1
00:00:01,609 --> 00:00:04,145
מה דעתך על בילוי
?לילי מחר

2
00:00:04,147 --> 00:00:06,323
הייתי מעדיף הרבה יותר
להישאר בבית

3
00:00:06,358 --> 00:00:07,204
ולראות אתך משחק
".של ה"בלאק-הוקס

4
00:00:07,206 --> 00:00:10,509
,אני מעריצה את קרוז
.אבל אלה לא החיים שאני רוצה

5
00:00:10,511 --> 00:00:13,174
סקוט רייס יצטרף אלינו
.למשמרת... כנסיון

6
00:00:13,176 --> 00:00:15,560
הרווחתי את המקום הזה
.עם עבודה קשה

7
00:00:16,694 --> 00:00:18,433
.רייס קיבל את העבודה
.הוא זקוק לה, סמוך עליי

8
00:00:18,435 --> 00:00:19,901
.גם אני זקוק לה

9
00:00:19,903 --> 00:00:21,532
אתה יודע מי עובדת
?"ב"שיקגו-מד

10
00:00:21,534 --> 00:00:24,527
.מי? -אפריל סקסטון

11
00:00:24,821 --> 00:00:29,277
.תני לי להוציא אותך למשקה
?לא נראה לי. -למה לא-

12
00:00:29,279 --> 00:00:32,284
צריך להיות חבר ממש טוב
.כדי לזכות במחילה שלי

13
00:00:35,519 --> 00:00:40,192
.בחיי. לא הייתי כאן יובלות
תפוחי האדמה הקצוצים שלהם-

14
00:00:40,227 --> 00:00:43,092
הם עדיין התרופה הכי טובה
.לחמרמורת בשיקגו

15
00:00:51,818 --> 00:00:54,651
.מה? -כמו בימים ההם

16
00:00:54,653 --> 00:00:56,713
.היי, סקוט

17
00:00:59,895 --> 00:01:02,411
.בואי שבי

18
00:01:02,861 --> 00:01:04,897
?מה

19
00:01:06,801 --> 00:01:09,432
.מה? איחדתי את הלהקה

20
00:01:10,541 --> 00:01:15,211
ארוחת בוקר עליי
אם תאמרו לי את שם הילד

21
00:01:15,213 --> 00:01:17,478
שנלחם במיטש דרוגן
.'מאחורי החומה בכיתה ח

22
00:01:17,480 --> 00:01:19,852
.אין לי מושג
.בטח שיש לך-

23
00:01:22,263 --> 00:01:25,404
.התלמיד מחילופי הסטודנטים
!שינטארו? -כן-

24
00:01:25,555 --> 00:01:27,829
.שינטארו קיטסודה
הוא הוריד את הנעליים שלו

25
00:01:27,831 --> 00:01:30,403
.וכיסח את דרוגן כמו נינג'ה

26
00:01:31,368 --> 00:01:34,301
.רואה? הכל טוב

27
00:01:35,743 --> 00:01:39,908
.מה שלום הורייך? -בסדר
.אמרתי להם שנתקלתי בך

28
00:01:39,910 --> 00:01:41,949
.הם ישמחו לראות אותך

29
00:01:41,951 --> 00:01:44,249
הם עדיין עושים עוגיות
.כיסונים במוצ"ש

30
00:01:44,251 --> 00:01:46,865
.מה את אומרת

31
00:01:52,287 --> 00:01:55,258
.אלך לעשות ספירת מלאי
?את לא באה לאכול-

32
00:01:55,260 --> 00:01:58,361
.אכלתי בייגלה בבית

33
00:02:02,023 --> 00:02:04,995
?את מתחמקת מקרוז
.אתם עובדים יחד

34
00:02:04,997 --> 00:02:08,128
את לא יכולה להתרוצץ
.במסדרון כמו ארנב מבוהל

35
00:02:08,130 --> 00:02:09,863
.בטח שאני יכולה
.תסמכי עליי-

36
00:02:09,865 --> 00:02:13,198
,אם את רוצה לזרוק אותו
...עדיף לעשות את זה קצר ומהיר

37
00:02:25,070 --> 00:02:26,677
?מה

38
00:02:26,679 --> 00:02:29,386
ברט אוהבת סלט פירות
.ושונאת מלון

39
00:02:29,745 --> 00:02:32,616
תקשיבו טוב, הדברים
.הקטנים הם מה שחשוב

40
00:02:32,618 --> 00:02:34,350
.זה עושה את כל ההבדל

41
00:02:34,352 --> 00:02:36,654
עשיתי דברים כאלה
.עבור סינדי כל הזמן

42
00:02:36,656 --> 00:02:39,020
עכשיו מה שאני מחשיב
בתור אבירות

43
00:02:39,022 --> 00:02:41,510
.זה להדליק גפרור בשרותים

44
00:02:41,545 --> 00:02:44,424
.מילס, אחותך הגיעה

45
00:02:48,767 --> 00:02:50,925
.היא ערה
?כמה זמן ישנתי-

46
00:02:50,927 --> 00:02:55,245
.בערך 15 שעות נראה לי
מישהו אמר לי שהג'ט-לג-

47
00:02:55,280 --> 00:02:57,366
,קל יותר בטיסה למערב
.אבל אני לא בטוחה

48
00:02:57,368 --> 00:03:01,335
בקושי הצלחתי להוציא ממך
?שתי מילים אתמול. איך היה

49
00:03:01,337 --> 00:03:04,471
.מדהים. מפחיד אבל מדהים

50
00:03:04,473 --> 00:03:07,377
ראיתי את התמונות שפרסמת
,עם האוהלים והצריפים

51
00:03:07,412 --> 00:03:09,742
ואז לא הפסיקו לדבר
.על אבולה בחדשות

52
00:03:09,744 --> 00:03:13,012
,אבל יש תקווה
.לפחות בגמביה

53
00:03:13,014 --> 00:03:14,884
על כל פנים, אני שמחה
.שנסעתי ושחזרתי

54
00:03:14,886 --> 00:03:17,969
.טוב לראות אותך
.התגעגעתי אלייך

55
00:03:18,717 --> 00:03:20,723
ספר לי על מכתב הצוואה
.של לאונרד מילס

56
00:03:20,725 --> 00:03:23,171
?אבא של אבא, לא
.כן-

57
00:03:23,206 --> 00:03:25,952
?נפגשתם כשלא הייתי
.דיברנו-

58
00:03:25,954 --> 00:03:30,157
?איך הוא היה
.קשוח, אבל הוא התרכך-

59
00:03:30,159 --> 00:03:32,293
אני חושב שזה נגמר
.בנימה חיובית

60
00:03:32,295 --> 00:03:36,026
אנחנו אמורים לפגוש מישהו
.בקשר לצוואה שלו

61
00:03:36,028 --> 00:03:38,303
איזה עו"ד. הם רוצים
.להיפגש היום

62
00:03:38,338 --> 00:03:41,686
.אני עובד, אבל תלכי

63
00:03:41,760 --> 00:03:44,093
,משאית 81, חילוץ 3
.אמבולנס 61

64
00:03:44,095 --> 00:03:46,629
.מבנה עולה באש
.חייב לזוז-

65
00:03:46,631 --> 00:03:49,205
.אלך לפגישה ואעדכן אותך
.תודה-

66
00:03:49,207 --> 00:03:52,037
?הרמיטג' 1100, איפה זה
?באיזור התעשייה

67
00:03:52,039 --> 00:03:54,997
בקנאריוויל, לא רחוק
.מאיפה שגדלתי

68
00:04:19,526 --> 00:04:21,457
.האש התפשטה לשתי קומות

69
00:04:21,459 --> 00:04:24,356
.יש זמן רק לחיפוש אחד
.תשתדלו למצות אותו

70
00:04:27,323 --> 00:04:29,824
.אני לא יודע מה קרה
...התקע בקיר התחיל להתלקח

71
00:04:29,826 --> 00:04:34,369
?יש עוד מישהו בפנים
!בני אלק, הוא למעלה-

72
00:04:35,665 --> 00:04:38,758
.הרמן ודוסון, לקומה העליונה
.אוטיס, אוורר את הגג

73
00:04:38,793 --> 00:04:40,826
.מאוץ' איתי

74
00:04:42,703 --> 00:04:46,004
מהר. אנחנו עובדים
.על זמן שאול

75
00:04:50,805 --> 00:04:54,074
!מכבי-אש, השמיעו קול

76
00:04:56,579 --> 00:04:59,062
!הרמן

77
00:05:00,780 --> 00:05:02,882
!נכנסת עמוק מדי

78
00:05:02,884 --> 00:05:09,709
.שימו לב, יש לנו הצפת אש
!יש לכם דקה. -חייבים לזוז

79
00:05:11,290 --> 00:05:14,099
!לסגת, לסגת

80
00:05:15,700 --> 00:05:19,589
כתוביות: הוריקן

81
00:05:24,655 --> 00:05:28,869
.יש לכם 30 שניות
!לסגת מיד

82
00:05:30,343 --> 00:05:32,327
!לסגת

83
00:05:46,054 --> 00:05:48,013
?איפה הרמן

84
00:05:48,759 --> 00:05:51,307
...הוא היה ממש מאחוריי

85
00:05:51,863 --> 00:05:54,598
.הרמן, דווח

86
00:05:58,999 --> 00:06:02,805
.צ'יף, תקשיב. אני תקוע
.אני חייב לצאת

87
00:06:02,807 --> 00:06:06,697
.אני ליד החלון הצפון-מערבי
.קיבלתי-

88
00:06:06,879 --> 00:06:11,789
.רייס, בוא נעלה סולם ארוך
.בדרך. -קדימה-

89
00:06:23,233 --> 00:06:25,329
!תזדרזו עם הסולם

90
00:06:33,736 --> 00:06:37,409
.תחזיק מעמד, חבר
?תפסת אותו

91
00:06:37,775 --> 00:06:39,865
.תפסתי אותו

92
00:07:01,821 --> 00:07:04,262
.תפסתי אותך, הרמן

93
00:07:05,725 --> 00:07:09,140
.אני שומעת חרחורים חזקים

94
00:07:09,363 --> 00:07:12,594
הכוויות בדרכי הנשימה
.קשות מאד. -אחבר לו אוויר

95
00:07:12,596 --> 00:07:15,299
.תשתמשי במקדחת העירוי

96
00:07:19,606 --> 00:07:20,876
?מה שלומו

97
00:07:20,878 --> 00:07:23,309
.כוויות בדרכי הנשימה
.נקח אותו לביה"ח

98
00:07:23,311 --> 00:07:27,044
?מה קורה? מה הם עושים
.הוא ימות! הוא ימות

99
00:07:28,731 --> 00:07:31,841
.תירגע, אדוני. תירגע
.הוא בידיים טובות

100
00:07:31,876 --> 00:07:35,523
.הם לוקחים אותו לביה"ח
!לא, עזוב אותי! הוא ימות-

101
00:07:35,525 --> 00:07:37,259
.אני יודע איך אתה מרגיש

102
00:07:37,331 --> 00:07:40,803
אבל אתה חייב לאפשר
.לפרמדיקים לעשות את שלהם

103
00:07:40,838 --> 00:07:44,597
.הילד שלך ישרוד
.והוא יצטרך את אבא שלו

104
00:07:48,871 --> 00:07:51,972
.נשימות עמוקות
.קח כמה נשימות עמוקות

105
00:07:51,974 --> 00:07:54,837
.תישאר חזק

106
00:08:13,895 --> 00:08:16,181
?מה חדש

107
00:08:16,663 --> 00:08:20,838
,לא יודע. היה צנרור קשה
.אבל הבאנו אותו לשם בחיים

108
00:08:20,840 --> 00:08:23,715
.הוא מחובר למכשיר הנשמה
,הריאות וקנה נשימתו ניזוקו

109
00:08:23,750 --> 00:08:25,806
.אבל הרופאים אופטימיים

110
00:08:27,375 --> 00:08:30,676
?איך את מחזיקה מעמד
.בסדר. רק מותשת-

111
00:08:30,678 --> 00:08:34,012
אלך לעשות כביסה
.לפני שנצא לעוד קריאה

112
00:08:45,254 --> 00:08:47,589
.הצלה מרשימה הבוקר

113
00:08:47,591 --> 00:08:51,377
למזלך אף אחד מהאקדמיה
.לא נכח

114
00:08:51,591 --> 00:08:54,229
היו נותנים לך להעביר
.שעורים עד סוף הימים

115
00:08:54,231 --> 00:08:59,145
זכרון שרירים. זה רק מוכיח
.שהם יותר חכמים ממני

116
00:09:00,272 --> 00:09:04,175
.אני רושם את הדוח
.הלכתי קצת לאיבוד

117
00:09:04,177 --> 00:09:10,636
?מתי אתה ודוסון התפצלתם
.היא אמרה שהיית מאחוריה

118
00:09:10,708 --> 00:09:12,745
אני לא בטוח איך הגעת
.לחדר הילדים

119
00:09:12,747 --> 00:09:15,649
.הכל קרה בשבריר שנייה
.שמעתי את הילד

120
00:09:15,684 --> 00:09:17,982
.הלכתי לכיוון אחר

121
00:09:18,779 --> 00:09:23,598
זה היה לפני או אחרי
?שהצ'יף הורה על הנסיגה

122
00:09:31,756 --> 00:09:34,750
זאת היתה הצלה יוצאת
.מן הכלל, הרמן

123
00:09:37,361 --> 00:09:41,696
.תודה, לוטננט
.אני מעריך את זה

124
00:09:43,230 --> 00:09:47,078
.הצ'יף קורא לכם למשרד

125
00:09:50,266 --> 00:09:52,926
?מה קורה
.תסגרו את הדלת-

126
00:09:52,928 --> 00:09:55,661
לשוטרים ברגס ורומן
יש כמה שאלות אליכם

127
00:09:55,663 --> 00:09:59,814
.בקשר לשריפה הבוקר
?הגעתם ראשונים לשטח, נכון-

128
00:09:59,849 --> 00:10:02,717
אמת. -היה רושם ראשוני
?לגורם השריפה

129
00:10:02,719 --> 00:10:05,676
ממה שראינו, היא התחילה
.למעלה בחדר השינה

130
00:10:05,711 --> 00:10:08,659
הפצוע דיווח על ניצוצות
.מהתקע החשמלי

131
00:10:08,661 --> 00:10:13,121
?הפצוע היה זה שגר שם
?אד סלייטר, אביו של הילד

132
00:10:13,123 --> 00:10:15,491
,לא קלטתי את שמו
.אבל נראה לי שכן

133
00:10:15,493 --> 00:10:18,114
ההתנהגות שלו היתה
?חריגה או עצבנית

134
00:10:18,149 --> 00:10:21,527
,קדחו עירוי לרגל של הילד שלו
?איך עוד הוא יכול להתנהג

135
00:10:21,529 --> 00:10:25,227
?על מה מדובר
המשטרה קיבלה מייל-

136
00:10:25,229 --> 00:10:27,594
ממישהו שטוען שהוא חבר
.לשעבר של סלייטר

137
00:10:27,596 --> 00:10:31,362
החבר חשב שסלייטר
אולי היה אחראי לשריפה

138
00:10:31,397 --> 00:10:34,530
.מבחינת הזנחה פלילית

139
00:10:35,012 --> 00:10:38,880
?איך האדם הזה יודע זאת
.תראי להם-

140
00:10:50,095 --> 00:10:55,523
.אחי. אני כל כך מסטול
.בחייך, גבר-

141
00:10:55,525 --> 00:10:58,859
.נראה אותך מוריד עוד ראש

142
00:11:01,835 --> 00:11:04,329
.קדימה, תדליק את זה

143
00:11:07,940 --> 00:11:12,239
.תן לי גם, אדי
.אל תעשה את זה, גבר

144
00:11:12,241 --> 00:11:15,540
אלוהים ישמור. הוא נשף
?עשן על הפנים של הילד

145
00:11:20,546 --> 00:11:25,048
?זאת לא סיגריה, נכון
.מת' או קראק-

146
00:11:25,050 --> 00:11:28,015
הבאנגים האלה מתחממים
.ונשארים חמים

147
00:11:28,017 --> 00:11:30,951
אנחנו סבורים שזה אולי
.הגורם לשריפה

148
00:11:30,953 --> 00:11:34,255
,שוחחתי עם הבחור
.מאבא לאבא

149
00:11:34,257 --> 00:11:37,394
.איפה הוא? -הלך
.שחרר את עצמו מביה"ח

150
00:11:37,396 --> 00:11:40,627
,עד שלא קיבלנו את הסרטון
.לא היה לאיש סיבה לחשוד

151
00:11:40,629 --> 00:11:44,370
את אומרת שהחלאה הזה
.מסתובב חופשי? -הרמן

152
00:11:44,372 --> 00:11:46,144
היחידה לחקירת הצתות
.עובדת עם הבלשים שלנו

153
00:11:46,179 --> 00:11:48,770
.יש לנו שוטרים בשטח
.נמצא אותו

154
00:11:57,999 --> 00:12:01,769
,ובמשך כל הזמן הזה
.הוא פשוט צוחק כאילו זה משחק

155
00:12:01,771 --> 00:12:05,348
כל עונש שהוא יקבל
.לא יהיה מספיק

156
00:12:10,406 --> 00:12:12,374
?אתה בסדר

157
00:12:12,914 --> 00:12:15,917
.רחוק מזה

158
00:12:17,319 --> 00:12:21,684
אני מכיר אנשים בשכונה
.הזאת עוד מימים ימימה

159
00:12:23,852 --> 00:12:27,923
אנשים שיספרו לי דברים
.שבחיים לא יספרו לשוטר

160
00:12:31,429 --> 00:12:36,150
.חבר'ה, תתארגנו ליציאה
.יוצאים לסיבוב

161
00:12:56,045 --> 00:13:00,639
לשמאלך. המרפסת
.עם הדשא הסינטטי

162
00:13:04,512 --> 00:13:08,348
קחו גרזנים. נעשה כאילו
.אנחנו מחפשים דליפת גז

163
00:13:08,350 --> 00:13:10,706
.תהיו ערניים

164
00:13:20,034 --> 00:13:24,412
.עוד שריפה? -לא, אדוני
.רק מספר שאלות

165
00:13:24,938 --> 00:13:26,503
אני לא יודע אם אתה
,זוכר אותי

166
00:13:26,505 --> 00:13:29,101
אבל גרתי מעבר לפינה
.לפני המון שנים

167
00:13:29,103 --> 00:13:32,601
?הילד של ביל הרמן
.כריסטופר-

168
00:13:32,603 --> 00:13:35,639
.שכה יהיה לי טוב
.תראה אותך

169
00:13:35,641 --> 00:13:41,245
לוחם אש מכל הדברים
.המטופשים. -שאלה לי אליך

170
00:13:44,013 --> 00:13:47,319
אתה עדיין משגיח
?על מה שקורה בבלוק

171
00:13:47,354 --> 00:13:49,949
.לא כמו פעם

172
00:13:51,081 --> 00:13:54,118
?מה עם המשפחה מהשריפה
.משפחה לא מי יודע מה-

173
00:13:54,120 --> 00:14:00,450
.הבחור הזה אד הוא נרקומן
.קיבל את הבית כשדודתו נפטרה

174
00:14:00,452 --> 00:14:03,817
האימא של התינוק יושבת
.בכלא על החזקת סמים

175
00:14:03,819 --> 00:14:09,023
.השאירה את הילד אתו
.רעיון נורא. -כן

176
00:14:10,305 --> 00:14:15,456
...הילד ההוא. האם הוא
.הוא במצב אנוש-

177
00:14:17,293 --> 00:14:21,559
.לעולם לא אבין את העולם
.האבא-

178
00:14:21,561 --> 00:14:25,962
?יש לך מושג איפה הוא מסתתר
.הניחוש שלי לא יותר טוב משלך-

179
00:14:29,045 --> 00:14:35,088
אבל כל יום בצהריים, יש מקום
.אחד שהוא יגיע אליו בוודאות

180
00:14:40,044 --> 00:14:45,067
?יש הצלחה עם הזקן
.כלום-

181
00:14:45,610 --> 00:14:48,730
,משאית 81, חילוץ 3
.אמבולנס 61

182
00:15:01,066 --> 00:15:03,662
.זה כל כך דפוק
,הוא לקח פנייה חזק

183
00:15:03,664 --> 00:15:06,662
עשה חראקה מושלמת
.ואז איבד שליטה

184
00:15:06,664 --> 00:15:09,300
.כולם להתרחק
.תעשו לנו מקום לעבוד

185
00:15:09,302 --> 00:15:13,802
.מאוץ' ואוטיס, תפנו את הקהל
.אנחנו צריכים כלים, מטפים

186
00:15:13,804 --> 00:15:17,033
נצטרך לנתק את הרכב מהעמוד
.לפני שנחלץ מישהו מהם

187
00:15:17,035 --> 00:15:19,735
,קייסי, מילס וברט
.תבדקו את הנערה

188
00:15:19,737 --> 00:15:21,807
תראו אם בטוח להרחיק
.אותה מכל הבלגן הזה

189
00:15:21,809 --> 00:15:25,511
שמעתם אותו? -כן. אפשר
.שהיא סובלת מתסמונת מעיכה

190
00:15:25,513 --> 00:15:28,143
.אכין עירוי ותמיסת מלח

191
00:15:29,860 --> 00:15:32,120
נחתוך את עמודי הגג
.ונחבר כבל

192
00:15:32,122 --> 00:15:35,553
אל תזיזו אותו עד שנרחיק
.אותו מהעמוד. -קיבלתי

193
00:15:37,859 --> 00:15:41,194
?איפה האישה שלי
!ג'נה

194
00:15:41,196 --> 00:15:45,450
.תפסיק לצעוק, דביל
.עשית די והותר עבורה

195
00:15:45,485 --> 00:15:49,490
תביא את החותך. הרגל שלה
.תקועה. חייבים לשחרר אותה

196
00:15:55,407 --> 00:15:58,339
.הוא נתפס בבסיס הרכב
.חייבים לרדת מתחתיו

197
00:15:58,341 --> 00:16:01,372
.אני יכולה לעשות את זה
.בלי בעיה. -טוב

198
00:16:03,468 --> 00:16:06,232
?מה המצב שלה
.הדופק חלש ומהיר-

199
00:16:06,234 --> 00:16:10,084
.אעמיס אותה בנוזלים

200
00:16:12,710 --> 00:16:14,877
.יהיה בסדר. נחלץ אותך

201
00:16:14,879 --> 00:16:19,106
.הגעתי, קייסי, אבל תתקדם לאט
.מיכל הדלק נסדק. -קיבלתי

202
00:16:19,108 --> 00:16:21,730
,אם משהו קורה
.את יוצאת משם מהר

203
00:16:38,860 --> 00:16:41,381
.זה היה קרוב

204
00:16:41,922 --> 00:16:44,527
.הכל מוכן? -הכל מוכן

205
00:16:44,529 --> 00:16:47,141
.עכשיו, טוני

206
00:16:51,169 --> 00:16:53,334
.הכל בסדר

207
00:16:55,001 --> 00:16:57,704
.תחזיק מעמד. יהיה בסדר

208
00:17:01,243 --> 00:17:03,978
.שימו לב לדליפת הדלק

209
00:17:06,917 --> 00:17:10,381
.אנחנו תופסים אותך
.את בסדר

210
00:17:11,216 --> 00:17:14,386
.תחליקו אותה. בסדר

211
00:17:27,889 --> 00:17:30,022
.קצב הלב התייצב
.היא לא נכנסה להלם

212
00:17:30,024 --> 00:17:32,052
.תרים אותה

213
00:17:33,157 --> 00:17:35,367
.אנחנו נמשיך מכאן, גבר

214
00:17:49,105 --> 00:17:51,766
.תחלצו אותו משם

215
00:17:55,606 --> 00:17:57,985
.לאט, עוד לא סיימנו

216
00:18:26,920 --> 00:18:28,981
?מה מצבו לדעתך

217
00:18:30,287 --> 00:18:31,621
.יש לו את המבט הזה

218
00:18:31,623 --> 00:18:35,428
,הורים שפוגעים בילדיהם
.אתה לא חושב בהגיון

219
00:18:36,224 --> 00:18:41,123
תצמדו אליו. שירגיש
.שהוא לא לבד. -קיבלתי

220
00:18:50,771 --> 00:18:54,670
?את במשמרת לילה
.לא הצלחתי להירדם-

221
00:18:54,672 --> 00:18:55,932
.יש קפה חם אם את רוצה

222
00:18:55,934 --> 00:19:00,537
אני ממוקדת באופן בלתי מוסבר
.באכילה כתוצאה ממתח

223
00:19:00,539 --> 00:19:04,623
קרוז רוצה להוציא אותי
?לארוחת ערב מחר. -כן

224
00:19:06,409 --> 00:19:11,775
.אעשה את זה קצר ומהיר
.אני מצטערת על זה-

225
00:19:14,677 --> 00:19:17,213
תאמיני לי שאני יודעת
.איך זה. זה קשה

226
00:19:17,215 --> 00:19:21,386
אני מענישה את עצמי
?בשביל למצוא בחור טוב

227
00:19:21,388 --> 00:19:25,517
?אני לא משוגעת. נכון
?איזו תשובה את מחפשת-

228
00:19:25,519 --> 00:19:29,386
הוא אשכרה האדם
.הכי נחמד בשיקגו

229
00:19:29,388 --> 00:19:35,119
.ואני אדם נוראי ומחריד

230
00:19:35,154 --> 00:19:40,660
.את לא
.את פשוט לא מאוהבת

231
00:19:41,622 --> 00:19:45,323
אני הייתי מאוהבת
.ולא הצלחתי לגרום לזה לעבוד

232
00:19:47,735 --> 00:19:50,257
?אז מה אני יודעת מהחיים שלי

233
00:19:55,202 --> 00:19:58,549
.תראי אותנו

234
00:19:58,738 --> 00:20:02,145
.תראי אותנו

235
00:20:04,471 --> 00:20:08,376
?חשבתי על סביבות שבע
.אחלה-

236
00:20:08,788 --> 00:20:12,722
ומגיע לך משהו מיוחד
.לשם שינוי

237
00:20:12,724 --> 00:20:15,922
מה עם המסעדה בראש
?שרצית לנסות

238
00:20:15,924 --> 00:20:19,288
?זאת עם הסימן במקום שם

239
00:20:19,290 --> 00:20:21,096
.כוכבית? -כן

240
00:20:21,098 --> 00:20:23,064
.אמרת שהמקום יומרני מדי

241
00:20:23,066 --> 00:20:27,211
אני צריך לנסות לפני
?שאני מעביר ביקורת, לא

242
00:20:28,570 --> 00:20:31,104
.נשמע כמו תכנית
.נתראה הלילה

243
00:20:43,310 --> 00:20:50,253
,מתוקה, עליי לקפוץ למפיץ
.אבל אגיע הביתה מיד אחרי

244
00:20:50,417 --> 00:20:53,751
תאמרי לילדים שאני אוהב
.אותם. תני להם נשיקה

245
00:20:53,753 --> 00:20:57,224
.אתה בסדר? -בסדר גמור

246
00:20:57,226 --> 00:21:00,191
אני מעריך את זה
.שאתם דואגים לי

247
00:21:00,193 --> 00:21:04,528
אבל תפסיקו להתייחס אליי
.כאילו אני עשוי מזכוכית

248
00:21:08,636 --> 00:21:11,236
אני לוקח את לוגן למוזיאון
.המדע והתעשייה היום

249
00:21:11,238 --> 00:21:13,941
?רוצה להצטרף
.הצוללת עוד אצלם

250
00:21:13,943 --> 00:21:17,581
.לא, תודה. יש לי תכניות
?אילו תכניות-

251
00:21:17,583 --> 00:21:20,949
.תכניות שלא כוללות צוללות

252
00:21:22,919 --> 00:21:27,086
זה כמו גן עדן
.באמצע החורף של שיקגו

253
00:21:27,263 --> 00:21:32,230
טוב לראות אותך. אני שמח
.שחידשנו את הקשר, מכל הלב

254
00:21:33,232 --> 00:21:35,932
.אני רציני

255
00:21:38,839 --> 00:21:43,339
הקיץ שגרתי אצלכם היה כנראה
.נקודת המפנה הכי גדולה בחיי

256
00:21:44,910 --> 00:21:49,242
הייתי עלול לגמור אחרת
.אם הורייך לא היו מקבלים אותי

257
00:21:49,244 --> 00:21:53,817
זה קרה בגללי. שוחחתי איתם
ואמרתי להם שיש לי חבר

258
00:21:53,819 --> 00:21:58,815
שאין לו מקום לגור. וכשחזרנו
,ללימודים, לשנה האחרונה

259
00:21:58,817 --> 00:22:01,381
נחש מי התנהג כאילו
.הוא לא מכיר אותי

260
00:22:01,383 --> 00:22:05,934
.הייתי נבוך. -מה אתה אומר
.לא ממך, ממני-

261
00:22:06,528 --> 00:22:08,622
.בגלל אבא שלי

262
00:22:11,464 --> 00:22:14,163
.בגלל מה שהוא עשה

263
00:22:15,137 --> 00:22:17,935
.אמא שלי הפתיעה אותם
.ידעת את זה? -לא

264
00:22:17,937 --> 00:22:20,480
.בבית שלנו. במיטה שלהם

265
00:22:21,302 --> 00:22:25,462
.זאת היתה מורה, אפריל
.מורה מביה"ס שלנו

266
00:22:25,908 --> 00:22:29,874
ואימא שלי באה אליי
ואני סה"כ בן 16

267
00:22:29,876 --> 00:22:33,375
,ושואלת כמה זמן ידעתי
.כאילו עזרתי כל הזמן הזה

268
00:22:33,377 --> 00:22:37,708
.זאת לא אשמתך
.אבל לא הרגשתי ככה-

269
00:22:37,710 --> 00:22:40,778
...וכשאמא שלי עזבה

270
00:22:44,484 --> 00:22:46,817
...או כשאשפזה את עצמה

271
00:22:48,786 --> 00:22:53,520
...לא משנה
,וכשהלימודים התחילו

272
00:22:53,522 --> 00:22:57,295
,וכולם התלחששו

273
00:22:58,163 --> 00:23:02,363
לא התמודדתי עם זה
.כל כך טוב. -נכון

274
00:23:03,307 --> 00:23:08,211
.אני יודע ואני מצטער
,פשוט כשאני מסתכלת עליך-

275
00:23:08,213 --> 00:23:12,380
,אני רואה את הבחור הזה
.זה שהתבייש בי

276
00:23:12,382 --> 00:23:15,547
.הבחור הזה מצטער

277
00:23:15,549 --> 00:23:18,839
והבחור הזה לא מכיר
.את הבחור הזה יותר

278
00:23:20,755 --> 00:23:25,882
אולי יקח לי קצת זמן
.להאמין בזה. -אני מבין

279
00:23:32,132 --> 00:23:36,468
.אתה לא תאמין איזה תפריט
.חצי ממנו בג'יבריש

280
00:23:36,940 --> 00:23:41,908
על מנת להגן על מגוון"
,הצבעים הטבעי של האוכל שלנו

281
00:23:41,910 --> 00:23:46,885
אנחנו מבקשים מאורחינו"
".ללבוש לבוש כהה בלבד

282
00:23:46,887 --> 00:23:50,956
?למה אתה מעולל זאת לעצמך
.כי אני מודאג, גבר-

283
00:23:50,958 --> 00:23:55,257
...אני מבין אותך, אבל
?אבל מה-

284
00:23:55,694 --> 00:23:57,861
?אתה חושב שאין לי סיכוי

285
00:23:57,863 --> 00:24:01,661
קציץ בשר יכול להחזיק בסטייק
?מובחר עד גבול מסוים, נכון

286
00:24:01,663 --> 00:24:05,643
לא, גבר. אני רק אומר
שכל בחורה שגורמת לך

287
00:24:05,678 --> 00:24:10,559
להרגיש כמו קציץ בשר
.היא לא סטייק מובחר

288
00:24:11,039 --> 00:24:13,781
לפחות לא הסטייק
.המובחר שלך

289
00:24:25,455 --> 00:24:29,225
?אפשר לעזור לך
.קפה שחור-

290
00:24:29,227 --> 00:24:34,617
.יש דיינר בהמשך הרחוב
?אני לא בהמשך הרחוב, נכון-

291
00:24:43,365 --> 00:24:46,144
?לאן אתה חושב שאתה הולך

292
00:24:46,534 --> 00:24:49,089
כמעט שרפת את הילד
!שלך חי

293
00:24:49,872 --> 00:24:54,415
אתה חושב שתצא מזה
!ללא עונש? תענה לי

294
00:24:54,417 --> 00:24:58,909
.תפסיק! זה נגמר

295
00:25:01,019 --> 00:25:03,675
.תסתכל עליו

296
00:25:12,170 --> 00:25:16,333
.אני צריך את המשטרה
.אני מחפש את השוטרים ברגס ורומן

297
00:25:28,960 --> 00:25:32,122
.לא התכוונתי לפגוע בו
.אל תתאמץ-

298
00:25:32,192 --> 00:25:34,599
.נראה שעבר טיפול פנים קטן
.כמעט לא זיהיתי אותו

299
00:25:34,601 --> 00:25:39,462
.בר הוא מקום מסוכן
.ודאי נקלע לקטטה לפני שהגענו

300
00:25:39,628 --> 00:25:43,271
.זה עולם קשה ואכזר
.התקבל הדוח ממכבי האש-

301
00:25:43,273 --> 00:25:47,943
.השריפה נגרמה מבאנג
.עכשיו נוסיף הצתה לאישומים

302
00:25:47,945 --> 00:25:51,820
.שוב תודה על ההתראה
.כן-

303
00:25:52,783 --> 00:25:55,915
?זה הכל, אם כך
?למה-

304
00:25:55,917 --> 00:25:58,621
יש עוד משהו שתרצה
?לספר לנו

305
00:25:58,623 --> 00:26:02,407
.לא, אנחנו בסדר
.שוב תודה

306
00:26:03,096 --> 00:26:05,801
.בוא נלך

307
00:26:07,662 --> 00:26:11,769
.רק רציתי להבהיל אותו קצת
.הוא מבוהל-

308
00:26:14,667 --> 00:26:19,032
?סיפרת כבר לצ'יף
.לא. תוכל לספר אם תרצה-

309
00:26:19,034 --> 00:26:22,167
או שלא. לא היית בתפקיד
,ומבחינתי

310
00:26:22,169 --> 00:26:24,903
הלכת הביתה ובילית
.עם משפחתך

311
00:26:40,086 --> 00:26:44,093
שמע, לפני שנצלול
...לארוחת הערב

312
00:26:44,095 --> 00:26:47,158
?איך מזמינים את הסטייק
.יש פה רק קינוחים

313
00:26:47,160 --> 00:26:51,861
.תלחץ על הצלחת
?מה-

314
00:27:11,545 --> 00:27:15,843
?אולי נרים לחיים
.טוב-

315
00:27:17,182 --> 00:27:23,651
.לחיי קפיצה אל הלא נודע

316
00:27:37,067 --> 00:27:38,969
...אני רק צריכה לומר

317
00:27:38,971 --> 00:27:43,269
,לפני שתאמרי משהו
.ארצה לומר משהו

318
00:27:48,747 --> 00:27:56,350
,אני מחבב אותך, סילבי
.ונהניתי מהזמן שבילינו יחד

319
00:28:04,220 --> 00:28:05,954
...אבל

320
00:28:07,056 --> 00:28:10,056
הוא זרק אותי. -התכוונת
.שאת זרקת אותו

321
00:28:10,058 --> 00:28:14,695
.הוא היה הזורק
.אני הייתי הנזרקת

322
00:28:16,068 --> 00:28:19,369
.בסדר. -את אמרת את זה

323
00:28:19,371 --> 00:28:23,274
?זה דבר טוב, לא
.זה מה שרצית

324
00:28:24,572 --> 00:28:31,110
.נכון? -ברור
...פשוט הכנתי את הקרקע

325
00:28:31,112 --> 00:28:32,910
הוא אמר שהוא רוצה
שאהיה מאושרת

326
00:28:32,912 --> 00:28:35,681
ושאנחנו לא צריכים
להשתדל כל כך חזק

327
00:28:35,716 --> 00:28:39,982
ואז אמר משהו על קציץ בשר
...וסטייק מובחר

328
00:28:39,984 --> 00:28:44,389
?איפה היין
.בדרך אלייך, אחותי-

329
00:28:49,598 --> 00:28:54,226
?מסעדה? בצפון קרוליינה
.היא שלנו-

330
00:28:54,600 --> 00:28:59,869
.מה אמרת לו? -כלום
.כנראה הוא חיפש מחילה

331
00:28:59,871 --> 00:29:03,234
.נתתי לו. -זה עבד

332
00:29:03,236 --> 00:29:06,740
הוא השאיר לנו את המסעדה
.בצוואה שלו. אני יודעת

333
00:29:06,742 --> 00:29:11,664
כמה את חושבת שנוכל
...לקבל עליה? -או

334
00:29:13,421 --> 00:29:17,413
?מה אם ננסה לפתוח אותה

335
00:29:20,522 --> 00:29:22,887
?את רצינית
,"אמא איבדה את ה"גריל-

336
00:29:22,889 --> 00:29:26,023
ועכשיו אנחנו מקבלים
.הזדמנות שנייה

337
00:29:27,194 --> 00:29:30,757
.זה גורל, פיטר
.הגורל שלי נמצא כאן-

338
00:29:30,759 --> 00:29:33,558
קיבלתי הזדמנות סוף סוף
.לחזור לחילוץ

339
00:29:33,593 --> 00:29:36,328
?מה העבודה הזאת נתנה לך

340
00:29:37,870 --> 00:29:40,333
,היא לקחה את אבא
,את כל מה שיש לך

341
00:29:40,335 --> 00:29:45,222
היא הרסה את הבריאות שלך
.ואתה ממשיך לחזור לעוד

342
00:29:45,312 --> 00:29:48,213
"זה לא הוגן. -"בגריל
.היה לנו משהו שהיה שלנו

343
00:29:48,215 --> 00:29:53,651
?היינו יחד ונהנינו, לא
.אנחנו מסוגלים לעשות את זה

344
00:29:53,653 --> 00:29:57,950
אתה ואני ואימא, אתה יודע
.שאנחנו מסוגלים

345
00:30:00,013 --> 00:30:03,115
.זה חשוב לה כל כך

346
00:30:10,229 --> 00:30:13,794
.זה הכל בינתיים
.תשמרו על עצמכם בחוץ

347
00:30:13,796 --> 00:30:16,518
.משוחררים

348
00:30:22,040 --> 00:30:26,576
?אתה בסדר, חבר
.טוב יותר ממה שציפיתי-

349
00:30:26,578 --> 00:30:30,450
אני וברט נהיה ידידים
.והיה כל כך הרבה לחץ

350
00:30:30,452 --> 00:30:35,188
לגמרי. -אני הולך לנוח
.קצת. -כמובן

351
00:30:36,726 --> 00:30:39,876
?מה קרה ליד שלך

352
00:30:40,165 --> 00:30:45,857
.לי הנרי הפיל עליי ברזל
?מה הוא עשה עם ברזל-

353
00:30:45,864 --> 00:30:48,261
.תתכונן לימים האלה, אבא

354
00:30:50,672 --> 00:30:54,303
?יש למישהו חדש על הילד
,הדימום נעצר-

355
00:30:54,338 --> 00:30:57,605
אבל הם נאלצו לשים דלף
.כדי להוריד את הנפיחות במוח

356
00:30:57,607 --> 00:31:01,817
נשמע רע. -היא אמרה
.שזה הליך שגרתי

357
00:31:05,614 --> 00:31:07,012
.אוטיס

358
00:31:08,318 --> 00:31:10,755
אני לא יודעת אם ג'ו
.סיפר לך מה קרה

359
00:31:10,757 --> 00:31:14,788
.הוא סיפר. אני מצטער
.הכל בסדר-

360
00:31:14,790 --> 00:31:20,025
זה לטובה. הוא השאיר
...כמה דברים אצלי וגם את זה

361
00:31:20,497 --> 00:31:22,432
אני די בטוחה שהוא השאיל
.את זה ממך

362
00:31:22,434 --> 00:31:26,141
.השם שלך רשום בפנים
.לגמרי. תודה לך-

363
00:31:26,143 --> 00:31:29,750
...שכחתי שהשאלתי לו
קצת מביך להודות-

364
00:31:29,752 --> 00:31:32,980
שהיתה לי אובססיה לספרים
?האלה בתיכון. -באמת

365
00:31:32,982 --> 00:31:36,883
ילדי החולית" הרבה יותר טוב"
".מ"כופרי החולית

366
00:31:36,885 --> 00:31:39,555
"בשבילי "ילדי החולית
...היה הכי מוצלח בסדרה

367
00:31:39,557 --> 00:31:43,691
.למעט המקורי כמובן
"...כן. "ילדי-

368
00:31:43,693 --> 00:31:48,069
על כל פנים, שמחתי להחזיר
.לך אותו ואני חייבת לזוז

369
00:31:59,703 --> 00:32:05,555
.מה קורה? -שאלה
.יותר כמו עצה. -נשמע

370
00:32:07,052 --> 00:32:11,897
אז ככה: אני חושב
.שאני מאוהב בברט

371
00:32:11,899 --> 00:32:15,197
,אני יודע מה אתה חושב
.אבל תקשיב לזה

372
00:32:15,199 --> 00:32:17,796
הם נפרדו אתמול בלילה
,וזה אולי יפתיע אותך

373
00:32:17,798 --> 00:32:19,698
.אבל קרוז אחלה עם זה

374
00:32:19,700 --> 00:32:23,066
אני חושב שאם היה אי פעם
...זמן המתאים בשבילי

375
00:32:23,068 --> 00:32:27,194
.אוטיס, אספור עד שלוש
וכשאגיע לשלוש

376
00:32:27,229 --> 00:32:31,137
אתה תצא ממצב ההכחשה
שאתה נמצא בו

377
00:32:31,139 --> 00:32:33,304
שגורם לך להאמין שאפילו
להסתכל על האקסית

378
00:32:33,306 --> 00:32:36,239
של החבר הכי טוב שלך
יום לאחר שהם נפרדו

379
00:32:36,241 --> 00:32:39,415
...זה רעיון טוב. -אני לא
.מוכן? בשלוש-

380
00:32:39,417 --> 00:32:42,351
...אחת, שתיים
?בעצם, יודע מה-

381
00:32:42,353 --> 00:32:47,593
הגעת לשתיים
.וכבר הסכמתי אתך

382
00:32:48,060 --> 00:32:51,731
...תודה. אני לא יודע

383
00:33:06,980 --> 00:33:12,144
?מה קורה
.צלצלו מביה"ח-

384
00:33:12,582 --> 00:33:18,251
אלק סלייטר פיתח קריש דם
.לפני חצי שעה

385
00:33:18,727 --> 00:33:23,670
.הוא בניתוח חירום
.האחרים נסעו לשם

386
00:33:25,767 --> 00:33:31,099
אני יכול... -תוכל לנסוע
.איתי. בוא נלך

387
00:33:39,101 --> 00:33:42,304
...סליחה שאני מפריע
.לא, ברור

388
00:33:42,306 --> 00:33:45,043
?"אתה קרוב ל"שיקגו-מד

389
00:33:46,781 --> 00:33:49,546
.יש מישהו שזקוק לך

390
00:33:57,093 --> 00:34:02,859
.אחר-צהריים טובים, כריסטופר
?כומר. יש חדש על הילד-

391
00:34:04,306 --> 00:34:09,571
עדיין בניתוח. אף אחד
.לא יודע משהו מעבר לכך

392
00:34:09,573 --> 00:34:12,907
?הוא סיפר לך מה קרה
?מה שעשיתי אתמול

393
00:34:12,909 --> 00:34:19,276
שמעתי. לא באתי לשפוט
...אותך, אבל

394
00:34:19,878 --> 00:34:24,787
,אם זה בסדר
אשמח אם תעזור לי להבין

395
00:34:24,789 --> 00:34:30,057
כי הכריסטופר הרמן
.שאני מכיר לא אדם אלים

396
00:34:30,059 --> 00:34:34,790
לא הייתי הכריסטופר
.שאתה מכיר, לא אתמול

397
00:34:36,023 --> 00:34:38,291
.זה לא הסבר

398
00:34:49,335 --> 00:34:54,108
הדבר היחיד שתמיד אהבתי
,בעבודה הזאת

399
00:34:54,110 --> 00:34:56,820
,ולא משנה מה היתה התוצאה
כשאתה מסתער

400
00:34:56,945 --> 00:35:01,011
על בית בוער כדי להציל
,ילד קטן

401
00:35:01,013 --> 00:35:03,346
אתה יודע שאתה עושה
.את הדבר הנכון

402
00:35:03,348 --> 00:35:08,584
.זה משהו להתגאות בו
...אבל הילד הזה-

403
00:35:09,688 --> 00:35:14,885
חילצתי אותו משם
רק כדי שיעבור גיהנום

404
00:35:14,887 --> 00:35:18,109
.ואולי לא ישרוד בסוף

405
00:35:20,323 --> 00:35:25,155
זה מפחיד אותי
:ואני שואל את עצמי

406
00:35:25,295 --> 00:35:30,324
...האם היה נכון יותר
.זה לא מתפקידנו לדעת-

407
00:35:30,326 --> 00:35:35,996
אני מבין אותך, אבל זה לא
.משנה את הרגשתי

408
00:35:35,998 --> 00:35:40,235
.זה לא היה משהו אקראי

409
00:35:42,006 --> 00:35:45,708
.האבא שם אותו שם

410
00:35:45,710 --> 00:35:49,780
הרצתי את זה בראש שלי
.שוב ושוב

411
00:35:49,782 --> 00:35:52,846
.לא הצלחתי להפסיק

412
00:35:53,454 --> 00:35:56,852
הרגשתי שאני מוכרח
.לעשות משהו

413
00:35:56,854 --> 00:36:01,320
,להסתער על בניין בוער
.זה דורש אומץ

414
00:36:01,322 --> 00:36:06,781
אבל אומץ גם אומר להשאיר
.את השאר בידי אלוהים

415
00:36:10,766 --> 00:36:12,997
.אני עובד על זה, אבי

416
00:36:12,999 --> 00:36:17,103
,עוד לא הגעתי לשם
.אבל אני עובד על זה

417
00:36:44,023 --> 00:36:47,087
יש לי כמה דקות פנויות
.אז חשבתי לשבת אתכם קצת

418
00:36:47,122 --> 00:36:48,930
.כמובן

419
00:36:54,714 --> 00:36:59,063
?באמת? אתה בטוח

420
00:36:59,215 --> 00:37:07,788
...אני לא מופתע לגמרי, אבל
.תודה. תודה רבה לך

421
00:37:21,097 --> 00:37:24,095
הפחתנו בצורה משמעותית
,את גודל הקריש

422
00:37:24,097 --> 00:37:27,901
אבל לצערי כבר היה
.מאוחר מדי

423
00:37:28,303 --> 00:37:33,738
.הנזק היה קשה מדי
.הילד נחלש ומת במהלך הניתוח

424
00:37:38,685 --> 00:37:40,634
.אני מצטער

425
00:38:30,421 --> 00:38:32,820
אני רוצה לדבר אתכם היום

426
00:38:32,822 --> 00:38:39,308
על נושא שנוגע ללב
.של כולנו: אובדן

427
00:38:39,398 --> 00:38:41,460
לפעמים אנחנו מתמודדים
עם דברים

428
00:38:41,462 --> 00:38:43,764
שאנחנו חושבים שאנחנו
.לא יכולים להתמודד איתם

429
00:38:43,766 --> 00:38:46,970
.ד"ר באקמן חזר אליי

430
00:38:47,972 --> 00:38:51,113
.אני חוזר לחילוץ

431
00:38:56,675 --> 00:38:59,592
.אני כל כך גאה בך

432
00:39:01,114 --> 00:39:07,531
,במותו של אדם יקיר
,אב, ילד

433
00:39:08,627 --> 00:39:13,331
אנחנו משתוקקים לגלות
.את הסיבה לכך

434
00:39:13,333 --> 00:39:17,806
?מי צריך חיבוק תינוקי

435
00:39:23,409 --> 00:39:24,943
.שלום, קטנצ'יק

436
00:39:24,945 --> 00:39:28,216
וכשהסיבות האלה לא נראות
.הגיוניות... -זה אני

437
00:39:28,218 --> 00:39:31,514
.אנחנו מפקפקים באלוהים
:מסתכלים למעלה ואומרים

438
00:39:31,549 --> 00:39:36,053
אלוהים, איך יכולת לעולל"
.לנו את זה?" -תודה לך

439
00:39:36,055 --> 00:39:39,852
איך יכולת להכביד"
"?עלינו כל כך

440
00:39:39,854 --> 00:39:43,026
אבל איננו פועלים בלו"ז
?של אלוהים, נכון

441
00:39:43,028 --> 00:39:47,897
.איננו מבינים את תכניות האל
?איך נוכל

442
00:39:47,899 --> 00:39:52,852
:והנה אני אומר לכם
.כאן נמדדת האמונה

443
00:40:00,783 --> 00:40:05,255
שמעתי שאתם עדיין מכינים
.עוגיות כיסונים. -ועוד איך

444
00:40:08,489 --> 00:40:13,726
האמונה עוזרת לנו לראות
.את המסר שלו בחיינו

445
00:40:13,728 --> 00:40:17,565
אולי אובדן זה נועד
ללמד אותנו

446
00:40:17,567 --> 00:40:20,756
לא לקחת את יקירנו
,כדבר מובן מאליו

447
00:40:20,791 --> 00:40:25,056
להוקיר את הרגעים
,הפשוטים והארציים

448
00:40:25,091 --> 00:40:29,335
לאהוב אחרים בצורה
חזקה ואמיצה

449
00:40:29,837 --> 00:40:33,768
ורחומה ביותר שאנו
.מסוגלים לאהוב

450
00:40:34,013 --> 00:40:38,834
,ובזכות האהבה הזאת
,אהבת האדם

451
00:40:38,884 --> 00:40:45,189
באהבה סלחנית, מתמידה
,וללא תנאים

452
00:40:45,891 --> 00:40:51,071
.אתם תמצאו שלווה
.אמן-