1
00:00:01,370 --> 00:00:03,412
?מה דעתך שנצא לבלות מחר
2
00:00:03,664 --> 00:00:07,460
אני מעדיף לשבת בבית ולצפות
."איתך במשחק של ה"בלקהוקס
3
00:00:07,543 --> 00:00:10,004
,אני מתה על קרוז
.אבל לא חיים כאלה אני רוצה
4
00:00:10,379 --> 00:00:13,256
סקוט רייס יצטרף למשמרת
.הבאה כניסיון
5
00:00:13,548 --> 00:00:15,301
השקעתי הרבה עבודה
.כדי לזכות במקום הזה
6
00:00:16,551 --> 00:00:18,510
,רייס יקבל את התפקיד
.הוא צריך אותו, תאמין לי
7
00:00:18,679 --> 00:00:19,722
.גם אני צריך אותו
8
00:00:20,264 --> 00:00:21,890
?"אתה יודע מי עובדת ב"שיקגו מד
9
00:00:22,098 --> 00:00:23,392
?מי
.אפריל סקסטון-
10
00:00:23,600 --> 00:00:26,521
.וואו, קלי
.הרשי לי להזמין אותך לכוסית-
11
00:00:27,145 --> 00:00:29,106
.לא נראה לי
?למה לא-
12
00:00:29,315 --> 00:00:31,567
צריך להיות חבר טוב
.כדי לזכות במחילה ממני
13
00:00:35,404 --> 00:00:36,405
,בחיי
14
00:00:37,448 --> 00:00:39,282
.לא הייתי כאן כבר המון זמן
15
00:00:39,450 --> 00:00:42,077
החומיות שלהן הן עדיין התרופה
.הכי טובה לחמרמורת בשיקגו
16
00:00:47,748 --> 00:00:48,708
.כן
17
00:00:51,629 --> 00:00:52,545
?מה
18
00:00:52,879 --> 00:00:53,880
.כמו פעם
19
00:00:54,589 --> 00:00:56,341
.שלום, סקוט
.שלום-
20
00:00:59,971 --> 00:01:00,972
.שבי
21
00:01:02,931 --> 00:01:03,932
?מה
22
00:01:06,768 --> 00:01:08,394
.מה? איחדתי את הלהקה
23
00:01:10,481 --> 00:01:12,148
ארוחת הבוקר על חשבוני
24
00:01:12,272 --> 00:01:14,025
אם תוכלו להגיד לי את שם הילד
25
00:01:14,901 --> 00:01:17,278
שהלך מכות עם מיץ' דרוגן
.'מאחורי החומה בכיתה ח
26
00:01:17,405 --> 00:01:19,072
.אין לי מושג
.בטח שיש לך-
27
00:01:22,241 --> 00:01:23,702
היפני מתוכנית
.חילופי התלמידים
28
00:01:23,869 --> 00:01:25,161
?שינטרו
.כן-
29
00:01:25,704 --> 00:01:26,706
.שינטרו קיטסודה
30
00:01:26,789 --> 00:01:29,250
הוא חלץ נעליים
.וקרע את דרוגן בקראטה
31
00:01:31,377 --> 00:01:32,295
?את רואה
32
00:01:32,502 --> 00:01:33,586
.את רואה? זה טוב
33
00:01:35,840 --> 00:01:37,381
?מה שלום ההורים שלך
.טוב-
34
00:01:37,716 --> 00:01:39,427
.סיפרתי להם שפגשתי אותך
?באמת-
35
00:01:39,551 --> 00:01:40,926
.הם אמרו שישמחו לפגוש אותך
36
00:01:41,762 --> 00:01:43,764
הם עדיין מכינים
.טוגני גבינה בשבת
37
00:01:44,389 --> 00:01:45,432
?מה את אומרת
38
00:01:52,063 --> 00:01:53,982
.כדאי שאתחיל בספירת המלאי
39
00:01:54,399 --> 00:01:55,316
?את לא מתכוונת לאכול
40
00:01:55,607 --> 00:01:57,278
.אכלתי בייגל בבית
41
00:02:00,030 --> 00:02:00,947
.רגע
42
00:02:01,864 --> 00:02:03,074
?את מתחמקת מקרוז
43
00:02:04,200 --> 00:02:05,202
.אתם עובדים יחד
44
00:02:05,286 --> 00:02:08,747
לא תוכלי להתרוצץ במסדרונות
.כמו ארנבת מפוחדת. -בטח שכן
45
00:02:09,248 --> 00:02:10,623
,תאמיני לי
,אם את מתכוונת לזרוק אותו
46
00:02:10,708 --> 00:02:12,751
עדיף לתלוש
...את האספלנית מהר ולא
47
00:02:24,929 --> 00:02:25,848
?מה
48
00:02:26,515 --> 00:02:28,559
ברט אוהבת סלט פירות
.אבל שונאת מלון
49
00:02:29,060 --> 00:02:30,268
,אני אומר לכם, בנים
50
00:02:30,894 --> 00:02:33,520
.הדברים הקטנים עושים את ההבדל
51
00:02:33,646 --> 00:02:36,317
כן, פעם נהגתי לעשות
.דברים כאלה בשביל סינדי
52
00:02:36,566 --> 00:02:38,235
כיום אבירות בשבילי
53
00:02:38,819 --> 00:02:40,780
היא להדליק גפרור
.אחרי שאני בשירותים
54
00:02:41,738 --> 00:02:43,489
.מילס, אחותך כאן
55
00:02:48,871 --> 00:02:50,580
.היא ערה
?כמה זמן ישנתי-
56
00:02:50,956 --> 00:02:53,626
.אני די בטוח שישנת 15 שעות
57
00:02:54,292 --> 00:02:57,004
מישהו אמר לי שהיעפת קלה יותר
.כשטסים מערבה, אבל לא נראה לי
58
00:02:57,295 --> 00:03:00,466
,אמרת רק שתי מילים אמש
?אז איך היה
59
00:03:01,215 --> 00:03:02,385
.מדהים
?כן-
60
00:03:02,509 --> 00:03:06,555
מפחיד ומדהים. -ראיתי שהעלית
.תמונות של אוהלים ובקתות
61
00:03:07,388 --> 00:03:09,599
אז התחילו לדבר
.על אבולה בחדשות
62
00:03:09,809 --> 00:03:12,267
.אבל יש תקווה, לפחות בגמביה
.כן-
63
00:03:12,601 --> 00:03:14,645
בכל אופן, אני שמחה שנסעתי
.ואני שמחה שאני בבית
64
00:03:14,812 --> 00:03:16,606
.כן, טוב לפגוש אותך. חסרת לי
65
00:03:18,524 --> 00:03:20,652
ספר לי על המכתב מהעיזבון
,של לאונרד מילס
66
00:03:20,734 --> 00:03:22,196
?אבא של אבא, נכון
.כן-
67
00:03:22,780 --> 00:03:25,658
?נפגשתם כשלא הייתי כאן
.דיברנו, כן-
68
00:03:25,948 --> 00:03:28,327
?איך הוא היה
,הוא היה קשוח-
69
00:03:28,786 --> 00:03:29,911
.אבל הוא שינה את דעתו
70
00:03:30,286 --> 00:03:31,955
אני חושב שזה נגמר
.בנימה חיובית, באמת
71
00:03:33,040 --> 00:03:35,042
אנחנו אמורים להיפגש עם מישהו
.בקשר לצוואה שלו
72
00:03:35,918 --> 00:03:37,878
,עורך דין
.הוא רוצה שניפגש היום
73
00:03:38,378 --> 00:03:40,463
.אני במשמרת. לכי את
74
00:03:41,195 --> 00:03:43,864
,משאית 81, יחידה 3
.אמבולנס 61
75
00:03:44,074 --> 00:03:46,076
...שרפה בבניין
.אני חייב ללכת. -כן-
76
00:03:46,534 --> 00:03:48,202
.אבדוק את העניין ואעדכן אותך
.תודה-
77
00:03:48,661 --> 00:03:51,163
?הרמיטאג' 111, איפה זה
?באזור מגרשי הגרוטאות
78
00:03:51,497 --> 00:03:53,375
קנריוויל, במרחק שני רחובות
.מהאזור שגדלתי בו
79
00:04:19,023 --> 00:04:22,571
,יש שרפה בשתי קומות
.יש זמן רק לבדיקה ראשונית
80
00:04:22,945 --> 00:04:23,864
.עשו אותה כמו שצריך
81
00:04:27,034 --> 00:04:29,703
,אני לא יודע מה קרה
.החלו לעלות ניצוצות מהשקע
82
00:04:29,869 --> 00:04:30,871
?יש עוד מישהו בפנים
83
00:04:31,371 --> 00:04:33,372
.הבן שלי, אלק, הוא עוד למעלה
84
00:04:35,292 --> 00:04:37,127
,הרמן, דוסון, לקומה העליונה
85
00:04:37,334 --> 00:04:39,420
.אוטיס, פתח פתח אוורור בגג
.מאוץ', בוא איתי
86
00:04:42,132 --> 00:04:44,717
.מהר, אנשים, אין לנו זמן רב
87
00:04:50,765 --> 00:04:52,642
!כיבוי אש! השמיעו קול
88
00:04:56,978 --> 00:04:58,147
!הרמן
89
00:04:58,899 --> 00:05:00,024
!הרמן
90
00:05:00,565 --> 00:05:01,984
.התרחקת מדי
91
00:05:02,652 --> 00:05:06,114
,כל היחידות, הבניין נשרף
.יש לכם דקה אחת
92
00:05:06,614 --> 00:05:08,200
!צריך להסתלק כבר עכשיו
93
00:05:11,160 --> 00:05:12,952
!לסגת! לסגת
94
00:05:14,689 --> 00:05:18,235
FIRE שיקגו
95
00:05:18,985 --> 00:05:21,446
עונה 3: פרק 18
"סלחנית, מתמדת ולא מותנית"
96
00:05:21,945 --> 00:05:25,033
.יש לכם שלושים שניות
!צאו משם מייד
97
00:05:27,953 --> 00:05:29,369
!צאו משם
98
00:05:43,468 --> 00:05:44,762
?איפה הרמן
99
00:05:46,304 --> 00:05:47,847
...הוא היה ממש מאחוריי, ואז
100
00:05:49,349 --> 00:05:50,684
.הרמן, דווח
101
00:05:56,439 --> 00:05:58,024
.המפקד, שמע
102
00:05:58,149 --> 00:06:01,443
.אני תקוע, אני חייב מוצא
.אני בחלון הצפון מערבי
103
00:06:02,320 --> 00:06:03,279
.קיבלתי
104
00:06:04,197 --> 00:06:07,158
רייס, תעלה לשם סולם
.של עשרה מטרים מייד. -מייד
105
00:06:07,493 --> 00:06:08,410
!קדימה
106
00:06:20,755 --> 00:06:22,048
!תזדרזו עם הסולם
107
00:06:24,676 --> 00:06:25,676
.בסדר
108
00:06:31,016 --> 00:06:32,225
.תחזיק מעמד, חבר
109
00:06:32,766 --> 00:06:33,809
?אתה מחזיק אותו
110
00:06:34,978 --> 00:06:36,103
.אני מחזיק אותו
111
00:06:58,834 --> 00:07:00,253
.אני מחזיק אותך, הרמן
112
00:07:03,424 --> 00:07:04,717
.אני שומעת נשימה מאומצת
113
00:07:06,927 --> 00:07:08,762
.כוויות שאיפה חמורות
114
00:07:09,138 --> 00:07:10,096
,אני אנשים אותו
115
00:07:10,221 --> 00:07:11,973
ברט, תשתמשי במקדחה
.כדי למצוא וריד
116
00:07:17,186 --> 00:07:19,022
?מה מצבו
.כוויות שאיפה-
117
00:07:19,147 --> 00:07:21,566
."ניקח אותו ל"שיקגו מד
?מה קורה? מה הם עושים-
118
00:07:21,982 --> 00:07:24,278
!הוא ימות! הוא ימות
119
00:07:24,653 --> 00:07:27,571
.תירגע, אדוני. תירגע
120
00:07:27,822 --> 00:07:29,782
,הוא בידיים טובות
.ייקחו אותו לבית החולים
121
00:07:29,949 --> 00:07:34,246
,לא, עזוב אותי! -תקשיב
,אני יודע איך אתה מרגיש
122
00:07:34,622 --> 00:07:36,916
אבל אתה חייב
.לתת לפרמדיקים לעבוד
123
00:07:36,998 --> 00:07:39,708
,שמע, הבן שלך יצא מזה
,וכשזה יקרה
124
00:07:39,960 --> 00:07:41,543
.הוא יצטרך את אבא שלו
125
00:07:41,879 --> 00:07:43,129
?בסדר
126
00:07:44,089 --> 00:07:45,132
.בסדר
127
00:07:46,382 --> 00:07:49,052
.תנשום עמוק. תנשום עמוק
128
00:07:49,428 --> 00:07:51,055
.אתה חייב להישאר ממוקד
129
00:08:11,364 --> 00:08:12,325
?מה קורה
130
00:08:14,117 --> 00:08:15,037
.אני לא יודע
131
00:08:15,410 --> 00:08:16,621
,זה היה צנרור קשה
132
00:08:17,162 --> 00:08:18,456
אבל הוא הגיע
.לבית החולים בחיים
133
00:08:18,539 --> 00:08:19,458
.הוא מחובר למכונת הנשמה
134
00:08:19,541 --> 00:08:21,834
,יש נזק לריאות ולדרכי הנשימה
.אבל הרופאים אופטימיים
135
00:08:24,880 --> 00:08:27,715
?מה שלומך
.אני בסדר, רק עייפה-
136
00:08:28,049 --> 00:08:30,259
אלך לחדר הכביסה
.לפני שיזעיקו אותנו שוב
137
00:08:42,688 --> 00:08:44,022
.יופי של חילוץ הבוקר
138
00:08:45,148 --> 00:08:46,943
.מזל שלא היה שם איש מהאקדמיה
139
00:08:48,862 --> 00:08:50,864
היו נותנים לך ללמד
.עד קץ הזמנים
140
00:08:51,364 --> 00:08:52,740
.זה רק זיכרון שרירים
141
00:08:52,825 --> 00:08:55,369
זו הוכחה ששרירי החזה שלי
.חכמים ממני
142
00:08:57,745 --> 00:09:00,708
אני כותב דוח
.ויש משהו שאני לא מבין
143
00:09:01,208 --> 00:09:03,876
?באיזה שלב דוסון ואתה נפרדתם
144
00:09:04,461 --> 00:09:06,504
היא אמרה שהיית בעקבותיה
.כשהייתה בדרך החוצה
145
00:09:08,089 --> 00:09:09,925
לא ברור לי
.איך הגעת לחדר הילדים
146
00:09:10,173 --> 00:09:11,968
.זו הייתה החלטה של רגע
147
00:09:12,093 --> 00:09:13,846
שמעתי את הילד
.ובחרתי בנתיב אחר
148
00:09:16,223 --> 00:09:19,517
זה היה לפני או אחרי
?שהמפקד הורה לכם לצאת
149
00:09:29,236 --> 00:09:30,654
.זו הייתה יופי של הצלה, הרמן
150
00:09:34,782 --> 00:09:37,534
.תודה, להב. אני מעריך את זה
151
00:09:40,748 --> 00:09:43,039
המפקד רוצה לדבר
.עם שניכם במשרד שלו
152
00:09:47,670 --> 00:09:49,423
?מה קורה
.סגור את הדלת-
153
00:09:50,340 --> 00:09:52,799
השוטרים ברג'ס ורומן
רוצים לשאול אתכם כמה שאלות
154
00:09:52,924 --> 00:09:54,636
.על השרפה בקנריוויל הבוקר
155
00:09:55,011 --> 00:09:57,431
,הצוות שלכם הגיע ראשון
.נכון? -נכון
156
00:09:57,762 --> 00:09:59,600
יש לכם רושם ראשוני כלשהו
?לגבי האופן שבו פרצה השרפה
157
00:10:00,098 --> 00:10:02,435
למיטב הבנתנו
,היא פרצה למעלה, בחדר השינה
158
00:10:02,603 --> 00:10:05,604
הנפגע דיווח
.שיצאו ניצוצות משקע חשמל
159
00:10:05,981 --> 00:10:09,484
?הנפגע הוא הבחור שגר שם
?אד סלייטר? אבי הילד
160
00:10:10,152 --> 00:10:12,736
,אני לא יודע את שמו
.אבל אני חושב שכן
161
00:10:12,945 --> 00:10:14,906
?הוא התנהג באופן חריג או לחוץ
162
00:10:15,031 --> 00:10:18,326
,קדחו לילד שלו עירוי ברגליים
.ברור שהוא התנהג כך
163
00:10:19,117 --> 00:10:20,496
?מה העניין
164
00:10:21,077 --> 00:10:24,206
משטרת שיקגו קיבלה מייל
.מאדם שטוען שהיה חבר של סלייטר
165
00:10:25,000 --> 00:10:28,085
החבר חשב שייתכן
שסלייטר אחראי לשרפה
166
00:10:28,544 --> 00:10:30,214
.ברשלנות פושעת
167
00:10:31,924 --> 00:10:33,509
?איך האדם הזה יודע את זה
168
00:10:35,300 --> 00:10:36,386
.תראי להם
169
00:10:49,148 --> 00:10:50,859
.אני מסטול לגמרי
170
00:10:51,110 --> 00:10:52,359
.בחייך
171
00:10:52,778 --> 00:10:54,738
.תדליק עוד אחד
172
00:10:59,076 --> 00:11:00,535
.קדימה, תדליק
173
00:11:02,412 --> 00:11:04,080
.אחי, קדימה
174
00:11:05,081 --> 00:11:06,333
.תן לי גם, אדי
175
00:11:07,458 --> 00:11:09,753
.לא, אתה לא יכול לעשות את זה
176
00:11:09,837 --> 00:11:10,877
.אלוהים אדירים
177
00:11:11,046 --> 00:11:13,839
?הוא נשף בפנים של הילד הרגע
.כן-
178
00:11:17,845 --> 00:11:19,719
?זה לא עשן של סיגריה, מה
179
00:11:19,930 --> 00:11:21,138
.מת' או קראק
180
00:11:22,306 --> 00:11:24,141
המקטרות האלה
.נשארות חמות זמן רב
181
00:11:25,308 --> 00:11:27,144
אנחנו חושדים שייתכן
.שזו הסיבה לשרפה
182
00:11:28,312 --> 00:11:30,563
.דיברתי עם הבחור הזה כאב לאב
183
00:11:31,941 --> 00:11:34,486
?איפה הוא
.נעלם, הוא יצא מחדר המיון-
184
00:11:34,694 --> 00:11:37,656
,עד שהשגנו את הסרטון
.לא הייתה לאיש סיבה לחשוד בו
185
00:11:38,031 --> 00:11:40,825
?את אומרת שהמנוול ברח
.הרמן-
186
00:11:41,200 --> 00:11:42,828
מחלקת המבצעים מתאמת
,עם הבלשים שלנו
187
00:11:42,910 --> 00:11:44,453
.יש אנשים בשטח
.אנחנו נמצא אותו
188
00:11:53,713 --> 00:11:57,968
כל הזמן הזה הוא צחק
.כאילו זה משחק או משהו
189
00:11:58,217 --> 00:12:00,555
,לא משנה כמה יענישו אותו
.זה לא מספיק
190
00:12:05,058 --> 00:12:05,976
.היי
191
00:12:06,853 --> 00:12:07,854
?אתה בסדר
192
00:12:09,104 --> 00:12:10,729
.רחוק מזה, להב
193
00:12:13,650 --> 00:12:16,778
שמע, אני מכיר אנשים
.מהשכונה הזאת מפעם
194
00:12:20,197 --> 00:12:23,118
אנשים שיספרו לי דברים
.שלא יספרו לשוטר
195
00:12:27,790 --> 00:12:30,835
.חברים, בואו
.אנחנו יוצאים לסיבוב
196
00:12:52,355 --> 00:12:53,356
.משמאל
197
00:12:53,774 --> 00:12:55,193
.המרפסת עם הדשא המלאכותי
198
00:13:00,989 --> 00:13:02,156
.קחו את מוטות הפריצה שלכם
199
00:13:02,282 --> 00:13:05,285
נסתובב כאילו אנחנו
.מחפשים דליפת גז. פקחו עיניים
200
00:13:16,129 --> 00:13:17,089
?שרפה נוספת
201
00:13:17,463 --> 00:13:19,591
.לא, אדוני. רק כמה שאלות
202
00:13:21,301 --> 00:13:22,719
,אני לא יודע אם אתה זוכר אותי
203
00:13:23,261 --> 00:13:25,139
.גרתי מעבר לפינה לפני שנים
204
00:13:25,597 --> 00:13:26,724
.הבן של ביל הרמן
205
00:13:27,849 --> 00:13:31,061
.כריסטופר. בחיי, תראה אותך
206
00:13:31,769 --> 00:13:34,105
.כבאי, מכל העבודות הטיפשיות
207
00:13:34,981 --> 00:13:36,691
.יש לי שאלה אליך
208
00:13:40,780 --> 00:13:42,240
?אתה עדיין פוקח עין על השכונה
209
00:13:43,489 --> 00:13:44,951
.לא כמו פעם
210
00:13:47,078 --> 00:13:50,289
?מה עם המשפחה מהשרפה
.לא משפחה מי יודע מה-
211
00:13:50,497 --> 00:13:54,000
.הבחור הזה, אד, הוא נרקומן
212
00:13:54,252 --> 00:13:55,919
הוא ירש את הבית
.כשהדודה שלו מתה
213
00:13:56,545 --> 00:13:58,923
.האם של התינוק בכלא על אחזקה
214
00:14:00,048 --> 00:14:01,509
.היא השאירה את הילד אצלו
215
00:14:02,299 --> 00:14:04,969
.רעיון גרוע
.כן-
216
00:14:06,179 --> 00:14:07,305
,הילד הזה
217
00:14:07,722 --> 00:14:08,808
...הילד
218
00:14:09,808 --> 00:14:10,974
.במצב אנוש
219
00:14:13,396 --> 00:14:16,564
.לעולם לא אבין את העולם הזה
.האב-
220
00:14:17,732 --> 00:14:20,860
?יש לך מושג איפה הוא
.אין לי מושג-
221
00:14:21,737 --> 00:14:22,862
,רגע
222
00:14:24,279 --> 00:14:26,158
,בצוהריים, בכל יום
223
00:14:27,576 --> 00:14:29,912
.יש מקום שהוא תמיד נמצא בו
224
00:14:36,460 --> 00:14:38,004
?הזקן אמר לך משהו
225
00:14:39,171 --> 00:14:40,422
.שום דבר
226
00:14:41,631 --> 00:14:44,176
,משאית 81, יחידה 3
...אמבולנס 61
227
00:14:57,230 --> 00:14:58,439
.זה דפוק לגמרי
228
00:14:58,523 --> 00:15:00,818
,הוא טס בפנייה
זה היה סיבוב מושלם
229
00:15:01,024 --> 00:15:02,528
.והוא פשוט איבד שליטה
230
00:15:02,776 --> 00:15:05,281
.כולם להתרחק
.תנו לנו מרחב עבודה
231
00:15:05,406 --> 00:15:07,407
.מאוץ', אוטיס, פנו את הקהל
232
00:15:07,532 --> 00:15:09,242
.אנחנו צריכים כלי עבודה ומטפים
233
00:15:09,827 --> 00:15:12,912
עלינו להרחיק את המכונית מהעמוד
.לפני שנשחרר אחד מהם
234
00:15:13,121 --> 00:15:15,583
,קייסי, מילס וברט
.בדקו את הבחורה
235
00:15:15,666 --> 00:15:17,752
אמרו לי כשאפשר להרחיק ממנה
.את כל הבלגן הזה
236
00:15:17,877 --> 00:15:19,962
.אנחנו מטפלים בזה
.שמעת אותה? -כן
237
00:15:20,335 --> 00:15:21,588
.ייתכן שיש לה תסמונת מעיכה
238
00:15:21,672 --> 00:15:24,258
אשים לה עירוי, תכין
.אמפולה של סודה לשתייה. -בסדר
239
00:15:24,756 --> 00:15:25,675
,חברים
240
00:15:25,925 --> 00:15:27,759
בואו נחתוך את עמודי הגג
.ונחבר כבל
241
00:15:27,970 --> 00:15:30,264
אל תפעלו לפני שנרחיק
.אותם מהעמוד, בסדר? -כן
242
00:15:34,226 --> 00:15:36,478
!איפה החברה שלי? ג'נה
243
00:15:37,228 --> 00:15:40,608
.תפסיק לזוז, טמבל
!כבר עשית מספיק בשבילה. -הרמן
244
00:15:41,650 --> 00:15:42,859
.תביא את הקאטר הקטן
245
00:15:43,027 --> 00:15:44,860
.הרגל שלה לכודה
.צריך לשחרר אותה
246
00:15:51,701 --> 00:15:53,870
,היא הסתבכה בבסיס הרכב
.צריך להיכנס מתחתיו
247
00:15:54,745 --> 00:15:56,790
.אני אעשה את זה. אין בעיה
.בסדר-
248
00:15:59,834 --> 00:16:02,169
?מה המצב
.הדופק חלש ומהיר-
249
00:16:02,294 --> 00:16:05,339
,ארוקן את כל השקית
.אפגיז אותה בנוזלים. -בסדר
250
00:16:08,844 --> 00:16:10,220
.זה בסדר, אנחנו מוציאים אותה
251
00:16:10,805 --> 00:16:12,555
,שחררתי אותה, קייסי
,אבל אתה חייב לעבוד לאט
252
00:16:12,680 --> 00:16:15,058
.יש כאן דליפת דלק
.קיבלתי-
253
00:16:15,226 --> 00:16:16,977
.אם משהו ישתבש, צאי משם מהר
254
00:16:19,438 --> 00:16:20,647
.קדימה, קדימה
255
00:16:21,564 --> 00:16:22,857
!אוי, לא! לא
256
00:16:35,370 --> 00:16:36,372
.זה היה קרוב
257
00:16:38,413 --> 00:16:40,251
?השטח פנוי
.כן. אנחנו מוכנים-
258
00:16:40,793 --> 00:16:41,876
.בסדר, טוני, עכשיו
259
00:16:47,550 --> 00:16:48,549
.זה בסדר
260
00:16:51,427 --> 00:16:53,137
.תחזיק מעמד. יהיה בסדר
261
00:16:57,809 --> 00:16:59,602
.פקחו עין על הדלק
262
00:17:03,357 --> 00:17:04,275
.אנחנו מחזיקים אותך
263
00:17:04,691 --> 00:17:05,818
.את בסדר
264
00:17:07,569 --> 00:17:08,571
.עזרו לי להרים אותה
265
00:17:09,196 --> 00:17:10,114
.בסדר
266
00:17:10,489 --> 00:17:11,614
.טוב
267
00:17:18,954 --> 00:17:19,871
.בסדר
268
00:17:24,170 --> 00:17:26,964
בסדר, קצב הלב יציב. היא לא
.בהלם. -בסדר, תרימו אותה
269
00:17:29,425 --> 00:17:30,758
.אני אמשיך מכאן
270
00:17:45,231 --> 00:17:46,650
.בסדר, תוציאו אותו משם
271
00:17:52,195 --> 00:17:53,656
.בזהירות, חבר, עוד לא סיימנו
272
00:18:19,098 --> 00:18:20,141
.היי
273
00:18:20,808 --> 00:18:21,893
?מה נראה לך
274
00:18:23,550 --> 00:18:24,719
.זו הבעת הפנים המוכרת שלו
275
00:18:24,843 --> 00:18:28,262
כשהורים פוגעים בילדים שלהם
.זה משגע אותו. -כן
276
00:18:29,388 --> 00:18:31,809
,תישארו קרובים אליו
.ודאו שידע שהוא לא לבד
277
00:18:32,183 --> 00:18:33,184
.קיבלנו
278
00:18:44,195 --> 00:18:46,281
?את במשמרת לילה
.לא-
279
00:18:46,699 --> 00:18:48,992
.לא הצלחתי להירדם
.יש קפה אם את רוצה
280
00:18:49,116 --> 00:18:52,037
אני ממוקדת לחלוטין
.באכילה מתוך לחץ
281
00:18:53,787 --> 00:18:55,583
קרוז רוצה לצאת איתי
.לארוחת ערב מחר
282
00:18:56,958 --> 00:18:58,001
?כן
283
00:18:59,502 --> 00:19:01,047
.אתלוש את האספלנית
284
00:19:03,173 --> 00:19:04,632
.אני מצטערת
285
00:19:07,926 --> 00:19:09,763
.תאמיני לי, אני יודעת
.זה מבאס
286
00:19:10,472 --> 00:19:13,098
אני מענישה את עצמי
?על כך שמצאתי בחור טוב
287
00:19:14,602 --> 00:19:16,354
?אני לא משוגעת, נכון
288
00:19:17,270 --> 00:19:18,438
?איזו תשובה את רוצה לשמוע
289
00:19:18,731 --> 00:19:22,318
.הוא הגבר הכי נחמד בשיקגו
290
00:19:22,901 --> 00:19:28,407
.אני אדם איום ונורא
.לא-
291
00:19:29,074 --> 00:19:30,159
.לא נכון
292
00:19:30,365 --> 00:19:32,578
.את פשוט לא מאוהבת
293
00:19:34,872 --> 00:19:37,207
אני הייתי מאוהבת
.ולא הצלחתי לגרום לזה לעבוד
294
00:19:38,458 --> 00:19:41,920
?אז מה אני מבינה
295
00:19:49,092 --> 00:19:50,177
.תראי אותנו
296
00:19:52,471 --> 00:19:53,641
.תראי אותנו
297
00:19:57,726 --> 00:19:59,813
.חשבתי שבסביבות 19:00
298
00:20:00,563 --> 00:20:01,482
.אחלה
299
00:20:02,024 --> 00:20:04,610
.מגיע לך משהו מיוחד לשם שינוי
300
00:20:06,195 --> 00:20:09,155
מה דעתך על המקום ברחוב ראש
?שרצית לנסות
301
00:20:09,281 --> 00:20:13,326
.זה עם המספר במקום שם
?האשטג-
302
00:20:14,410 --> 00:20:16,288
חשבתי שאמרת
.שזה מקום יומרני מדי
303
00:20:16,872 --> 00:20:19,250
אני צריך לנסות
?לפני שאחליט, לא
304
00:20:20,332 --> 00:20:21,458
.בסדר
305
00:20:21,876 --> 00:20:23,545
.נשמע טוב. נתראה הערב
306
00:20:36,557 --> 00:20:37,768
,מותק
307
00:20:38,143 --> 00:20:42,440
אני צריך לקפוץ למפיץ
?אבל אחזור מהר, בסדר
308
00:20:43,691 --> 00:20:45,899
.תמסרי לילדים שאני אוהב אותם
.נשקי אותם בשמי
309
00:20:46,734 --> 00:20:47,694
?אתה בסדר
310
00:20:49,154 --> 00:20:50,197
.אחלה
311
00:20:50,738 --> 00:20:53,449
,באמת, תודה שאתם דואגים לי
312
00:20:54,241 --> 00:20:56,327
אבל אתם חייבים להפסיק להתייחס
.אליי כאילו אני עשוי מזכוכית
313
00:21:02,209 --> 00:21:05,294
אקח את לוגן למוזיאון המדע
?והתעשייה היום, רוצה להצטרף
314
00:21:05,752 --> 00:21:07,046
.עדיין יש שם צוללת
315
00:21:07,338 --> 00:21:08,882
.לא, תודה. יש לי תוכניות
316
00:21:09,382 --> 00:21:12,302
?איזה תוכניות
.תוכניות שאין בהן צוללות-
317
00:21:16,264 --> 00:21:19,308
זה כמו גן עדן
.באמצע החורף של שיקגו
318
00:21:20,810 --> 00:21:21,895
.טוב לפגוש אותך
319
00:21:22,729 --> 00:21:26,107
.אני שמח שהתחברנו שוב. באמת
.בסדר-
320
00:21:26,691 --> 00:21:27,693
.אני רציני
321
00:21:32,071 --> 00:21:35,326
הקיץ שביליתי בבית שלך
.היה נקודת המפנה הגדולה בחיי
322
00:21:38,328 --> 00:21:41,998
מצבי היה שונה לגמרי אם ההורים
.שלך לא היו מאמצים אותי
323
00:21:42,583 --> 00:21:43,918
.זה היה בזכותי
324
00:21:44,542 --> 00:21:48,881
דיברתי איתם ואמרתי שיש לי חבר
...שאין לו מקום לגור בו
325
00:21:49,004 --> 00:21:50,966
...אני
,וכשחזרנו ללימודים-
326
00:21:51,632 --> 00:21:54,595
בכיתה י"ב, נחש מי העמיד פנים
.שהוא לא מכיר אותי
327
00:21:54,718 --> 00:21:56,721
.כן, התביישתי
?מה אתה אומר-
328
00:21:56,972 --> 00:21:58,307
.לא בך, בי
329
00:22:00,309 --> 00:22:01,600
.בגלל אבא שלי
330
00:22:04,730 --> 00:22:05,813
.מה שהוא עשה
331
00:22:08,524 --> 00:22:11,070
?אימא שלי תפסה אותם, ידעת
.לא-
332
00:22:11,194 --> 00:22:12,527
.בבית שלנו, במיטה שלהם
333
00:22:14,656 --> 00:22:17,493
.זו הייתה מורה, אפריל
.מורה מבית הספר שלנו
334
00:22:19,411 --> 00:22:23,122
,אימא שלי פנתה אליי
הייתי בן 16
335
00:22:23,290 --> 00:22:24,625
.ושאלה אותי כמה זמן ידעתי
336
00:22:24,958 --> 00:22:28,546
.כאילו שעזרתי לו לאורך כל הדרך
.זו לא הייתה אשמתך-
337
00:22:28,754 --> 00:22:29,879
.לא כך הרגשתי
338
00:22:30,922 --> 00:22:32,675
...כשאימא שלי עזבה
339
00:22:34,802 --> 00:22:35,885
...או
340
00:22:37,680 --> 00:22:38,931
...אשפזה את עצמה
341
00:22:41,723 --> 00:22:42,768
.לא משנה
342
00:22:44,394 --> 00:22:45,937
אולי כשהתחילו הלימודים
343
00:22:46,312 --> 00:22:48,774
,ושמעתי את כולם מתלחשים
344
00:22:51,359 --> 00:22:52,610
.לא התמודדתי היטב
345
00:22:53,821 --> 00:22:55,322
.כן, זה נכון
346
00:22:56,657 --> 00:23:00,409
.אני יודע ואני מצטער
,העניין הוא שכשאני מביטה בך-
347
00:23:01,744 --> 00:23:04,748
,אני רואה את הבחור הזה
.זה שהרחיק אותי
348
00:23:05,957 --> 00:23:07,458
.הבחור הזה מצטער
349
00:23:08,793 --> 00:23:10,795
הבחור הזה כבר לא מכיר
.את הבחור ההוא בכלל
350
00:23:13,965 --> 00:23:15,632
ייתכן שייקח לי זמן מה
.להאמין בזה
351
00:23:17,051 --> 00:23:18,135
.אני מבין
352
00:23:25,393 --> 00:23:28,354
.אתה חייב לראות את התפריט, אחי
.חצי ממנו בג'יבריש
353
00:23:30,274 --> 00:23:34,610
למען הגנת הצבעים"
,הטבעיים של המזון שלנו
354
00:23:35,195 --> 00:23:39,199
אנחנו מבקשים שכל האורחים שלנו"
".ילבשו צבעים כהים בלבד
355
00:23:40,242 --> 00:23:42,076
למה לעזאזל
?אתה עושה את זה לעצמך
356
00:23:42,909 --> 00:23:44,120
.כי אני מודאג, אחי
357
00:23:44,663 --> 00:23:45,747
...אני מבין אותך, אבל
358
00:23:47,081 --> 00:23:47,999
?אבל מה
359
00:23:49,125 --> 00:23:50,418
?אתה חושב שאין לי סיכוי
360
00:23:51,128 --> 00:23:53,546
יש גבול כמה זמן קציץ בשר
?יכול להחזיק סטייק, נכון
361
00:23:54,922 --> 00:23:56,133
.לא, אחי
362
00:23:57,467 --> 00:23:59,969
אני אומר שבחורה
,שגורמת לך להרגיש כמו קציץ בשר
363
00:24:01,305 --> 00:24:02,556
.היא לא סטייק
364
00:24:04,432 --> 00:24:05,682
.לפחות לא הסטייק שלך
365
00:24:18,653 --> 00:24:19,738
?אפשר לעזור לך
366
00:24:20,948 --> 00:24:23,826
.כוס קפה שחור
.יש מזנון בהמשך הרחוב-
367
00:24:25,119 --> 00:24:26,703
.אני לא בהמשך הרחוב
368
00:24:36,922 --> 00:24:38,216
?לאן אתה חושב שאתה הולך
369
00:24:39,843 --> 00:24:41,470
!כמעט שרפת את הילד שלך חי
370
00:24:42,298 --> 00:24:43,883
?חשבת שתצא מזה בשלום
371
00:24:44,926 --> 00:24:47,386
!ענה לי
!עצור-
372
00:24:47,594 --> 00:24:50,640
.עצור! זה נגמר
373
00:24:53,558 --> 00:24:54,935
.הבט בו
374
00:25:04,403 --> 00:25:06,195
,אני צריך את מחוז 21
375
00:25:06,405 --> 00:25:08,239
אני מחפש את השוטרים
.ברג'ס ורומן
376
00:25:19,750 --> 00:25:21,545
.לא התכוונתי לפגוע בו
.שתוק-
377
00:25:22,922 --> 00:25:25,550
,נראה שהוא זכה לטיפול פנים
.כמעט לא זיהיתי אותו
378
00:25:26,092 --> 00:25:27,592
.הבר הוא מקום מחוספס
379
00:25:27,844 --> 00:25:29,593
הוא בטח נקלע לקטטה
.לפני שהגענו
380
00:25:30,430 --> 00:25:33,682
.העולם קשוח וקשה
.קיבלנו דיווח ממשטרת שיקגו-
381
00:25:33,891 --> 00:25:35,977
.האש הוצתה ממקטרת קראק
382
00:25:36,143 --> 00:25:38,271
אפשר להוסיף הצתה
.לרשימת ההאשמות
383
00:25:38,978 --> 00:25:41,063
.תודה שהודעת לנו
.כן-
384
00:25:43,358 --> 00:25:44,610
?אז זהו זה
385
00:25:45,444 --> 00:25:46,528
?למה
386
00:25:46,904 --> 00:25:48,238
?אתה צריך לספר לנו עוד משהו
387
00:25:49,989 --> 00:25:52,242
.לא, אנחנו בסדר
.תודה שוב, חברים
388
00:25:53,325 --> 00:25:54,746
.בוא נלך
389
00:25:58,583 --> 00:26:01,210
.רק רציתי להלחיץ אותו קצת
.הלחצת-
390
00:26:05,796 --> 00:26:07,967
?סיפרת למפקד
.לא-
391
00:26:08,508 --> 00:26:10,428
אתה יכול לעשות את זה
.אם אתה רוצה, או לא
392
00:26:10,718 --> 00:26:12,637
.אנחנו לא במשמרת
,למיטב ידיעתי
393
00:26:12,722 --> 00:26:14,307
.הלכת הביתה לבלות עם המשפחה
394
00:26:30,698 --> 00:26:34,783
שמע, ג'ו, לפני שניכנס
...עמוק מדי לארוחה
395
00:26:34,911 --> 00:26:37,287
?איך מזמינים סטייק
.יש כאן רק קינוחים
396
00:26:38,079 --> 00:26:40,998
.צריך ללחוץ על הצלחת
?מה-
397
00:27:03,355 --> 00:27:04,524
.בואי נרים כוסית
398
00:27:05,399 --> 00:27:06,359
.בסדר
399
00:27:09,528 --> 00:27:11,029
...לחיי
400
00:27:12,279 --> 00:27:13,699
.קפיצה אל הלא נודע
401
00:27:28,212 --> 00:27:31,090
...ג'ו, אני צריכה להגיד
,לפני שתגידי משהו-
402
00:27:32,217 --> 00:27:33,343
.תני לי לדבר
403
00:27:35,138 --> 00:27:36,096
.בסדר
404
00:27:41,059 --> 00:27:42,644
,את מוצאת חן בעיניי, סילבי
405
00:27:43,644 --> 00:27:45,896
,הזמן שלנו יחד היה נפלא
406
00:27:54,864 --> 00:27:55,950
...אבל
407
00:27:57,535 --> 00:27:58,785
.הוא זרק אותי
408
00:27:59,244 --> 00:28:02,165
.את מתכוונת להגיד שזרקת אותו
לא, הוא היה הזורק-
409
00:28:03,541 --> 00:28:04,833
.ואני הייתי הנזרקת
410
00:28:06,627 --> 00:28:09,838
.בסדר
.כן, בדיוק-
411
00:28:09,964 --> 00:28:13,216
?זה דבר טוב, לא
.זה מה שרצית
412
00:28:15,635 --> 00:28:18,722
?נכון
.כן, כמובן-
413
00:28:18,972 --> 00:28:21,475
...אבל התכוננתי
414
00:28:21,809 --> 00:28:23,475
הוא אמר שהוא רוצה
,שאהיה מאושרת
415
00:28:23,977 --> 00:28:25,520
שאנחנו לא אמורים
,להתאמץ כל-כך
416
00:28:26,271 --> 00:28:29,317
ואז אמר משהו על קציץ בשר
.ועל סטייק
417
00:28:31,276 --> 00:28:33,361
?איפה היין
.כן-
418
00:28:33,862 --> 00:28:34,822
.הוא בדרך
419
00:28:40,828 --> 00:28:43,997
?מסעדה בצפון קרוליינה
.היא שלנו-
420
00:28:45,457 --> 00:28:47,043
?מה אמרת לו
.שום דבר-
421
00:28:48,668 --> 00:28:50,295
אולי הוא חיפש מחילה
422
00:28:51,005 --> 00:28:53,299
.והענקתי לו אותה
.זה עבד-
423
00:28:53,922 --> 00:28:55,635
הוא הוריש לנו
.את המסעדה בצוואה
424
00:28:55,758 --> 00:28:57,010
.וואו
.אני יודעת-
425
00:28:57,844 --> 00:29:00,014
?כמה את חושבת שנוכל לקבל עליה
426
00:29:00,971 --> 00:29:02,014
...או
427
00:29:04,351 --> 00:29:07,146
.או שאולי ננסה לפתוח אותה
428
00:29:11,358 --> 00:29:13,443
את רצינית? -אימא איבדה
,"את "קורטלנד סטריט גריל
429
00:29:13,567 --> 00:29:15,612
ועכשיו מעניקים לנו
.הזדמנות שנייה
430
00:29:17,864 --> 00:29:19,116
.זה גורל, פיטר
431
00:29:19,408 --> 00:29:21,075
.יש לי גורל, הוא כאן
432
00:29:21,452 --> 00:29:23,244
.אני בדרך לחזור ליחידה
433
00:29:24,203 --> 00:29:25,915
?מה העניקה לך העבודה, פיטר
434
00:29:28,875 --> 00:29:31,001
,הוא לקחה את אבא
,היא לקחה כל מה שהיה לך
435
00:29:31,128 --> 00:29:32,171
.היא הרסה לך את הבריאות
436
00:29:33,463 --> 00:29:34,631
.אתה כל הזמן חוזר
437
00:29:36,131 --> 00:29:37,257
.זה לא הוגן
438
00:29:37,385 --> 00:29:39,802
.ב"גריל" היה משהו שהיה שלנו
.היינו יחד
439
00:29:40,513 --> 00:29:41,763
?היה כיף, לא
440
00:29:43,307 --> 00:29:44,392
.אנחנו יכולים לעשות את זה
441
00:29:44,933 --> 00:29:47,435
,אתה, אימא ואני
.אתה יודע שאנחנו יכולים
442
00:29:50,730 --> 00:29:52,190
.זה ישמח אותה מאוד
443
00:30:01,156 --> 00:30:03,995
.בסדר, זה הכול לעת עתה
.שמרו על עצמכם היום
444
00:30:04,576 --> 00:30:05,620
.אתם משוחררים
445
00:30:13,211 --> 00:30:15,089
?אתה בסדר, חבר
,אתה יודע-
446
00:30:15,295 --> 00:30:16,296
.טוב משציפיתי
447
00:30:17,381 --> 00:30:18,551
.ברט ואני נהיה ידידים
448
00:30:19,718 --> 00:30:21,845
.היה המון לחץ
.לגמרי-
449
00:30:23,096 --> 00:30:25,599
.אני הולך לנוח קצת
.כמובן-
450
00:30:27,349 --> 00:30:28,477
?מה קרה לך ביד
451
00:30:30,854 --> 00:30:32,898
.לי הנרי הפיל עליה מפתח גלגלים
452
00:30:33,605 --> 00:30:35,400
?למה היה ללי הנרי מפתח גלגלים
453
00:30:36,736 --> 00:30:38,236
.הימים האלה בדרך, אבא
454
00:30:41,490 --> 00:30:43,366
?שמעתם משהו על הילד
455
00:30:43,868 --> 00:30:47,287
הדימום נפתר אבל נאלצו להחדיר
.דלף כדי להפחית נפיחות במוח
456
00:30:48,538 --> 00:30:51,584
.נשמע רע
.היא אמרה שזה הליך שגרתי-
457
00:30:56,755 --> 00:30:58,589
.אוטיס
.שלום-
458
00:30:59,047 --> 00:31:01,302
אני לא יודעת אם ג'ו
.סיפר לך מה קרה
459
00:31:01,594 --> 00:31:05,139
.כן, הוא סיפר. אני מצטער
.לא, זה בסדר-
460
00:31:05,681 --> 00:31:07,058
.זה לטובה והכול
461
00:31:07,640 --> 00:31:10,728
,הוא השאיר כמה דברים בדירה שלי
ואת זה
462
00:31:11,101 --> 00:31:12,937
.אני די בטוחה ששאל ממך
463
00:31:13,563 --> 00:31:15,314
.השם שלך רשום בפנים
.בהחלט-
464
00:31:16,315 --> 00:31:18,067
תודה, שכחתי
.שהשאלתי לו את זה
465
00:31:18,777 --> 00:31:23,323
מביך להודות, אבל אהבתי מאוד
?את הספרים האלה בתיכון. -באמת
466
00:31:24,199 --> 00:31:25,493
"ילדי חולית"
467
00:31:25,576 --> 00:31:27,452
."עדיף בהרבה מ"כופרי חולית
468
00:31:27,619 --> 00:31:29,997
,בעיניי "ילדים" הוא הטוב בסדרה
469
00:31:30,121 --> 00:31:32,456
.מלבד הספר המקורי כמובן
.כן-
470
00:31:32,999 --> 00:31:36,544
,ילדים" הוא... -בכל אופן"
.שמחתי להחזיר לך אותו
471
00:31:37,086 --> 00:31:38,089
.אני חייבת לרוץ
472
00:31:50,266 --> 00:31:51,684
?מה קורה
.שאלה-
473
00:31:53,437 --> 00:31:55,855
.בעצם אני צריך עצה
.דבר-
474
00:31:57,774 --> 00:31:59,067
.שמע מה העניין
475
00:32:00,527 --> 00:32:02,279
.אני חושב שאני מאוהב בברט
476
00:32:03,445 --> 00:32:05,782
,אני יודע מה אתה חושב
,אבל שמע
477
00:32:05,950 --> 00:32:08,117
,הם נפרדו אמש
,ותאמין או לא
478
00:32:08,494 --> 00:32:11,205
,קרוז מגיב לזה יפה
אז אני חושב
479
00:32:11,371 --> 00:32:14,249
...שאם יהיה אי פעם רגע נכון
.אוטיס-
480
00:32:15,376 --> 00:32:16,709
.אני אספור עד שלוש
481
00:32:16,836 --> 00:32:18,044
,כשאגיע לשלוש
482
00:32:18,294 --> 00:32:21,882
אתה תצא ממצב ההכחשה
שאתה נמצא בו
483
00:32:22,006 --> 00:32:23,925
שגורם לך לחשוב שאפילו להביט
484
00:32:24,092 --> 00:32:26,344
באקסית של החבר הכי טוב שלך
יום אחרי שנפרדו
485
00:32:26,718 --> 00:32:27,971
.זה רעיון טוב
486
00:32:28,720 --> 00:32:31,767
.מוכן? כשאגיע לשלוש
,אחת, שתיים... -בעצם
487
00:32:32,100 --> 00:32:34,353
אתה יודע מה? הגעת לשתיים
488
00:32:36,354 --> 00:32:37,814
.וזה כבר קרה
489
00:32:38,983 --> 00:32:39,982
.תודה
490
00:32:40,483 --> 00:32:41,694
...אני לא יודע מה
491
00:32:57,793 --> 00:32:59,420
?מה קורה
.הרמן-
492
00:32:59,835 --> 00:33:01,546
."התקשרו אלינו מ"שיקגו מד
493
00:33:03,256 --> 00:33:04,592
אלק סלייטר הקטן
494
00:33:05,758 --> 00:33:08,344
.פיתח קריש דם לפני חצי שעה
495
00:33:09,512 --> 00:33:11,471
,הרופאים מבצעים ניתוח חירום
496
00:33:12,223 --> 00:33:13,642
.האחרים נסעו לשם
497
00:33:16,055 --> 00:33:19,059
...המפקד, אני יכול
?כן, תוכל לנסוע איתי, בסדר-
498
00:33:19,225 --> 00:33:20,558
.כן
.קדימה-
499
00:33:28,067 --> 00:33:29,486
.סליחה על ההפרעה
500
00:33:30,486 --> 00:33:31,696
.לא, כמובן, שמע
501
00:33:31,821 --> 00:33:33,280
?אתה בקרבת "שיקגו מד" במקרה
502
00:33:35,615 --> 00:33:37,451
.כן, יש כאן מישהו שצריך אותך
503
00:33:45,960 --> 00:33:48,337
.שלום, כריסטופר
.כומר-
504
00:33:50,340 --> 00:33:51,715
?שמעת משהו על הילד
505
00:33:52,841 --> 00:33:54,218
.הוא עדיין בניתוח
506
00:33:55,135 --> 00:33:57,053
.איש לא יודע דבר מעבר לזה כרגע
507
00:33:58,639 --> 00:34:01,018
?הוא סיפר לך מה קרה
?מה עשיתי אתמול
508
00:34:01,725 --> 00:34:02,727
.שמעתי
509
00:34:03,895 --> 00:34:05,438
,לא באתי לשפוט אותך
510
00:34:06,646 --> 00:34:07,566
,אבל
511
00:34:08,609 --> 00:34:10,109
,אם זה בסדר מצידך
512
00:34:11,025 --> 00:34:13,237
.אשמח אם תעזור לי להבין
513
00:34:13,945 --> 00:34:18,075
כי כריסטופר הרמן שאני מכיר
.אינו אדם אלים
514
00:34:18,785 --> 00:34:22,830
אתמול זה לא היה
.כריסטופר שאתה מכיר
515
00:34:24,832 --> 00:34:26,293
.זה לא הסבר
516
00:34:35,218 --> 00:34:36,343
,שמע, כומר
517
00:34:38,219 --> 00:34:40,723
הדבר שאהבתי
,תמיד בעבודה הזאת
518
00:34:42,849 --> 00:34:43,977
,אם אתה מפסיד ואם אתה מנצח
519
00:34:44,142 --> 00:34:48,231
כשאתה נכנס לשרפה לוהטת
,כדי להציל ילד קטן
520
00:34:49,940 --> 00:34:51,691
אתה יודע שאתה עושה
.את הדבר הנכון
521
00:34:52,443 --> 00:34:53,736
.אפשר להיות גאה בזה
522
00:34:55,071 --> 00:34:56,405
,אבל הילד הזה
523
00:34:58,659 --> 00:35:00,159
הוצאתי אותו
524
00:35:01,035 --> 00:35:03,037
,רק כדי שיעבור גיהינום
525
00:35:03,704 --> 00:35:05,332
.ואולי הוא לא ישרוד בכלל
526
00:35:09,250 --> 00:35:10,543
.זה מזעזע אותי
527
00:35:11,253 --> 00:35:12,254
...אני תוהה
528
00:35:14,214 --> 00:35:15,549
...האם היה עדיף
529
00:35:16,842 --> 00:35:18,635
.זו לא החלטה שלנו
530
00:35:19,721 --> 00:35:21,264
.אני מבין, באמת
531
00:35:21,889 --> 00:35:23,516
.אבל זה לא משנה את ההרגשה
532
00:35:25,184 --> 00:35:28,521
העניין הוא שזה לא היה
.סתם עניין מקרי
533
00:35:30,856 --> 00:35:32,398
.אבא שלו גרם לזה
534
00:35:34,526 --> 00:35:39,490
,כל הזמן טחנתי את זה בראש
.לא הצלחתי להפסיק
535
00:35:42,411 --> 00:35:43,910
.הרגשתי שאני חייב לעשות משהו
536
00:35:46,037 --> 00:35:49,209
כדי לרוץ לתוך בניין בוער
,צריך להיות אמיץ
537
00:35:49,834 --> 00:35:54,004
אבל צריך להיות אמיץ גם כדי
.להשאיר את היתר בידי אלוהים
538
00:35:59,592 --> 00:36:01,262
.אני עובד על זה, אבי
539
00:36:01,971 --> 00:36:03,179
,עוד לא הצלחתי
540
00:36:03,889 --> 00:36:04,932
.אבל אני עובד על זה
541
00:36:31,460 --> 00:36:32,377
.שלום
542
00:36:33,044 --> 00:36:35,130
היו לי כמה רגעים
.אז החלטתי לשבת איתכם
543
00:36:35,461 --> 00:36:36,465
.כן, כמובן
544
00:36:40,384 --> 00:36:41,301
?כן
545
00:36:43,596 --> 00:36:44,680
?באמת
546
00:36:46,349 --> 00:36:47,308
?אתה בטוח
547
00:36:48,516 --> 00:36:51,104
...לא, אני לא בדיוק מופתע, רק
548
00:36:52,856 --> 00:36:53,899
.תודה
549
00:36:54,900 --> 00:36:55,984
.תודה רבה
550
00:37:09,873 --> 00:37:12,540
הפחתנו מאוד
,את גודל קריש הדם
551
00:37:13,292 --> 00:37:16,462
אבל לצערי
,זה היה מעט מדי ומאוחר מדי
552
00:37:17,087 --> 00:37:18,796
.הנזק היה חמור מדי
553
00:37:19,339 --> 00:37:21,510
.הילד מת במהלך הניתוח
554
00:37:27,180 --> 00:37:28,097
.אני מצטער
555
00:37:47,494 --> 00:37:54,791
,קרוב יותר אליך, אלי"
556
00:37:55,875 --> 00:38:02,717
".קרוב יותר אליך"
557
00:38:19,234 --> 00:38:20,817
אני רוצה לדבר איתכם היום
558
00:38:21,486 --> 00:38:24,573
.על נושא שנוגע לכולנו
559
00:38:26,365 --> 00:38:27,449
.אובדן
560
00:38:28,284 --> 00:38:30,328
לפעמים אנחנו נתקלים בדברים
561
00:38:30,452 --> 00:38:32,247
שאנחנו חושבים
.שלא נוכל להתמודד איתם
562
00:38:32,579 --> 00:38:34,081
.קיבלתי תשובה מד"ר גוקמן
563
00:38:35,791 --> 00:38:36,709
?מה הוא אמר
564
00:38:37,209 --> 00:38:38,335
.הוא אישר לי לחזור ליחידה
565
00:38:45,800 --> 00:38:47,012
.אני גאה בך
566
00:38:50,098 --> 00:38:51,390
,מותו של אהוב
567
00:38:52,433 --> 00:38:53,392
,אב
568
00:38:54,059 --> 00:38:55,019
.בן
569
00:38:57,731 --> 00:39:01,401
אנחנו מנסים
.למצוא את הסיבה לזה
570
00:39:02,234 --> 00:39:05,611
?מי צריך חיבוק מתינוק
571
00:39:12,579 --> 00:39:15,582
.שלום, איש קטן
...וכשהסיבה לא הגיונית-
572
00:39:16,082 --> 00:39:18,334
.זה אני
.אנחנו מפקפקים באלוהים-
573
00:39:19,127 --> 00:39:20,378
,אנחנו מרימים את המבט ואומרים
574
00:39:20,752 --> 00:39:22,588
,אלוהים
?איך יכולת לעשות לנו את זה
575
00:39:23,589 --> 00:39:27,177
תודה, אימא. -איך יכולת
?להפיל עלינו הרבה כל-כך
576
00:39:28,886 --> 00:39:31,430
אבל אנחנו לא פועלים
,לפי לוח הזמנים של אלוהים
577
00:39:32,221 --> 00:39:34,016
אנחנו לא מבינים
.את התוכנית של אלוהים
578
00:39:34,768 --> 00:39:35,768
?איך נוכל להבין אותה
579
00:39:36,851 --> 00:39:40,190
,אז תנו לי להגיד לכם
.כאן נכנסת האמונה לתמונה
580
00:39:49,823 --> 00:39:51,493
שמעתי שאתם עדיין
.מכינים טוגני גבינה
581
00:39:52,535 --> 00:39:53,659
.בהחלט
582
00:39:57,832 --> 00:40:01,168
אמונה יכולה לעזור לנו
.לראות את המסר שלנו בחיינו
583
00:40:02,753 --> 00:40:05,798
אולי האובדן קיים
כדי ללמד אותנו
584
00:40:06,382 --> 00:40:08,509
לא להתייחס לאלה שאנחנו אוהבים
.כדבר מובן מאליו
585
00:40:09,425 --> 00:40:12,806
להעריך את הרגעים
.הפשוטים והיומיומיים
586
00:40:13,888 --> 00:40:17,393
לאהוב אחרים
עם הכי הרבה להט, אומץ
587
00:40:18,645 --> 00:40:20,479
.וחמלה שאנחנו יכולים להרגיש
588
00:40:23,023 --> 00:40:24,149
,ובאהבה הזאת
589
00:40:25,402 --> 00:40:26,400
,אהבה אנושית
590
00:40:27,861 --> 00:40:31,825
,אהבה סלחנית
,מתמדת ולא מותנית
591
00:40:34,826 --> 00:40:36,036
.תמצאו שלווה
592
00:40:37,663 --> 00:40:39,038
.אמן
.אמן-
593
00:40:48,562 --> 00:40:50,562
FIRE שיקגו
594
00:40:50,586 --> 00:40:52,586
עונה 3: פרק 18
"סלחנית, מתמדת ולא מותנית"