.הבחור המושלם נמצא אי שם .בואי נלך לצוד אותו
.אני לא מרגישה מוכנה
שמי אמט בירד. אני חושב .שאתה אולי אבא שלי
.זאת קטסטרופה
אפשר שהיה לך בן ,שאוהב אותך, רנדל
.אבל לעולם לא תדע .זה לטובתו-
,יש לי בדיקות .אנסה לחזור לחילוץ
תפרוש מהאמבולנס ?ותוותר עליי כשותפה
.אם אקבל אישור, כן
רוצה לשבת בשולחן ?או על הדלפק
.מצטער. באתי לג'ק .ג'ק נסבית
.אחלה. תן לי שנייה
זה היה שטח מת .לפני השיפוץ האחרון
חשבתי לעצמי שיש לי .את כל המקום הלא מנוצל הזה
?חשבת להתרחב .בדיוק-
לא רוצה לוותר על כל מי ,שמחפש לשתות ולבלות
אבל עם תקנות הבטיחות ...וכללי האש
.אני מכיר את זה .אני לוחם-אש
.איזו תחנה? -51
.הייתי ב-114. -לא נכון .בוואבאש? -שבע שנים
נהדר. -זאת היתה התקופה .הכי טובה שלי
.ברצינות. עד עכשיו
על כל פנים, אני לוקח .הצעות מחיר
אני רוצה שהחדר הזה .ייראה כמו בחוץ
.רק יפה יותר ?כמה תרצה להשקיע-
תגיד לי כמה אתה חושב .שזה יעלה
?רוצה משהו לשתות, בוס
.לא יכול. אני עובד מחר .אדם טוב-
.ויסקי וסודה, טריש .בלי לימון. תודה
.קלי
.סקוט. -אני מוכן
מה? -אמרת להודיע לך ...כשאני מוכן
.אני מוכן
.גבי, צריך לזוז
.לא לבשתי את זה קרוב לשנה
זאת השמלה השחורה .האהובה עליי. -שווה
,אני אוהבת את מדי הכבאות
אבל אני מרגישה שאלה .כל הבגדים שאני לובשת כיום
אי אפשר להרגיש מושכת .במכנסיים של פרמדיקים
?יודעת מה אנחנו צריכות .בילוי לילי בעיר
.בילוי לילי בעיר? כן ,ולא אגנוב אותך מקרוז-
.הוא יכול להצטרף ?בטוחה-
?טייס משנה וטייסת משנה .זה הולך להיות אדיר
?אפשר לעזור לך .אני מחפש את רנדל מקהולנד-
.'מאוץ
.זה אני, אמט
.אני רנדל. אני אביך
.אתה לא אבא שלי, גבר ...אני מתנצל-
...אב ביולוגי, כנראה אני צריך .אתה גם לא זה-
אחותי החורגת .היא בתך הביולוגית
אני קצת מגונן ,אז רציתי ליצור קשר
להכיר אותך קודם, לאמוד אותך .ואני שמח שעשיתי זאת
לא אותה הפקרת בדיינר .כמו איזו דפוקה
.אני מצטער על זה .אל תטרח לתרץ-
באתי לומר לך, בגלל שאתה ,פחדן מדי כדי להופיע
לעולם לא תכיר את הנערה .המגניבה ומתוקה ביותר שיש
.בוקר טוב. -בוקר טוב
.אתה נשמע יותר מדי עליז .כמו גבר בלי תינוק בבית
.יש לי חדשות מעולות .רייס מוכן לחזור לעבודה
?סקוט רייס ...כן, יש לנו מקום פנוי-
?מי אומר שהוא מוכן .הוא-
אם הוא אומר שהוא מוכן .אני מאמין לו
.בסדר. אחשוב על זה
אני מכיר אותו עוד מלפני .מכבי-האש. עוד מהתיכון
.הוא בחור הכי ישר שיש .אמרתי שאחשוב על זה-
.חילוץ 3, משאית 81 .בטליון 25. -בוא נלך
.תאונת דרכים
?מה יש לנו כאן .הוא למעלה. קומה 3-
הוא אומר שדוושת הגז .שלו נתקעה
נכנס ישר בפיגום .שמחזיק יציקה טרייה
.שמעתם את האיש .קומה 3. נבצע הערכה
.תצטיידו בכל הכלים שצריך .‏61, אלונקה. -קיבלתי
.דוסון איתי
.חייבים לעבוד מהר .הרכב עלול לקרוס כל רגע
.זהירות מחלקים נופלים .תפסיקו. אנחנו נמשיך מכאן-
!תפסיקו
.הצמיגים עוד לא התפוצצו
חבר. אתה יכול להזיז .את הרגליים? -כן
.שים לו קולר צוואר .קיבלתי-
.תבדקו את הרכבים האחרים .כולם ריקים-
קאפ, תביא כלי חילוץ .לקומה 3
...מסור, מפשקים
!להתרחק מיד
כתוביות: הוריקן
.הפיגום יקרוס כל רגע .חבר'ה, תעצרו
.לא יציב כאן .חייבים לחזק את התמיכה-
.נאלתר שטח תומך .תביאו בוקים ועמודי תמיכה
.תביאו את כל הבוקים .כל מה שיש. -בדרך
.הם יצטרכו כל עזרה שאפשר
?חושב שזה מספיק .אני מקווה-
.אין מספיק זמן בשביל זה .תן לי להיכנס מאחור
.תעשה את זה מהר .כשאני אומר, אתה יוצא
.סברייד. קרש גב
.אני יכול לעזור לך .תישאר מאחור-
!קאפ, אני זקוק לך
!סברייד, צא משם
.מוכן? בשלוש
.תקשור אותו .שחררנו אותו, צ'יף-
.טוני והרמן, לכאן .באים-
.קאפ, צא ראשון
.אתה בסדר? -בסדר גמור
הוא חבר ותיק. אני מנסה .לצרף אותו לחילוץ
?רייס מתחנה 31 .אחלה בחור
.האיש ידע לספר סיפורים
ממה שזכור לי, הוא היה חייב .להיות במרכז העניינים
.אתה תשמח לעבוד אתו
.סקוט רייס
זה לא הבחור שנקלע לקטטה במהלך קריאה
?וזרק איזה בחור מקומה שלוש .כן! -די לרכל-
סברייד לא היה מביא אותו .אם היה מהווה בעיה
?על מי אנחנו מדברים .חבר של סברייד, סקוט רייס-
.אולי יחליף את ניוהאוס בחילוץ
?את של ניוהאוס ?כלומר, את מקומי הישן
.תודה. תודה רבה לך .סיימון הזיז עניינים
.רייס יצטרף למשמרת .כניסיון. -נהדר
.ואל דאגה .הוא ייתן את הנשמה
?צ'יף, יש לך שנייה .כן-
.שמעתי שהתפנה מקום בחילוץ
רציתי שתדע שלא היו לי .סימנים של ורטיגו כבר זמן מה
אני הולך להיבדק כדי לנסות .לחזור לתפקיד
?הלכת לרופא .קבעתי פגישה. בסופ"ש-
.אני שמח לשמוע .אז אל תקבל החלטה סופית-
.רק תגיד לי מה אמר הרופא .בסדר גמור. בסופ"ש-
מה דעתך על בילוי לילי בעיר ?עם שתי בחורות שוות
רגע, זה מבחן? כי אני גבר .של אישה אחת, מותק
אני רצינית. אני ודוסון מדברות .על בילוי לילי מחר
.לבקר במקומות המדליקים ?לרקוד קצת. מה אתה אומר
,אם לומר את האמת
אני מעדיף הרבה יותר ,לשבת על בירה במולי'ס
ואז לחזור הביתה ולצפות אתך .ב"בלאק-הוקס" משחקים
?באמת
.אבל תלכי, אם את רוצה
.בסדר, אחלה. אלך
.פישלתי בגדול .אל תייסר את עצמך-
.עשית דבר נהדר בזמנו .הענקת ילד למישהו שרצה בכך
שורה תחתונה, המחויבות שלך ?הסתיימה שם. -כן
כי זה מטורף. אני לא יכול .פתאום להפוך להורה
.אני גבר בגיל העמידה
.אתה שונה .יש לך אישה, אתה בוגר
.גם אני פחדתי. עדיין .יום יום
?הפחד לא נעלם .אין הגיון בהורות. כלום-
.תסתכל על זה ,מבחינה מושכלת
אני יודע ומבין שאין דבר מושך .בתינוק בן שעתיים
,נראה כמו איש מבוגר קטן ...אבל עבורי הוא הבן שלי
לעזאזל, מאוץ', לא ישנתי .כבר שבועות
זה לא שתישאר ער בלילות .ותחליף חיתולים
.מדובר על אדם בוגר .מבחינתנו, כבר יש לה אבא
אולי היא רצתה להכיר מישהו .שחולק את הדנ"א שלה
.ללחוץ את ידך
אני רוצה לתת לדבר .הזה נסיון
.כל הכבוד
?הנה הוא. מה קורה, זר
?מה קורה, גבר
עדיין יש לי את הצלקת שקיבלתי מלי הנרי
כשחבט בי עם מקל .בפיקניק האחרון
?הילד במוסד לעבריינים צעירים .הוא ברח משם צ'יק צ'ק-
.חשבתי יותר על סן קוונטין
אין שום דבר רע עם אסיר .לשעבר במשפחה. -כן
?שמעתם על דודה שלי פרנסי
זאת ששדדה חנות למשקאות ?חריפים בגיל 65
.אתה עובד עלינו
שמעתי את הסיפור .כבר שלוש פעמים לפחות
דודה פרנסי הכניסה לעצמה לראש שהיא צריכה מוסטאנג קבריולה
.לשנים מאוחרות יותר .היא קמה בוקר אחד
...שמה גרביון על הראש
אסיים את זה הסיפור .אחר כך
הוא כולל רכב מלא חתולים .סיאמים ונזירה שיכורה
.באלוהים. אתם תמותו עליו
.בחור חברותי
.צ'יף בודן. -רייס
.ברוך הבא. -תודה
.תודה לך על ההזדמנות אתה ודאי חושב פעמיים
כשאתה שומע על בחור .עם התנהגות לא נאותה בתיק
.בנוסף על כל השמועות ,אני לא מקשיב לשמועות-
,אבל אני מקשיב לאנשיי .וסברייד עשה מאמץ בשבילך
.אני אסיר תודה לו
.מחכה בקוצר רוח להוכיח שצדק
.יופי. -תודה, אדוני
.יש המון מועדונים בשכונה הזאת ?אתן מחפשות מקומות בילוי שווים-
.אני המקור שלכן .באמת? -כן-
?על מה אתה מציע :אז ככה-
?"מה בקשר ל"מאורה
.נסגר בדצמבר 2008
?באמת
?"מה עם ה"עולם התחתון .המקום הזה פגז
צריך להתלבש יפה כדי לעבור .את השומר. -נסגר ב-2009
אבל נשמע שהיתה לך .שנת בליינות טובה. מזל טוב
.לא רואה אותך זורק הצעות .ימי הבליינות שלי הסתיימו-
אני שמח בבית עם האישה שלי עם בירה קרה
.ועם משחק טוב בטלוויזיה
אתה יודע מי עובדת ?ב"שיקגו-מד"? -מי
.אפריל סקסטון ?אתה צוחק עליי-
אני מנסה לאתר אותה ?כבר שנים. -מי זאת
הבחורה שאיש לא הצליח .להשיג איתה דייט בתיכון
.תלמידה חכמה, רצינית ,אבל איכשהו
.היא והבחור הזה התחברו .סברייד, סקסטון-
.ישבנו אחד ליד השנייה בשיעורים ...אז הייתם... -לא, רק-
.רק ידידים טובים .שיקגו-מד"? -בחדר המיון"
,הוא צלצל אליי כמה פעמים ,אבל זה היה ממספר חסום
.אז אי אפשר לחזור אליו .אני בטוחה שאתה מבין-
.עלינו לשמור על פרטיות .לא אוכל למסור לך את המידע
לא שמרתם כל כך .על הפרטיות שלי
כפי שהסברתי, האיש הצעיר השיג את המספר שלך
.כתוצאה מפרצת אבטחה מצערת .אנחנו מצרים על כך
אז ככה: לא התנהגתי בצורה מקבלת כמו שהייתי צריך
.כשהילד הזה אמט יצר קשר
והדבר הקרוב ביותר שהיה לי ,'לילדים היתה פאוץ
ואני שוכח להוציא אותה .בערך 60 אחוז מהזמן
:כמובן שחשבתי לעצמי "?איזה אבא אהיה כבר"
.פאוץ' היא...? -הכלבה שלנו .והיא יפהפייה אמיתית
...יש לה
?לא תתני לי את המספר, נכון .אני מצטערת, מר מקהולנד-
.אולי הוא יצלצל שוב
אני מרים מבט .ויש לי שלוש אפשרויות
.להביא לבחור 100 דולר
להראות את היד ולחשוף שתאכלס אין לי שום דבר
.או לברוח משם כל עוד נפשי בי
?אז מה עשית .אף אחת מהאפשרויות-
.כאן זה נהיה ממש מעניין
בדיוק כשאני עומד ,להסתובב ולברוח
.שני בחורים נכנסים לחדר
לבחור הראשון יש אגרופים .בגודל של אבטיח
...לבחור השני היה מבט
?יש לך שנייה
והבחור בכובע הבוקרים .מסתכל עליי
?יודעים מה הוא אמר .למעלה, למעלה-
.דיברתי עם וותרסבי מ-59 ?הוא אישר. -אישר מה
.הסיפור עם רייס ?שזרק את הבחור מהחלון
?וותרסבי היה שם
לא, אבל הדודן שלו עבד ב-31 .באותה תקופה של רייס
הדודן של וותרסבי ראה את רייס ?זורק אדם מהחלון
לא באופן אישי. הוא ביצע .חיפוש במרתף, אבל יש עדים
.הבחור גמר בכיסא גלגלים .תן לסברייד לדאוג לרייס-
.בסדר גמור
אבל אם ישתגע ויחטיף .למישהו, אל תאשים אותי
?למה שאאשים אותך
.סקוט רייס .ממלא מיקום בחילוץ
...פיטר מילס. אני .פרמדיק-
.שום דבר לא חומק ממני
?אתה וסברייד מכירים מזמן .ממש מזמן-
.תראה אותנו, פיטר .כבר עובדים יחד
?אתם היחידים ששלחו .החילוץ כבר מגיעים-
.איפה הפצוע? -מכאן .אחד מעוזרי הבמה
.קיבל מכה בראש מזרקור .אחד מאלה? -לא-
.הוא למעלה !הצילו, אני מחליק-
.אל תזוז. -תמהר, גבר .אני לא יכול להחזיק מעמד
?חילוץ, זמן הגעה משוער .פונים בגראנד-
.אטפל בזה .הם מגיעים עוד דקה-
.דקה זה יותר מדי .הוא נפצע בראש
.הוא עלול להתעלף וליפול ?זה באמת רעיון טוב-
.אני בסדר, ברט
!מהר, גבר
?למה הוא מחכה .הוא רק נזהר-
.אפשר לקבל סחרחורת למעלה
.אני בסדר
.הצילו! -תחזיק מעמד .אני מגיע
!מהר יותר, זה כואב .אני יודע. אני בא-
!תפסתי אותו
.איפה הוא? -למעלה
?מילס
?מה הוא עושה לעזאזל .רייס, בוא
.מילס. אנחנו נמשיך מכאן
.אנחנו שומרים עליך, חבר .אל תסתכל למטה
?אין סחרחורת ?אין סימנים לוורטיגו
.שום דבר .הבטתי ישר למטה
.זה אפילו לא הפריע לי
.קיבלתי שיחה מג'ק נסבית .רצה המלצה עליך
?כן. אתה מכיר אותו .שמעתי עליו-
רציתי שתדע שאמרתי לו .שאתה לא שווה כלום
מושלם. לא רציתי .את העבודה ממילא
קל להשיג עבודה באמצע .החורף בשיקגו
אתה מסודר. אמרתי לו .שאתה הגון ולוטננט נהדר
.תודה לך מה שאני רוצה לדעת-
זה למה אתה רוקד ?במועדון חשפנות
.אעבוד בצמוד למועדון חשפנות
...הם משפצים, זאת חלטורה
.לא חשוב. -תמשיך
והבחור במיטה 3 עושה כאילו .הוא לא דובר אנגלית
אל תפלי לזה. עוד לא .חזרו אליי מרדיולוגיה
אלך לשם כדי שיתעלמו .ממני באופן אישי. מיד אחזור
.אפריל
.קלי
.מה נשמע? את נראית טוב .בסדר, בסדר-
.שמעתי שאתה לוחם-אש .אני עובד ב-51-
.גם סקוט רייס שם
חבורה מאתנו נפגשים בפאב של מולי'ס
.בבאקטאון אחרי העבודה .את צריכה לבוא
.לא נראה לי ?יהיה כיף. למה לא-
.כי אתה דפוק ?מה זה היה-
צריך להיות חבר טוב .כדי לזכות במחילה שלי
.עליי לחזור לעבודה
.אפריל... משקה אחד
אני מצטער. הייתי צריך .לספר לך מההתחלה
מותק, אני אוהבת שאתה ,חסר מורא
אבל כנות זה דבר שחשוב .לי מאד, כשיש לכך הצדקה
.זה לא יקרה שוב .אני מבטיח. -בסדר
.אני לא יודע מה לעשות
אני לא מצליח לאתר .את המספר של אמט
.במרפאה לא מוכנים לעזור .אלוהים. חבל מאד-
אם רק היית מכיר מישהי מושכת ברשויות החוק
שיכולה למצוא עבורך .את המידע עליו
,טרודי, את ללא ספק ...הטובה ביותר, המדהימה ביותר
.תפסיק עם זה ?למה הפסקת
.תודה
?גבי. לא תבואי לרקוד
כן, אני פשוט מחפשת .את החברה שלי
.אני מרגישה שאני מזניחה אותה היא לא טיפוס של מועדונים
.ויש לה חבר בבית ?מי? הבחורה שבאת איתה-
?היא
?למי אתה מחכה ?לרייס
רייס לא יוצא הרבה .בימים האלה
הוא באמת זרק בחור ?דרך חלון מקומה 3
.החלון היה בקומה 1
.זה היה מסומם שהתפרץ עליו .זאת היתה הגנה עצמית
.הבחור גמר עם כמה תפרים ?הוא לא היה בכיסא גלגלים-
הוא היה עד שהשופט .זרק את התביעה שלו
.ואז התחיל ללכת בסדר גמור
?לוטננט. יש לך שנייה .כן-
מה קורה? -ראית אותי .על הבמה, נכון? -כן
.הוורטיגו שלי נעלם
אני יכול לטפס לכל גובה .שארצה. בלי בעיה
...זה נהדר, אבל
אתה חייב להפסיק לחרוג .מהגבולות שלך. אתה תיפגע
.זה מה שאני מנסה לומר לך .זאת רק בעיה זמנית
אני הולך לעבור מחדש .את הבדיקה הגופנית לחילוץ
.יופי
אתה חייב לשמור .את המקום הזה בשבילי
.אני לא יכול, גבר .ברור שאתה יכול-
,אני יודע שרייס חבר שלך
אבל הרווחתי את המקום הזה .עם עבודה קשה
ופציעה לא צריכה .להרחיק אותי לתמיד
.לא אם אקבל את האישור
.רייס קיבל את העבודה
.והוא זקוק לה. תסמוך עליי .גם אני זקוק לה-
.תודה
.אני רוצה עוד הזדמנות
תשכח מזה. -לא הייתי .צריך להבריז לך. פישלתי
?את זה אני יודע. עוד משהו
...העניין הוא
.פחדתי פחד מוות
לפני שבוע לא היה לי .שום מושג שיש לי ילדה
?אתה מבין את זה
כל מי שלא ייבהל במצב כזה .חסר לו בורג בראש
.היית צריך להתגבר .אתה צודק. במאה אחוז-
.וזה מה שאני עושה עכשיו .אני מתגבר
אני רק רוצה עוד הזדמנות .להכיר את בתי
לא אוכל להבטיח שאהיה ,האבא הטוב ביותר
,כי מעולם לא הייתי אבא אבל אוכל לספר לך
איך אני מתנהג .עם המשפחה שלי ב-51
.אסכן את חיי עבורם
,ליזי אחותי הקטנה
אבל היא הצילה אותי .אינספור פעמים
.אין עליה
.אל תהרוס את זה
.תודה
.אני עדיין מיובשת .זה יהיה יום ארוך-
איך הלך? הלכתן למקום ?שמגיש וודקה בקוביות קרח
היינו היחידות שם מלבד .חמישה זקנים רוסיים
אין פלא שבאבא אוהבת .את המקום
הלכנו למלא מקומות אחרים ".'וסיימנו ב"באבל לאונג
.שמעתי שהמקום הזה אדיר .כיף טירוף שם-
?'באבל לאונג .זה מקום רועש וצפוף מדי
לא הייתי נכנס לשם .גם אם הייתם משלמים לי
?מתי הפכת לזקן קשיש
.מילס
.אני לא רוצה טינה בינינו .גם אני לא, לוטננט-
.לא התכוונתי לעבור את הגבול
אעשה כל מה שצריך .כדי לקבל את המקום שלי
.אני מכבד את זה
למעשה, בודן מקבל את ההחלטה הסופית
אז בוא נחכה לראות .מה יקרה. -נשמע טוב
?הלכת להיבדק .בסופ"ש-
אנחנו צריכים לקפוץ .לאנשהו. סידור מהיר
.אתה עדיין דפוק ?אני לא חבר טוב-
.מה זה? -כרטיסים לאמינם
לקחתי אותך להופעה שלו ?כשמלאו לך 17. זוכרת
.ושנאתי את אמינם .לא נכון-
.הכישרון שלו הפחיד אותך .תעשי לי טובה-
למה גנבת את הדיסק שלי ?"של "סלים שיידי
.כדי שתפסיקי להשמיע אותו
אני לא מאמינה ששמרת .אותם. -כן
.הוריי עדיין שואלים עליך
.לעזאזל, עליי לרדת לרדיולוגיה .תני לי להזמין אותך למשקה-
יש עוד דברים שאני רוצה ?לדבר אתך עליהם. -על מה
.לא זכיתי להודות להורייך
.לא זכיתי להודות לך
.בסדר. הרגע הודית .התודה מתקבלת
.היה טוב לראות אותך
.נהדר. אני אגיע .שוב תודה
?זה היה משרד הרופא .כן-
סברייד היה נשמע ממש .תומך הבוקר
.אולי הוא מורח אותי .אתה חושב? -זה בסדר-
.קידמתי את התור למחר ,אקבל את האישור הרפואי
.ואדחוף להם אותו לגרון .כל הכבוד לך-
.אמבולנס 61. אדם במצוקה
.אתם חייבים לעזור לו .ג'ואי שלי בלע מטבע
.לא מטבע, אמא. מפתח שלי .אמרתי לך להישאר עם אחיך-
?תחזרי פנימה. -איפה ג'ואי .בפנים. מכאן-
.בן כמה ג'ואי? -31
.אלוהים ישמור
?מה קרה לאבא .לכו למעלה, ילדים. כולם-
?מה הם עושים לאבא
.אני רואה את זה .זה עבר את מתרי הקול
זה עמוק בגרון. -תנסי לתפוס .את זה עם מלקחיים
.תמהרי. הוא לא נושם .זה ממשיך להיכנס פנימה-
,אם לא תצליחי להוציא את זה תצטרכי לקחת צינור
.ולדחוף את זה עד הסוף .עד הסוף? -כן-
,זה יחדור לאחת הסמפונות אבל לפחות הוא יצליח
לנשום עם ריאה אחת .עד שנכניס אותו לניתוח
.אנסה פעם אחרונה
.הצלחתי
.ניסיתי לעשות לילדים קסם .אל תדבר. תנוח-
.אני מקווה שזה לא מדבק
כי הילדים שלי נדבקים .בקלי קלות. -לא
.זאת רק חותמת יד .אני וחברה יצאנו לרקוד
לרקוד. לא זוכרת את הפעם .האחרונה שהלכתי לרקוד
אמא, אני רוצה להראות .לך משהו. -בסדר
.ברט, את מוכנה? בואי נלך .אמא, בואי תראי-
.תודה שיצאת לבלות איתי .נהניתי מאד. -גם אני
.לרקוד ולפגוש אנשים .בדיוק מה שאני צריכה
?מה קרה? הכל בסדר
אני אוהבת את השמלה .השחורה שלך
אני תמיד אומרת לעצמי .שאקנה שמלה שחורה סקסית
ואז בחנות אני בסוף קונה .את מה שאני קונה תמיד
.משהו נחמד, לא צעקני .משהו נוח
.אשאיל לך אותה מתי שתרצי
הנקודה היא שעליי להפסיק ?עם הנוח והנחמד. מבינה
למה? אם משהו ממש ,מוצא חן בעינייך
?מה הבעיה עם זה
הגעתי לשיקגו כדי להתחיל .בחיים חדשים עבור עצמי
אבל איכשהו אני מוצאת את עצמי בחזרה על הספה
.וצופה בסרטים עם החבר שלי
.אני מעריצה את קרוז
אני ברת מזל שהוא בחיי .ואני מודעת לכך
אבל אלה לא החיים .שאני רוצה
"עשיתי את תרגיל ה"דיקס-הולפייק .כמה פעמים בבית. בלי בעיה
,אני אומר לך, דוק .אין ורטיגו
.אנחנו עומדים לגלות נתחיל את הבדיקה כאן
ואז נעלה למעלה .לעשות בדיקת שרירים
בדיקת שרירים? -משתמשים באלקטרודות כדי להעריך
את מערכות הראייה .ושיווי המשקל שלך
.לאחר מכן נעשה אם-אר-איי ,כשנקבל תוצאות
...אוועץ עם הוועדה ,חכה. ד"ר באקמן-
.חשבתי שאקבל תשובה היום
כשהוצאת אותי מכלל פעילות .קיבלת החלטה באותו הרגע
לצערי, להחזיר אותך לתפקיד .זה הליך ארוך יותר
,אתה אולי מרגיש בסדר ,אבל אם יש סימנים לוורטיגו
לא נוכל לאפשר לך .לעבוד בחילוץ
.תתקבל החלטה תוך שבוע .שבוע-
.בסדר, בוא נתחיל .תישען לאחור
.סובב את הראש. בדיוק
.תיכנס. -תודה .הבאתי את ההצעה שלי-
קרוב לוודאי שיש מקום להוריד עלויות חומר
.אם הספק שלי יסכים .העבודה שלך-
?לא תסתכל אפילו
.אתה מוצא חן בעיניי .אני סומך עליך
?עכשיו, מה תרצה לשתות
.אתה שותה. אנחנו חוגגים
תודה לך. -אל תגרום לי .לשאול שוב מה תרצה לשתות
.ויסקי עם קרח
קיקי, פעמיים ויסקי .עם קרח, בבקשה
.בלי לימון? -כל הכבוד
.לחיים
אני מעריך את זה מאד .שבאת איתי
.הפחד קצת פחות משתק .גם אני נרגשת-
אם זה יסתדר, יהיה לי .למי לתת עצות לשיער ואיפור
?את הולכת לשירותים ?ואם היא תיכנס
לא, מותק. אני לא הולכת .לשירותים. אני עוזבת
,הבאתי אותך עד לכאן .אבל אתה חייב לעשות זאת לבד
.אני לא יודע אם אני מסוגל .אני מתחיל להילחץ
הגיע הזמן להיות הגבר .שאני יודעת שאתה יכול להיות
?ליזי
.את כל כך יפה. שבי
.מיותר לומר .בירה קרה בדרך אליך
.תודה, בריאן
אפשר לשאול אותך משהו ?שקשור ל-51
?או שתעדיף להתפנן .כי אני מכבד את זה לגמרי
.קדימה. תשאל .בקשר לרייס-
אני האחרון שיעמוד .בין סברייד לחבר שלו
אבל הדברים שאני שומע ?על הבחור. -מה שמעת
.הוא זרק אדם דרך חלון
כל הסימנים מצביעים ...על פצצת זמן
.היו נסיבות מקלות .שמעתי שזאת הגנה עצמית-
אבל שנינו יודעים שיש לא ...מעט דרכים להרגיע מצב
זה קרה שבוע לאחר .מות אשתו
?באמת
.הותירה אותו עם ילד בן 4
.אחותה של אנדי עוזרת המון
,שעות העבודה שלה גמישות .כך שרוב הימים היא שומרת על לוגן
,ואם היא לא יכולה .אמא שלי תמיד נותנת יד
.כך או אחרת הכל מסתדר
.בוא נצבע את זה
.זה ורוד .הוא נראה שמח-
.הוא מאושר
.אני חושב שנהיה בסדר
.תודה על ההזדמנות, קלי
.הייתי זקוק לה מאד
.אני יודע
?תרשה לו לעשות את זה