1
00:00:01,204 --> 00:00:05,475
?מה קרה, וולש? הלכת לאיבוד
.נראה שאעבוד פה לתקופה-

2
00:00:05,509 --> 00:00:09,437
?איך ידעת איפה למצוא אותי
.אני נפגשת עם בעלי לשעבר-

3
00:00:09,472 --> 00:00:13,296
תמסרי ללוטננט שלך
שהוא לא יכול להתמזמז

4
00:00:13,331 --> 00:00:15,860
עם האקסית של הצ'יף
.או שפרידגן יהרוס אותו

5
00:00:15,894 --> 00:00:19,563
.עזור לי לשים עין על קייסי
.אנחנו לא מתנהלים ככה-

6
00:00:19,598 --> 00:00:21,847
.זה ישתלם לך

7
00:00:30,877 --> 00:00:34,438
.סליחה על העיכוב
.אין בעיה-

8
00:00:34,472 --> 00:00:36,816
?מה נאמר לך

9
00:00:36,850 --> 00:00:42,117
רק שזה דחוף
.ושאני נדרש להגיע

10
00:00:43,461 --> 00:00:47,295
צלצלו אליך משום
.שהיתה לנו תקלת אבטחה

11
00:00:47,664 --> 00:00:51,243
רישומים חסויים מסוימים
.של המרפאה נחשפו

12
00:00:51,277 --> 00:00:53,834
?ואיך זה קשור אליי

13
00:00:53,868 --> 00:00:58,646
אנחנו יוצרים קשר עם תורמים
.שהזרע שלהם הוביל להריון

14
00:00:58,681 --> 00:01:03,412
להודיע להם שזהותם
.אולי נחשפה לציבור

15
00:01:04,233 --> 00:01:06,995
.רגע אחד. נחזור לאחור

16
00:01:07,029 --> 00:01:13,310
את רומזת שהזרע שלי
.אולי הוביל לילד

17
00:01:13,345 --> 00:01:15,936
החלק הזה כבר לא
.בסימן שאלה

18
00:01:15,970 --> 00:01:21,110
אני אומרת שיש אפשרות
שהילד אולי יגלה

19
00:01:21,145 --> 00:01:27,530
שהאב הביולוגי שלו או שלה
הוא תורם 1128

20
00:01:27,564 --> 00:01:29,889
.וזה אתה, מר מקהולנד

21
00:01:39,203 --> 00:01:42,305
?איך תעדיף לחלק אותם
?לחלק מה-

22
00:01:42,347 --> 00:01:44,972
.את תשלומי המזונות

23
00:01:45,006 --> 00:01:47,803
?או שהיא היתה זיון חולף

24
00:01:48,911 --> 00:01:50,089
...אני יכול

25
00:01:58,845 --> 00:02:00,807
.אתה צריך להתעסק בעניינים שלך

26
00:02:00,849 --> 00:02:03,206
אני לא זה ששוכב
.עם האקסית של הצ'יף

27
00:02:03,240 --> 00:02:07,780
ויתרתי לך כשהלכת להלשין
?לדוסון. עכשיו פרידגן

28
00:02:07,814 --> 00:02:09,543
?אתה רוצה לחטוף מכות, וולש

29
00:02:09,577 --> 00:02:12,840
ממה ששמעתי, בת' השתכרה
.ופלטה את זה לגיסתה

30
00:02:12,874 --> 00:02:18,665
כך או כך, אזכה לשבת מהצד
.ולראות את הקריירה שלך שוקעת

31
00:02:30,388 --> 00:02:33,981
נחשי במי נתקלתי
?בשיעור הזומבה החדש שלי

32
00:02:34,015 --> 00:02:39,659
?זה יעודד או יביך אותי
.את פיל-

33
00:02:39,846 --> 00:02:44,395
".פיל? -מ"שיקגו-מד
.החתיך עם העיניים הכחולות

34
00:02:44,429 --> 00:02:47,555
?השווה בהנהלה
?כן. -נו-

35
00:02:47,590 --> 00:02:53,953
...הצעתי לו לבוא לדייט
.אתך

36
00:02:54,254 --> 00:02:57,913
...מה? אני לא
.אני לא מכירה אותו

37
00:02:57,947 --> 00:03:01,444
.לכן זה דאבל דייט
.את ופיל, אני וקרוז

38
00:03:01,486 --> 00:03:05,581
.אני לא בטוחה בקשר לזה
.בשביל זה יש חברים-

39
00:03:05,615 --> 00:03:08,378
לדחוף אותך קדימה
.כשאתה מקבל רגליים קרות

40
00:03:08,412 --> 00:03:11,051
.יהיה אדיר

41
00:03:15,811 --> 00:03:19,614
!בסדר. -יש

42
00:03:19,812 --> 00:03:22,741
חשבתי שהדברים האלה
.אנונימיים לגמרי

43
00:03:22,775 --> 00:03:26,040
".לכן סימנתי וי בריבוע "חסוי

44
00:03:26,074 --> 00:03:28,837
.כבר אין דבר כזה סודות
.לא בעידן האינטרנט

45
00:03:28,871 --> 00:03:31,970
?בן כמה הילד הזה
.אני לא בטוח-

46
00:03:32,004 --> 00:03:37,331
?זה בן או בת
?לא שאלת במרפאה-

47
00:03:37,373 --> 00:03:42,765
.לא, כי אני לא רוצה לדעת
.מאוץ', יש לך שיחה-

48
00:03:42,807 --> 00:03:47,335
מי זה? -לא יודע. כבר פעם
.שנייה שהוא מצלצל אז תענה

49
00:04:01,515 --> 00:04:05,373
.המה שלי? הרכב שלי
.תודה לאל

50
00:04:05,407 --> 00:04:09,580
כלומר, תודה. אגיע לקחת
.אותו אחרי העבודה

51
00:04:09,614 --> 00:04:11,947
.תודה לך, מורי

52
00:04:13,618 --> 00:04:16,646
,משאית 81, חילוץ 3
.אמבולנס 61

53
00:04:16,688 --> 00:04:19,769
.מבנה עולה באש
.וושינגטון וקנזי

54
00:04:34,065 --> 00:04:39,896
אני מנהל הבניין. יש לנו
!ילדה נעדרת! קומה 3

55
00:04:39,999 --> 00:04:42,872
?הדיירים האחרים נמצאו
.כן, אדוני. כולם-

56
00:04:42,906 --> 00:04:46,305
.מאוץ', קרוז, לכניסה הדרומית
.הרמן, דוסון, לומים

57
00:04:46,437 --> 00:04:48,751
.נקח את הכניסה הצפונית
?אתם צריכים עזרה-

58
00:04:48,786 --> 00:04:50,635
.לא, תישאר כאן

59
00:04:53,773 --> 00:04:57,137
.דוד שלי נפל במדרגות
.הרגל שלו נפצעה קשה

60
00:04:57,179 --> 00:05:01,290
?תוכלו לעזור לו? -איפה הוא
.בהמשך. זה ממש קרוב-

61
00:05:03,544 --> 00:05:06,812
קייסי! צוות 81 מקבל
.משימה חדשה

62
00:05:06,846 --> 00:05:09,979
קחו ציוד עזרה ראשונה
.ותתלוו לאישה הזאת

63
00:05:10,014 --> 00:05:15,789
.יש לנו ילדה לכודה בבניין בוער
?זה נשמע כמו בקשה-

64
00:05:15,823 --> 00:05:19,259
!צוות 64 כבר מגיע. זוזו

65
00:05:23,569 --> 00:05:25,936
?ברור לך איך זה עובד, לוטננט

66
00:05:25,970 --> 00:05:28,477
תרגיז את השור
.ותחטוף את הקרניים שלו

67
00:05:28,613 --> 00:05:31,406
כן, המפקד. -תיכנסו לשם
.ותמצאו את הילדה

68
00:05:31,440 --> 00:05:35,445
.בוא נפנה את הדרך
.זוז לאחור

69
00:05:37,981 --> 00:05:42,978
.קאפ, אתה איתי
.טוני, וולש, לכניסה המזרחית

70
00:05:45,295 --> 00:05:48,054
!מכבי-אש! השמיעו קול

71
00:05:51,293 --> 00:05:56,659
!הצילו! -חכה רגע
!שמעת את זה? -עזרו לי

72
00:05:56,693 --> 00:05:58,564
!שם בפנים

73
00:06:00,072 --> 00:06:02,576
!הצילו

74
00:06:19,008 --> 00:06:21,876
.אתה בסדר? -כן
.אי אפשר להיכנס משם-

75
00:06:21,910 --> 00:06:27,696
.חייבים למצוא דרך אחרת
.ניכנס דרך דירת השכנים-

76
00:06:32,188 --> 00:06:35,215
.קאפ! מכאן

77
00:06:36,792 --> 00:06:41,911
ניכנס מכאן! נעבור דרך
!הקיר האחורי

78
00:07:02,952 --> 00:07:05,553
!תשמיעי קול! -הצילו

79
00:07:10,926 --> 00:07:14,787
!איפה את? תשמיעי קול
!עזור לי-

80
00:07:20,035 --> 00:07:22,503
?את נעלת את הדלת
.כל הכבוד

81
00:07:22,505 --> 00:07:24,797
!בואי נוציא אותך מכאן

82
00:07:26,408 --> 00:07:29,733
!סברייד! צאו משם עכשיו

83
00:07:36,585 --> 00:07:39,810
?סברייד, אתה בסדר

84
00:07:40,723 --> 00:07:43,449
.כן. -בוא נלך

85
00:07:50,432 --> 00:07:52,934
,אין כוויות נראות לעין
.אבל היא שאפה עשן רב

86
00:07:52,968 --> 00:07:55,904
.נחבר לה אוויר בדרך
.תהיי בסדר גמור-

87
00:07:55,938 --> 00:07:59,774
.אני לוקחת אותך לביה"ח
.בואי נזוז-

88
00:08:04,113 --> 00:08:07,515
לא יודע מה וולש סיפר לך
,על האקסית של פרידגן

89
00:08:07,549 --> 00:08:09,918
אבל היית צריכה לשמוע
.את זה ממני

90
00:08:09,952 --> 00:08:12,086
.זאת תחנת כיבוי, לוטננט
.אנשים מדברים

91
00:08:12,121 --> 00:08:14,619
הסכמנו לקחת פסק זמן

92
00:08:14,654 --> 00:08:18,323
וזה אומר שמותר לנו
?לצאת עם אחרים, לא

93
00:08:19,261 --> 00:08:21,830
.אני שמח שזה בסדר מצדך

94
00:08:21,864 --> 00:08:24,666
.אנחנו אנשים מבוגרים
.שזה לא ידאיג אותך

95
00:08:27,536 --> 00:08:30,699
.נקע קרסול
.הבחור סרב לטיפול

96
00:08:30,734 --> 00:08:33,374
?איפה אתה רוצה אותנו
.האש תחת שליטה-

97
00:08:33,409 --> 00:08:36,255
.תחזרו לתחנה

98
00:08:36,979 --> 00:08:40,199
.אנחנו מטפלים בזה, קשוח

99
00:08:40,249 --> 00:08:43,465
!הצילו! -אלוהים ישמור

100
00:08:49,024 --> 00:08:51,559
,הרמן! -מוקד, כאן 81

101
00:08:51,594 --> 00:08:53,194
אנחנו מבקשים אמבולנס נוסף
.לוושינגטון וקנזי

102
00:08:53,229 --> 00:08:59,267
.קיבלתי. האמבולנס בדרך
.נכנסתי לחפש את הילדה-

103
00:08:59,301 --> 00:09:02,570
.תשמור על הכוח שלך
.נלכדתי-

104
00:09:02,605 --> 00:09:05,573
.האמבולנס כבר מגיע
.הוא נכנס להלם-

105
00:09:05,608 --> 00:09:10,678
.אדוני, תישאר איתי
.תסתכל עליי

106
00:09:10,713 --> 00:09:12,919
.נשים לו קולר צוואר

107
00:09:15,784 --> 00:09:18,705
.תישאר איתי
?דוסון. מה יש לנו כאן-

108
00:09:19,121 --> 00:09:22,090
.נפל מקומה שלוש
.יש לו עצם ירך שבורה

109
00:09:22,124 --> 00:09:26,127
חשש לפגיעה בראש ובעמוד
.השדרה. -אנחנו נמשיך מכאן

110
00:09:26,162 --> 00:09:31,633
‏77 למוקד. יוצאים מוושינגטון
.וקנזי עם פצוע לביה"ח

111
00:09:31,667 --> 00:09:33,001
.קיבלתי, 77

112
00:09:33,035 --> 00:09:35,103
.חשבתי שאת מנמנמת
.גם אני חשבתי-

113
00:09:35,137 --> 00:09:38,804
.מצאתי את זה מתחת לספה
.אני מצטער, מותק-

114
00:09:40,543 --> 00:09:42,544
אתה הולך להדליק את זה
.ברגע שאעזוב

115
00:09:42,578 --> 00:09:45,046
אני מכירה אותך, וואלאס
.בודן. -לא

116
00:09:45,080 --> 00:09:47,649
אי אפשר להחזיר"
.את השעון לאחור, וואלאס

117
00:09:47,683 --> 00:09:51,386
התינוק יישאר קטן"
".לתקופה קצרה

118
00:09:51,420 --> 00:09:53,988
זה מה שאבא שלך
.אמר לך? -כן

119
00:09:54,023 --> 00:09:57,859
האיש לא לקח מנוחה
.עד שנפטר

120
00:09:57,893 --> 00:10:01,529
.לא אהיה כמוהו, דונה
.לא עם הקטנצ'יק הזה

121
00:10:01,564 --> 00:10:03,531
?זה בסדר

122
00:10:05,568 --> 00:10:10,017
.הקטנצ'יק הזה צריך לאכול
.נעשה החלפה

123
00:10:16,645 --> 00:10:21,679
.מחר בלילה. אני ואתה
.דאבל דייט

124
00:10:21,784 --> 00:10:26,321
?לגמרי. עם מי
".דוסון ופיל מ"שיקגו-מד-

125
00:10:26,355 --> 00:10:29,390
?מה? יצאת מדעתך
?לא. למה-

126
00:10:29,425 --> 00:10:31,860
,קייסי הבוס שלי
.הוא ודוסון רק נפרדו

127
00:10:31,894 --> 00:10:35,697
".בדיוק. הדגש על "נפרדו
.אין סיכוי. תשכחי מזה-

128
00:10:35,731 --> 00:10:39,868
דוסון ממש זקוקה לזה
.והבטחתי לה

129
00:10:39,902 --> 00:10:44,939
.והעניין כבר יצא לדרך
?מה עשית-

130
00:10:44,974 --> 00:10:47,930
אם תרצה לתת לקייסי התראה
,כמחווה או איך שתקרא לזה

131
00:10:47,965 --> 00:10:50,980
.אין בעיה, אבל אנחנו הולכים

132
00:10:56,185 --> 00:10:59,685
?נוכל לדבר, צ'יף
.בטח-

133
00:10:59,889 --> 00:11:02,930
למה לא, אנחנו כמעט
.משפחה

134
00:11:07,963 --> 00:11:13,868
.לא ידעתי מי היא היתה
.לו ידעתי, זה לא היה קורה

135
00:11:13,903 --> 00:11:18,129
.בלי קשר, זה נגמר
.מילה שלי

136
00:11:18,307 --> 00:11:22,110
הדבר החשוב הוא שאני לא
,רוצה שזה יפריע לעבודה

137
00:11:22,144 --> 00:11:24,771
.לאיש מאתנו

138
00:11:25,815 --> 00:11:31,075
,אני לא יכול לדבר בשמך
.אבל אני מקצוען

139
00:11:31,320 --> 00:11:33,743
לכן אני מבטיח לך
שזה לא ישפיע על צורת

140
00:11:33,778 --> 00:11:39,311
,הניהול (גם: רומן) שלי
.תסלח לי על בחירת המילים

141
00:11:40,930 --> 00:11:46,042
.עוד משהו? -כן. וולש

142
00:11:46,535 --> 00:11:51,188
מה אתו? -אם הוא ימשיך
.להפריע לי, תהיה לנו בעיה

143
00:11:51,740 --> 00:11:54,275
,אם יש לך בעיה עם טומי וולש

144
00:11:54,310 --> 00:11:57,779
תפוס אותו מחוץ לעבודה
.ותפתור את זה כמו גבר

145
00:11:57,813 --> 00:12:01,449
.או שתעבור לתחנה אחרת
.הוא לא הולך לשום מקום

146
00:12:01,483 --> 00:12:03,484
.משוחרר

147
00:12:12,428 --> 00:12:17,283
.הוא גבר. אני גבר
.הוא יבין, לא? -ברור

148
00:12:19,401 --> 00:12:23,004
זה רק דייט עם האקסית
.שלו, לא? -לגמרי

149
00:12:23,038 --> 00:12:28,400
.הוא כולו שלך, גבר
?לוטננט. -מה יש-

150
00:12:28,878 --> 00:12:31,479
.יודע מה? לא חשוב

151
00:12:38,754 --> 00:12:42,763
.צ'יף טייברג. -לוטננט סברייד

152
00:12:43,325 --> 00:12:45,660
?המפקד שלך נמצא

153
00:12:45,694 --> 00:12:48,897
.הוא יצא לרחבת הכניסה
?מה קורה

154
00:12:48,931 --> 00:12:53,268
טיפלתם בשריפה בוושיגנטון
.וקנזי, אמת? -כן, המפקד

155
00:12:53,302 --> 00:12:58,009
.חילצנו ילדה צעירה
.שרה... -תומפקינס

156
00:12:58,294 --> 00:13:01,001
.עושה רושם שהיא תחיה

157
00:13:01,036 --> 00:13:05,280
?ראית את מנהל הבניין
.הוא היה שם כשהגענו-

158
00:13:05,314 --> 00:13:09,784
.כולנו ראינו את הפציעות שלו
.לא ראיתי את הנפילה עצמה

159
00:13:10,453 --> 00:13:15,924
?אתה יודע שהוא במצב אנוש
.לא, המפקד-

160
00:13:17,378 --> 00:13:23,092
אחותו היא עו"ד ועכשיו
.תחנה 51 נחקרת על רשלנות

161
00:13:33,573 --> 00:13:36,942
?ג'ואל, מה קורה
.צ'יף פרידגן-

162
00:13:36,976 --> 00:13:39,211
זה לא ביקור חברתי
.אני רואה

163
00:13:39,245 --> 00:13:41,380
אנחנו חוקרים את השריפה
.בוושינגטון

164
00:13:41,414 --> 00:13:44,747
האם מנהל הבניין נפצע עקב
...רשלנות. -אעצור אותך שם

165
00:13:44,913 --> 00:13:48,353
אנחנו חוששים שסבלתם
מחוסר כוח-אדם בשטח

166
00:13:48,388 --> 00:13:51,657
כשצוות 81 נשלח למשימה
,אחרת, ושטעות טקטית זאת

167
00:13:51,691 --> 00:13:54,593
,אם זה מה שזה היה
.הובילה לפציעה

168
00:13:54,627 --> 00:13:58,123
אתם שואלים למה קיבלתי
.את ההחלטה. -אמת

169
00:13:58,578 --> 00:14:03,568
,על סמך המידע שהיה לי
.האמנתי שמדובר בהתקף לב

170
00:14:03,603 --> 00:14:08,273
לקחתי החלטה בשבריר שנייה
...להציל את חיי אותו אדם

171
00:14:08,307 --> 00:14:10,530
.בואו נמשיך במשרד שלי

172
00:14:16,349 --> 00:14:20,519
,התברר שהפציעה פחות קטלנית
.אבל לא ידעתי זאת בהתחלה

173
00:14:20,553 --> 00:14:24,656
אני מבין. -שאלתי את עצמי
:מנקודת מבט טקטית

174
00:14:24,691 --> 00:14:27,342
למה לקח לקייסי כל כך
הרבה זמן להבין

175
00:14:27,377 --> 00:14:29,997
?שזה לא מצב מסכן חיים

176
00:14:31,297 --> 00:14:35,667
מה התשובה? -לא אוכל לשער
.מה עובר לאדם אחר בראש

177
00:14:35,702 --> 00:14:38,870
אני סומך על הלוטננטים שלי
.שיעשו את עבודתם

178
00:14:38,905 --> 00:14:41,996
אם אתם שואלים האם
,שיקול דעתו היה מוטעה

179
00:14:42,031 --> 00:14:45,174
.את זה אתם תחליטו

180
00:14:46,245 --> 00:14:49,247
יש לכם שאלות נוספות
?ללוטננט סברייד

181
00:14:49,282 --> 00:14:52,529
.לא. משוחרר, לוטננט

182
00:14:59,959 --> 00:15:01,727
לא יכול להיות שיאשימו
.את צוות 81

183
00:15:01,761 --> 00:15:04,029
.לא עשינו משהו רע
.אפילו לא היינו שם-

184
00:15:04,063 --> 00:15:08,600
בדיוק. לו היינו, אולי היינו
מונעים מהבחור להיכנס

185
00:15:08,635 --> 00:15:10,936
.או מחלצים אותו לפני שנלכד

186
00:15:10,970 --> 00:15:13,956
כולנו היינו מעדיפים
.להיכנס לשם

187
00:15:14,172 --> 00:15:16,475
,אני ואת יודעים את זה
.השאלה האם הם יודעים

188
00:15:16,509 --> 00:15:20,145
.הם לא יכולים להאשים את קייסי
.הוא ציית להוראה מפרידגן

189
00:15:20,179 --> 00:15:24,783
יש לנו נציגי איגוד בדיוק
?'לדברים כאלה. לא, מאוץ

190
00:15:24,817 --> 00:15:28,523
.שכה יהיה לי טוב
?מה-

191
00:15:33,426 --> 00:15:38,463
אני יודע שזה ודאי יפתיע
.אותך. שמי אמט בירד

192
00:15:38,498 --> 00:15:42,835
בדקתי את העניין ואני חושב
.שאתה אולי אבא שלי

193
00:15:43,670 --> 00:15:46,004
על כל פנים, אם תרצה
,להיפגש

194
00:15:46,039 --> 00:15:48,674
"אהיה ב"גולדן אפל
.ביום שישי בצהריים

195
00:15:48,708 --> 00:15:53,551
אעמוד בכניסה עם כובע גרב
".וז'קט של ה"בלאק-הוקס

196
00:15:54,781 --> 00:15:57,549
לפחות הוא אוהד
".של ה"בלאק-הוקס

197
00:15:57,584 --> 00:15:59,951
!אוטיס
.זאת קטסטרופה-

198
00:15:59,986 --> 00:16:02,521
.לך תיפגש אתו
?מה יש לך להפסיד

199
00:16:02,555 --> 00:16:06,825
.לא יצא מזה שום דבר טוב
?למה לא-

200
00:16:06,859 --> 00:16:10,918
.ברצינות, הוא הילד שלך
.הוא עשוי להיות מגניב לאללה

201
00:16:11,197 --> 00:16:13,704
...למעשה

202
00:16:14,067 --> 00:16:18,156
.ההודעה נמחקה
.הבעיה נפתרה-

203
00:16:26,422 --> 00:16:29,191
.לא שמעתי אותך דופק
.לא דפקתי-

204
00:16:34,364 --> 00:16:38,735
?יש לנו בעיה, לוטננט
.שמעתי מה שאמרת לטייברג-

205
00:16:41,137 --> 00:16:44,273
ידעת שזה לא היה מצב
.מסכן חיים

206
00:16:45,008 --> 00:16:47,943
אין לי מושג על מה
.אתה מדבר

207
00:16:47,977 --> 00:16:50,005
.הייתי שם

208
00:16:51,114 --> 00:16:53,949
קיבלתי החלטה טקטית
.להציל חיי אדם

209
00:16:53,983 --> 00:16:56,618
.סוף פסוק

210
00:17:08,798 --> 00:17:11,033
אני לא יכול לעשות
.את זה

211
00:17:11,067 --> 00:17:14,570
יודע מה, אל תדאג אם
.תרגיש מובך עם קייסי

212
00:17:14,604 --> 00:17:19,070
.באמת? -כן
.פשוט אקח את אוטיס

213
00:17:19,576 --> 00:17:22,711
.מה? -כידיד
.את לא לוקחת אותו-

214
00:17:22,745 --> 00:17:24,947
הייתי מיודדת אתו
.לפני שהייתי מיודדת אתך

215
00:17:24,981 --> 00:17:28,517
.תשכחי מזה. -לא אכפת לו
.תלך איתי, אוטיס? -ודאי

216
00:17:28,551 --> 00:17:31,420
.אוטיס! -כידיד

217
00:17:31,454 --> 00:17:36,194
.זה לא נוגע אליי או אליך
.זה בשביל דוסון

218
00:17:36,493 --> 00:17:42,065
...או שתבלע את הצפרדע
!בסדר-

219
00:17:42,665 --> 00:17:44,979
.אעשה את זה

220
00:17:55,678 --> 00:18:00,074
?לוטננט, אפשר שאלה
?מה קורה-

221
00:18:00,250 --> 00:18:04,386
איך תרגיש אם אני וברט
?נצא לדאבל דייט

222
00:18:04,420 --> 00:18:08,757
?מה אכפת לי
.עם דוסון ומישהו אחר-

223
00:18:13,229 --> 00:18:17,140
יודע מה, אני רואה
...שזה לא הזמן המתאים

224
00:18:18,939 --> 00:18:21,593
.זה הזמן המושלם

225
00:18:21,771 --> 00:18:24,573
.לכו על זה
.תקרעו את העיר

226
00:18:24,607 --> 00:18:26,708
?אתה בטוח
.אני הלוטננט שלה-

227
00:18:26,743 --> 00:18:29,144
.לא יותר. -בסדר, תודה

228
00:18:29,179 --> 00:18:32,814
וקרוז, אל תבוא לשאול
.אותי על זה יותר

229
00:18:35,285 --> 00:18:39,188
.לא אגיע במשמרת הבאה
?יש לי פגישה. -איזו

230
00:18:39,222 --> 00:18:44,851
.אני עושה בדיקות
.אנסה לחזור ליחידת החילוץ

231
00:18:45,228 --> 00:18:49,631
תעזוב את האמבולנס
?ותוותר עליי כשותפה

232
00:18:49,666 --> 00:18:54,553
.אם אקבל אישור, כן
.זה אכזרי-

233
00:18:57,440 --> 00:19:00,075
.תפנו את הדרך. פרמדיקים

234
00:19:00,109 --> 00:19:03,437
.תפנו את הדרך
.לכאן-

235
00:19:09,686 --> 00:19:12,187
.זוזו לאחור, בבקשה
.תודה

236
00:19:12,222 --> 00:19:14,189
.תישאר רגוע, חבר

237
00:19:14,224 --> 00:19:16,325
.הפרמדיקים הגיעו
.אנחנו נהיה בסדר

238
00:19:16,359 --> 00:19:17,759
.נהיה בסדר גמור

239
00:19:23,361 --> 00:19:24,982
?אבא

240
00:19:25,997 --> 00:19:29,299
?אבא שלי הולך למות
.שמי פיטר, זאת סילבי-

241
00:19:29,333 --> 00:19:32,636
.מה שמך, חבר? -איי-ג'יי
.אנחנו נטפל באבא שלך-

242
00:19:32,670 --> 00:19:35,105
.אני מבטיח
.רק תהיה חזק-

243
00:19:35,139 --> 00:19:38,575
.ותעשה מה שהם אומרים
.בסדר? -בסדר

244
00:19:38,609 --> 00:19:40,076
.אין נוזל עמוד שדרה באוזן

245
00:19:40,111 --> 00:19:42,879
נצטרך לקבע את המגף
.לפני שנעביר אותו לביה"ח

246
00:19:42,914 --> 00:19:47,250
איי-ג'יי, תשתדל לא לזוז
.בזמן שנוריד את המגף

247
00:19:47,285 --> 00:19:48,885
?תוכל לעשות את זה
.אני לא יודע-

248
00:19:48,920 --> 00:19:51,254
אתה מסוגל לעשות
.את זה, חבר. -טוב

249
00:19:56,060 --> 00:20:00,049
.אתה נהדר, ילדון
.אל תזוז, איי-ג'יי-

250
00:20:01,432 --> 00:20:05,035
.לאט ובעדינות, איי-ג'יי
.תמשוך את הרגל בשלוש

251
00:20:14,645 --> 00:20:17,347
.הרגל יצאה
.כל הכבוד לך, בן-

252
00:20:17,381 --> 00:20:20,717
.רוץ מהר ותביא מגבות

253
00:20:20,751 --> 00:20:25,930
.לך תעזור לשומר
.לך אתו, איי-ג'יי

254
00:20:26,757 --> 00:20:30,293
?אני עומד למות
.אני לא רוצה למות

255
00:20:30,328 --> 00:20:32,596
...בבקשה. הילד שלי
...היי, חבר-

256
00:20:32,630 --> 00:20:34,331
.אתה מתקדם נהדר
.תהיה חזק

257
00:20:34,365 --> 00:20:39,602
?אתם בטוחים שאשרוד
.בהחלט. -בבקשה, אלוהים-

258
00:20:41,706 --> 00:20:44,488
.קח. -תודה, חבר

259
00:20:49,347 --> 00:20:52,784
?יהיה בסדר. בסדר, חבר

260
00:20:54,185 --> 00:20:58,588
.יהיה בסדר גמור
.נגלגל אותך על הצד

261
00:20:58,623 --> 00:21:02,158
.תפוס את הרגליים שלו
.בוא לפה. תפוס את החזה שלו

262
00:21:02,193 --> 00:21:07,156
.נגלגל אותו על הצד
.בשלוש-

263
00:21:07,932 --> 00:21:10,667
.לך תביא את האלונקה

264
00:21:21,379 --> 00:21:24,714
?אבא
.תוכל לנסוע אתנו-

265
00:21:35,812 --> 00:21:39,529
היית היחיד הנוסף ששמע את הנערה
.מספרת לפרידגן על דוד שלה

266
00:21:39,564 --> 00:21:42,291
,מאיפה שאני מגיע
אנשים שהולכים ראש בראש

267
00:21:42,326 --> 00:21:44,935
עם המפקדים שלהם
.לא מחזיקים מעמד זמן רב

268
00:21:44,969 --> 00:21:48,305
.כאן אנחנו מספרים את האמת
.אתה לא מכיר את פרידגן-

269
00:21:48,339 --> 00:21:52,781
הוא הופך את קייסי לשעיר
.לעזאזל כדי לכסות טעות שלו

270
00:21:53,311 --> 00:21:55,845
גם אם הייתי רוצה
,לסכן את עצמי

271
00:21:55,880 --> 00:21:59,227
זה ודאי לא יהיה בשביל
.החבר שלך

272
00:21:59,483 --> 00:22:02,385
האידיוט הזה הרגיז את פרידגן
.אז שישלם את המחיר

273
00:22:02,420 --> 00:22:05,689
.תחזור על זה, וולש
.תירגע-

274
00:22:05,723 --> 00:22:09,160
.פרידגן הולך לקבור אותך

275
00:22:19,737 --> 00:22:22,896
...דונה, לוטננט קייסי

276
00:22:23,941 --> 00:22:26,352
.סליחה

277
00:22:27,345 --> 00:22:29,880
.הוא כאן. -בסדר

278
00:22:34,752 --> 00:22:37,587
אני מכיר טיפוסים כמו וולש
.והוא מתגרה בי

279
00:22:37,622 --> 00:22:39,656
כשאחטיף לו, הוא יקבל
.את מחצית הפנסייה שלי

280
00:22:39,690 --> 00:22:41,124
אל תאפשר לו ללחוץ לך
.על הכפתורים

281
00:22:41,158 --> 00:22:44,661
.אתה יודע איך זה עובד
.תדבר עם פרידגן

282
00:22:44,695 --> 00:22:46,129
.יש לו טינה כלפיי

283
00:22:46,164 --> 00:22:49,299
אז אולי לא היית צריך
.לשכב עם האקסית שלו

284
00:22:51,002 --> 00:22:53,870
.חשבתי שאתה בחופשה
.אני יודע הכל-

285
00:22:53,905 --> 00:22:57,274
פרידגן היה שמח מאד
.לראות אותי מכסח את וולש

286
00:22:57,308 --> 00:22:59,476
ככה כולם ישכחו שהוא כמעט
הרג את הבחורים שלי

287
00:22:59,510 --> 00:23:01,711
בהתנגשות המשאיות
.ואני אצא הרע

288
00:23:01,746 --> 00:23:05,515
.זה רק עוד כמה חודשים
.לא אחזיק מעמד-

289
00:23:05,550 --> 00:23:08,157
הוא הולך להיפגע
.או שאני הולך

290
00:23:08,462 --> 00:23:11,721
,אם אצטרך לעבור תחנה
.זה מה שאעשה

291
00:23:11,756 --> 00:23:17,097
.תשמור על קור רוח
.אעשה כמה שיחות

292
00:23:18,262 --> 00:23:22,383
?תודה. -וואלאס
.אני בא-

293
00:23:34,755 --> 00:23:38,863
.תכניסי אותו
.צ'יף טייברג יקבל אותך-

294
00:23:40,118 --> 00:23:41,918
.תודה

295
00:23:47,325 --> 00:23:51,294
.אין מצב. -אני אומר לך
.יצאת מדעתך-

296
00:23:51,329 --> 00:23:56,043
?דוסון, תוכלי לשפוט
.סליחה על האיחור-

297
00:23:58,167 --> 00:23:59,920
.סליחה

298
00:24:01,439 --> 00:24:04,385
.פיל. -ג'ו קרוז

299
00:24:04,542 --> 00:24:06,009
.אל תתנו לי להפריע

300
00:24:06,043 --> 00:24:09,592
דוסון בדיוק עמדה ליישב
.ויכוח חשוב עבורנו

301
00:24:09,627 --> 00:24:10,447
?ויכוח על מה

302
00:24:10,481 --> 00:24:13,116
,מי רואה אקשן מטורף יותר
?צוות משאית או אמבולנס

303
00:24:13,151 --> 00:24:15,685
היא היחידה שהיתה
.בשני הצדדים

304
00:24:17,255 --> 00:24:19,609
בתור התחלה איש לא
מתקשר למוקד החירום

305
00:24:19,644 --> 00:24:22,292
.כשהוא עושה משהו חכם
.מה זה נכון. -אמן-

306
00:24:22,326 --> 00:24:26,396
האמבולנס מקבל יותר קריאות
.ויש יותר מטורללים. -אמרתי לך

307
00:24:26,430 --> 00:24:31,086
.אבקש ממילס דעה שנייה
,אבל במושגים של אדרנלין טהור-

308
00:24:31,121 --> 00:24:34,604
אין הרגשה טובה יותר מאשר
להסתער על בניין בוער

309
00:24:34,639 --> 00:24:40,094
.או להסתלק מגג שעומד לקרוס
!על זה אני מדבר, אחותי-

310
00:24:40,448 --> 00:24:42,445
?מה אתך, פיל
?מה הרעל שלך

311
00:24:42,480 --> 00:24:47,350
.אני עובד בהנהלה
.בעיקר הקלדת נתונים

312
00:24:47,385 --> 00:24:49,486
.זה מגניב

313
00:24:49,520 --> 00:24:53,557
אבל פעם תיקנתי טעות
...הקלדה נוראית

314
00:24:58,029 --> 00:25:00,197
.בצחוק

315
00:25:09,207 --> 00:25:14,544
.פרידגן הוא טיפוס מיוחד
.אספר לך על בירה

316
00:25:14,579 --> 00:25:18,115
,בשמחה תקבל בירה
.אבל אוותר על ענייני העבודה

317
00:25:18,149 --> 00:25:21,017
?אתה צוחק עליי
".עדכונים תמידיים"

318
00:25:21,052 --> 00:25:24,788
.אלה היו מילותיך המדויקות
.קייסי כבר בא לבכות לי-

319
00:25:24,822 --> 00:25:28,892
ואני מנסה להתנתק קצת מהעבודה
.כמו שאבא שלי הציע לי

320
00:25:28,926 --> 00:25:31,795
.לתמוך בדונה
.לבלות זמן עם הילד שלי

321
00:25:31,991 --> 00:25:36,166
?איך זה הולך
.וואלאס? -כן, גברתי-

322
00:25:36,200 --> 00:25:40,103
,תוכל לבדוק את הילד
.לוודא שנרדם? -בשמחה

323
00:25:42,607 --> 00:25:46,777
?איך את מחזיקה מעמד, אמא
?הקטנצ'יק מתיש אותך

324
00:25:46,811 --> 00:25:50,612
.לא. אבל הוא מתיש

325
00:25:51,549 --> 00:25:55,552
.וואלאס? -כן
?מה קורה-

326
00:25:55,586 --> 00:25:57,287
אלוהים יודע שאני אוהבת
את האיש

327
00:25:57,321 --> 00:25:59,523
ואני מעריכה את הנלהבות
...שלו לאבהות

328
00:25:59,557 --> 00:26:05,570
.אבל הוא עוזר מעל ומעבר
.הוא צריך לחזור לעבודה-

329
00:26:06,330 --> 00:26:09,633
.זה יעשה טוב לכולם

330
00:26:18,576 --> 00:26:20,377
.לוטננט

331
00:26:24,182 --> 00:26:29,052
אכלתי אתמול ארוחת ערב
?עם צ'יף טייברג. -כן

332
00:26:29,086 --> 00:26:32,640
הילדים שלנו לומדים
.טאקוונדו יחד

333
00:26:32,675 --> 00:26:37,246
.הוא אמר שביקרת אותו
.נכון-

334
00:26:39,363 --> 00:26:42,677
.סיפרתי לו מה קרה בשריפה

335
00:26:45,870 --> 00:26:52,121
זה שההצהרה שלך מתנגשת
...עם שלי זאת בעיה גדולה

336
00:26:52,243 --> 00:26:56,518
במיוחד כשיש אזרח
.שנמצא במצב אנוש

337
00:26:58,449 --> 00:27:02,185
הבחינות לקידום דרגה
.מתקיימות בחודש הבא

338
00:27:02,220 --> 00:27:09,579
.תהיה קפטן יוצא מן הכלל
.טוב לי איפה שאני, תודה-

339
00:27:11,629 --> 00:27:15,499
?לא תשקול לתקן את הצהרתך
.סיפרתי מה שקרה-

340
00:27:23,040 --> 00:27:28,912
,אם אתה תוקף אותי
...כדאי לך לא לפספס, סברייד

341
00:27:28,946 --> 00:27:34,005
כי תוכל להיות קפטן
.או לאבד את הדרגה

342
00:27:52,006 --> 00:27:55,224
.רבותיי, אל תקומו

343
00:27:56,877 --> 00:28:00,545
.לא קורה פה שום דבר

344
00:28:03,650 --> 00:28:10,423
האם זה... -גביניות דניות
.מ"דינקל" והן לא בשבילך

345
00:28:21,669 --> 00:28:25,514
.בסדר, בוא נלך
.אנחנו צריכים לדבר

346
00:28:33,347 --> 00:28:35,248
.אני בוחר ראשון

347
00:28:35,282 --> 00:28:37,124
אתה תמיד לוקח לך
!את מה שהכי פריך

348
00:28:42,890 --> 00:28:47,293
יש קומץ רגעים מגדירים
.בחיים של אדם, רנדל

349
00:28:47,327 --> 00:28:50,096
.זה אחד מהם
.כבר דיברנו על זה-

350
00:28:50,130 --> 00:28:52,432
דיברנו, אבל לא אוכל
לשבת מהצד

351
00:28:52,466 --> 00:28:57,990
ולראות אותך עושה טעות
.של החיים. -טוב

352
00:28:59,039 --> 00:29:03,910
.אמט יאהב את מי שאתה
.ואם לא, שילך לעזאזל

353
00:29:03,944 --> 00:29:09,611
?אבל לא לגלות לעולם
.לא תרצה לתהות בלילות

354
00:29:10,784 --> 00:29:13,519
אני לא יודע איך להסביר
.את זה, טרודי

355
00:29:13,554 --> 00:29:19,737
...אבל אני בתחנה הזאת
.זה עובד

356
00:29:20,094 --> 00:29:22,195
.זה הגיוני

357
00:29:22,229 --> 00:29:28,230
בקריאה, אני יודע
.מה לעשות ומה לא

358
00:29:29,336 --> 00:29:32,733
...אבל כשאני עוזב את 51

359
00:29:33,273 --> 00:29:37,410
.העניינים לא תמיד עבדו לטובתי

360
00:29:38,746 --> 00:29:40,880
את הדבר הטוב ביותר
,שקרה לי

361
00:29:40,914 --> 00:29:44,384
ואני מודה לאלוהים
.על כך כל יום

362
00:29:44,418 --> 00:29:48,865
אני פשוט לא רוצה
.להיכנס אל הלא נודע

363
00:29:49,023 --> 00:29:51,424
.זה יהיה לטובתי

364
00:29:51,458 --> 00:29:56,407
,וגם אם הילד יידע או לא
.זה יהיה גם לטובתו

365
00:29:59,366 --> 00:30:03,624
?בסדר. -בסדר

366
00:30:04,538 --> 00:30:08,247
.יש לך את כולם פה ב-51
.יש לך אותי

367
00:30:08,976 --> 00:30:13,048
אפשר שהיה לך ילד
.שאוהב אותך, רנדל

368
00:30:13,781 --> 00:30:16,482
.אבל לעולם לא תדע

369
00:30:26,327 --> 00:30:29,157
.חכי

370
00:30:32,766 --> 00:30:35,257
.אלך לפגוש אותו

371
00:30:56,557 --> 00:30:59,225
.צ'יף. -שב

372
00:31:05,199 --> 00:31:06,632
?מה קורה

373
00:31:06,667 --> 00:31:11,471
העניין עם השריפה הפך
.לחקירה רצינית

374
00:31:11,505 --> 00:31:16,036
,הודות ללוטננט סברייד
.זה הפך לרציני ביותר

375
00:31:17,278 --> 00:31:21,848
מה זה? -הצהרה שלך
שלוטננט קייסי

376
00:31:21,882 --> 00:31:24,987
וצוות 81 קיבלו משימה אחרת
כי האמנו שהיה מדובר

377
00:31:25,022 --> 00:31:27,303
.במצב מסכן חיים

378
00:31:29,823 --> 00:31:32,461
.אתה רק צריך לחתום

379
00:31:43,571 --> 00:31:46,706
,משאית 81, חילוץ 3
.אמבולנס 61

380
00:31:46,740 --> 00:31:49,909
,פגע וברח
.דרום וואבאש 2204

381
00:32:05,693 --> 00:32:08,394
כנראה הרכב נמלט
.אחרי שעלה על המדרכה

382
00:32:08,429 --> 00:32:10,730
אנחנו מנסים להבין
.מה קרה פה

383
00:32:10,764 --> 00:32:15,401
כמה פצועים? -לפחות עשרה
.מפוזרים ברחוב, אולי יותר

384
00:32:15,436 --> 00:32:18,304
.נתחיל מכאן ונמשיך הלאה
.תבדקו את השאר. -קיבלתי

385
00:32:18,339 --> 00:32:21,240
?גברתי, את בסדר
.אבקש תכנית חירום 1-

386
00:32:21,275 --> 00:32:24,043
.אתחיל לאמוד את הפצועים

387
00:32:24,078 --> 00:32:26,946
?אתה בסדר, ילד
?תירגע. מה קורה, גבר

388
00:32:26,980 --> 00:32:31,818
תירגע. -איזה אידיוט
?נוסע באמצע המדרכה

389
00:32:31,852 --> 00:32:33,920
.אנחנו נטפל בך

390
00:32:37,258 --> 00:32:39,932
!הוא מגיע שוב

391
00:32:40,527 --> 00:32:42,929
.תירגע

392
00:32:44,198 --> 00:32:48,811
.תן לי לבדוק אותך
.תירגע, ילד

393
00:33:33,052 --> 00:33:36,598
טייברג? -הוא רצה לדעת
.מה הנערה אמרה לפרידגן

394
00:33:36,633 --> 00:33:39,301
.נאלצתי לומר שלא שמעתי

395
00:33:39,335 --> 00:33:41,003
למה הם לא מתשאלים
?את הנערה

396
00:33:41,037 --> 00:33:42,571
.הם לא מוצאים אותה

397
00:33:42,605 --> 00:33:45,908
הדוד סרב לטיפול
.אז אין ניירת

398
00:33:45,942 --> 00:33:50,914
.זאת המילה שלי נגד פרידגן
.כן. -נהדר-

399
00:33:51,114 --> 00:33:57,313
...והאדם הנוסף היחיד שהיה שם
.נכנס למשרד של פרידגן-

400
00:34:02,992 --> 00:34:07,578
ברגע שהכל ייגמר, חילוץ 3
.יצטרכו לוטננט חדש

401
00:34:11,401 --> 00:34:16,597
כולם פה ב-51 התייחסו
.אליי בכבוד

402
00:34:20,810 --> 00:34:24,190
.אני רק רוצה להסתדר כאן

403
00:34:29,319 --> 00:34:35,835
,אם לא תחתום
.לא תהיה שום תחנה

404
00:34:36,225 --> 00:34:40,892
הבאתי אותך
.ואני יכול להעיף אותך

405
00:35:05,971 --> 00:35:10,258
.אז תעיף אותי
.אני לא משקר בשבילך

406
00:35:13,763 --> 00:35:17,512
תאסוף את הציוד שלך
.ותסתלק

407
00:35:40,957 --> 00:35:43,292
.תודה

408
00:35:43,326 --> 00:35:47,195
הייתי לוחם-אש לפני שפאט
.פרידגן הפך לצ'יף

409
00:35:47,230 --> 00:35:50,420
.ואשאר כזה גם אחריו

410
00:36:06,516 --> 00:36:10,352
.אמט. אני רנדי מקהולנד

411
00:36:10,386 --> 00:36:14,256
.מקהולנד. רנדי מקהולנד

412
00:36:14,290 --> 00:36:19,442
...אמט, אני האבא הביולוגי

413
00:36:20,939 --> 00:36:23,794
".גם כן "ביולוגי

414
00:36:24,634 --> 00:36:29,805
.אמט, נהדר להכיר אותך
.תודה שיצרת קשר

415
00:37:29,499 --> 00:37:31,600
.בסדר, אני מודה

416
00:37:31,634 --> 00:37:36,075
רעיון הדאבל דייט
.היה כישלון גמור

417
00:37:36,110 --> 00:37:37,506
?את חושבת

418
00:37:37,540 --> 00:37:41,009
הדבר החשוב הוא
.שחזרת על הסוס

419
00:37:41,044 --> 00:37:48,016
אני אומרת שנסיים את אלה
.ונלך לכל מקום שהוא לא מולי'ס

420
00:37:48,051 --> 00:37:50,586
כי הבחור המושלם
.נמצא אי שם

421
00:37:50,620 --> 00:37:54,281
.בואי נלך לצוד אותו
...את יודעת-

422
00:37:55,331 --> 00:37:58,527
האמת היא שאני עוד לא
.מרגישה מוכנה

423
00:37:58,561 --> 00:38:02,373
יש ערב בנות לפחות
.במחצית הברים של שיקגו

424
00:38:03,600 --> 00:38:07,536
את יודעת מה אני באמת
?צריכה? -מה

425
00:38:07,570 --> 00:38:10,322
.חברה

426
00:38:16,246 --> 00:38:18,380
.קיבלת

427
00:38:23,786 --> 00:38:26,021
.את זה תרצה לשמוע
.תסמוך עליי

428
00:38:26,055 --> 00:38:30,459
הרגע שוחחתי בטלפון
.עם סגן מפקד המחוז טייברג

429
00:38:30,493 --> 00:38:33,629
.אתה קודם

430
00:38:33,663 --> 00:38:37,566
וולש נתן הצהרה
.שתומכת בסברייד

431
00:38:37,600 --> 00:38:43,438
.פרידגן שוחרר מתפקידו
.זה פנטסטי-

432
00:38:43,473 --> 00:38:48,310
:אבל הנה העניין
.עוד לא סיפרתי לדונה

433
00:38:48,344 --> 00:38:51,647
אני לא יודע איך לספר לה
.כי היא למדה להסתמך עליי

434
00:38:51,681 --> 00:38:55,884
?וואלאס? -הצעות
.נו כבר

435
00:38:55,919 --> 00:38:58,553
תגיד לה שהמשפחה שלך
.ב-51 זקוקה לך

436
00:38:58,588 --> 00:39:03,058
.אני בטוח שהיא תבין
.בסדר-

437
00:39:05,461 --> 00:39:07,930
?מה שלום הילד שלי
.ישן עמוק-

438
00:39:07,964 --> 00:39:11,598
.כריסטופר. -דונה

439
00:39:11,668 --> 00:39:14,373
?הכל בסדר

440
00:39:15,305 --> 00:39:23,293
.אין דרך קלה לומר את זה
.מחליפי ב-51 שוחרר מתפקידו

441
00:39:23,880 --> 00:39:26,813
.אתה חוזר לעבודה

442
00:39:31,020 --> 00:39:34,756
חבל לי שתלך, אתה יודע
.את זה. -אני יודע

443
00:39:34,791 --> 00:39:37,710
...אבל אם הם זקוקים לך
.הם זקוקים-

444
00:39:39,162 --> 00:39:43,565
.אז אני מבינה
.באמת? -כן-

445
00:39:45,502 --> 00:39:48,303
.אלוהים ישמור
.תודה לך-

446
00:39:50,278 --> 00:39:53,910
אני יוצא לעשות שיחת
.טלפון מהירה

447
00:39:58,181 --> 00:40:01,378
?אין דאבל דייט הלילה
.לא-

448
00:40:05,221 --> 00:40:07,890
.איך היה? -יופי. נהדר
.בחור נחמד

449
00:40:07,924 --> 00:40:10,099
.רק רצה להכיר אותי

450
00:40:11,928 --> 00:40:17,533
.אמרתי לך שיהיה בסדר, חמוד
?צדקת. ויסקי-

451
00:40:17,567 --> 00:40:21,344
.תודה, הרמן

452
00:40:24,474 --> 00:40:30,012
.צוות 81 נוקה מאשמה
.בודן יחזור במשמרת הבאה

453
00:40:30,046 --> 00:40:35,855
?אין מצב! -מה עם פרידגן
!הלך לתמיד. -יש-

454
00:40:37,327 --> 00:40:39,941
!משקאות על חשבון הבית