1
00:00:00,864 --> 00:00:03,665
.הבחור המושלם נמצא אי שם
.בואי נלך לצוד אותו

2
00:00:03,666 --> 00:00:06,401
.אני לא מרגישה מוכנה

3
00:00:06,402 --> 00:00:10,630
שמי אמט בירד. אני חושב
.שאתה אולי אבא שלי

4
00:00:10,631 --> 00:00:13,102
.זאת קטסטרופה

5
00:00:14,534 --> 00:00:16,636
אפשר שהיה לך בן
,שאוהב אותך, רנדל

6
00:00:16,637 --> 00:00:20,106
.אבל לעולם לא תדע
.זה לטובתו-

7
00:00:20,107 --> 00:00:23,276
,יש לי בדיקות
.אנסה לחזור לחילוץ

8
00:00:23,277 --> 00:00:26,345
תפרוש מהאמבולנס
?ותוותר עליי כשותפה

9
00:00:26,346 --> 00:00:29,515
.אם אקבל אישור, כן

10
00:00:44,097 --> 00:00:47,747
רוצה לשבת בשולחן
?או על הדלפק

11
00:00:47,801 --> 00:00:52,138
.מצטער. באתי לג'ק
.ג'ק נסבית

12
00:00:52,139 --> 00:00:54,562
.אחלה. תן לי שנייה

13
00:01:00,347 --> 00:01:03,416
זה היה שטח מת
.לפני השיפוץ האחרון

14
00:01:03,417 --> 00:01:06,352
חשבתי לעצמי שיש לי
.את כל המקום הלא מנוצל הזה

15
00:01:06,353 --> 00:01:08,154
?חשבת להתרחב
.בדיוק-

16
00:01:08,155 --> 00:01:10,841
לא רוצה לוותר על כל מי
,שמחפש לשתות ולבלות

17
00:01:10,876 --> 00:01:13,926
אבל עם תקנות הבטיחות
...וכללי האש

18
00:01:13,927 --> 00:01:17,223
.אני מכיר את זה
.אני לוחם-אש

19
00:01:17,831 --> 00:01:21,367
.איזו תחנה? -51

20
00:01:21,368 --> 00:01:26,926
.הייתי ב-114. -לא נכון
.בוואבאש? -שבע שנים

21
00:01:27,274 --> 00:01:31,143
נהדר. -זאת היתה התקופה
.הכי טובה שלי

22
00:01:31,144 --> 00:01:34,606
.ברצינות. עד עכשיו

23
00:01:36,616 --> 00:01:38,684
על כל פנים, אני לוקח
.הצעות מחיר

24
00:01:38,685 --> 00:01:41,087
אני רוצה שהחדר הזה
.ייראה כמו בחוץ

25
00:01:41,088 --> 00:01:44,223
.רק יפה יותר
?כמה תרצה להשקיע-

26
00:01:44,224 --> 00:01:46,325
תגיד לי כמה אתה חושב
.שזה יעלה

27
00:01:46,326 --> 00:01:49,527
?רוצה משהו לשתות, בוס

28
00:01:50,731 --> 00:01:54,533
.לא יכול. אני עובד מחר
.אדם טוב-

29
00:01:54,653 --> 00:01:57,870
.ויסקי וסודה, טריש
.בלי לימון. תודה

30
00:02:09,483 --> 00:02:12,207
.קלי

31
00:02:12,386 --> 00:02:15,898
.סקוט. -אני מוכן

32
00:02:16,423 --> 00:02:21,301
מה? -אמרת להודיע לך
...כשאני מוכן

33
00:02:22,162 --> 00:02:24,263
.אני מוכן

34
00:02:43,784 --> 00:02:45,885
.גבי, צריך לזוז

35
00:02:49,156 --> 00:02:50,790
.לא לבשתי את זה קרוב לשנה

36
00:02:50,791 --> 00:02:53,659
זאת השמלה השחורה
.האהובה עליי. -שווה

37
00:02:53,660 --> 00:02:55,387
,אני אוהבת את מדי הכבאות

38
00:02:55,388 --> 00:02:57,029
אבל אני מרגישה שאלה
.כל הבגדים שאני לובשת כיום

39
00:02:57,030 --> 00:03:01,467
אי אפשר להרגיש מושכת
.במכנסיים של פרמדיקים

40
00:03:01,468 --> 00:03:04,737
?יודעת מה אנחנו צריכות
.בילוי לילי בעיר

41
00:03:04,738 --> 00:03:08,674
.בילוי לילי בעיר? כן
,ולא אגנוב אותך מקרוז-

42
00:03:08,675 --> 00:03:11,310
.הוא יכול להצטרף
?בטוחה-

43
00:03:11,311 --> 00:03:14,947
?טייס משנה וטייסת משנה
.זה הולך להיות אדיר

44
00:03:21,588 --> 00:03:25,360
?אפשר לעזור לך
.אני מחפש את רנדל מקהולנד-

45
00:03:26,726 --> 00:03:28,624
.'מאוץ

46
00:03:35,735 --> 00:03:37,836
.זה אני, אמט

47
00:03:41,475 --> 00:03:45,111
.אני רנדל. אני אביך

48
00:03:45,112 --> 00:03:49,348
.אתה לא אבא שלי, גבר
...אני מתנצל-

49
00:03:49,349 --> 00:03:52,451
...אב ביולוגי, כנראה אני צריך
.אתה גם לא זה-

50
00:03:52,452 --> 00:03:57,323
אחותי החורגת
.היא בתך הביולוגית

51
00:03:57,324 --> 00:04:00,326
אני קצת מגונן
,אז רציתי ליצור קשר

52
00:04:00,327 --> 00:04:03,629
להכיר אותך קודם, לאמוד אותך
.ואני שמח שעשיתי זאת

53
00:04:03,630 --> 00:04:07,833
לא אותה הפקרת בדיינר
.כמו איזו דפוקה

54
00:04:07,834 --> 00:04:11,437
.אני מצטער על זה
.אל תטרח לתרץ-

55
00:04:11,438 --> 00:04:15,763
באתי לומר לך, בגלל שאתה
,פחדן מדי כדי להופיע

56
00:04:15,798 --> 00:04:19,750
לעולם לא תכיר את הנערה
.המגניבה ומתוקה ביותר שיש

57
00:04:34,661 --> 00:04:38,264
.בוקר טוב. -בוקר טוב

58
00:04:38,865 --> 00:04:43,175
.אתה נשמע יותר מדי עליז
.כמו גבר בלי תינוק בבית

59
00:04:43,770 --> 00:04:46,939
.יש לי חדשות מעולות
.רייס מוכן לחזור לעבודה

60
00:04:46,940 --> 00:04:51,372
?סקוט רייס
...כן, יש לנו מקום פנוי-

61
00:04:52,179 --> 00:04:56,060
?מי אומר שהוא מוכן
.הוא-

62
00:04:56,950 --> 00:05:00,119
אם הוא אומר שהוא מוכן
.אני מאמין לו

63
00:05:00,120 --> 00:05:02,521
.בסדר. אחשוב על זה

64
00:05:02,522 --> 00:05:05,291
אני מכיר אותו עוד מלפני
.מכבי-האש. עוד מהתיכון

65
00:05:05,292 --> 00:05:08,928
.הוא בחור הכי ישר שיש
.אמרתי שאחשוב על זה-

66
00:05:11,127 --> 00:05:14,967
.חילוץ 3, משאית 81
.בטליון 25. -בוא נלך

67
00:05:14,968 --> 00:05:17,108
.תאונת דרכים

68
00:05:28,381 --> 00:05:31,183
?מה יש לנו כאן
.הוא למעלה. קומה 3-

69
00:05:31,184 --> 00:05:32,818
הוא אומר שדוושת הגז
.שלו נתקעה

70
00:05:32,819 --> 00:05:35,454
נכנס ישר בפיגום
.שמחזיק יציקה טרייה

71
00:05:35,455 --> 00:05:39,191
.שמעתם את האיש
.קומה 3. נבצע הערכה

72
00:05:39,192 --> 00:05:44,063
.תצטיידו בכל הכלים שצריך
.‏61, אלונקה. -קיבלתי

73
00:05:44,064 --> 00:05:46,732
.דוסון איתי

74
00:05:49,369 --> 00:05:52,338
.חייבים לעבוד מהר
.הרכב עלול לקרוס כל רגע

75
00:05:52,339 --> 00:05:56,442
.זהירות מחלקים נופלים
.תפסיקו. אנחנו נמשיך מכאן-

76
00:05:56,443 --> 00:05:58,696
!תפסיקו

77
00:06:00,947 --> 00:06:03,415
.הצמיגים עוד לא התפוצצו

78
00:06:03,416 --> 00:06:07,152
חבר. אתה יכול להזיז
.את הרגליים? -כן

79
00:06:07,153 --> 00:06:10,736
.שים לו קולר צוואר
.קיבלתי-

80
00:06:11,324 --> 00:06:14,593
.תבדקו את הרכבים האחרים
.כולם ריקים-

81
00:06:14,594 --> 00:06:17,196
קאפ, תביא כלי חילוץ
.לקומה 3

82
00:06:17,197 --> 00:06:19,565
...מסור, מפשקים

83
00:06:20,600 --> 00:06:23,302
!להתרחק מיד

84
00:06:26,012 --> 00:06:30,833
כתוביות: הוריקן

85
00:06:34,911 --> 00:06:38,520
.הפיגום יקרוס כל רגע
.חבר'ה, תעצרו

86
00:06:38,521 --> 00:06:41,790
.לא יציב כאן
.חייבים לחזק את התמיכה-

87
00:06:41,791 --> 00:06:45,676
.נאלתר שטח תומך
.תביאו בוקים ועמודי תמיכה

88
00:06:45,677 --> 00:06:49,131
.תביאו את כל הבוקים
.כל מה שיש. -בדרך

89
00:06:51,849 --> 00:06:54,570
.הם יצטרכו כל עזרה שאפשר

90
00:06:54,571 --> 00:06:58,079
?חושב שזה מספיק
.אני מקווה-

91
00:07:17,470 --> 00:07:20,262
.אין מספיק זמן בשביל זה
.תן לי להיכנס מאחור

92
00:07:20,263 --> 00:07:24,565
.תעשה את זה מהר
.כשאני אומר, אתה יוצא

93
00:07:34,945 --> 00:07:38,651
.סברייד. קרש גב

94
00:07:40,350 --> 00:07:43,152
.אני יכול לעזור לך
.תישאר מאחור-

95
00:07:43,153 --> 00:07:46,421
!קאפ, אני זקוק לך

96
00:08:04,174 --> 00:08:06,667
!סברייד, צא משם

97
00:08:07,944 --> 00:08:11,017
.מוכן? בשלוש

98
00:08:14,918 --> 00:08:20,068
.תקשור אותו
.שחררנו אותו, צ'יף-

99
00:08:21,024 --> 00:08:24,395
.טוני והרמן, לכאן
.באים-

100
00:08:24,761 --> 00:08:27,576
.קאפ, צא ראשון

101
00:08:46,116 --> 00:08:49,147
.אתה בסדר? -בסדר גמור

102
00:08:59,162 --> 00:09:01,922
הוא חבר ותיק. אני מנסה
.לצרף אותו לחילוץ

103
00:09:01,923 --> 00:09:05,100
?רייס מתחנה 31
.אחלה בחור

104
00:09:05,101 --> 00:09:06,902
.האיש ידע לספר סיפורים

105
00:09:06,903 --> 00:09:10,075
ממה שזכור לי, הוא היה חייב
.להיות במרכז העניינים

106
00:09:10,076 --> 00:09:13,243
.אתה תשמח לעבוד אתו

107
00:09:15,478 --> 00:09:18,080
.סקוט רייס

108
00:09:18,081 --> 00:09:20,492
זה לא הבחור שנקלע לקטטה
במהלך קריאה

109
00:09:20,493 --> 00:09:24,353
?וזרק איזה בחור מקומה שלוש
.כן! -די לרכל-

110
00:09:24,354 --> 00:09:27,823
סברייד לא היה מביא אותו
.אם היה מהווה בעיה

111
00:09:27,824 --> 00:09:30,926
?על מי אנחנו מדברים
.חבר של סברייד, סקוט רייס-

112
00:09:30,927 --> 00:09:34,731
.אולי יחליף את ניוהאוס בחילוץ

113
00:09:34,831 --> 00:09:38,718
?את של ניוהאוס
?כלומר, את מקומי הישן

114
00:09:44,752 --> 00:09:48,644
.תודה. תודה רבה לך
.סיימון הזיז עניינים

115
00:09:48,645 --> 00:09:52,815
.רייס יצטרף למשמרת
.כניסיון. -נהדר

116
00:09:52,816 --> 00:09:56,618
.ואל דאגה
.הוא ייתן את הנשמה

117
00:09:56,619 --> 00:10:00,283
?צ'יף, יש לך שנייה
.כן-

118
00:10:00,318 --> 00:10:02,745
.שמעתי שהתפנה מקום בחילוץ

119
00:10:02,746 --> 00:10:06,448
רציתי שתדע שלא היו לי
.סימנים של ורטיגו כבר זמן מה

120
00:10:06,449 --> 00:10:09,218
אני הולך להיבדק כדי לנסות
.לחזור לתפקיד

121
00:10:09,219 --> 00:10:13,365
?הלכת לרופא
.קבעתי פגישה. בסופ"ש-

122
00:10:13,400 --> 00:10:19,224
.אני שמח לשמוע
.אז אל תקבל החלטה סופית-

123
00:10:19,563 --> 00:10:24,700
.רק תגיד לי מה אמר הרופא
.בסדר גמור. בסופ"ש-

124
00:10:30,073 --> 00:10:35,077
מה דעתך על בילוי לילי בעיר
?עם שתי בחורות שוות

125
00:10:36,246 --> 00:10:40,215
רגע, זה מבחן? כי אני גבר
.של אישה אחת, מותק

126
00:10:40,216 --> 00:10:44,219
אני רצינית. אני ודוסון מדברות
.על בילוי לילי מחר

127
00:10:44,220 --> 00:10:48,791
.לבקר במקומות המדליקים
?לרקוד קצת. מה אתה אומר

128
00:10:48,792 --> 00:10:50,192
,אם לומר את האמת

129
00:10:50,193 --> 00:10:53,996
אני מעדיף הרבה יותר
,לשבת על בירה במולי'ס

130
00:10:53,997 --> 00:10:57,366
ואז לחזור הביתה ולצפות אתך
.ב"בלאק-הוקס" משחקים

131
00:10:57,367 --> 00:10:59,718
?באמת

132
00:10:59,736 --> 00:11:03,492
.אבל תלכי, אם את רוצה

133
00:11:04,608 --> 00:11:08,910
.בסדר, אחלה. אלך

134
00:11:09,679 --> 00:11:13,048
.פישלתי בגדול
.אל תייסר את עצמך-

135
00:11:13,049 --> 00:11:19,688
.עשית דבר נהדר בזמנו
.הענקת ילד למישהו שרצה בכך

136
00:11:19,689 --> 00:11:23,961
שורה תחתונה, המחויבות שלך
?הסתיימה שם. -כן

137
00:11:23,996 --> 00:11:26,962
כי זה מטורף. אני לא יכול
.פתאום להפוך להורה

138
00:11:26,963 --> 00:11:30,129
.אני גבר בגיל העמידה

139
00:11:31,134 --> 00:11:34,937
.אתה שונה
.יש לך אישה, אתה בוגר

140
00:11:34,938 --> 00:11:38,073
.גם אני פחדתי. עדיין
.יום יום

141
00:11:38,074 --> 00:11:42,945
?הפחד לא נעלם
.אין הגיון בהורות. כלום-

142
00:11:42,946 --> 00:11:45,618
.תסתכל על זה
,מבחינה מושכלת

143
00:11:45,653 --> 00:11:49,551
אני יודע ומבין שאין דבר מושך
.בתינוק בן שעתיים

144
00:11:49,552 --> 00:11:55,290
,נראה כמו איש מבוגר קטן
...אבל עבורי הוא הבן שלי

145
00:11:59,229 --> 00:12:02,784
לעזאזל, מאוץ', לא ישנתי
.כבר שבועות

146
00:12:02,799 --> 00:12:06,535
זה לא שתישאר ער בלילות
.ותחליף חיתולים

147
00:12:06,536 --> 00:12:11,640
.מדובר על אדם בוגר
.מבחינתנו, כבר יש לה אבא

148
00:12:11,641 --> 00:12:14,977
אולי היא רצתה להכיר מישהו
.שחולק את הדנ"א שלה

149
00:12:14,978 --> 00:12:17,046
.ללחוץ את ידך

150
00:12:30,393 --> 00:12:33,344
אני רוצה לתת לדבר
.הזה נסיון

151
00:12:35,465 --> 00:12:37,566
.כל הכבוד

152
00:12:48,272 --> 00:12:50,076
?הנה הוא. מה קורה, זר

153
00:12:50,111 --> 00:12:52,377
?מה קורה, גבר

154
00:12:59,415 --> 00:13:01,016
עדיין יש לי את הצלקת
שקיבלתי מלי הנרי

155
00:13:01,017 --> 00:13:03,685
כשחבט בי עם מקל
.בפיקניק האחרון

156
00:13:03,686 --> 00:13:07,155
?הילד במוסד לעבריינים צעירים
.הוא ברח משם צ'יק צ'ק-

157
00:13:07,156 --> 00:13:08,657
.חשבתי יותר על סן קוונטין

158
00:13:08,658 --> 00:13:11,486
אין שום דבר רע עם אסיר
.לשעבר במשפחה. -כן

159
00:13:11,668 --> 00:13:13,362
?שמעתם על דודה שלי פרנסי

160
00:13:13,363 --> 00:13:15,697
זאת ששדדה חנות למשקאות
?חריפים בגיל 65

161
00:13:15,698 --> 00:13:16,998
.אתה עובד עלינו

162
00:13:16,999 --> 00:13:19,434
שמעתי את הסיפור
.כבר שלוש פעמים לפחות

163
00:13:19,435 --> 00:13:22,604
דודה פרנסי הכניסה לעצמה לראש
שהיא צריכה מוסטאנג קבריולה

164
00:13:22,605 --> 00:13:25,307
.לשנים מאוחרות יותר
.היא קמה בוקר אחד

165
00:13:25,308 --> 00:13:28,566
...שמה גרביון על הראש

166
00:13:29,846 --> 00:13:32,247
אסיים את זה הסיפור
.אחר כך

167
00:13:32,248 --> 00:13:35,050
הוא כולל רכב מלא חתולים
.סיאמים ונזירה שיכורה

168
00:13:35,051 --> 00:13:37,630
.באלוהים. אתם תמותו עליו

169
00:13:38,020 --> 00:13:40,081
.בחור חברותי

170
00:13:41,758 --> 00:13:44,999
.צ'יף בודן. -רייס

171
00:13:46,362 --> 00:13:48,463
.ברוך הבא. -תודה

172
00:13:51,100 --> 00:13:55,671
.תודה לך על ההזדמנות
אתה ודאי חושב פעמיים

173
00:13:55,706 --> 00:13:59,589
כשאתה שומע על בחור
.עם התנהגות לא נאותה בתיק

174
00:13:59,609 --> 00:14:02,674
.בנוסף על כל השמועות
,אני לא מקשיב לשמועות-

175
00:14:02,807 --> 00:14:06,696
,אבל אני מקשיב לאנשיי
.וסברייד עשה מאמץ בשבילך

176
00:14:06,716 --> 00:14:09,518
.אני אסיר תודה לו

177
00:14:09,519 --> 00:14:11,916
.מחכה בקוצר רוח להוכיח שצדק

178
00:14:13,289 --> 00:14:16,391
.יופי. -תודה, אדוני

179
00:14:20,963 --> 00:14:26,201
.יש המון מועדונים בשכונה הזאת
?אתן מחפשות מקומות בילוי שווים-

180
00:14:26,202 --> 00:14:31,206
.אני המקור שלכן
.באמת? -כן-

181
00:14:31,207 --> 00:14:33,809
?על מה אתה מציע
:אז ככה-

182
00:14:33,810 --> 00:14:36,790
?"מה בקשר ל"מאורה

183
00:14:37,914 --> 00:14:41,683
.נסגר בדצמבר 2008

184
00:14:41,684 --> 00:14:44,085
?באמת

185
00:14:44,086 --> 00:14:48,623
?"מה עם ה"עולם התחתון
.המקום הזה פגז

186
00:14:48,624 --> 00:14:52,780
צריך להתלבש יפה כדי לעבור
.את השומר. -נסגר ב-2009

187
00:14:53,229 --> 00:14:55,697
אבל נשמע שהיתה לך
.שנת בליינות טובה. מזל טוב

188
00:14:55,698 --> 00:14:58,700
.לא רואה אותך זורק הצעות
.ימי הבליינות שלי הסתיימו-

189
00:14:58,701 --> 00:15:02,237
אני שמח בבית עם האישה שלי
עם בירה קרה

190
00:15:02,238 --> 00:15:05,779
.ועם משחק טוב בטלוויזיה

191
00:15:06,075 --> 00:15:09,478
אתה יודע מי עובדת
?ב"שיקגו-מד"? -מי

192
00:15:09,479 --> 00:15:13,682
.אפריל סקסטון
?אתה צוחק עליי-

193
00:15:13,683 --> 00:15:17,752
אני מנסה לאתר אותה
?כבר שנים. -מי זאת

194
00:15:17,753 --> 00:15:20,188
הבחורה שאיש לא הצליח
.להשיג איתה דייט בתיכון

195
00:15:20,189 --> 00:15:23,783
.תלמידה חכמה, רצינית
,אבל איכשהו

196
00:15:23,818 --> 00:15:26,962
.היא והבחור הזה התחברו
.סברייד, סקסטון-

197
00:15:26,963 --> 00:15:32,209
.ישבנו אחד ליד השנייה בשיעורים
...אז הייתם... -לא, רק-

198
00:15:33,002 --> 00:15:38,673
.רק ידידים טובים
.שיקגו-מד"? -בחדר המיון"

199
00:15:42,278 --> 00:15:47,482
,הוא צלצל אליי כמה פעמים
,אבל זה היה ממספר חסום

200
00:15:47,483 --> 00:15:51,686
.אז אי אפשר לחזור אליו
.אני בטוחה שאתה מבין-

201
00:15:51,687 --> 00:15:57,759
.עלינו לשמור על פרטיות
.לא אוכל למסור לך את המידע

202
00:15:57,760 --> 00:16:01,463
לא שמרתם כל כך
.על הפרטיות שלי

203
00:16:01,464 --> 00:16:05,329
כפי שהסברתי, האיש הצעיר
השיג את המספר שלך

204
00:16:05,364 --> 00:16:10,472
.כתוצאה מפרצת אבטחה מצערת
.אנחנו מצרים על כך

205
00:16:10,473 --> 00:16:16,878
אז ככה: לא התנהגתי בצורה
מקבלת כמו שהייתי צריך

206
00:16:16,879 --> 00:16:18,513
.כשהילד הזה אמט יצר קשר

207
00:16:18,514 --> 00:16:22,083
והדבר הקרוב ביותר שהיה לי
,'לילדים היתה פאוץ

208
00:16:22,084 --> 00:16:25,921
ואני שוכח להוציא אותה
.בערך 60 אחוז מהזמן

209
00:16:25,922 --> 00:16:29,591
:כמובן שחשבתי לעצמי
"?איזה אבא אהיה כבר"

210
00:16:29,592 --> 00:16:32,827
.פאוץ' היא...? -הכלבה שלנו
.והיא יפהפייה אמיתית

211
00:16:32,828 --> 00:16:35,784
...יש לה

212
00:16:41,070 --> 00:16:46,452
?לא תתני לי את המספר, נכון
.אני מצטערת, מר מקהולנד-

213
00:16:46,742 --> 00:16:49,664
.אולי הוא יצלצל שוב

214
00:16:53,182 --> 00:16:56,017
אני מרים מבט
.ויש לי שלוש אפשרויות

215
00:16:56,018 --> 00:16:58,653
.להביא לבחור 100 דולר

216
00:16:58,654 --> 00:17:02,757
להראות את היד ולחשוף
שתאכלס אין לי שום דבר

217
00:17:02,758 --> 00:17:05,994
.או לברוח משם כל עוד נפשי בי

218
00:17:05,995 --> 00:17:08,930
?אז מה עשית
.אף אחת מהאפשרויות-

219
00:17:08,931 --> 00:17:11,099
.כאן זה נהיה ממש מעניין

220
00:17:11,100 --> 00:17:13,301
בדיוק כשאני עומד
,להסתובב ולברוח

221
00:17:13,302 --> 00:17:16,505
.שני בחורים נכנסים לחדר

222
00:17:16,664 --> 00:17:18,873
לבחור הראשון יש אגרופים
.בגודל של אבטיח

223
00:17:18,874 --> 00:17:21,876
...לבחור השני היה מבט

224
00:17:24,380 --> 00:17:26,997
?יש לך שנייה

225
00:17:27,313 --> 00:17:30,808
והבחור בכובע הבוקרים
.מסתכל עליי

226
00:17:30,843 --> 00:17:32,861
?יודעים מה הוא אמר
.למעלה, למעלה-

227
00:17:35,378 --> 00:17:39,361
.דיברתי עם וותרסבי מ-59
?הוא אישר. -אישר מה

228
00:17:39,362 --> 00:17:44,332
.הסיפור עם רייס
?שזרק את הבחור מהחלון

229
00:17:44,333 --> 00:17:45,700
?וותרסבי היה שם

230
00:17:45,701 --> 00:17:50,238
לא, אבל הדודן שלו עבד ב-31
.באותה תקופה של רייס

231
00:17:50,239 --> 00:17:54,009
הדודן של וותרסבי ראה את רייס
?זורק אדם מהחלון

232
00:17:54,010 --> 00:17:59,114
לא באופן אישי. הוא ביצע
.חיפוש במרתף, אבל יש עדים

233
00:17:59,115 --> 00:18:03,618
.הבחור גמר בכיסא גלגלים
.תן לסברייד לדאוג לרייס-

234
00:18:04,866 --> 00:18:05,820
.בסדר גמור

235
00:18:05,821 --> 00:18:09,290
אבל אם ישתגע ויחטיף
.למישהו, אל תאשים אותי

236
00:18:09,291 --> 00:18:11,392
?למה שאאשים אותך

237
00:18:17,466 --> 00:18:19,567
.סקוט רייס
.ממלא מיקום בחילוץ

238
00:18:19,568 --> 00:18:24,626
...פיטר מילס. אני
.פרמדיק-

239
00:18:24,640 --> 00:18:27,504
.שום דבר לא חומק ממני

240
00:18:30,379 --> 00:18:36,625
?אתה וסברייד מכירים מזמן
.ממש מזמן-

241
00:18:41,090 --> 00:18:43,992
.תראה אותנו, פיטר
.כבר עובדים יחד

242
00:19:06,515 --> 00:19:09,484
?אתם היחידים ששלחו
.החילוץ כבר מגיעים-

243
00:19:09,485 --> 00:19:12,620
.איפה הפצוע? -מכאן
.אחד מעוזרי הבמה

244
00:19:12,621 --> 00:19:17,358
.קיבל מכה בראש מזרקור
.אחד מאלה? -לא-

245
00:19:17,359 --> 00:19:21,437
.הוא למעלה
!הצילו, אני מחליק-

246
00:19:23,743 --> 00:19:25,767
.אל תזוז. -תמהר, גבר
.אני לא יכול להחזיק מעמד

247
00:19:25,768 --> 00:19:29,971
?חילוץ, זמן הגעה משוער
.פונים בגראנד-

248
00:19:30,348 --> 00:19:32,841
.אטפל בזה
.הם מגיעים עוד דקה-

249
00:19:32,842 --> 00:19:35,741
.דקה זה יותר מדי
.הוא נפצע בראש

250
00:19:35,776 --> 00:19:39,080
.הוא עלול להתעלף וליפול
?זה באמת רעיון טוב-

251
00:19:39,081 --> 00:19:41,182
.אני בסדר, ברט

252
00:19:43,052 --> 00:19:45,153
!מהר, גבר

253
00:20:15,905 --> 00:20:20,575
?למה הוא מחכה
.הוא רק נזהר-

254
00:20:20,576 --> 00:20:22,677
.אפשר לקבל סחרחורת למעלה

255
00:20:26,015 --> 00:20:28,116
.אני בסדר

256
00:20:31,487 --> 00:20:34,389
.הצילו! -תחזיק מעמד
.אני מגיע

257
00:20:34,390 --> 00:20:37,461
!מהר יותר, זה כואב
.אני יודע. אני בא-

258
00:20:43,565 --> 00:20:44,932
!תפסתי אותו

259
00:20:49,705 --> 00:20:53,706
.איפה הוא? -למעלה

260
00:20:54,943 --> 00:20:57,410
?מילס

261
00:20:58,013 --> 00:21:01,849
?מה הוא עושה לעזאזל
.רייס, בוא

262
00:21:04,887 --> 00:21:08,536
.מילס. אנחנו נמשיך מכאן

263
00:21:31,113 --> 00:21:34,715
.אנחנו שומרים עליך, חבר
.אל תסתכל למטה

264
00:21:41,156 --> 00:21:44,158
?אין סחרחורת
?אין סימנים לוורטיגו

265
00:21:44,159 --> 00:21:45,760
.שום דבר
.הבטתי ישר למטה

266
00:21:45,761 --> 00:21:47,862
.זה אפילו לא הפריע לי

267
00:21:52,534 --> 00:21:56,471
.קיבלתי שיחה מג'ק נסבית
.רצה המלצה עליך

268
00:21:56,472 --> 00:21:59,107
?כן. אתה מכיר אותו
.שמעתי עליו-

269
00:21:59,108 --> 00:22:01,909
רציתי שתדע שאמרתי לו
.שאתה לא שווה כלום

270
00:22:01,910 --> 00:22:04,078
מושלם. לא רציתי
.את העבודה ממילא

271
00:22:04,079 --> 00:22:06,314
קל להשיג עבודה באמצע
.החורף בשיקגו

272
00:22:06,315 --> 00:22:08,983
אתה מסודר. אמרתי לו
.שאתה הגון ולוטננט נהדר

273
00:22:08,984 --> 00:22:10,685
.תודה לך
מה שאני רוצה לדעת-

274
00:22:10,686 --> 00:22:13,357
זה למה אתה רוקד
?במועדון חשפנות

275
00:22:13,789 --> 00:22:17,024
.אעבוד בצמוד למועדון חשפנות

276
00:22:17,025 --> 00:22:20,394
...הם משפצים, זאת חלטורה

277
00:22:20,395 --> 00:22:24,477
.לא חשוב. -תמשיך

278
00:22:24,900 --> 00:22:27,735
והבחור במיטה 3 עושה כאילו
.הוא לא דובר אנגלית

279
00:22:27,736 --> 00:22:30,571
אל תפלי לזה. עוד לא
.חזרו אליי מרדיולוגיה

280
00:22:30,572 --> 00:22:34,675
אלך לשם כדי שיתעלמו
.ממני באופן אישי. מיד אחזור

281
00:22:34,676 --> 00:22:36,577
.אפריל

282
00:22:42,151 --> 00:22:44,152
.קלי

283
00:22:47,222 --> 00:22:52,387
.מה נשמע? את נראית טוב
.בסדר, בסדר-

284
00:22:53,862 --> 00:22:57,098
.שמעתי שאתה לוחם-אש
.אני עובד ב-51-

285
00:22:57,099 --> 00:23:00,071
.גם סקוט רייס שם

286
00:23:00,569 --> 00:23:02,336
חבורה מאתנו נפגשים
בפאב של מולי'ס

287
00:23:02,337 --> 00:23:05,239
.בבאקטאון אחרי העבודה
.את צריכה לבוא

288
00:23:05,240 --> 00:23:09,990
.לא נראה לי
?יהיה כיף. למה לא-

289
00:23:10,612 --> 00:23:14,916
.כי אתה דפוק
?מה זה היה-

290
00:23:17,853 --> 00:23:21,202
צריך להיות חבר טוב
.כדי לזכות במחילה שלי

291
00:23:22,591 --> 00:23:25,465
.עליי לחזור לעבודה

292
00:23:27,396 --> 00:23:31,667
.אפריל... משקה אחד

293
00:23:36,538 --> 00:23:41,242
אני מצטער. הייתי צריך
.לספר לך מההתחלה

294
00:23:41,243 --> 00:23:43,811
מותק, אני אוהבת שאתה
,חסר מורא

295
00:23:43,812 --> 00:23:48,049
אבל כנות זה דבר שחשוב
.לי מאד, כשיש לכך הצדקה

296
00:23:48,050 --> 00:23:52,841
.זה לא יקרה שוב
.אני מבטיח. -בסדר

297
00:23:54,656 --> 00:23:56,657
.אני לא יודע מה לעשות

298
00:23:56,658 --> 00:23:59,126
אני לא מצליח לאתר
.את המספר של אמט

299
00:23:59,127 --> 00:24:02,697
.במרפאה לא מוכנים לעזור
.אלוהים. חבל מאד-

300
00:24:02,698 --> 00:24:06,742
אם רק היית מכיר מישהי
מושכת ברשויות החוק

301
00:24:06,777 --> 00:24:10,771
שיכולה למצוא עבורך
.את המידע עליו

302
00:24:15,544 --> 00:24:20,314
,טרודי, את ללא ספק
...הטובה ביותר, המדהימה ביותר

303
00:24:20,315 --> 00:24:25,053
.תפסיק עם זה
?למה הפסקת

304
00:24:30,525 --> 00:24:33,103
.תודה

305
00:24:33,428 --> 00:24:35,863
?גבי. לא תבואי לרקוד

306
00:24:35,864 --> 00:24:37,865
כן, אני פשוט מחפשת
.את החברה שלי

307
00:24:37,866 --> 00:24:41,168
.אני מרגישה שאני מזניחה אותה
היא לא טיפוס של מועדונים

308
00:24:41,169 --> 00:24:46,170
.ויש לה חבר בבית
?מי? הבחורה שבאת איתה-

309
00:24:46,541 --> 00:24:48,809
?היא

310
00:25:16,338 --> 00:25:18,806
?למי אתה מחכה
?לרייס

311
00:25:18,807 --> 00:25:22,533
רייס לא יוצא הרבה
.בימים האלה

312
00:25:22,568 --> 00:25:27,694
הוא באמת זרק בחור
?דרך חלון מקומה 3

313
00:25:28,150 --> 00:25:30,972
.החלון היה בקומה 1

314
00:25:32,220 --> 00:25:37,124
.זה היה מסומם שהתפרץ עליו
.זאת היתה הגנה עצמית

315
00:25:37,125 --> 00:25:40,661
.הבחור גמר עם כמה תפרים
?הוא לא היה בכיסא גלגלים-

316
00:25:40,662 --> 00:25:43,431
הוא היה עד שהשופט
.זרק את התביעה שלו

317
00:25:43,432 --> 00:25:45,520
.ואז התחיל ללכת בסדר גמור

318
00:25:46,168 --> 00:25:50,470
?לוטננט. יש לך שנייה
.כן-

319
00:25:55,844 --> 00:25:59,758
מה קורה? -ראית אותי
.על הבמה, נכון? -כן

320
00:26:00,415 --> 00:26:03,117
.הוורטיגו שלי נעלם

321
00:26:03,118 --> 00:26:05,419
אני יכול לטפס לכל גובה
.שארצה. בלי בעיה

322
00:26:05,420 --> 00:26:08,322
...זה נהדר, אבל

323
00:26:08,323 --> 00:26:11,359
אתה חייב להפסיק לחרוג
.מהגבולות שלך. אתה תיפגע

324
00:26:11,360 --> 00:26:16,500
.זה מה שאני מנסה לומר לך
.זאת רק בעיה זמנית

325
00:26:16,531 --> 00:26:20,368
אני הולך לעבור מחדש
.את הבדיקה הגופנית לחילוץ

326
00:26:20,369 --> 00:26:23,797
.יופי

327
00:26:23,972 --> 00:26:26,907
אתה חייב לשמור
.את המקום הזה בשבילי

328
00:26:26,908 --> 00:26:30,635
.אני לא יכול, גבר
.ברור שאתה יכול-

329
00:26:33,849 --> 00:26:38,551
,אני יודע שרייס חבר שלך

330
00:26:39,788 --> 00:26:42,757
אבל הרווחתי את המקום הזה
.עם עבודה קשה

331
00:26:42,758 --> 00:26:44,959
ופציעה לא צריכה
.להרחיק אותי לתמיד

332
00:26:44,960 --> 00:26:47,976
.לא אם אקבל את האישור

333
00:26:48,797 --> 00:26:51,936
.רייס קיבל את העבודה

334
00:26:53,268 --> 00:26:58,029
.והוא זקוק לה. תסמוך עליי
.גם אני זקוק לה-

335
00:27:13,167 --> 00:27:14,600
.תודה

336
00:27:18,472 --> 00:27:20,573
.אני רוצה עוד הזדמנות

337
00:27:22,576 --> 00:27:26,546
תשכח מזה. -לא הייתי
.צריך להבריז לך. פישלתי

338
00:27:26,547 --> 00:27:30,116
?את זה אני יודע. עוד משהו

339
00:27:30,117 --> 00:27:33,293
...העניין הוא

340
00:27:34,521 --> 00:27:36,656
.פחדתי פחד מוות

341
00:27:36,657 --> 00:27:41,994
לפני שבוע לא היה לי
.שום מושג שיש לי ילדה

342
00:27:41,995 --> 00:27:44,764
?אתה מבין את זה

343
00:27:44,765 --> 00:27:48,968
כל מי שלא ייבהל במצב כזה
.חסר לו בורג בראש

344
00:27:48,969 --> 00:27:53,739
.היית צריך להתגבר
.אתה צודק. במאה אחוז-

345
00:27:53,740 --> 00:27:58,460
.וזה מה שאני עושה עכשיו
.אני מתגבר

346
00:27:58,894 --> 00:28:06,103
אני רק רוצה עוד הזדמנות
.להכיר את בתי

347
00:28:10,657 --> 00:28:12,825
לא אוכל להבטיח שאהיה
,האבא הטוב ביותר

348
00:28:12,826 --> 00:28:17,045
,כי מעולם לא הייתי אבא
אבל אוכל לספר לך

349
00:28:17,080 --> 00:28:20,232
איך אני מתנהג
.עם המשפחה שלי ב-51

350
00:28:20,233 --> 00:28:24,524
.אסכן את חיי עבורם

351
00:28:24,738 --> 00:28:27,139
,ליזי אחותי הקטנה

352
00:28:27,140 --> 00:28:30,610
אבל היא הצילה אותי
.אינספור פעמים

353
00:28:32,765 --> 00:28:34,714
.אין עליה

354
00:28:52,699 --> 00:28:55,523
.אל תהרוס את זה

355
00:28:58,372 --> 00:29:00,473
.תודה

356
00:29:42,849 --> 00:29:47,353
.אני עדיין מיובשת
.זה יהיה יום ארוך-

357
00:29:49,075 --> 00:29:53,592
איך הלך? הלכתן למקום
?שמגיש וודקה בקוביות קרח

358
00:29:54,861 --> 00:29:58,798
היינו היחידות שם מלבד
.חמישה זקנים רוסיים

359
00:29:58,799 --> 00:30:00,599
אין פלא שבאבא אוהבת
.את המקום

360
00:30:00,600 --> 00:30:03,569
הלכנו למלא מקומות אחרים
".'וסיימנו ב"באבל לאונג

361
00:30:03,570 --> 00:30:07,907
.שמעתי שהמקום הזה אדיר
.כיף טירוף שם-

362
00:30:07,908 --> 00:30:10,676
?'באבל לאונג
.זה מקום רועש וצפוף מדי

363
00:30:10,677 --> 00:30:12,776
לא הייתי נכנס לשם
.גם אם הייתם משלמים לי

364
00:30:13,301 --> 00:30:15,840
?מתי הפכת לזקן קשיש

365
00:30:27,160 --> 00:30:30,078
.מילס

366
00:30:30,630 --> 00:30:36,302
.אני לא רוצה טינה בינינו
.גם אני לא, לוטננט-

367
00:30:36,303 --> 00:30:39,280
.לא התכוונתי לעבור את הגבול

368
00:30:40,307 --> 00:30:43,957
אעשה כל מה שצריך
.כדי לקבל את המקום שלי

369
00:30:44,478 --> 00:30:46,946
.אני מכבד את זה

370
00:30:46,947 --> 00:30:50,182
למעשה, בודן מקבל
את ההחלטה הסופית

371
00:30:50,183 --> 00:30:55,421
אז בוא נחכה לראות
.מה יקרה. -נשמע טוב

372
00:30:55,422 --> 00:30:58,967
?הלכת להיבדק
.בסופ"ש-

373
00:30:59,292 --> 00:31:03,295
אנחנו צריכים לקפוץ
.לאנשהו. סידור מהיר

374
00:31:06,566 --> 00:31:09,869
.אתה עדיין דפוק
?אני לא חבר טוב-

375
00:31:09,870 --> 00:31:13,072
.מה זה? -כרטיסים לאמינם

376
00:31:13,073 --> 00:31:15,980
לקחתי אותך להופעה שלו
?כשמלאו לך 17. זוכרת

377
00:31:16,015 --> 00:31:17,810
.ושנאתי את אמינם
.לא נכון-

378
00:31:17,811 --> 00:31:20,546
.הכישרון שלו הפחיד אותך
.תעשי לי טובה-

379
00:31:20,547 --> 00:31:22,648
למה גנבת את הדיסק שלי
?"של "סלים שיידי

380
00:31:22,649 --> 00:31:25,672
.כדי שתפסיקי להשמיע אותו

381
00:31:25,819 --> 00:31:29,421
אני לא מאמינה ששמרת
.אותם. -כן

382
00:31:33,059 --> 00:31:36,120
.הוריי עדיין שואלים עליך

383
00:31:39,166 --> 00:31:43,986
.לעזאזל, עליי לרדת לרדיולוגיה
.תני לי להזמין אותך למשקה-

384
00:31:44,021 --> 00:31:48,075
יש עוד דברים שאני רוצה
?לדבר אתך עליהם. -על מה

385
00:31:48,375 --> 00:31:53,029
.לא זכיתי להודות להורייך

386
00:31:54,014 --> 00:31:56,215
.לא זכיתי להודות לך

387
00:31:59,920 --> 00:32:04,954
.בסדר. הרגע הודית
.התודה מתקבלת

388
00:32:05,625 --> 00:32:08,372
.היה טוב לראות אותך

389
00:32:14,768 --> 00:32:19,181
.נהדר. אני אגיע
.שוב תודה

390
00:32:19,539 --> 00:32:23,486
?זה היה משרד הרופא
.כן-

391
00:32:24,311 --> 00:32:27,246
סברייד היה נשמע ממש
.תומך הבוקר

392
00:32:27,247 --> 00:32:31,417
.אולי הוא מורח אותי
.אתה חושב? -זה בסדר-

393
00:32:31,418 --> 00:32:35,254
.קידמתי את התור למחר
,אקבל את האישור הרפואי

394
00:32:35,255 --> 00:32:39,825
.ואדחוף להם אותו לגרון
.כל הכבוד לך-

395
00:32:41,828 --> 00:32:45,718
.אמבולנס 61. אדם במצוקה

396
00:32:58,678 --> 00:33:02,581
.אתם חייבים לעזור לו
.ג'ואי שלי בלע מטבע

397
00:33:02,582 --> 00:33:05,751
.לא מטבע, אמא. מפתח שלי
.אמרתי לך להישאר עם אחיך-

398
00:33:05,752 --> 00:33:09,722
?תחזרי פנימה. -איפה ג'ואי
.בפנים. מכאן-

399
00:33:09,723 --> 00:33:13,392
.בן כמה ג'ואי? -31

400
00:33:21,127 --> 00:33:22,475
.אלוהים ישמור

401
00:33:27,511 --> 00:33:32,996
?מה קרה לאבא
.לכו למעלה, ילדים. כולם-

402
00:33:33,031 --> 00:33:35,050
?מה הם עושים לאבא

403
00:33:43,459 --> 00:33:46,128
.אני רואה את זה
.זה עבר את מתרי הקול

404
00:33:46,129 --> 00:33:49,164
זה עמוק בגרון. -תנסי לתפוס
.את זה עם מלקחיים

405
00:33:56,139 --> 00:34:00,709
.תמהרי. הוא לא נושם
.זה ממשיך להיכנס פנימה-

406
00:34:00,710 --> 00:34:03,088
,אם לא תצליחי להוציא את זה
תצטרכי לקחת צינור

407
00:34:03,089 --> 00:34:05,320
.ולדחוף את זה עד הסוף
.עד הסוף? -כן-

408
00:34:05,321 --> 00:34:07,389
,זה יחדור לאחת הסמפונות
אבל לפחות הוא יצליח

409
00:34:07,424 --> 00:34:09,072
לנשום עם ריאה אחת
.עד שנכניס אותו לניתוח

410
00:34:09,073 --> 00:34:11,859
.אנסה פעם אחרונה

411
00:34:16,447 --> 00:34:18,403
.הצלחתי

412
00:34:29,960 --> 00:34:35,665
.ניסיתי לעשות לילדים קסם
.אל תדבר. תנוח-

413
00:34:35,666 --> 00:34:38,134
.אני מקווה שזה לא מדבק

414
00:34:38,135 --> 00:34:42,805
כי הילדים שלי נדבקים
.בקלי קלות. -לא

415
00:34:42,806 --> 00:34:46,309
.זאת רק חותמת יד
.אני וחברה יצאנו לרקוד

416
00:34:46,310 --> 00:34:49,879
לרקוד. לא זוכרת את הפעם
.האחרונה שהלכתי לרקוד

417
00:34:49,880 --> 00:34:52,548
אמא, אני רוצה להראות
.לך משהו. -בסדר

418
00:34:52,549 --> 00:34:57,253
.ברט, את מוכנה? בואי נלך
.אמא, בואי תראי-

419
00:34:58,489 --> 00:35:03,326
.תודה שיצאת לבלות איתי
.נהניתי מאד. -גם אני

420
00:35:03,327 --> 00:35:07,396
.לרקוד ולפגוש אנשים
.בדיוק מה שאני צריכה

421
00:35:13,070 --> 00:35:15,171
?מה קרה? הכל בסדר

422
00:35:15,172 --> 00:35:17,673
אני אוהבת את השמלה
.השחורה שלך

423
00:35:17,674 --> 00:35:22,044
אני תמיד אומרת לעצמי
.שאקנה שמלה שחורה סקסית

424
00:35:22,045 --> 00:35:26,315
ואז בחנות אני בסוף קונה
.את מה שאני קונה תמיד

425
00:35:26,316 --> 00:35:30,820
.משהו נחמד, לא צעקני
.משהו נוח

426
00:35:30,821 --> 00:35:34,423
.אשאיל לך אותה מתי שתרצי

427
00:35:35,025 --> 00:35:41,997
הנקודה היא שעליי להפסיק
?עם הנוח והנחמד. מבינה

428
00:35:42,165 --> 00:35:45,067
למה? אם משהו ממש
,מוצא חן בעינייך

429
00:35:45,068 --> 00:35:48,133
?מה הבעיה עם זה

430
00:35:49,473 --> 00:35:54,243
הגעתי לשיקגו כדי להתחיל
.בחיים חדשים עבור עצמי

431
00:35:54,244 --> 00:35:57,280
אבל איכשהו אני מוצאת
את עצמי בחזרה על הספה

432
00:35:57,281 --> 00:36:00,383
.וצופה בסרטים עם החבר שלי

433
00:36:05,722 --> 00:36:07,823
.אני מעריצה את קרוז

434
00:36:07,824 --> 00:36:11,861
אני ברת מזל שהוא בחיי
.ואני מודעת לכך

435
00:36:14,798 --> 00:36:17,900
אבל אלה לא החיים
.שאני רוצה

436
00:36:20,804 --> 00:36:25,197
"עשיתי את תרגיל ה"דיקס-הולפייק
.כמה פעמים בבית. בלי בעיה

437
00:36:25,409 --> 00:36:27,610
,אני אומר לך, דוק
.אין ורטיגו

438
00:36:27,611 --> 00:36:31,223
.אנחנו עומדים לגלות
נתחיל את הבדיקה כאן

439
00:36:31,258 --> 00:36:33,683
ואז נעלה למעלה
.לעשות בדיקת שרירים

440
00:36:33,684 --> 00:36:36,252
בדיקת שרירים? -משתמשים
באלקטרודות כדי להעריך

441
00:36:36,253 --> 00:36:39,159
את מערכות הראייה
.ושיווי המשקל שלך

442
00:36:39,194 --> 00:36:41,123
.לאחר מכן נעשה אם-אר-איי
,כשנקבל תוצאות

443
00:36:41,124 --> 00:36:44,393
...אוועץ עם הוועדה
,חכה. ד"ר באקמן-

444
00:36:44,394 --> 00:36:46,829
.חשבתי שאקבל תשובה היום

445
00:36:46,830 --> 00:36:50,466
כשהוצאת אותי מכלל פעילות
.קיבלת החלטה באותו הרגע

446
00:36:50,467 --> 00:36:54,437
לצערי, להחזיר אותך לתפקיד
.זה הליך ארוך יותר

447
00:36:54,438 --> 00:36:57,586
,אתה אולי מרגיש בסדר
,אבל אם יש סימנים לוורטיגו

448
00:36:57,587 --> 00:36:59,969
לא נוכל לאפשר לך
.לעבוד בחילוץ

449
00:37:02,546 --> 00:37:06,815
.תתקבל החלטה תוך שבוע
.שבוע-

450
00:37:08,418 --> 00:37:12,321
.בסדר, בוא נתחיל
.תישען לאחור

451
00:37:12,322 --> 00:37:14,757
.סובב את הראש. בדיוק

452
00:37:27,337 --> 00:37:31,607
.תיכנס. -תודה
.הבאתי את ההצעה שלי-

453
00:37:31,608 --> 00:37:34,410
קרוב לוודאי שיש מקום
להוריד עלויות חומר

454
00:37:34,411 --> 00:37:38,976
.אם הספק שלי יסכים
.העבודה שלך-

455
00:37:39,950 --> 00:37:41,417
?לא תסתכל אפילו

456
00:37:41,418 --> 00:37:43,386
.אתה מוצא חן בעיניי
.אני סומך עליך

457
00:37:43,387 --> 00:37:45,788
?עכשיו, מה תרצה לשתות

458
00:37:47,991 --> 00:37:51,678
.אתה שותה. אנחנו חוגגים

459
00:37:53,343 --> 00:37:55,698
תודה לך. -אל תגרום לי
.לשאול שוב מה תרצה לשתות

460
00:37:55,699 --> 00:37:56,999
.ויסקי עם קרח

461
00:37:57,000 --> 00:37:58,934
קיקי, פעמיים ויסקי
.עם קרח, בבקשה

462
00:37:58,935 --> 00:38:01,871
.בלי לימון? -כל הכבוד

463
00:38:10,213 --> 00:38:11,647
.לחיים

464
00:38:23,527 --> 00:38:26,529
אני מעריך את זה מאד
.שבאת איתי

465
00:38:26,530 --> 00:38:31,133
.הפחד קצת פחות משתק
.גם אני נרגשת-

466
00:38:31,134 --> 00:38:36,500
אם זה יסתדר, יהיה לי
.למי לתת עצות לשיער ואיפור

467
00:38:38,709 --> 00:38:40,943
?את הולכת לשירותים
?ואם היא תיכנס

468
00:38:40,978 --> 00:38:44,146
לא, מותק. אני לא הולכת
.לשירותים. אני עוזבת

469
00:38:44,147 --> 00:38:48,147
,הבאתי אותך עד לכאן
.אבל אתה חייב לעשות זאת לבד

470
00:38:48,251 --> 00:38:52,955
.אני לא יודע אם אני מסוגל
.אני מתחיל להילחץ

471
00:38:56,059 --> 00:38:59,425
הגיע הזמן להיות הגבר
.שאני יודעת שאתה יכול להיות

472
00:39:27,557 --> 00:39:29,458
?ליזי

473
00:39:58,922 --> 00:40:02,952
.את כל כך יפה. שבי

474
00:40:06,096 --> 00:40:09,632
.מיותר לומר
.בירה קרה בדרך אליך

475
00:40:09,633 --> 00:40:11,734
.תודה, בריאן

476
00:40:11,735 --> 00:40:14,537
אפשר לשאול אותך משהו
?שקשור ל-51

477
00:40:14,538 --> 00:40:17,039
?או שתעדיף להתפנן
.כי אני מכבד את זה לגמרי

478
00:40:17,040 --> 00:40:21,608
.קדימה. תשאל
.בקשר לרייס-

479
00:40:22,679 --> 00:40:26,615
אני האחרון שיעמוד
.בין סברייד לחבר שלו

480
00:40:26,616 --> 00:40:31,020
אבל הדברים שאני שומע
?על הבחור. -מה שמעת

481
00:40:31,021 --> 00:40:33,088
.הוא זרק אדם דרך חלון

482
00:40:33,089 --> 00:40:36,125
כל הסימנים מצביעים
...על פצצת זמן

483
00:40:36,126 --> 00:40:39,562
.היו נסיבות מקלות
.שמעתי שזאת הגנה עצמית-

484
00:40:39,563 --> 00:40:42,832
אבל שנינו יודעים שיש לא
...מעט דרכים להרגיע מצב

485
00:40:42,833 --> 00:40:45,935
זה קרה שבוע לאחר
.מות אשתו

486
00:40:52,375 --> 00:40:55,022
?באמת

487
00:40:55,078 --> 00:40:58,136
.הותירה אותו עם ילד בן 4

488
00:41:01,785 --> 00:41:04,832
.אחותה של אנדי עוזרת המון

489
00:41:05,455 --> 00:41:10,759
,שעות העבודה שלה גמישות
.כך שרוב הימים היא שומרת על לוגן

490
00:41:10,760 --> 00:41:16,018
,ואם היא לא יכולה
.אמא שלי תמיד נותנת יד

491
00:41:16,199 --> 00:41:19,571
.כך או אחרת הכל מסתדר

492
00:41:20,670 --> 00:41:22,538
.בוא נצבע את זה

493
00:41:23,607 --> 00:41:27,443
.זה ורוד
.הוא נראה שמח-

494
00:41:28,511 --> 00:41:31,413
.הוא מאושר

495
00:41:31,448 --> 00:41:34,550
.אני חושב שנהיה בסדר

496
00:41:41,491 --> 00:41:44,400
.תודה על ההזדמנות, קלי

497
00:41:45,195 --> 00:41:47,296
.הייתי זקוק לה מאד

498
00:41:50,600 --> 00:41:52,701
.אני יודע

499
00:41:55,906 --> 00:41:58,680
?תרשה לו לעשות את זה