מרגישים טוב

77
00:07:28,153 --> 00:07:31,088
אבל נצטרך מכם עזרה
.וגם סבלנות

78
00:07:31,122 --> 00:07:36,293
מי שפה בגלל דליפת אמוניה
.מתבקש לעבור לצד הזה כשאומר

79
00:07:36,329 --> 00:07:39,663
אם באתם כי יש לכם שפעת
...או משהו שלא מסכן חיים

80
00:07:39,699 --> 00:07:41,966
.אדוני, עוד לא

81
00:07:42,000 --> 00:07:46,836
,חשבתם שהאבולה היתה סיוט
!אני האפוקליפסה

82
00:07:46,872 --> 00:07:51,608
!מוות לכל האמריקאים
.כולכם תמותו תוך שבועיים

83
00:07:51,644 --> 00:07:54,064
!אללה ואכבר

84
00:08:00,180 --> 00:08:05,834
כתוביות: הוריקן

85
00:08:13,526 --> 00:08:16,694
?קייסי, מה קרה, לעזאזל

86
00:08:26,792 --> 00:08:32,844
?מה הוא אמר? המפגע
.על משהו גרוע יותר מאבולה-

87
00:08:34,245 --> 00:08:38,014
.חייבים לנעול את המיון
.אין יוצא או נכנס. הרמן

88
00:08:38,049 --> 00:08:41,684
!שאף אחד לא יעזוב
.בחור פוצץ את עצמו-

89
00:08:41,721 --> 00:08:44,596
אמר שמה שיש לו
.גרוע יותר מאבולה

90
00:08:44,631 --> 00:08:47,857
.צריך להחזיר את כולם
.הם עלולים להיות נגועים

91
00:08:47,893 --> 00:08:51,471
.תסגרו את האזור
.אין יוצא או נכנס

92
00:08:51,629 --> 00:08:55,378
טוני וקרוז, תשתמשו במשאיות
.לחסום את היציאות

93
00:08:55,635 --> 00:08:58,609
!אף אחד לא עוזב
.אני צריך שתחזרו פנימה

94
00:08:58,644 --> 00:09:01,106
!תישאר שם
!שאף אחד לא יעזוב-

95
00:09:01,243 --> 00:09:06,328
!עצור! הוא שלי
.חכה! חכה-

96
00:09:09,115 --> 00:09:13,282
.עצרי! תסתובבי וחזרי פנימה

97
00:09:25,063 --> 00:09:28,599
אוטיס, תמצא את המטפים
.וטפל בשריפה שבתקרה

98
00:09:31,832 --> 00:09:33,936
.חפשו נפגעים

99
00:09:45,317 --> 00:09:47,450
.אנחנו לא יודעים במה מדובר

100
00:09:47,485 --> 00:09:49,435
הרופא אומר שצריך להישאר
.אז צריך להישאר

101
00:09:49,470 --> 00:09:52,242
מצטער, אין יוצא או נכנס
.עד שנדע עם מה אנחנו מתמודדים

102
00:09:52,277 --> 00:09:58,047
,שמעתם אותו! בבקשה
.שבו בצמוד לקיר וחכו

103
00:09:58,082 --> 00:10:00,476
תאמר לעמיתך שיכניסו
,את המטופלים שברחו

104
00:10:00,511 --> 00:10:03,177
,כולל את לוחמי האש
.ולא לתת למישהו לצאת

105
00:10:03,212 --> 00:10:06,216
.חייבים להקים אזור טיהור
.כל חדר עם מקלחת

106
00:10:06,251 --> 00:10:09,639
.נתחיל לרחוץ אנשים. -הבנתי
!לכאן! זה סברייד-

107
00:10:11,943 --> 00:10:14,197
?קלי, אתה שומע אותי

108
00:10:18,116 --> 00:10:21,507
.הדופק שלו חלש
.הוא נפגע בגב ובחזה-

109
00:10:21,542 --> 00:10:24,973
.תקוע לו רסיס מהרימון
.תראה לי-

110
00:10:25,624 --> 00:10:28,781
.לא. שים עליו תג שחור
?הוא גמור. -מה

111
00:10:28,816 --> 00:10:32,895
...האחוזים נמוכים מאד ש
.לא מעניין אותי מאחוזים-

112
00:10:33,331 --> 00:10:36,881
.אין בעיה. תביא אלונקה

113
00:10:37,036 --> 00:10:41,073
.סברייד נפצע מהפיצוץ
.מצבו רע

114
00:10:41,108 --> 00:10:46,731
.הרופא רצה לוותר עליו
.בסדר. תעדכן אותי-

115
00:10:55,010 --> 00:10:57,078
לחדר 3. חברו לו חמצן
,ותחתכו את הז'קט

116
00:10:57,114 --> 00:10:59,981
.אבל אל תחשפו את הפצע
.מיד אגיע. -בסדר

117
00:11:02,786 --> 00:11:05,856
.אני צריך את החדר
.קדימה

118
00:11:08,692 --> 00:11:11,956
?תביטי עליי. מה שמך
.אתה יודע-

119
00:11:11,991 --> 00:11:13,629
...אני זאת שעזרה לך
.אני יודע שאני מכיר את שמך-

120
00:11:13,663 --> 00:11:17,799
.אני מוודא שאת יודעת אותו
.אפריל. -בסדר-

121
00:11:17,835 --> 00:11:21,971
.יתכן שיש לך זעזוע קל
?תוכלי לחכות עד שאבדוק אותך

122
00:11:22,005 --> 00:11:26,313
,אפריל לייטון סקסטון
.נולדתי ב-22 לנובמבר, 1982

123
00:11:26,348 --> 00:11:28,343
'למורה שלי בכיתה ה
.קראו גברת נייגל

124
00:11:28,378 --> 00:11:30,857
לחיית המחמד הראשונה שלי
.קראו באבלס. -הכל בסדר

125
00:11:30,892 --> 00:11:34,218
.אלך לעזור לאנשים
.בסדר-

126
00:11:38,588 --> 00:11:42,457
.הרמן, יש מטף ליד הדלתות

127
00:11:43,961 --> 00:11:46,427
.את לא יכולה להיכנס, גברת
.יש לנו בעיה

128
00:11:46,463 --> 00:11:50,733
!תפתח את הדלתות
.תתחילי ללכת-

129
00:11:51,001 --> 00:11:53,634
.את לא יכולה להיכנס
.אתה צריך מנתח-

130
00:11:53,669 --> 00:11:55,388
אני מנתח ואת צריכה
.חליפת חומ"ס

131
00:11:55,423 --> 00:11:59,240
?אנתח בחליפת חומ"ס
.תפתח את הדלת, ניו-יורק

132
00:11:59,275 --> 00:12:01,673
!נו כבר

133
00:12:03,447 --> 00:12:06,081
.לוחם-אש בחדר 4
.תעשי כמיטב יכולתך

134
00:12:06,116 --> 00:12:11,419
.אני מודה לכם שעצרתם
.עכשיו אבקש את סבלנותכם

135
00:12:14,491 --> 00:12:16,491
.תסלח לי, אדוני

136
00:12:16,527 --> 00:12:20,962
כל מי שהיה בפנים כשהרימון
.התפוצץ צריך להיכנס בחזרה

137
00:12:20,998 --> 00:12:25,433
.לא הייתי בפנים

138
00:12:25,469 --> 00:12:29,270
?הלכתי לנמנם. אמרת רימון
.כן. אנחנו סוגרים את האזור-

139
00:12:29,365 --> 00:12:31,983
תוכל לעבור את השטח
?המסומן ששם

140
00:12:32,018 --> 00:12:35,336
?צ'יף... זה צ'יף, נכון
?רואה את האדון ששם

141
00:12:35,371 --> 00:12:40,122
?זה עם הדם על פניו
?הבעת הפנים הזאת

142
00:12:40,511 --> 00:12:44,562
.זה מכונה הבעה מוכוונת מטרה
הידיים בין רגליו

143
00:12:44,597 --> 00:12:48,539
,ופלג גופו העליון
...רגל בזווית של 45 מעלות

144
00:12:48,819 --> 00:12:52,634
זה סממן די ודאי שמישהו
.הולך להיות אלים

145
00:12:52,669 --> 00:12:56,669
.רק רציתי ליידע אותך
.הם לא יכולים להחזיק בנו כאן-

146
00:12:56,704 --> 00:12:58,871
.אנא ממך, אדוני
?מי האחראי כאן-

147
00:12:58,906 --> 00:13:01,576
.אני. עליך לחזור פנימה
.מכאן, אדוני-

148
00:13:01,611 --> 00:13:03,977
!אסור לך לעשות זאת
.זכותי לעזוב

149
00:13:04,012 --> 00:13:07,034
.יש לנו חשש להדבקות
.מה שיש לנו זאת מתקפת טרור-

150
00:13:07,071 --> 00:13:10,538
ואנחנו לא יודעים מה יקרה
.הלאה. עכשיו תסתלק מדרכי

151
00:13:10,573 --> 00:13:14,166
אתה לא יכול להשאיר אותנו
.בכוח. אין לך את הסמכות

152
00:13:14,201 --> 00:13:17,613
סמכות זה הדבר היחיד
.שכן יש לי. תחזור פנימה

153
00:13:17,648 --> 00:13:20,048
?אתה רוצה לעזוב, גבר
.ועוד איך-

154
00:13:20,083 --> 00:13:23,017
?זה כי אתה פוחד, נכון
.אתה מבולבל

155
00:13:23,052 --> 00:13:24,919
.אתה רק רוצה להסתלק
.אני לא פוחד. -אני כן-

156
00:13:24,955 --> 00:13:28,108
.אני מת מפחד
.ואפילו לא הייתי בפנים

157
00:13:28,143 --> 00:13:31,793
אני חייב לומר שיש לי כבוד גדול
.עם הצורה שבה אתה מתמודד

158
00:13:31,828 --> 00:13:35,096
,את האמת, כאזרח אחר
.אני גאה בך

159
00:13:35,131 --> 00:13:38,509
ואתה יודע שכל האנשים
הנחמדים האלה

160
00:13:38,544 --> 00:13:41,449
מסתכלים עליך שתעשה
?את הדבר הנכון, נכון

161
00:13:42,505 --> 00:13:46,642
?יורשה לי לעזוב או לא
.אני לא רוצה שכולם יחלו-

162
00:13:46,677 --> 00:13:49,745
?אתה רוצה שכולם יחלו
.ברור שלא-

163
00:13:49,779 --> 00:13:53,948
אז אתה רוצה לעשות
.את הדבר הנכון. יפה מצדך

164
00:13:53,984 --> 00:13:58,802
אני רק יודע שאם האנשים האלה
אומרים שהדבר הכי טוב בשבילך

165
00:13:58,837 --> 00:14:03,641
זה לחזור פנימה
.אז זה הדבר הטוב ביותר

166
00:14:15,139 --> 00:14:19,740
תודה, איש. -כולם לחזור
.פנימה, בבקשה

167
00:14:21,846 --> 00:14:26,981
.תודה. -הוא לא סיים
?מי אתה, לכל הרוחות-

168
00:14:27,017 --> 00:14:31,161
ד"ר צ'רלס, ראש מחלקת

169
00:14:33,256 --> 00:14:37,459
.תיכנסו, אנשים
.נא לשבת בצמוד לקיר-

170
00:14:37,494 --> 00:14:39,094
.תודה לכם

171
00:14:39,129 --> 00:14:41,562
יש לנו מומחה למחלות
?מדבקות במתחם

172
00:14:41,599 --> 00:14:44,055
.דיאן קליימן
.יופי. תקראי לה-

173
00:14:44,090 --> 00:14:46,067
תגידי לה שתרד מיד
.עם ציוד חומ"ס מלא

174
00:14:46,102 --> 00:14:48,991
חייבים לגלות עם מה
.אנחנו מתמודדים

175
00:14:59,283 --> 00:15:02,169
תגיד לי שאתה לא
.בפנים? -אני בפנים

176
00:15:02,204 --> 00:15:05,153
הבחור שפוצץ את עצמו אמר
.שיש לו משהו גרוע יותר מאבולה

177
00:15:05,188 --> 00:15:07,990
?מה, שזה נישא באוויר
.כן-

178
00:15:08,024 --> 00:15:12,494
.כל מי שהיה פה בא אתו במגע
.מי הוא היה? -אין לי מושג-

179
00:15:12,528 --> 00:15:15,842
.תעשו לנו טובה ותבררו

180
00:15:18,534 --> 00:15:21,903
דוקטור. דרכי האוויר שלו
.פתוחים. הוא נושם

181
00:15:21,938 --> 00:15:25,841
.הנשימה טובה. קוראים לו ג'ים
.אתה שומע אותי, ג'ים? -כן-

182
00:15:25,875 --> 00:15:29,611
?זאת הצלע שלו, לא

183
00:15:31,381 --> 00:15:34,417
.זאת עצם אמה של מישהו אחר

184
00:15:35,503 --> 00:15:36,884
.שלו

185
00:15:38,989 --> 00:15:42,658
.נחבר לו עירוי עם אנטיביוטיקה
,ואני צריך גאזה, דבק

186
00:15:42,693 --> 00:15:45,259
.תחבושות ומסור גבס
.אני דואגת לכך. -אעזור לך-

187
00:15:45,296 --> 00:15:50,920
?מה? מסור? מה אתה עושה
.אני צריך שתשתדל לא לזוז-

188
00:15:55,673 --> 00:15:57,306
.לעזאזל. הסטורציה שלו יורדת

189
00:15:57,341 --> 00:16:00,111
חברו לו בלון חמצן
.עד שאטפל בפצע

190
00:16:05,081 --> 00:16:07,734
.בדוק מטופל

191
00:16:20,831 --> 00:16:25,065
שהבטחנו להיות שם אחד
.בשביל השני תמיד, לא משנה מה

192
00:16:26,994 --> 00:16:30,572
.בדוק מטופל
.חייבים לצנרר. עכשיו-

193
00:16:41,794 --> 00:16:45,853
.מכניסה 20 מ"ג אטומידאט
.מצנרר-

194
00:16:50,403 --> 00:16:53,437
.אני לא מוצא את מתרי הקול
.קדימה, אתה תצליח-

195
00:16:53,472 --> 00:16:56,341
קח נשימה עמוקה
.ותמשוך ישר למעלה

196
00:17:01,748 --> 00:17:03,548
.בדוק מטופל

197
00:17:04,550 --> 00:17:06,150
.בסדר. הצלחתי

198
00:17:13,093 --> 00:17:15,583
.בדוק מטופל

199
00:17:25,505 --> 00:17:30,340
.הוא מתייצב. תקשיבו לי
חייבים להכניס צינור חזה

200
00:17:30,376 --> 00:17:32,509
ולוודא ששאר הפצעים
.לא החמירו את הנזק

201
00:17:32,545 --> 00:17:34,413
.מה שתגידי

202
00:17:43,890 --> 00:17:46,356
תראה אותנו, חובשים אנשים
עם תחבושות

203
00:17:46,393 --> 00:17:48,393
בזמן שחלקיהם הפנימיים
.אולי כבר קורסים

204
00:17:48,427 --> 00:17:51,929
אנחנו לא יכולים לעשות
.שום דבר עכשיו. -כן

205
00:17:54,567 --> 00:17:57,969
.נעשה את העבודה שלנו
.נעזור לאנשים האלה

206
00:17:58,003 --> 00:18:01,166
אל תתנו לשאר הדברים
.לשחק לכם בראש

207
00:18:01,740 --> 00:18:05,638
.כן, לוטננט. אין בעיה

208
00:18:06,145 --> 00:18:10,048
אני רוצה לדעת מה קורה
.בדיוק. -נשמע הוגן

209
00:18:10,083 --> 00:18:13,750
לא אסיר את העצם
?מהחזה שלך. -למה

210
00:18:13,787 --> 00:18:16,621
אני מחזיקה 5 מ"ג מידזולם
.אם תצטרך

211
00:18:16,655 --> 00:18:19,757
תרצה סם הרגעה? -אני רוצה
.שתוציא את הדבר הארור

212
00:18:19,792 --> 00:18:21,925
.תאמין או לא, אתה בסדר כרגע

213
00:18:21,961 --> 00:18:24,895
,אם אסיר את זה
.אז תהיה בצרה

214
00:18:24,931 --> 00:18:28,066
אנסר את העצם כדי שלא
.תזוז ותפגע בריאה שלך

215
00:18:28,101 --> 00:18:30,745
ואז נקשור אותה היטב
ואתה תשמור על רגיעה

216
00:18:30,780 --> 00:18:34,337
.עד שאכניס אותך לניתוח
.זה יצא מהמשוגע ההוא-

217
00:18:34,374 --> 00:18:38,862
?אתה רוצה לחיות
.כן-

218
00:18:39,679 --> 00:18:41,652
.כל הכבוד

219
00:18:49,388 --> 00:18:54,150
.ג'ים, תסתכל עליי
.ישר לתוך עיניי

220
00:19:00,032 --> 00:19:02,780
.אתה נהדר, ג'ים

221
00:19:09,174 --> 00:19:11,843
.היית נהדר

222
00:19:11,877 --> 00:19:14,198
.תישען קדימה

223
00:19:15,115 --> 00:19:18,583
.יפה. כמעט סיימנו
.כל הכבוד

224
00:19:20,953 --> 00:19:24,122
.תשגיחי עליו? -ברור

225
00:19:29,295 --> 00:19:32,596
תוכל לכסות את זה
?בשבילי? בבקשה

226
00:19:43,041 --> 00:19:46,490
אין הדבקות בין הריאה
.לדופן החזה

227
00:19:55,855 --> 00:19:59,990
.מה שמך, מתוקה? -רובי
.איזה שם יפהפה-

228
00:20:00,026 --> 00:20:03,015
.גם לדודתי קראו רובי
היא היתה מכינה פנקייקים

229
00:20:03,050 --> 00:20:05,797
.מלאים בריבת אוכמניות
.אני עדיין חולמת עליהם

230
00:20:05,832 --> 00:20:10,567
ואז היתה מכינה תבליל מיוחד
,ממתכון משפחתי שהיה לה

231
00:20:10,603 --> 00:20:13,403
ואז היתה מטגנת אותם
ועושה חתך קטן בצד

232
00:20:13,439 --> 00:20:17,407
ומכניסה את ריבת האוכמניות
.עם קשית מיוחדת

233
00:20:18,944 --> 00:20:22,300
.זה האחרון

234
00:20:24,616 --> 00:20:27,317
.הייתי בחוץ כרגע, אדוני
.ואני אומר לך שזה לא המקרה

235
00:20:27,353 --> 00:20:29,653
יש אנשים ברחוב שצריכים
להרחיק משם

236
00:20:29,689 --> 00:20:32,056
כי אנחנו לא יכולים לאשר
.או להכחיש שום דבר כרגע

237
00:20:32,090 --> 00:20:35,326
יש שריפה בתקרה שצריך
.להשתלט עליה

238
00:20:35,361 --> 00:20:38,930
הלסטד גוער בחבר'ה במטה
.אז נקבל עוד סיוע בקרוב

239
00:20:38,964 --> 00:20:41,281
יחד עם יחידת חבלה
וכוח משולב ללוחמה בטרור

240
00:20:41,447 --> 00:20:42,933
.למקרה שהבחור לא עבד לבד

241
00:20:42,969 --> 00:20:46,103
,הקרבנות הושארו בחדר המיון
.אבל המילה אבולה הוזכרה

242
00:20:46,138 --> 00:20:49,140
איש לא יודע מול מה אנחנו
.מתמודדים בדיוק, סמל

243
00:20:52,545 --> 00:20:55,980
.בלי צחוקים, גברת
.החליפה הזאת מלחיצה אותי

244
00:20:56,015 --> 00:20:58,336
.דיאן קליימן

245
00:20:59,618 --> 00:21:01,318
.אני שמח שאת כאן, דיאן
...כלומר

246
00:21:01,354 --> 00:21:03,847
פשוט תראה לי
.איפה הוא עשה את זה

247
00:21:28,248 --> 00:21:31,015
מה העניין? -אני חושב
.שמתפשטת אש במערכת החשמל

248
00:21:31,049 --> 00:21:34,317
.זה מעל הספרינקלרים
.זה עלול להיות מכוער מהר מאד

249
00:21:34,354 --> 00:21:38,813
אזלו המטפים. אין לנו במה
.להילחם עם אש. -אני יודע

250
00:21:39,025 --> 00:21:41,367
.תביא את העגלה

251
00:22:12,324 --> 00:22:14,057
.מערכת החשמל עולה באש

252
00:22:14,093 --> 00:22:18,261
המקום הולך להתמלא בעשן
.בעוד חמש דקות

253
00:22:19,464 --> 00:22:23,233
.המצב הפך מרע לחמור
?מה העניין-

254
00:22:23,269 --> 00:22:26,703
.אש במערכת החשמל בתקרה
.אזלו לנו המטפים

255
00:22:26,739 --> 00:22:32,476
.נצטרך להכניס לשם מטפים
.בשום פנים ואופן, וואלאס-

256
00:22:32,510 --> 00:22:35,980
כל מי שייכנס ייחשף
.לחומר המדבק

257
00:22:36,015 --> 00:22:39,048
.זה לא משהו שאוכל לאשר
,אני מבין את זה, שרון-

258
00:22:39,085 --> 00:22:41,451
אבל עליי לספק לאנשיי
.סיכוי לחימה

259
00:22:41,487 --> 00:22:42,920
.אני אעשה את זה
.אני בפנים-

260
00:22:42,954 --> 00:22:46,679
.בואו נלך. -אני אכנס
.אני אכנס-

261
00:22:47,626 --> 00:22:50,445
.אני לא יכולה להילחם בזה

262
00:22:52,597 --> 00:22:56,961
.רייס. קרוז. לכו

263
00:23:21,192 --> 00:23:24,127
.שרות חדרים. -מכאן

264
00:23:24,163 --> 00:23:27,765
.סולם אחד כאן מתחת לתעלה
.עוד סולם אחד כאן

265
00:23:27,799 --> 00:23:31,301
רייס, תשתמש בשולחן
.בצד הזה. -קיבלתי

266
00:23:46,818 --> 00:23:48,218
!הרמן

267
00:23:50,455 --> 00:23:53,356
קייסי, איך מתקדמים
?עם האש

268
00:23:53,392 --> 00:23:57,060
.אנחנו נותנים לה בראש
.נראה לי שאנחנו מתקדמים

269
00:23:57,096 --> 00:24:00,618
אם המסכנים שבפנים
...לא היו מבוהלים מקודם

270
00:24:04,202 --> 00:24:07,049
.הם עושים את תפקידם
.לוחמי האש מטפלים בזה

271
00:24:15,047 --> 00:24:18,281
מישהו! מישהו יכול לעזור
?לנו, בבקשה

272
00:24:18,317 --> 00:24:21,384
בבקשה, בבקשה! אתם חייבים
.להכניס אותנו. -צר לי

273
00:24:21,420 --> 00:24:25,321
אירעה תאונה בביה"ח
.וסגרנו את חדר המיון

274
00:24:25,357 --> 00:24:27,023
.הבן שלנו אלים

275
00:24:27,058 --> 00:24:29,393
הוא השאיר לנו מכתב שבו
,התנצל שלא היה כן אתנו

276
00:24:29,428 --> 00:24:33,130
שהוא הולך לחדר המיון
.כדי לסיים את מסעו

277
00:24:33,164 --> 00:24:37,500
?מסעו? -הוא חי

278
00:24:45,443 --> 00:24:49,445
.זה בסדר, שוטרים
.תיכנסו, בבקשה

279
00:24:52,417 --> 00:24:58,756
.המשטרה תרצה לדבר אתכם
.מה הוא עשה? -מכאן-

280
00:24:58,790 --> 00:25:01,533
.בבקשה

281
00:25:05,865 --> 00:25:08,464
.הכל בשליטה

282
00:25:09,367 --> 00:25:12,880
.אני חושב שסיימנו, לוטננט

283
00:25:12,915 --> 00:25:16,054
!האש כובתה. -הכל בשליטה

284
00:25:19,278 --> 00:25:22,378
.האש כבתה, צ'יף
?מה קורה עם העשן-

285
00:25:22,414 --> 00:25:25,015
,קצת אביך כאן
.אבל אפשר להסתדר

286
00:25:25,049 --> 00:25:27,550
עושה רושם שכולנו
.בתוך העסק עכשיו

287
00:25:27,586 --> 00:25:30,586
?מה שלום סברייד
.מחוסר הכרה-

288
00:25:30,623 --> 00:25:35,425
.אנחנו לא יודעים
.בסדר. תעדכן אותי-

289
00:25:35,461 --> 00:25:38,254
.בסדר גמור

290
00:25:39,464 --> 00:25:42,266
...בלש. ההורים של

291
00:25:44,936 --> 00:25:48,521
.שבו בבקשה

292
00:25:54,113 --> 00:25:58,949
?יש משהו שתוכלו לספר לנו
.הוא היה ילד חכם-

293
00:25:58,983 --> 00:26:01,919
.תמיד נחמד, אהב לעזור

294
00:26:01,953 --> 00:26:05,055
המדינה הזאת העניקה
.למשפחתנו המון

295
00:26:05,089 --> 00:26:08,125
?איך זה היה יכול לקרות

296
00:26:08,160 --> 00:26:12,184
הוא טען שהוא נגוע במשהו
.שדומה לאבולה

297
00:26:14,716 --> 00:26:18,935
?מעבודתו. -מה זאת אומרת

298
00:26:18,971 --> 00:26:23,039
.BHO הוא עבד במעבדות
.הם חוקרים מחלות מדבקות

299
00:26:23,075 --> 00:26:27,644
אלוהים ישמור. -חייבים להשיג
.מישהו משם. -אני מטפל בזה

300
00:26:27,680 --> 00:26:29,645
?אנטוניו, איפה אתה
?מה עוד תוכלו לספר לי-

301
00:26:29,682 --> 00:26:33,221
כל דבר שירמוז מי עוד היה
?מעורב, שעזר לו לתכנן

302
00:26:35,488 --> 00:26:38,622
?צריכה משהו, גברת
?מכונת זמן-

303
00:26:38,656 --> 00:26:43,693
אני ואת יחד. מתי תדעי
?אם אנחנו נגועים

304
00:26:43,729 --> 00:26:47,530
,אני מריצה בדיקות מולקולריות
.מדגמי תאים ותרביות דם

305
00:26:47,566 --> 00:26:52,336
ומצליבה במקביל יותר מ-250
.מחלות מדבקות שאולי הוא נשא

306
00:26:52,371 --> 00:26:55,639
.נשמע כמו מחט בערימת שחת

307
00:27:02,847 --> 00:27:08,417
.מי זה? -הבן שלי. וויין
?בן כמה הוא-

308
00:27:08,453 --> 00:27:12,919
,אמור להיות בן 28
.אבל מתנהג כמו בן 14

309
00:27:13,558 --> 00:27:16,014
.הוא יתבגר

310
00:27:18,063 --> 00:27:20,864
.אני רוצה לראות את משפחתי

311
00:27:24,836 --> 00:27:26,936
.אתה תראה אותם שוב

312
00:27:31,143 --> 00:27:33,776
?יש חדש על סברייד

313
00:27:50,128 --> 00:27:53,864
?נו כבר. -מה יש
.הרסיס שבין הצלעות שלו-

314
00:27:53,898 --> 00:27:57,800
אני לא מצליחה להשיג זווית
.כדי לתפוס אותו

315
00:27:57,836 --> 00:28:02,522
.אני צריכה מפשקי צלעות
.תמצאי לי מגש לפתיחת חזה

316
00:28:03,509 --> 00:28:06,476
.אתן נהדרות

317
00:28:06,511 --> 00:28:10,346
אני עובד על להכניס
?אוכל ומים. בסדר

318
00:28:19,959 --> 00:28:24,327
?כבאי? מה העדכון
.כולם עושים כמיטב יכולתם-

319
00:28:24,363 --> 00:28:28,293
?מה זה אומר, לעזאזל
!לא מספרים לנו כלום

320
00:28:29,000 --> 00:28:33,977
אתה לא עוזר. תחזור לשבת
.ותפסיק להפריע

321
00:28:51,522 --> 00:28:52,689
!מאט

322
00:28:57,452 --> 00:29:00,855
.אני יוצא מכאן
.תצטרך לעבור דרכי-

323
00:29:08,231 --> 00:29:11,298
.‏5 מ"ג של מידזולם
.הוא יתעלף כל רגע

324
00:29:11,335 --> 00:29:16,295
.כל הכבוד. בדיוק
.עצום עיניים. תישן קצת

325
00:29:18,741 --> 00:29:21,143
.תודה

326
00:29:23,547 --> 00:29:26,114
.אני צריכה מגש לפתיחת חזה

327
00:29:29,735 --> 00:29:34,083
.מה גילית? -לא טוב
.תצרף לשיחה את אחיך

328
00:29:37,060 --> 00:29:41,430
.הוא עבד עם מרבורג
.הוא הזריק לעצמו

329
00:29:41,464 --> 00:29:45,666
?מה זה מרבורג
.קדחת דימומית ויראלית-

330
00:29:45,702 --> 00:29:48,269
הסובייטים פיתחו את זה
.ככלי נשק ביולוגי

331
00:29:48,305 --> 00:29:54,476
.תשאל אותם מהו הזן
.מהו הזן? רייבן-

332
00:29:57,346 --> 00:30:01,383
עכשיו אצטרך לבדוק אם עבר
.את תקופת הדגירה והפך למדבק

333
00:30:01,417 --> 00:30:05,069
?ואם הוא עבר את תקופת הדגירה

334
00:30:07,790 --> 00:30:11,775
זה אומר שאלים היה נשק
.ביולוגי מהלך

335
00:30:32,715 --> 00:30:34,215
.הנה

336
00:30:34,250 --> 00:30:36,852
.אני צריכה עוד זוג ידיים
.תגידי לי מה לעשות-

337
00:30:38,514 --> 00:30:42,639
כשאגיד לך, תסובב את זה
.ותפתח את זה לאט

338
00:30:46,630 --> 00:30:48,960
.עכשיו

339
00:30:51,801 --> 00:30:54,285
.זה בסדר

340
00:30:54,904 --> 00:30:58,073
.לעזאזל. איבדתי את זה שוב

341
00:30:58,107 --> 00:31:00,107
.סטורציה יורדת. 78 אחוז

342
00:31:00,144 --> 00:31:05,180
תנתקי את בלון החמצן מהצינור
.ותדחפי אותו לסמפונה הימנית

343
00:31:05,214 --> 00:31:07,214
אבל הריאה השמאלית שלו
.לא תקבל חמצן

344
00:31:07,250 --> 00:31:11,987
אחתוך את הקרום התחתון
.ואזיז את הריאה מהדרך

345
00:31:14,391 --> 00:31:17,006
.מוכנה? עכשיו

346
00:31:26,670 --> 00:31:28,869
...עוד חתיכה אחת

347
00:31:37,447 --> 00:31:39,413
.הצלחתי

348
00:31:44,421 --> 00:31:46,902
.דימום עורקי

349
00:31:59,135 --> 00:32:03,771
.הרסיס פגע בעורק שבין הצלעות
.תחזיק את זה. -בסדר

350
00:32:03,807 --> 00:32:06,152
.אני צריכה חוט תפירה

351
00:32:17,653 --> 00:32:20,363
.קצב הלב מתייצב

352
00:32:23,059 --> 00:32:26,218
.המדדים יציבים

353
00:32:31,167 --> 00:32:33,818
.אני אוהב לטעות

354
00:32:40,009 --> 00:32:42,410
.סברייד התייצב

355
00:32:49,920 --> 00:32:52,988
.אתה. -כריסטופר

356
00:32:53,022 --> 00:32:57,804
.אני צריכה קצת דם
?טוב. תהיה בסדר-

357
00:32:59,429 --> 00:33:01,596
אלים הותיר גילוי-דעת חברתי

358
00:33:01,632 --> 00:33:05,556
אצל כמה אתרים שהייתי
.קורא להם מסיתים

359
00:33:05,591 --> 00:33:09,170
הוא פרסם לינקים למאמרים
,על אבו-גרייב

360
00:33:09,205 --> 00:33:11,605
,על מקרי ירי בפריס
.באוסטרליה

361
00:33:11,642 --> 00:33:15,844
.הוא רצה להטביע חותם
?למה ביה"ח? למה זה-

362
00:33:15,878 --> 00:33:18,880
זאבים בודדים משוועים
.למפגני ראווה

363
00:33:18,915 --> 00:33:20,648
באחד הציוצים שלו
:הוא רשם

364
00:33:20,683 --> 00:33:25,881
אהפוך את המקום שבו אמריקאים"
".הולכים להירפא לאדמת מוות

365
00:33:25,916 --> 00:33:29,356
אלוהים ישמור. -הוא ידע
.שזה יהיה סיפור חדשותי

366
00:33:30,196 --> 00:33:31,983
.והוא צדק

367
00:33:44,974 --> 00:33:47,474
?בשביל מה זה

368
00:33:47,510 --> 00:33:50,845
בעוד 30 שניות בערך
.נגלה אם כולכם עומדים למות

369
00:34:21,106 --> 00:34:23,407
?מה העניין

370
00:34:28,713 --> 00:34:31,275
.לא מדבק

371
00:34:35,688 --> 00:34:38,531
היה המצאות לנגיף שפעת
,'מזן א

372
00:34:38,566 --> 00:34:41,759
אבל וירוס המרבורג
.לא עבר את שלב הדגירה

373
00:34:41,793 --> 00:34:44,660
כל מה שהיה בגופו
.מת אתו

374
00:34:52,972 --> 00:34:55,838
.פתחו את דלתות המיון
.אני מטפל בזה-

375
00:34:55,875 --> 00:35:01,969
.צ'יף. הכל בסדר. לא מדבק
.אנחנו פותחים את הדלתות

376
00:35:08,586 --> 00:35:12,717
בוא נוציא את זה ממך ונחזיר
?אותך הביתה. מה דעתך

377
00:35:22,601 --> 00:35:24,639
.תודה

378
00:35:55,568 --> 00:35:57,812
?חנה

379
00:36:56,896 --> 00:37:02,298
?מתי תשמע על המחליף שלך
.לא יודע. בקרוב, נאמר לי-

380
00:37:02,333 --> 00:37:05,799
אני אתגעגע אליך שתסריח לי
.את המושב הקדמי

381
00:37:06,719 --> 00:37:10,373
זה מסביר את השימוש החופשי
.בבושם הזול שלך

382
00:37:23,856 --> 00:37:27,523
.בסדר, בלשים
.יש פה רק בלש אחד-

383
00:37:27,559 --> 00:37:30,460
,אני שוטר סיור
.אבל חשוב באותה מידה

384
00:37:30,496 --> 00:37:33,963
.בסדר. לחיים
.נעים להכיר אתכם

385
00:37:33,998 --> 00:37:36,721
.אנחנו עובדים באותה יחידה

386
00:37:40,639 --> 00:37:43,639
.משהו קצר

387
00:37:43,675 --> 00:37:46,704
ארצה לנצל רגע כדי לאפשר
 לכם לחזור

388
00:37:46,739 --> 00:37:48,644
לקוקטיילים הנפלאים
.שמוגשים כאן במולי'ס

389
00:37:48,681 --> 00:37:51,162
.תמשיך לדבר, צ'יף

390
00:37:53,619 --> 00:37:56,753
לחיי האנשים הטובים
".ב"שיקגו-מד

391
00:37:56,789 --> 00:37:58,922
.עשיתם אותנו גאים

392
00:37:58,957 --> 00:38:05,400
ואנחנו אסירי תודה על השירות
.שאתם עושים עבורנו ועבור העיר

393
00:38:05,597 --> 00:38:10,934
.זה לא נאמר מספיק
.תודה, צ'יף-

394
00:38:10,969 --> 00:38:14,038
אנחנו רוצים שכולכם תדעו
שבכל פעם שהדלתות האלה

395
00:38:14,073 --> 00:38:17,641
נפתחות בחוזקה, ישנם אנשים
,טובים, אנשים חזקים

396
00:38:17,675 --> 00:38:21,300
אנשים אשר במיטבם
.שמוכנים בצד האחר

397
00:38:21,335 --> 00:38:24,778
.לחיים. -לחיים

398
00:38:44,469 --> 00:38:47,905
זאת רק תגובה ללחץ
.שעברנו היום

399
00:38:49,608 --> 00:38:51,720
.בהחלט

400
00:39:30,983 --> 00:39:33,228
.הבהלת אותי

401
00:39:37,755 --> 00:39:40,635
.אני לא זוכר שום דבר

402
00:39:41,626 --> 00:39:43,813
?כלום

403
00:39:51,603 --> 00:39:53,503
.כלום