1
00:00:01,244 --> 00:00:04,287
,קיבלתי תשובה מד"ר גוקמן
.הוא אישר לי לעבור ליחידה

2
00:00:04,455 --> 00:00:06,583
העבודה הזאת לקחה את אבא
והרסה לך את הבריאות

3
00:00:06,791 --> 00:00:07,958
.ואתה כל הזמן חוזר

4
00:00:08,543 --> 00:00:11,754
אולי פשוט נעשה הפסקה
?ואז אולי נוכל להתחיל מחדש

5
00:00:11,878 --> 00:00:12,921
.כן, אשמח

6
00:00:13,004 --> 00:00:14,840
?איך היה בניו יורק
.טוב-

7
00:00:15,089 --> 00:00:17,511
.רק הייתי צריך הפסקה קטנה
?מה הסיבה האמיתית-

8
00:00:17,593 --> 00:00:20,138
אסור לי לצאת לחופשה
?ולבלות עם אחי הקטן

9
00:00:20,930 --> 00:00:22,264
.אני שמח שנפגשנו שוב

10
00:00:22,391 --> 00:00:25,643
,העניין הוא שכשאני מביטה בך
,אני רואה את הבחור ההוא

11
00:00:25,894 --> 00:00:28,437
.זה שהרחיק אותי
.הבחור הזה מצטער-

12
00:00:59,094 --> 00:01:00,971
!כאן! מהר

13
00:01:02,054 --> 00:01:03,138
?דליפת גז
.כן-

14
00:01:03,221 --> 00:01:05,350
אנחנו משתמשים באמוניה
.שאינה מכילה מים כחומר קירור

15
00:01:05,475 --> 00:01:07,392
,הצינור נקרע
.אי אפשר לנשום בפנים

16
00:01:07,935 --> 00:01:11,187
,כל העובדים כאן
.אבל סקוטר ובראד תקועים על הגג

17
00:01:11,272 --> 00:01:13,899
מפקדה, אני צריך
.צוות חומרים מסוכנים

18
00:01:13,984 --> 00:01:16,903
.קייסי, תעלה סולם לגג
.שימו מסכות

19
00:01:17,443 --> 00:01:18,863
.שמעתם אותו. קדימה

20
00:01:36,380 --> 00:01:38,632
.חסרים לנו כשני מטרים
.אני מטפל בזה-

21
00:01:38,715 --> 00:01:40,259
.תוריד את סולם ה-3 מטר
.בסדר-

22
00:01:44,430 --> 00:01:45,472
.אני מחזיק אותו

23
00:02:08,871 --> 00:02:11,165
?קייסי, אתה בסדר
.עכשיו אני ער-

24
00:02:12,667 --> 00:02:15,209
פיצוץ אמוניה כזה
,מייצר מעט מאוד אש

25
00:02:15,337 --> 00:02:17,504
אנחנו נחכה לצוות
.פינוי החומרים המסוכנים

26
00:02:17,630 --> 00:02:18,964
.זה מסוכן מדי. רדו משם

27
00:02:19,049 --> 00:02:21,216
המפקד, אנחנו יכולים
,להוריד את הפועלים מהגג

28
00:02:21,301 --> 00:02:22,550
.תן לנו לעשות לפחות את זה

29
00:02:24,261 --> 00:02:26,430
.בסדר. שתי דקות

30
00:02:48,618 --> 00:02:50,245
.אנחנו חייבים לרדת מהגג

31
00:02:51,081 --> 00:02:53,041
,אוטיס, הרמן
.בואו לעזור לנו להוריד אותם

32
00:02:53,332 --> 00:02:54,416
.קיבלתי

33
00:03:23,611 --> 00:03:25,322
האמבולנס הבא
.יגיע בעוד חמש דקות

34
00:03:25,447 --> 00:03:27,408
.המפקד, לנפגעים יש קשיי נשימה

35
00:03:27,950 --> 00:03:29,995
אפשר להכניס שניים או שלושה
.לרכב היחידה

36
00:03:30,077 --> 00:03:32,162
"ניסע ל"שיקגו מד
.ונעזור להם להעביר לשם אנשים

37
00:03:32,245 --> 00:03:35,917
בסדר. מילס, תתקשר ותודיע להם
.שמצפה להם יום עמוס מאוד

38
00:03:42,632 --> 00:03:43,675
.שלום

39
00:03:44,508 --> 00:03:46,008
.בוקר טוב
.מלאני-

40
00:03:47,387 --> 00:03:48,430
.ג'יי

41
00:03:48,636 --> 00:03:49,679
.אחיו של ויל

42
00:03:50,682 --> 00:03:52,475
.נעים מאוד
.כן-

43
00:03:59,982 --> 00:04:01,442
?מתי אתה צריך להגיע לעבודה

44
00:04:02,151 --> 00:04:03,235
.לפני עשר דקות

45
00:04:04,195 --> 00:04:07,114
.זה היום הראשון שלך
.נראה שהראשון והאחרון-

46
00:04:07,281 --> 00:04:08,323
?חלב שקדים

47
00:04:08,448 --> 00:04:09,782
?אין לך כאן חלב רגיל

48
00:04:10,743 --> 00:04:12,202
.אתה מתלוצץ
.לא-

49
00:04:13,954 --> 00:04:15,456
.אני חייב לחזור
?למה-

50
00:04:15,582 --> 00:04:18,376
.חשבתי שהשותפים סילקו אותך
,נכון-

51
00:04:18,501 --> 00:04:20,754
,אבל אולי זה יפתיע אותך

52
00:04:20,919 --> 00:04:22,796
אבל יש מרפאות נוספות
.בניו יורק

53
00:04:22,921 --> 00:04:25,842
מה דעתך שלשם שינוי
?תלך עם משהו עד הסוף

54
00:04:26,301 --> 00:04:27,927
.אתה נשמע כמו אבא

55
00:04:28,093 --> 00:04:29,178
,הינה זה בא

56
00:04:29,428 --> 00:04:31,514
?זו הסיבה שברחת מהעיר שוב, לא

57
00:04:32,930 --> 00:04:33,973
?מה אכפת לך

58
00:04:35,893 --> 00:04:39,103
.לפחות חכה שבועיים

59
00:04:40,898 --> 00:04:41,940
.אי אפשר לדעת

60
00:04:43,151 --> 00:04:44,234
.אני חייב ללכת

61
00:04:58,915 --> 00:05:00,126
.אלוהים, הם מגיעים

62
00:05:00,793 --> 00:05:04,086
אפריל, יש לנו לפחות 30 נפגעי
.שאיפה במרחק דקות מכאן

63
00:05:04,171 --> 00:05:05,382
?מי שאף מה

64
00:05:05,756 --> 00:05:07,550
?כלורין? גראס

65
00:05:08,633 --> 00:05:10,761
.תשאלי בפעם הבאה
.בסדר-

66
00:05:10,927 --> 00:05:13,221
ראית את ד"ר טרמבל
?או את הבחור החדש

67
00:05:14,641 --> 00:05:15,681
.לא

68
00:05:28,821 --> 00:05:31,615
כשלקחתי את העבודה הזאת, לא
.ידעתי שהיא כוללת גם תחזוקה

69
00:05:32,074 --> 00:05:33,117
.יש לי תאוריה

70
00:05:33,367 --> 00:05:34,993
גודווין אוהבת מכשירים
,מקולקלים

71
00:05:35,077 --> 00:05:37,746
כי זה אומר שעלינו להוציא
.יותר כסף במכונות המזון

72
00:05:38,287 --> 00:05:40,082
אחלה תאוריית קשר
.שסובבת סביב מכונות מזון

73
00:05:41,082 --> 00:05:42,626
תוכלי לפרסם אותה
.בכתב עת רפואי

74
00:05:50,509 --> 00:05:51,552
.עבודה טובה

75
00:05:52,928 --> 00:05:53,971
.האנה

76
00:05:54,848 --> 00:05:56,097
.אני מכיר אותך, ד"ר טרמבל

77
00:05:56,515 --> 00:05:57,600
.ויל הולסטד

78
00:05:58,059 --> 00:06:00,270
.וכן, דרך אגב
?מה-

79
00:06:00,811 --> 00:06:01,937
.פרסמתי מאמרים

80
00:06:02,147 --> 00:06:04,273
.בשותף עם שלושה רופאים אחרים

81
00:06:04,441 --> 00:06:07,610
.פרסום הוא פרסום, אפריל
.אנחנו עומדים להיות מוצפים-

82
00:06:13,073 --> 00:06:14,700
,נפגעי שאיפת אמוניה
.יש עוד 30 בדרך

83
00:06:14,782 --> 00:06:15,868
.תכניסו אותם לחדר שלוש

84
00:06:16,158 --> 00:06:17,328
?לאן
.לחדר שבע-

85
00:06:21,331 --> 00:06:22,374
?מה קורה כאן

86
00:06:22,667 --> 00:06:25,754
.דליפת אמוניה תעשייתית
מעל 30 חולים בדרך

87
00:06:25,836 --> 00:06:28,214
.ואנחנו כבר מלאים בחולי שפעת

88
00:06:28,462 --> 00:06:30,383
.תאספי כמה שיותר מכלי חמצן

89
00:06:30,465 --> 00:06:31,926
?תוכלו לעזור לבחור הזה

90
00:06:33,218 --> 00:06:35,180
,שרון גודווין
.ד"ר ויל הולסטד

91
00:06:35,263 --> 00:06:37,930
.כן, נפגשנו בריאיון
...בקשר לזה-

92
00:06:38,015 --> 00:06:40,767
,אני בדרך לפגישה, דוקטור
.תיהנה מהיום הראשון שלך

93
00:06:41,269 --> 00:06:44,271
.על זה רציתי לדבר איתך

94
00:06:44,813 --> 00:06:48,317
אלך לטיפול נמרץ כדי לשחרר כמה
.שיותר מטופלים ולפנות מקום

95
00:06:48,485 --> 00:06:50,568
תתחיל למיין אותם
ונתחיל מהגרועים ביותר

96
00:06:50,653 --> 00:06:52,570
עד שנגיע לאלה
.שלא עומדים למות היום

97
00:07:00,204 --> 00:07:01,245
.קנדרה
.קלי-

98
00:07:03,291 --> 00:07:04,750
אני מקווה שאכלתם
.ארוחת בוקר גדולה

99
00:07:06,083 --> 00:07:09,795
צריך להתחיל למלא חדרים ולהפריד
.בין חולי שפעת לנפגעי השאיפה

100
00:07:10,254 --> 00:07:12,340
.תקשיבו לי בבקשה

101
00:07:12,675 --> 00:07:14,469
.תקשיבו לי

102
00:07:16,721 --> 00:07:17,764
!תקשיבו

103
00:07:21,518 --> 00:07:25,063
.בסדר, מצפה לנו יום עמוס מאוד

104
00:07:25,188 --> 00:07:26,772
,אני מבינה שאתם לא מרגישים טוב

105
00:07:26,897 --> 00:07:30,401
אבל אנחנו זקוקים לעזרתכם
.וגם לסבלנות

106
00:07:30,817 --> 00:07:35,490
,אם אתם כאן עקב דליפת האמוניה
.עברו לצד הזה של החדר כשאגיד

107
00:07:35,781 --> 00:07:39,159
אם אתם כאן בגלל שפעת או בעיה
...שלא כרוכה בסכנת חיים

108
00:07:39,575 --> 00:07:41,287
.אדוני, עוד לא
...אני צריכה שכולם

109
00:07:41,370 --> 00:07:42,789
?חשבתם שאבולה היא סיוט

110
00:07:43,496 --> 00:07:46,167
.אני האפוקליפסה

111
00:07:46,917 --> 00:07:50,338
!מוות לכל האמריקנים
.כולכם תמותו בתוך שבועיים

112
00:07:50,588 --> 00:07:53,047
!אללה אכבר

113
00:08:00,138 --> 00:08:03,768
<i>FIRE שיקגו</i>

114
00:08:04,686 --> 00:08:07,437
<i>עונה 3: פרק 19
"אני האפוקליפסה"</i>

115
00:08:11,547 --> 00:08:13,715
?קייסי, מה לעזאזל קרה

116
00:08:20,179 --> 00:08:22,642
?דוסון, את בסדר

117
00:08:23,017 --> 00:08:24,059
.כן, אני בסדר

118
00:08:24,977 --> 00:08:26,688
?מה הוא אמר? המחבל

119
00:08:27,563 --> 00:08:29,605
.משהו על כך שזה גרוע מאבולה

120
00:08:33,110 --> 00:08:35,654
.עלינו לסגור את חדר המיון
.איש לא נכנס או יוצא. מייד

121
00:08:35,739 --> 00:08:36,781
.הרמן

122
00:08:37,156 --> 00:08:40,534
!אל תצאו
המפקד, מישהו פוצץ את עצמו-

123
00:08:40,659 --> 00:08:42,329
ואמר שיש לו דבר
.חמור יותר מאבולה

124
00:08:42,454 --> 00:08:45,831
אנחנו צריכים להחזיר את כולם
.פנימה, ייתכן שהם נדבקו

125
00:08:46,166 --> 00:08:49,084
.תנעלו את המקום
.איש לא נכנס ואיש לא יוצא

126
00:08:50,334 --> 00:08:53,047
טוני, קרוז, תשתמשו במשאיות
.וחסמו את היציאות

127
00:08:53,421 --> 00:08:55,089
!אל תלכו

128
00:08:55,174 --> 00:08:56,674
.אתם צריכים לחזור פנימה
.אין סיכוי-

129
00:08:56,759 --> 00:08:59,427
!עצור מייד! עצור
.לא, אל תצאו-

130
00:08:59,511 --> 00:09:00,970
.אל תצאו
!עצור-

131
00:09:01,722 --> 00:09:03,973
!תפסתי אותו! תפסתי אותו
!עצור-

132
00:09:04,725 --> 00:09:05,768
.היי

133
00:09:07,270 --> 00:09:10,899
.עצרי, תסתובבי וחזרי פנימה

134
00:09:23,911 --> 00:09:26,913
אוטיס, תמצא את המטפה
.וטפל בשרפה הזאת

135
00:09:27,164 --> 00:09:29,709
?מילס, ברט, אתם בסדר
.בריאים ושלמים, להב-

136
00:09:30,125 --> 00:09:31,168
.חפשו פצועים

137
00:09:44,181 --> 00:09:45,475
.אנחנו לא יודעים מה זה

138
00:09:45,557 --> 00:09:47,517
,אם הרופא אומר שעליכם להישאר
.אתם צריכים להישאר

139
00:09:47,601 --> 00:09:50,646
אני מצטער, אף אחד לא יצא מכאן
.לפני שנדע במה מדובר. בואו

140
00:09:50,729 --> 00:09:52,564
.שמעתם אותו. תקשיבו

141
00:09:52,898 --> 00:09:56,110
.שבו בבקשה ליד הקיר וחכו

142
00:09:56,319 --> 00:09:58,655
תגיד לכבאים שהם יכולים
,להתחיל להכניס את כל הפגועים

143
00:09:58,780 --> 00:10:00,991
כולל הכבאים. אל תיתנו
.לאף אחד לצאת. -ברור

144
00:10:01,241 --> 00:10:04,159
.עלינו להקים אזור טיהור
,כל מקום שיש בו מקלחת

145
00:10:04,284 --> 00:10:06,204
.תתחילו לנקות אנשים
.קיבלתי-

146
00:10:06,285 --> 00:10:07,914
.לכאן, זה סוורייד

147
00:10:08,496 --> 00:10:11,624
?קלי. קלי, אתה שומע אותי

148
00:10:16,881 --> 00:10:18,047
.הדופק חלש

149
00:10:18,299 --> 00:10:21,052
,הוא נפגע בגב ובחזה
.אלה רסיסים מהרימון

150
00:10:21,135 --> 00:10:22,176
.תנו לי לבדוק

151
00:10:25,139 --> 00:10:26,808
.שימו עליו תווית שחורה, הוא מת
?מה-

152
00:10:27,099 --> 00:10:30,020
...האחוז נמוך יותר, ואם
.האחוז לא מעניין אותי-

153
00:10:32,312 --> 00:10:33,521
.אין בעיה, תביאו אלונקה

154
00:10:36,151 --> 00:10:39,070
,המפקד, סוורייד נפגע בפיצוץ
.זה נראה חמור

155
00:10:39,154 --> 00:10:40,779
.הרופא רצה לשים תווית שחורה

156
00:10:42,030 --> 00:10:44,409
.בסדר. עדכנו אותי

157
00:10:49,998 --> 00:10:51,248
.אחת, שתיים, שלוש

158
00:10:53,292 --> 00:10:55,794
חדר טראומה 4, תנו לו חמצן
,ותתחילו לגזור את המעיל

159
00:10:55,879 --> 00:10:57,922
.אבל אל תחשפו את הפצע
.אני כבר מגיע. -בסדר

160
00:11:00,716 --> 00:11:02,343
.חברים, אני צריך את החדר

161
00:11:07,805 --> 00:11:09,057
?תביטי בי. מה שמך

162
00:11:09,183 --> 00:11:12,060
אתה יודע מה שמי, אני עזרתי
,לך... -כן, אני יודע את שמך

163
00:11:12,145 --> 00:11:13,520
.אני רק מוודא שאת יודעת אותו

164
00:11:14,522 --> 00:11:16,106
.אפריל
.בסדר-

165
00:11:16,691 --> 00:11:18,192
.ייתכן שיש לך זעזוע מוח קל

166
00:11:18,276 --> 00:11:20,027
את יכולה לשבת
?עד שאבדוק אותך

167
00:11:20,737 --> 00:11:24,197
,בסדר, אפריל לייטון סקסטון
.תאריך לידה, 22 בנובמבר 1982

168
00:11:24,281 --> 00:11:26,033
'המורה שלי בכיתה ה
,הייתה גברת נייגל

169
00:11:26,117 --> 00:11:28,036
שם חיית המחמד הראשונה שלי
.היה באבלס. -זה בסדר

170
00:11:28,368 --> 00:11:30,914
.בסדר, אלך לעזור לאנשים עכשיו
.בסדר-

171
00:11:37,462 --> 00:11:39,713
.הרמן, יש מטפה נוסף ליד הדלת

172
00:11:42,926 --> 00:11:46,262
.את לא יכולה להיכנס, גברת
!יש כאן בעיה. -פתח את הדלת

173
00:11:46,636 --> 00:11:47,847
.עופי מכאן

174
00:11:49,848 --> 00:11:51,518
.את לא יכולה להיכנס
.אתם צריכים מנתח-

175
00:11:51,724 --> 00:11:53,478
אני מנתח
.ואת צריכה חליפה כימית

176
00:11:53,561 --> 00:11:55,021
?אתה רוצה שאנתח בחליפה כימית

177
00:11:55,102 --> 00:11:56,520
!פתח את הדלת, ניו יורק

178
00:11:58,190 --> 00:11:59,233
!קדימה

179
00:12:02,361 --> 00:12:04,823
,כבאי, חדר 4
.תעשי מה שאת יכולה. -בסדר

180
00:12:05,031 --> 00:12:06,991
.גבירותיי ורבותיי, תודה שעצרתם

181
00:12:07,283 --> 00:12:09,911
,עכשיו אני מבקש מכם סבלנות
?בסדר

182
00:12:12,829 --> 00:12:13,871
.סלח לי, אדוני

183
00:12:15,125 --> 00:12:18,710
כל אדם שהיה בפנים כשהרימון
.התפוצץ צריך לחזור לחדר המיון

184
00:12:19,586 --> 00:12:22,507
...לא הייתי בפנים, הייתי

185
00:12:24,424 --> 00:12:28,012
?נמנמתי. אמרת רימון
.כן, האזור בהסגר-

186
00:12:28,220 --> 00:12:31,223
?אתה יכול לצאת מהאזור
?אתה המפקד, נכון-

187
00:12:31,933 --> 00:12:33,809
אתה רואה את האדון הזה

188
00:12:33,893 --> 00:12:36,603
?שיש לו דם על הפנים

189
00:12:37,437 --> 00:12:38,522
?הבעת הפנים הזאת

190
00:12:38,982 --> 00:12:40,816
אנחנו נוהגים לכנות את זה
."מבע המטרה"

191
00:12:41,192 --> 00:12:43,860
הידיים בין המותניים
,ופלג הגוף העליון

192
00:12:44,069 --> 00:12:46,570
הרגל פונה הצידה
.בזווית של 45 מעלות

193
00:12:46,737 --> 00:12:50,200
די בטוח שהוא עומד
.להפוך לתוקפני

194
00:12:50,285 --> 00:12:54,706
רק רציתי שתדע. -אתם לא
.יכולים להחזיק אותנו כאן

195
00:12:54,788 --> 00:12:56,833
...בבקשה, אדוני
?מי האחראי כאן-

196
00:12:56,914 --> 00:12:59,794
.אני. אתה צריך לחזור פנימה
.בוא איתי, אדוני-

197
00:12:59,876 --> 00:13:01,711
,אתה לא יכול לעשות את זה
.זכותי לצאת

198
00:13:01,795 --> 00:13:05,550
.אנחנו במצב של הסגר
.מדובר בפיגוע טרור-

199
00:13:05,632 --> 00:13:08,261
.אין לדעת מה יקרה עכשיו
.עוף מהדרך שלי

200
00:13:08,343 --> 00:13:12,014
היי! -אתה לא יכול להכריח אותנו
.להישאר, אין לך סמכות

201
00:13:12,138 --> 00:13:16,018
.סמכות דווקא יש לי
!עכשיו חזור פנימה

202
00:13:16,183 --> 00:13:18,938
?אתה רוצה ללכת
.ועוד איך-

203
00:13:19,021 --> 00:13:21,983
,כי אתה מפחד, נכון? אתה מבולבל
.נכון? אתה רק רוצה להסתלק

204
00:13:22,066 --> 00:13:23,232
.אני לא מפחד
.אני מפחד-

205
00:13:23,442 --> 00:13:25,735
אני מת מפחד
.ובכלל לא הייתי שם

206
00:13:26,154 --> 00:13:28,446
אני חייב להגיד לך
שאני מכבד מאוד

207
00:13:28,530 --> 00:13:30,490
.את ההתנהלות שלך כרגע

208
00:13:30,575 --> 00:13:32,951
,אם להגיד את האמת
.כאזרח, אני גאה בך

209
00:13:33,161 --> 00:13:36,331
אתה יודע
שכל האנשים הנחמדים האלה

210
00:13:36,414 --> 00:13:38,080
רק מחכים שאתה תעשה
?את המעשה הנכון, נכון

211
00:13:41,084 --> 00:13:42,461
?אוכל ללכת מכאן או לא

212
00:13:42,837 --> 00:13:44,546
.לא הייתי רוצה שמישהו יידבק

213
00:13:45,339 --> 00:13:46,591
?אתה רוצה להדביק את כולם

214
00:13:47,549 --> 00:13:50,677
ברור שלא. -כן, אז אתה
.רוצה לעשות את המעשה הנכון

215
00:13:51,304 --> 00:13:52,347
.יופי

216
00:13:52,512 --> 00:13:54,097
אני רק יודע שאם האנשים האלה

217
00:13:54,182 --> 00:13:58,268
אומרים שהמעשה הנכון
,הוא להיות בפנים

218
00:13:58,353 --> 00:14:01,229
.אז זה המעשה הנכון

219
00:14:13,826 --> 00:14:14,869
.בסדר

220
00:14:15,785 --> 00:14:17,997
.בסדר, חזרו פנימה בבקשה

221
00:14:20,540 --> 00:14:21,792
.תודה
.זה לא נגמר-

222
00:14:23,586 --> 00:14:24,711
?מי אתה לעזאזל

223
00:14:25,754 --> 00:14:27,382
,אני ד"ר צ'רלס
.ראש מחלקת פסיכיאטריה

224
00:14:27,839 --> 00:14:28,882
.אשאר בסביבה

225
00:14:32,051 --> 00:14:33,094
.היכנסו, חברים

226
00:14:33,720 --> 00:14:35,472
.שבו ליד הקיר הזה בבקשה

227
00:14:36,266 --> 00:14:37,308
.תודה

228
00:14:37,765 --> 00:14:40,102
האם יש לנו כאן
?מומחה למחלות מידבקות

229
00:14:40,186 --> 00:14:42,021
.דיאן קליימן
.טוב, תתקשרי אליה-

230
00:14:42,105 --> 00:14:43,897
תגידי לה לבוא לכאן מייד
.בחליפה כימית מלאה

231
00:14:44,438 --> 00:14:46,192
.אנחנו חייבים לגלות במה מדובר

232
00:14:57,870 --> 00:15:00,288
.תגיד לי שאתה לא בפנים
.אני בפנים. שמע-

233
00:15:00,454 --> 00:15:02,959
הבחור שפוצץ את עצמו אמר
.שיש לו דבר חמור יותר מאבולה

234
00:15:04,168 --> 00:15:06,294
?כך הוא התכוון להפיץ את זה
.כן-

235
00:15:06,420 --> 00:15:08,965
.כל אחד מאיתנו בא איתו במגע

236
00:15:09,422 --> 00:15:11,132
?מי הוא היה
.אין לי מושג-

237
00:15:11,301 --> 00:15:13,009
.עשה לכולנו טובה וברר את זה

238
00:15:17,388 --> 00:15:18,431
.דוקטור

239
00:15:19,307 --> 00:15:21,308
,דרכי הנשימה שלו פנויות
.הוא נושם, זרימת דם טובה

240
00:15:21,518 --> 00:15:23,688
.שמו ג'ים
?אתה שומע אותי, ג'ים-

241
00:15:23,813 --> 00:15:24,856
.כן

242
00:15:24,938 --> 00:15:26,898
?זו הצלע שלו, נכון

243
00:15:30,026 --> 00:15:31,237
.זו עצם גומד של מישהו

244
00:15:33,655 --> 00:15:34,698
.שלו

245
00:15:38,117 --> 00:15:40,870
,שימי לו עירוי עם אנטיביוטיקה
,אני צריך גאזה, דבק

246
00:15:40,954 --> 00:15:43,832
.תחבושות ומסור גבס
.אני אטפל בזה. -אני אעזור-

247
00:15:44,000 --> 00:15:46,083
?מה? מסור? מה אתה עושה

248
00:15:46,209 --> 00:15:48,669
ג'ים, עליך להישאר רגוע
.ולא לזוז

249
00:15:53,926 --> 00:15:55,470
.לעזאזל, המדדים צונחים

250
00:15:55,593 --> 00:15:57,137
תתחילי הנשמה
.בזמן שאחבוש את הפצעים

251
00:16:03,935 --> 00:16:05,061
.בדיקת מטופל

252
00:16:13,694 --> 00:16:14,822
!קלי

253
00:16:19,659 --> 00:16:22,580
הבטחנו שנהיה זה לצד זה
.בכל מצב

254
00:16:25,333 --> 00:16:26,542
.בדיקת מטופל

255
00:16:27,249 --> 00:16:28,543
!צריך לצנרר אותו מייד

256
00:16:38,105 --> 00:16:40,149
.מכניסה עשרים מ"ג אטומידאט

257
00:16:40,648 --> 00:16:41,690
.מצנרר

258
00:16:46,863 --> 00:16:48,864
.אני לא מוצא את המיתרים
.קדימה, אתה מסוגל-

259
00:16:48,989 --> 00:16:51,326
קח נשימה עמוקה
.ומשוך ישר למעלה

260
00:16:58,041 --> 00:16:59,292
.בדיקת מטופל

261
00:17:01,001 --> 00:17:02,044
.בסדר, הצלחתי

262
00:17:09,427 --> 00:17:10,678
.בדיקת מטופל

263
00:17:13,973 --> 00:17:15,016
.בסדר

264
00:17:22,268 --> 00:17:23,351
.הוא מתייצב

265
00:17:24,128 --> 00:17:25,171
.בסדר, תקשיבו לי

266
00:17:25,296 --> 00:17:28,465
צריך להכניס צינור חזה ולוודא
.שהפצעים האחרים לא גרמו נזק

267
00:17:28,549 --> 00:17:29,592
.מה שתגידי

268
00:17:40,019 --> 00:17:41,061
,תראה אותנו

269
00:17:41,144 --> 00:17:44,857
חובשים אנשים באספלניות בזמן
.שמבפנים ייתכן שאנחנו נרקבים

270
00:17:44,941 --> 00:17:47,318
.אין מה לעשות עכשיו
.כן-

271
00:17:50,570 --> 00:17:53,406
,אנחנו עושים את העבודה שלנו
,אנחנו עוזרים לאנשים האלה

272
00:17:53,491 --> 00:17:55,786
.אל תיתנו לשאר לשגע אתכם

273
00:17:57,368 --> 00:17:58,828
.כן, להב

274
00:18:00,040 --> 00:18:01,124
.אין בעיה

275
00:18:02,832 --> 00:18:05,712
.אני רוצה לדעת מה קורה בדיוק
.בסדר-

276
00:18:06,629 --> 00:18:08,589
.לא אסיר את העצם מהחזה שלך

277
00:18:09,131 --> 00:18:12,927
למה? -יש לי גם חמישה מ"ג
.מידזולם, אם יש צורך

278
00:18:13,011 --> 00:18:14,137
?אתה רוצה חומר הרגעה, ג'ים

279
00:18:14,220 --> 00:18:16,054
אני רוצה שתוציא
.את הדבר הדפוק הזה

280
00:18:16,137 --> 00:18:18,058
,תאמין או לא
.אתה בסדר לעת עתה

281
00:18:18,140 --> 00:18:20,726
אם אסיר את הדבר הזה
.מהחזה שלך, תהיה בצרות

282
00:18:20,894 --> 00:18:24,104
אז אחתוך את העצם כדי שלא
,תזוז ותפגע בריאות שלך

283
00:18:24,231 --> 00:18:26,566
אז נחבוש אותה ונקבע אותה
ואתה תישאר רגוע

284
00:18:26,650 --> 00:18:28,608
עד שאוכל להכניס אותך
.לחדר ניתוח. -לא

285
00:18:28,735 --> 00:18:31,945
.זה הגיע מהגוף של המטורף הזה
?אתה רוצה לחיות, ג'ים-

286
00:18:33,365 --> 00:18:34,406
.כן

287
00:18:35,823 --> 00:18:36,867
.בבקשה

288
00:18:45,793 --> 00:18:48,713
.ג'ים, תביט בי. בעיניים

289
00:18:56,346 --> 00:18:58,140
.עבודה טובה, ג'ים. עבודה טובה

290
00:19:02,102 --> 00:19:03,145
.בסדר

291
00:19:05,062 --> 00:19:06,564
.עשית עבודה מעולה

292
00:19:08,523 --> 00:19:09,774
.בסדר, תישען קדימה

293
00:19:11,236 --> 00:19:14,737
.בבקשה, כמעט סיימנו
.בדיוק. עבודה טובה

294
00:19:17,283 --> 00:19:19,742
?תפקחי עליו עין
.כן. כמובן-

295
00:19:25,292 --> 00:19:26,835
?אתה יכול לכסות אותו בסדין

296
00:19:27,167 --> 00:19:28,210
?בבקשה

297
00:19:39,179 --> 00:19:41,975
אין הידבקות
.בין הריאה לקיר החזה

298
00:19:52,110 --> 00:19:53,359
?מה שמך, מותק

299
00:19:53,652 --> 00:19:57,532
.רובי. -זה שם מקסים
.הייתה לי דודה ששמה רובי

300
00:19:57,656 --> 00:20:00,326
היא נהגה להכין חביתיות
,עם ריבת אוכמניות

301
00:20:00,410 --> 00:20:01,951
.אני חולמת עליהם עד היום

302
00:20:02,245 --> 00:20:06,122
,היא נהגה להכין בלילה מיוחדת
,זה מתכון משפחתי

303
00:20:06,290 --> 00:20:09,544
,היא נהגה לטגן אותן
לעשות חתך קטן בצד

304
00:20:09,667 --> 00:20:12,086
ואז להזריק פנימה
.ריבת אוכמניות בקש מיוחד

305
00:20:15,382 --> 00:20:17,051
.אלוהים, זה היה האחרון

306
00:20:19,553 --> 00:20:22,180
...שוב, שמענו על אירוע
.הייתי בחוץ, אדוני-

307
00:20:22,263 --> 00:20:24,807
.אני אומר לך שזה לא המצב
יש עוד אנשים ברחוב

308
00:20:24,934 --> 00:20:28,187
שצריך להרחיק מכאן כי אנחנו
.לא בטוחים בדבר כרגע

309
00:20:28,313 --> 00:20:31,483
יש אש בתקרה שצריך
.להשתלט עליה

310
00:20:31,607 --> 00:20:33,943
הולסטד בודק את המגדל
.ברגעים אלה ממש

311
00:20:34,027 --> 00:20:37,320
אני מבקש ניידות נוספות
וגם צוות חבלה ולוחמה בטרור

312
00:20:37,403 --> 00:20:40,325
למקרה שהוא לא עבד לבד. -עלינו
,לשמור על נפגעים בחדר הניתוח

313
00:20:40,407 --> 00:20:41,701
.אבל היה אזכור של אבולה

314
00:20:42,367 --> 00:20:44,454
איש לא יודע בדיוק
.במה מדובר כרגע, סמל

315
00:20:48,873 --> 00:20:51,418
,אני חייב להגיד את האמת, גברת
.החליפה הזאת מלחיצה אותי

316
00:20:52,418 --> 00:20:53,461
.דיאן קליימן

317
00:20:55,880 --> 00:20:58,758
.אני שמח שאת כאן, דיאן
.תראה לי איפה הוא עשה את זה-

318
00:20:59,300 --> 00:21:00,637
.בסדר

319
00:21:21,491 --> 00:21:22,533
.סלח לי

320
00:21:25,161 --> 00:21:27,246
,מה קורה? -שרפה מחשמל
,ייתכן שהיא מתפשטת

321
00:21:27,329 --> 00:21:28,540
.היא נמצאת מעל המתזים

322
00:21:28,998 --> 00:21:30,417
.זה עלול להפוך למכוער מהר מאוד

323
00:21:30,749 --> 00:21:33,795
נגמרו לנו המטפים, אין לנו
.במה להילחם באש. -אני יודע

324
00:21:35,380 --> 00:21:36,423
.תביא את העגלה הזאת

325
00:22:04,561 --> 00:22:06,229
.כל מערכת החשמל בוערת

326
00:22:06,354 --> 00:22:09,022
המקום הזה יתמלא בעשן
.בתוך חמש דקות

327
00:22:11,193 --> 00:22:12,235
.המפקד

328
00:22:12,402 --> 00:22:14,195
.המצב כאן הפך מרע לגרוע

329
00:22:14,321 --> 00:22:18,241
?מה קרה, קייסי
.שרפה בתקרה, אין לנו מטפים-

330
00:22:19,367 --> 00:22:20,410
.בסדר

331
00:22:20,827 --> 00:22:22,912
צריך להכניס פנימה
.מטפי פחמן דו חמצני

332
00:22:23,079 --> 00:22:24,831
.בשום אופן לא, וולאס

333
00:22:25,082 --> 00:22:28,210
כל אדם שייכנס לשם
.ייחשף לחומר המידבק

334
00:22:28,334 --> 00:22:31,505
.לא אוכל לאשר את זה
,אני מבין, שרון-

335
00:22:31,589 --> 00:22:33,297
אבל אני חייב לתת
.לאנשים שלי סיכוי

336
00:22:34,047 --> 00:22:35,509
.אני אעשה את זה
.גם אני-

337
00:22:35,592 --> 00:22:37,467
.קדימה
.אני אכנס. -אני אלך-

338
00:22:39,553 --> 00:22:41,346
.אני לא יכולה להתווכח עם זה

339
00:22:45,394 --> 00:22:46,644
.רייס. קרוז

340
00:22:47,270 --> 00:22:48,313
.לכו

341
00:23:09,459 --> 00:23:11,420
.תתרחקו

342
00:23:14,172 --> 00:23:15,505
.שירות חדרים
.מכאן-

343
00:23:16,590 --> 00:23:18,761
,אני רוצה סולם אחד כאן
.לפתח האוורור הזה

344
00:23:18,968 --> 00:23:20,304
.סולם נוסף כאן

345
00:23:20,470 --> 00:23:22,972
.רייס, תשתמש בשולחן לצד הזה
.בסדר-

346
00:23:39,031 --> 00:23:40,198
!הרמן

347
00:23:43,116 --> 00:23:45,453
?קייסי, מה קורה עם השרפה

348
00:23:45,578 --> 00:23:48,958
.אנחנו מנצחים אותה, המפקד
.אני חושב שאנחנו מתקדמים

349
00:23:49,040 --> 00:23:52,127
אם המסכנים בפנים
...לא היו במצב של חרדה קודם

350
00:23:55,337 --> 00:23:56,380
!רייס
.אני מטפל בזה-

351
00:23:56,463 --> 00:23:59,008
.הם עושים את עבודתם
.הכבאים מטפלים בזה

352
00:24:08,017 --> 00:24:10,186
!הצילו! עזרו לנו בבקשה

353
00:24:10,520 --> 00:24:13,232
.בבקשה
.בבקשה, תנו לנו להיכנס-

354
00:24:13,355 --> 00:24:17,903
אני מצטערת, הייתה תאונה
.בבית החולים, חדר המיון בהסגר

355
00:24:18,026 --> 00:24:19,069
.הבן שלנו, עלים

356
00:24:19,152 --> 00:24:21,531
הוא השאיר פתק של התנצלות
,על כך שלא אמר לנו את האמת

357
00:24:21,614 --> 00:24:24,118
והוסיף שהוא בדרך לחדר המיון
.כדי לסיים את המשימה שלו

358
00:24:25,325 --> 00:24:27,620
?את המשימה שלו
.אלוהים-

359
00:24:28,289 --> 00:24:29,372
?הוא חי

360
00:24:33,959 --> 00:24:35,003
.אלוהים

361
00:24:36,129 --> 00:24:37,464
.אוי, לא

362
00:24:37,921 --> 00:24:39,716
?גברתי
.זה בסדר, שוטרים-

363
00:24:40,300 --> 00:24:41,677
.תיכנסו בבקשה

364
00:24:44,846 --> 00:24:47,391
אני חושבת שייתכן
.ששוטרים ירצו לדבר איתכם

365
00:24:47,974 --> 00:24:49,100
?מה הוא עשה

366
00:24:49,727 --> 00:24:50,769
.בואו איתי

367
00:24:51,270 --> 00:24:52,313
.בבקשה

368
00:24:58,861 --> 00:24:59,944
.השטח פנוי

369
00:25:02,239 --> 00:25:03,865
.אני חושב שסיימנו, להב

370
00:25:05,532 --> 00:25:07,745
.האש כבתה
.השטח פנוי-

371
00:25:11,956 --> 00:25:14,542
.האש כבתה, המפקד
?מה מצב העשן-

372
00:25:14,710 --> 00:25:16,419
.מעורפל אבל סביר

373
00:25:17,794 --> 00:25:19,255
?עכשיו כולנו בעניין, מה

374
00:25:20,048 --> 00:25:21,924
?מה שלום סוורייד
.עדיין חסר הכרה-

375
00:25:22,593 --> 00:25:23,676
.אנחנו לא יודעים

376
00:25:24,929 --> 00:25:25,971
.בסדר

377
00:25:26,513 --> 00:25:28,639
.עדכן אותי
.בסדר, המפקד-

378
00:25:31,851 --> 00:25:32,894
.בלש

379
00:25:33,602 --> 00:25:34,813
...ההורים של

380
00:25:37,482 --> 00:25:39,276
.שלום, שבו בבקשה

381
00:25:46,575 --> 00:25:47,700
?תוכלו לספר לנו משהו

382
00:25:49,076 --> 00:25:50,454
.הוא היה ילד חכם

383
00:25:51,662 --> 00:25:53,915
,תמיד נחמד, עוזר

384
00:25:54,539 --> 00:25:56,627
המדינה הזאת העניקה המון
.למשפחה שלנו

385
00:25:57,585 --> 00:25:58,837
?איך זה קרה

386
00:26:01,131 --> 00:26:03,466
הוא טען שהוא חולה
.במחלה שדומה לאבולה

387
00:26:07,137 --> 00:26:08,180
.מהעבודה שלו

388
00:26:09,223 --> 00:26:10,848
?מה זאת אומרת

389
00:26:11,600 --> 00:26:15,479
,"הוא עבד במעבדות "בי.אייץ'.או
.הם חוקרים מחלות מידבקות

390
00:26:16,062 --> 00:26:18,189
.אלוהים אדירים
.צריך לשלוח לשם מישהו מייד-

391
00:26:18,273 --> 00:26:19,314
.אני מטפל בזה

392
00:26:19,732 --> 00:26:21,984
?אנטוניו, איפה אתה
?מה עוד תוכלו לספר לי-

393
00:26:22,151 --> 00:26:24,654
תוכלו להגיד לי עם מי
?ייתכן שהוא תכנן את זה

394
00:26:28,074 --> 00:26:29,158
?את צריכה משהו, גברת

395
00:26:29,991 --> 00:26:32,328
.מכונת זמן
.גם אני-

396
00:26:33,371 --> 00:26:35,833
?מתי נדע אם נדבקנו במשהו או לא

397
00:26:35,915 --> 00:26:37,876
אני עורכת בדיקות מולקולריות
,מרובות במקביל

398
00:26:37,959 --> 00:26:39,670
.הערכות תאים ובדיקות דם

399
00:26:39,753 --> 00:26:42,963
אני מנסה גם לבדוק
את 250 המחלות המידבקות

400
00:26:43,046 --> 00:26:44,465
.שייתכן שהבחור הזה נשא

401
00:26:45,091 --> 00:26:46,843
.נשמע כמו מחט בערמת שחת

402
00:26:55,475 --> 00:26:56,519
?מי זה

403
00:26:57,520 --> 00:26:58,981
.הבן שלי, ויין

404
00:26:59,980 --> 00:27:02,024
?בן כמה הוא
.הוא אמור להיות בן 28-

405
00:27:02,358 --> 00:27:04,193
.אבל הוא מתנהג כמו בן 14

406
00:27:05,986 --> 00:27:07,028
.זה יעבור לו

407
00:27:10,450 --> 00:27:11,909
.אני רוצה לראות את המשפחה שלי

408
00:27:17,249 --> 00:27:18,333
.אתה תפגוש אותם שוב

409
00:27:23,671 --> 00:27:24,754
?יש חדש לגבי סוורייד

410
00:27:42,648 --> 00:27:43,816
.נו, באמת

411
00:27:44,566 --> 00:27:46,277
?מה קרה
.רסיס בין הצלעות-

412
00:27:46,360 --> 00:27:49,031
.אני לא מצליחה לתפוס אותו

413
00:27:50,156 --> 00:27:51,532
.אני צריכה מפשקי צלעות

414
00:27:52,241 --> 00:27:53,868
.תמצאי לי ערכת טורקוטומיה

415
00:27:55,329 --> 00:27:57,372
.אתן ממש בסדר

416
00:27:58,831 --> 00:28:00,875
אנחנו מנסים להכניס לכאן
.אוכל ומים

417
00:28:01,585 --> 00:28:02,628
?בסדר

418
00:28:12,345 --> 00:28:14,680
?כבאי, מה חדש

419
00:28:15,181 --> 00:28:17,808
.כולם עושים כמיטב יכולתם
?מה לעזאזל זה אומר-

420
00:28:18,059 --> 00:28:20,354
.אף אחד לא אומר לנו כלום
.היי-

421
00:28:21,103 --> 00:28:22,230
.זה לא עוזר לאיש

422
00:28:22,898 --> 00:28:25,317
.שב ותפסיק להפריע

423
00:28:44,002 --> 00:28:45,045
!מאט

424
00:28:49,800 --> 00:28:52,218
.אני יוצא מכאן
.תיאלץ לעבור דרכי-

425
00:28:59,766 --> 00:29:02,018
,חמישה מ"ג מידזולם
.הוא יאבד הכרה בעוד רגע

426
00:29:02,812 --> 00:29:07,105
,בסדר, הינה זה, בדיוק
.עצום עיניים, לך לישון

427
00:29:10,402 --> 00:29:11,445
.תודה

428
00:29:15,074 --> 00:29:16,449
.אני צריכה ערכת טורקוטומיה

429
00:29:20,953 --> 00:29:22,455
?מה חדש
.זה לא טוב-

430
00:29:23,122 --> 00:29:24,332
.עלינו לדבר עם אחיך

431
00:29:28,795 --> 00:29:29,836
.הוא עבד על מרבורג

432
00:29:30,756 --> 00:29:31,923
.הוא הזריק לעצמו את זה

433
00:29:33,050 --> 00:29:34,093
?מה זה מרבורג

434
00:29:35,468 --> 00:29:37,177
,קדחת דימומית ויראלית

435
00:29:37,263 --> 00:29:39,513
הסובייטים פיתחו אותה
.כנשק ביולוגי

436
00:29:39,680 --> 00:29:41,934
תשאל אותם איזה סוג
.של נגיף מרבורג

437
00:29:42,058 --> 00:29:43,269
?איזה סוג

438
00:29:44,685 --> 00:29:45,727
.רייבן

439
00:29:46,397 --> 00:29:47,940
.בסדר
.בסדר-

440
00:29:48,399 --> 00:29:51,360
בסדר, אז עכשיו עליי לבדוק
אם הוא עבר את תקופת הדגירה

441
00:29:51,442 --> 00:29:52,527
.והיה מידבק באמת

442
00:29:53,112 --> 00:29:55,320
...ואם הוא עבר את תקופת הדגירה

443
00:29:59,577 --> 00:30:01,911
זה אומר שעלים
.היה נשק ביולוגי מהלך

444
00:30:24,017 --> 00:30:25,101
.הינה זה

445
00:30:25,769 --> 00:30:27,644
.אני צריכה זוג ידיים נוסף
.תגידי לי מה לעשות-

446
00:30:27,728 --> 00:30:29,315
,בסדר

447
00:30:29,563 --> 00:30:33,400
כשאגיד לך, סובב את זה
.ופשק אותן לאט

448
00:30:33,526 --> 00:30:34,652
.בסדר
?בסדר-

449
00:30:38,782 --> 00:30:39,825
.עכשיו

450
00:30:43,870 --> 00:30:44,911
.בסדר, מספיק

451
00:30:47,456 --> 00:30:49,000
.לעזאזל, איבדתי אותו שוב

452
00:30:49,752 --> 00:30:52,004
,ספיגת החמצן יורדת
.‏78 אחוזים

453
00:30:52,295 --> 00:30:54,546
ברט, אני צריכה שתיקחי
את הבלון מהצינור החיצוני

454
00:30:54,631 --> 00:30:56,174
ותעבירי אותו
.לסימפונה הימנית שלו

455
00:30:56,841 --> 00:30:58,508
אבל אז לא תהיה הנשמה
.לריאה השמאלית שלו

456
00:30:58,594 --> 00:31:02,139
אחתוך את גיד הריאה
.ואזיז את הריאה שלו

457
00:31:05,516 --> 00:31:07,100
.מוכנה? עכשיו

458
00:31:18,487 --> 00:31:19,739
.עוד חלק אחד

459
00:31:28,956 --> 00:31:29,999
.הוצאתי את זה

460
00:31:35,921 --> 00:31:36,964
.דימום מהעורק

461
00:31:51,230 --> 00:31:53,607
.הרסיס פגע בעורק הבין צלעי
.תחזיק את זה

462
00:31:54,272 --> 00:31:56,150
.בסדר
.אני צריכה לתפור-

463
00:32:09,415 --> 00:32:10,499
.קצב הלב מתייצב

464
00:32:14,670 --> 00:32:15,754
.סימנים חיוניים יציבים

465
00:32:22,803 --> 00:32:23,886
.אני אוהב לטעות

466
00:32:31,562 --> 00:32:32,938
.מצבו של סוורייד התייצב, המפקד

467
00:32:41,280 --> 00:32:42,655
.אתה

468
00:32:43,822 --> 00:32:44,865
.כריסטופר

469
00:32:45,200 --> 00:32:46,868
.אני צריכה דם
.בסדר-

470
00:32:47,409 --> 00:32:48,453
?אתה בסדר

471
00:32:50,956 --> 00:32:53,124
עלים השאיר מניפסט
לרשתות החברתיות

472
00:32:53,208 --> 00:32:56,793
בסדרת אתרים
."שהייתי מכנה "נפיצים

473
00:32:57,129 --> 00:33:00,465
הוא העלה קשרורים
,למאמרים על אבו גרייב

474
00:33:00,549 --> 00:33:03,177
.הפיגועים בפריז ובאוסטרליה

475
00:33:03,259 --> 00:33:05,052
.הוא בהחלט רצה שידעו שזה הוא

476
00:33:05,135 --> 00:33:07,430
?אז למה בית החולים
?למה דווקא זה

477
00:33:07,555 --> 00:33:09,475
.זאבים בודדים משתוקקים למופע

478
00:33:10,142 --> 00:33:11,601
,אם לצטט מאחד הציוצים שלו

479
00:33:12,019 --> 00:33:15,356
אהפוך את המקום שאמריקנים"
הולכים אליו כדי להירפא

480
00:33:15,439 --> 00:33:16,898
".לבית קברות"

481
00:33:17,148 --> 00:33:18,233
.אלוהים

482
00:33:19,068 --> 00:33:20,567
.הוא ידע שזה יגיע לחדשות

483
00:33:21,569 --> 00:33:22,612
.הוא צדק

484
00:33:36,458 --> 00:33:37,501
?למה זה נועד

485
00:33:39,003 --> 00:33:41,171
בעוד שלושים שניות
.נדע אם כולכם עומדים למות

486
00:34:09,878 --> 00:34:10,921
?מה קרה

487
00:34:17,260 --> 00:34:18,553
.לא מידבק

488
00:34:24,559 --> 00:34:26,351
,תוצאה חיובית בבדיקת שפעת איי

489
00:34:26,477 --> 00:34:28,856
לנגיף המרבורג
.לא היה זמן לסיים את הדגירה

490
00:34:30,273 --> 00:34:31,858
.הדבר שהיה בגופו מת איתו

491
00:34:41,701 --> 00:34:43,454
.פתחו את חדר המיון
.אני מטפל בזה-

492
00:34:44,288 --> 00:34:47,165
.המפקד, השטח פנוי
.לא מידבק

493
00:34:47,374 --> 00:34:48,959
.אנחנו פותחים את חדר המיון

494
00:34:58,010 --> 00:35:00,052
בסדר, בוא נוציא את זה
.ונשלח אותך הביתה, חבר

495
00:35:03,265 --> 00:35:04,640
.בבקשה

496
00:35:07,351 --> 00:35:08,394
.בסדר

497
00:35:11,439 --> 00:35:12,482
.תודה

498
00:35:44,263 --> 00:35:45,306
?האנה

499
00:36:45,449 --> 00:36:47,327
?מתי תדע מי המחליף שלך

500
00:36:47,617 --> 00:36:49,705
.אני לא יודע
.אמרו לי שבקרוב

501
00:36:50,873 --> 00:36:51,913
.אתגעגע אליך

502
00:36:52,582 --> 00:36:53,957
.לכך שהסרחת את המושב הקדמי

503
00:36:54,416 --> 00:36:57,962
אז זה ההסבר לשימוש המוגזם שלך
.בבושם הזול שלך

504
00:37:12,684 --> 00:37:14,145
.בסדר, בלשים

505
00:37:14,562 --> 00:37:15,898
.יש רק בלש אחד כאן

506
00:37:16,230 --> 00:37:18,440
,אני שוטר סיור
.אבל חשוב לא פחות

507
00:37:19,317 --> 00:37:22,070
.בסדר, לחיים
.היה נחמד להכיר אתכם

508
00:37:22,738 --> 00:37:23,780
.אנחנו באותה היחידה

509
00:37:29,702 --> 00:37:30,828
.אני רוצה להגיד משהו

510
00:37:32,204 --> 00:37:33,247
,תקדישו לי רגע

511
00:37:33,956 --> 00:37:37,418
ואז אתן לכם לחזור לקוקטיילים
."המצוינים של "מולי

512
00:37:37,585 --> 00:37:38,628
.תמשיך לדבר, המפקד

513
00:37:42,341 --> 00:37:43,883
לחיי האנשים הטובים
."ב"שיקגו מד

514
00:37:45,135 --> 00:37:46,220
.אנחנו גאים בכם היום

515
00:37:47,303 --> 00:37:52,642
אנחנו אסירי תודה על השירות
.שאתם מעניקים לנו ולעיר

516
00:37:54,185 --> 00:37:55,227
.לא אומרים זאת מספיק

517
00:37:57,689 --> 00:37:58,732
.תודה, המפקד

518
00:37:59,775 --> 00:38:03,276
אנחנו רוצים שכולכם תדעו
,שבכל פעם שהדלתות נפתחות

519
00:38:03,569 --> 00:38:04,654
,יש אנשים טובים

520
00:38:05,196 --> 00:38:09,074
אנשים חזקים, אנשים בשיאם
.שמוכנים בצד השני

521
00:38:09,616 --> 00:38:12,328
.לחיים
.לחיים-

522
00:38:31,056 --> 00:38:32,099
...זו

523
00:38:33,224 --> 00:38:35,434
.זו רק תגובה ללחץ של היום

524
00:38:37,520 --> 00:38:39,146
.בהחלט

525
00:39:19,770 --> 00:39:20,813
.הפחדת אותי

526
00:39:26,569 --> 00:39:27,696
.אני לא זוכר שום דבר

527
00:39:30,321 --> 00:39:31,408
?שום דבר

528
00:39:40,292 --> 00:39:41,500
.שום דבר

529
00:40:21,724 --> 00:40:23,724
<i>FIRE שיקגו</i>

530
00:40:23,748 --> 00:40:25,748
<i>עונה 3: פרק 19
"אני האפוקליפסה"</i>