?מה קרה, וולש? הלכת לאיבוד .נראה שאעבוד פה לתקופה-
?איך ידעת איפה למצוא אותי .אני נפגשת עם בעלי לשעבר-
תמסרי ללוטננט שלך שהוא לא יכול להתמזמז
עם האקסית של הצ'יף .או שפרידגן יהרוס אותו
.עזור לי לשים עין על קייסי .אנחנו לא מתנהלים ככה-
.זה ישתלם לך
.סליחה על העיכוב .אין בעיה-
?מה נאמר לך
רק שזה דחוף .ושאני נדרש להגיע
צלצלו אליך משום .שהיתה לנו תקלת אבטחה
רישומים חסויים מסוימים .של המרפאה נחשפו
?ואיך זה קשור אליי
אנחנו יוצרים קשר עם תורמים .שהזרע שלהם הוביל להריון
להודיע להם שזהותם .אולי נחשפה לציבור
.רגע אחד. נחזור לאחור
את רומזת שהזרע שלי .אולי הוביל לילד
החלק הזה כבר לא .בסימן שאלה
אני אומרת שיש אפשרות שהילד אולי יגלה
שהאב הביולוגי שלו או שלה הוא תורם 1128
.וזה אתה, מר מקהולנד
?איך תעדיף לחלק אותם ?לחלק מה-
.את תשלומי המזונות
?או שהיא היתה זיון חולף
...אני יכול
.אתה צריך להתעסק בעניינים שלך
אני לא זה ששוכב .עם האקסית של הצ'יף
ויתרתי לך כשהלכת להלשין ?לדוסון. עכשיו פרידגן
?אתה רוצה לחטוף מכות, וולש
ממה ששמעתי, בת' השתכרה .ופלטה את זה לגיסתה
כך או כך, אזכה לשבת מהצד .ולראות את הקריירה שלך שוקעת
נחשי במי נתקלתי ?בשיעור הזומבה החדש שלי
?זה יעודד או יביך אותי .את פיל-
".פיל? -מ"שיקגו-מד .החתיך עם העיניים הכחולות
?השווה בהנהלה ?כן. -נו-
...הצעתי לו לבוא לדייט .אתך
...מה? אני לא .אני לא מכירה אותו
.לכן זה דאבל דייט .את ופיל, אני וקרוז
.אני לא בטוחה בקשר לזה .בשביל זה יש חברים-
לדחוף אותך קדימה .כשאתה מקבל רגליים קרות
.יהיה אדיר
!בסדר. -יש
חשבתי שהדברים האלה .אנונימיים לגמרי
".לכן סימנתי וי בריבוע "חסוי
.כבר אין דבר כזה סודות .לא בעידן האינטרנט
?בן כמה הילד הזה .אני לא בטוח-
?זה בן או בת ?לא שאלת במרפאה-
.לא, כי אני לא רוצה לדעת .מאוץ', יש לך שיחה-
מי זה? -לא יודע. כבר פעם .שנייה שהוא מצלצל אז תענה
.המה שלי? הרכב שלי .תודה לאל
כלומר, תודה. אגיע לקחת .אותו אחרי העבודה
.תודה לך, מורי
,משאית 81, חילוץ 3 .אמבולנס 61
.מבנה עולה באש .וושינגטון וקנזי
אני מנהל הבניין. יש לנו !ילדה נעדרת! קומה 3
?הדיירים האחרים נמצאו .כן, אדוני. כולם-
.מאוץ', קרוז, לכניסה הדרומית .הרמן, דוסון, לומים
.נקח את הכניסה הצפונית ?אתם צריכים עזרה-
.לא, תישאר כאן
.דוד שלי נפל במדרגות .הרגל שלו נפצעה קשה
?תוכלו לעזור לו? -איפה הוא .בהמשך. זה ממש קרוב-
קייסי! צוות 81 מקבל .משימה חדשה
קחו ציוד עזרה ראשונה .ותתלוו לאישה הזאת
.יש לנו ילדה לכודה בבניין בוער ?זה נשמע כמו בקשה-
!צוות 64 כבר מגיע. זוזו
?ברור לך איך זה עובד, לוטננט
תרגיז את השור .ותחטוף את הקרניים שלו
כן, המפקד. -תיכנסו לשם .ותמצאו את הילדה
.בוא נפנה את הדרך .זוז לאחור
.קאפ, אתה איתי .טוני, וולש, לכניסה המזרחית
!מכבי-אש! השמיעו קול
!הצילו! -חכה רגע !שמעת את זה? -עזרו לי
!שם בפנים
!הצילו
.אתה בסדר? -כן .אי אפשר להיכנס משם-
.חייבים למצוא דרך אחרת .ניכנס דרך דירת השכנים-
.קאפ! מכאן
ניכנס מכאן! נעבור דרך !הקיר האחורי
!תשמיעי קול! -הצילו
!איפה את? תשמיעי קול !עזור לי-
?את נעלת את הדלת .כל הכבוד
!בואי נוציא אותך מכאן
!סברייד! צאו משם עכשיו
?סברייד, אתה בסדר
.כן. -בוא נלך
,אין כוויות נראות לעין .אבל היא שאפה עשן רב
.נחבר לה אוויר בדרך .תהיי בסדר גמור-
.אני לוקחת אותך לביה"ח .בואי נזוז-
לא יודע מה וולש סיפר לך ,על האקסית של פרידגן
אבל היית צריכה לשמוע .את זה ממני
.זאת תחנת כיבוי, לוטננט .אנשים מדברים
הסכמנו לקחת פסק זמן
וזה אומר שמותר לנו ?לצאת עם אחרים, לא
.אני שמח שזה בסדר מצדך
.אנחנו אנשים מבוגרים .שזה לא ידאיג אותך
.נקע קרסול .הבחור סרב לטיפול
?איפה אתה רוצה אותנו .האש תחת שליטה-
.תחזרו לתחנה
.אנחנו מטפלים בזה, קשוח
!הצילו! -אלוהים ישמור
,הרמן! -מוקד, כאן 81
אנחנו מבקשים אמבולנס נוסף .לוושינגטון וקנזי
.קיבלתי. האמבולנס בדרך .נכנסתי לחפש את הילדה-
.תשמור על הכוח שלך .נלכדתי-
.האמבולנס כבר מגיע .הוא נכנס להלם-
.אדוני, תישאר איתי .תסתכל עליי
.נשים לו קולר צוואר
.תישאר איתי ?דוסון. מה יש לנו כאן-
.נפל מקומה שלוש .יש לו עצם ירך שבורה
חשש לפגיעה בראש ובעמוד .השדרה. -אנחנו נמשיך מכאן
‏77 למוקד. יוצאים מוושינגטון .וקנזי עם פצוע לביה"ח
.קיבלתי, 77
.חשבתי שאת מנמנמת .גם אני חשבתי-
.מצאתי את זה מתחת לספה .אני מצטער, מותק-
אתה הולך להדליק את זה .ברגע שאעזוב
אני מכירה אותך, וואלאס .בודן. -לא
אי אפשר להחזיר" .את השעון לאחור, וואלאס
התינוק יישאר קטן" ".לתקופה קצרה
זה מה שאבא שלך .אמר לך? -כן
האיש לא לקח מנוחה .עד שנפטר
.לא אהיה כמוהו, דונה .לא עם הקטנצ'יק הזה
?זה בסדר
.הקטנצ'יק הזה צריך לאכול .נעשה החלפה
.מחר בלילה. אני ואתה .דאבל דייט
?לגמרי. עם מי ".דוסון ופיל מ"שיקגו-מד-
?מה? יצאת מדעתך ?לא. למה-
,קייסי הבוס שלי .הוא ודוסון רק נפרדו
".בדיוק. הדגש על "נפרדו .אין סיכוי. תשכחי מזה-
דוסון ממש זקוקה לזה .והבטחתי לה
.והעניין כבר יצא לדרך ?מה עשית-
אם תרצה לתת לקייסי התראה ,כמחווה או איך שתקרא לזה
.אין בעיה, אבל אנחנו הולכים
?נוכל לדבר, צ'יף .בטח-
למה לא, אנחנו כמעט .משפחה
.לא ידעתי מי היא היתה .לו ידעתי, זה לא היה קורה
.בלי קשר, זה נגמר .מילה שלי
הדבר החשוב הוא שאני לא ,רוצה שזה יפריע לעבודה
.לאיש מאתנו
,אני לא יכול לדבר בשמך .אבל אני מקצוען
לכן אני מבטיח לך שזה לא ישפיע על צורת
,הניהול (גם: רומן) שלי .תסלח לי על בחירת המילים
.עוד משהו? -כן. וולש
מה אתו? -אם הוא ימשיך .להפריע לי, תהיה לנו בעיה
,אם יש לך בעיה עם טומי וולש
תפוס אותו מחוץ לעבודה .ותפתור את זה כמו גבר
.או שתעבור לתחנה אחרת .הוא לא הולך לשום מקום
.משוחרר
.הוא גבר. אני גבר .הוא יבין, לא? -ברור
זה רק דייט עם האקסית .שלו, לא? -לגמרי
.הוא כולו שלך, גבר ?לוטננט. -מה יש-
.יודע מה? לא חשוב
.צ'יף טייברג. -לוטננט סברייד
?המפקד שלך נמצא
.הוא יצא לרחבת הכניסה ?מה קורה
טיפלתם בשריפה בוושיגנטון .וקנזי, אמת? -כן, המפקד
.חילצנו ילדה צעירה .שרה... -תומפקינס
.עושה רושם שהיא תחיה
?ראית את מנהל הבניין .הוא היה שם כשהגענו-
.כולנו ראינו את הפציעות שלו .לא ראיתי את הנפילה עצמה
?אתה יודע שהוא במצב אנוש .לא, המפקד-
אחותו היא עו"ד ועכשיו .תחנה 51 נחקרת על רשלנות
?ג'ואל, מה קורה .צ'יף פרידגן-
זה לא ביקור חברתי .אני רואה
אנחנו חוקרים את השריפה .בוושינגטון
האם מנהל הבניין נפצע עקב ...רשלנות. -אעצור אותך שם
אנחנו חוששים שסבלתם מחוסר כוח-אדם בשטח
כשצוות 81 נשלח למשימה ,אחרת, ושטעות טקטית זאת
,אם זה מה שזה היה .הובילה לפציעה
אתם שואלים למה קיבלתי .את ההחלטה. -אמת
,על סמך המידע שהיה לי .האמנתי שמדובר בהתקף לב
לקחתי החלטה בשבריר שנייה ...להציל את חיי אותו אדם
.בואו נמשיך במשרד שלי
,התברר שהפציעה פחות קטלנית .אבל לא ידעתי זאת בהתחלה
אני מבין. -שאלתי את עצמי :מנקודת מבט טקטית
למה לקח לקייסי כל כך הרבה זמן להבין
?שזה לא מצב מסכן חיים
מה התשובה? -לא אוכל לשער .מה עובר לאדם אחר בראש
אני סומך על הלוטננטים שלי .שיעשו את עבודתם
אם אתם שואלים האם ,שיקול דעתו היה מוטעה
.את זה אתם תחליטו
יש לכם שאלות נוספות ?ללוטננט סברייד
.לא. משוחרר, לוטננט
לא יכול להיות שיאשימו .את צוות 81
.לא עשינו משהו רע .אפילו לא היינו שם-
בדיוק. לו היינו, אולי היינו מונעים מהבחור להיכנס
.או מחלצים אותו לפני שנלכד
כולנו היינו מעדיפים .להיכנס לשם
,אני ואת יודעים את זה .השאלה האם הם יודעים
.הם לא יכולים להאשים את קייסי .הוא ציית להוראה מפרידגן
יש לנו נציגי איגוד בדיוק ?'לדברים כאלה. לא, מאוץ
.שכה יהיה לי טוב ?מה-
אני יודע שזה ודאי יפתיע .אותך. שמי אמט בירד
בדקתי את העניין ואני חושב .שאתה אולי אבא שלי
על כל פנים, אם תרצה ,להיפגש
"אהיה ב"גולדן אפל .ביום שישי בצהריים
אעמוד בכניסה עם כובע גרב ".וז'קט של ה"בלאק-הוקס
לפחות הוא אוהד ".של ה"בלאק-הוקס
!אוטיס .זאת קטסטרופה-
.לך תיפגש אתו ?מה יש לך להפסיד
.לא יצא מזה שום דבר טוב ?למה לא-
.ברצינות, הוא הילד שלך .הוא עשוי להיות מגניב לאללה
...למעשה
.ההודעה נמחקה .הבעיה נפתרה-
.לא שמעתי אותך דופק .לא דפקתי-
?יש לנו בעיה, לוטננט .שמעתי מה שאמרת לטייברג-
ידעת שזה לא היה מצב .מסכן חיים
אין לי מושג על מה .אתה מדבר
.הייתי שם
קיבלתי החלטה טקטית .להציל חיי אדם
.סוף פסוק
אני לא יכול לעשות .את זה
יודע מה, אל תדאג אם .תרגיש מובך עם קייסי
.באמת? -כן .פשוט אקח את אוטיס
.מה? -כידיד .את לא לוקחת אותו-
הייתי מיודדת אתו .לפני שהייתי מיודדת אתך
.תשכחי מזה. -לא אכפת לו .תלך איתי, אוטיס? -ודאי
.אוטיס! -כידיד
.זה לא נוגע אליי או אליך .זה בשביל דוסון
...או שתבלע את הצפרדע !בסדר-
.אעשה את זה
?לוטננט, אפשר שאלה ?מה קורה-
איך תרגיש אם אני וברט ?נצא לדאבל דייט
?מה אכפת לי .עם דוסון ומישהו אחר-
יודע מה, אני רואה ...שזה לא הזמן המתאים
.זה הזמן המושלם
.לכו על זה .תקרעו את העיר
?אתה בטוח .אני הלוטננט שלה-
.לא יותר. -בסדר, תודה
וקרוז, אל תבוא לשאול .אותי על זה יותר
.לא אגיע במשמרת הבאה ?יש לי פגישה. -איזו
.אני עושה בדיקות .אנסה לחזור ליחידת החילוץ
תעזוב את האמבולנס ?ותוותר עליי כשותפה
.אם אקבל אישור, כן .זה אכזרי-
.תפנו את הדרך. פרמדיקים
.תפנו את הדרך .לכאן-
.זוזו לאחור, בבקשה .תודה
.תישאר רגוע, חבר
.הפרמדיקים הגיעו .אנחנו נהיה בסדר
.נהיה בסדר גמור
?אבא
?אבא שלי הולך למות .שמי פיטר, זאת סילבי-
.מה שמך, חבר? -איי-ג'יי .אנחנו נטפל באבא שלך-
.אני מבטיח .רק תהיה חזק-
.ותעשה מה שהם אומרים .בסדר? -בסדר
.אין נוזל עמוד שדרה באוזן
נצטרך לקבע את המגף .לפני שנעביר אותו לביה"ח
איי-ג'יי, תשתדל לא לזוז .בזמן שנוריד את המגף
?תוכל לעשות את זה .אני לא יודע-
אתה מסוגל לעשות .את זה, חבר. -טוב
.אתה נהדר, ילדון .אל תזוז, איי-ג'יי-
.לאט ובעדינות, איי-ג'יי .תמשוך את הרגל בשלוש
.הרגל יצאה .כל הכבוד לך, בן-
.רוץ מהר ותביא מגבות
.לך תעזור לשומר .לך אתו, איי-ג'יי
?אני עומד למות .אני לא רוצה למות
...בבקשה. הילד שלי ...היי, חבר-
.אתה מתקדם נהדר .תהיה חזק
?אתם בטוחים שאשרוד .בהחלט. -בבקשה, אלוהים-
.קח. -תודה, חבר
?יהיה בסדר. בסדר, חבר
.יהיה בסדר גמור .נגלגל אותך על הצד
.תפוס את הרגליים שלו .בוא לפה. תפוס את החזה שלו
.נגלגל אותו על הצד .בשלוש-
.לך תביא את האלונקה
?אבא .תוכל לנסוע אתנו-
היית היחיד הנוסף ששמע את הנערה .מספרת לפרידגן על דוד שלה
,מאיפה שאני מגיע אנשים שהולכים ראש בראש
עם המפקדים שלהם .לא מחזיקים מעמד זמן רב
.כאן אנחנו מספרים את האמת .אתה לא מכיר את פרידגן-
הוא הופך את קייסי לשעיר .לעזאזל כדי לכסות טעות שלו
גם אם הייתי רוצה ,לסכן את עצמי
זה ודאי לא יהיה בשביל .החבר שלך
האידיוט הזה הרגיז את פרידגן .אז שישלם את המחיר
.תחזור על זה, וולש .תירגע-
.פרידגן הולך לקבור אותך
...דונה, לוטננט קייסי
.סליחה
.הוא כאן. -בסדר
אני מכיר טיפוסים כמו וולש .והוא מתגרה בי
כשאחטיף לו, הוא יקבל .את מחצית הפנסייה שלי
אל תאפשר לו ללחוץ לך .על הכפתורים
.אתה יודע איך זה עובד .תדבר עם פרידגן
.יש לו טינה כלפיי
אז אולי לא היית צריך .לשכב עם האקסית שלו
.חשבתי שאתה בחופשה .אני יודע הכל-
פרידגן היה שמח מאד .לראות אותי מכסח את וולש
ככה כולם ישכחו שהוא כמעט הרג את הבחורים שלי
בהתנגשות המשאיות .ואני אצא הרע
.זה רק עוד כמה חודשים .לא אחזיק מעמד-
הוא הולך להיפגע .או שאני הולך
,אם אצטרך לעבור תחנה .זה מה שאעשה
.תשמור על קור רוח .אעשה כמה שיחות
?תודה. -וואלאס .אני בא-
.תכניסי אותו .צ'יף טייברג יקבל אותך-
.תודה
.אין מצב. -אני אומר לך .יצאת מדעתך-
?דוסון, תוכלי לשפוט .סליחה על האיחור-
.סליחה
.פיל. -ג'ו קרוז
.אל תתנו לי להפריע
דוסון בדיוק עמדה ליישב .ויכוח חשוב עבורנו
?ויכוח על מה
,מי רואה אקשן מטורף יותר ?צוות משאית או אמבולנס
היא היחידה שהיתה .בשני הצדדים
בתור התחלה איש לא מתקשר למוקד החירום
.כשהוא עושה משהו חכם .מה זה נכון. -אמן-
האמבולנס מקבל יותר קריאות .ויש יותר מטורללים. -אמרתי לך
.אבקש ממילס דעה שנייה ,אבל במושגים של אדרנלין טהור-
אין הרגשה טובה יותר מאשר להסתער על בניין בוער
.או להסתלק מגג שעומד לקרוס !על זה אני מדבר, אחותי-
?מה אתך, פיל ?מה הרעל שלך
.אני עובד בהנהלה .בעיקר הקלדת נתונים
.זה מגניב
אבל פעם תיקנתי טעות ...הקלדה נוראית
.בצחוק
.פרידגן הוא טיפוס מיוחד .אספר לך על בירה
,בשמחה תקבל בירה .אבל אוותר על ענייני העבודה
?אתה צוחק עליי ".עדכונים תמידיים"
.אלה היו מילותיך המדויקות .קייסי כבר בא לבכות לי-
ואני מנסה להתנתק קצת מהעבודה .כמו שאבא שלי הציע לי
.לתמוך בדונה .לבלות זמן עם הילד שלי
?איך זה הולך .וואלאס? -כן, גברתי-
,תוכל לבדוק את הילד .לוודא שנרדם? -בשמחה
?איך את מחזיקה מעמד, אמא ?הקטנצ'יק מתיש אותך
.לא. אבל הוא מתיש
.וואלאס? -כן ?מה קורה-
אלוהים יודע שאני אוהבת את האיש
ואני מעריכה את הנלהבות ...שלו לאבהות
.אבל הוא עוזר מעל ומעבר .הוא צריך לחזור לעבודה-
.זה יעשה טוב לכולם
.לוטננט
אכלתי אתמול ארוחת ערב ?עם צ'יף טייברג. -כן
הילדים שלנו לומדים .טאקוונדו יחד
.הוא אמר שביקרת אותו .נכון-
.סיפרתי לו מה קרה בשריפה
זה שההצהרה שלך מתנגשת ...עם שלי זאת בעיה גדולה
במיוחד כשיש אזרח .שנמצא במצב אנוש
הבחינות לקידום דרגה .מתקיימות בחודש הבא
.תהיה קפטן יוצא מן הכלל .טוב לי איפה שאני, תודה-
?לא תשקול לתקן את הצהרתך .סיפרתי מה שקרה-
,אם אתה תוקף אותי ...כדאי לך לא לפספס, סברייד
כי תוכל להיות קפטן .או לאבד את הדרגה
.רבותיי, אל תקומו
.לא קורה פה שום דבר
האם זה... -גביניות דניות .מ"דינקל" והן לא בשבילך
.בסדר, בוא נלך .אנחנו צריכים לדבר
.אני בוחר ראשון
אתה תמיד לוקח לך !את מה שהכי פריך
יש קומץ רגעים מגדירים .בחיים של אדם, רנדל
.זה אחד מהם .כבר דיברנו על זה-
דיברנו, אבל לא אוכל לשבת מהצד
ולראות אותך עושה טעות .של החיים. -טוב
.אמט יאהב את מי שאתה .ואם לא, שילך לעזאזל
?אבל לא לגלות לעולם .לא תרצה לתהות בלילות
אני לא יודע איך להסביר .את זה, טרודי
...אבל אני בתחנה הזאת .זה עובד
.זה הגיוני
בקריאה, אני יודע .מה לעשות ומה לא
...אבל כשאני עוזב את 51
.העניינים לא תמיד עבדו לטובתי
את הדבר הטוב ביותר ,שקרה לי
ואני מודה לאלוהים .על כך כל יום
אני פשוט לא רוצה .להיכנס אל הלא נודע
.זה יהיה לטובתי
,וגם אם הילד יידע או לא .זה יהיה גם לטובתו
?בסדר. -בסדר
.יש לך את כולם פה ב-51 .יש לך אותי
אפשר שהיה לך ילד .שאוהב אותך, רנדל
.אבל לעולם לא תדע
.חכי
.אלך לפגוש אותו
.צ'יף. -שב
?מה קורה
העניין עם השריפה הפך .לחקירה רצינית
,הודות ללוטננט סברייד .זה הפך לרציני ביותר
מה זה? -הצהרה שלך שלוטננט קייסי
וצוות 81 קיבלו משימה אחרת כי האמנו שהיה מדובר
.במצב מסכן חיים
.אתה רק צריך לחתום
,משאית 81, חילוץ 3 .אמבולנס 61
,פגע וברח .דרום וואבאש 2204
כנראה הרכב נמלט .אחרי שעלה על המדרכה
אנחנו מנסים להבין .מה קרה פה
כמה פצועים? -לפחות עשרה .מפוזרים ברחוב, אולי יותר
.נתחיל מכאן ונמשיך הלאה .תבדקו את השאר. -קיבלתי
?גברתי, את בסדר .אבקש תכנית חירום 1-
.אתחיל לאמוד את הפצועים
?אתה בסדר, ילד ?תירגע. מה קורה, גבר
תירגע. -איזה אידיוט ?נוסע באמצע המדרכה
.אנחנו נטפל בך
!הוא מגיע שוב
.תירגע
.תן לי לבדוק אותך .תירגע, ילד
טייברג? -הוא רצה לדעת .מה הנערה אמרה לפרידגן
.נאלצתי לומר שלא שמעתי
למה הם לא מתשאלים ?את הנערה
.הם לא מוצאים אותה
הדוד סרב לטיפול .אז אין ניירת
.זאת המילה שלי נגד פרידגן .כן. -נהדר-
...והאדם הנוסף היחיד שהיה שם .נכנס למשרד של פרידגן-
ברגע שהכל ייגמר, חילוץ 3 .יצטרכו לוטננט חדש
כולם פה ב-51 התייחסו .אליי בכבוד
.אני רק רוצה להסתדר כאן
,אם לא תחתום .לא תהיה שום תחנה
הבאתי אותך .ואני יכול להעיף אותך
.אז תעיף אותי .אני לא משקר בשבילך
תאסוף את הציוד שלך .ותסתלק
.תודה
הייתי לוחם-אש לפני שפאט .פרידגן הפך לצ'יף
.ואשאר כזה גם אחריו
.אמט. אני רנדי מקהולנד
.מקהולנד. רנדי מקהולנד
...אמט, אני האבא הביולוגי
".גם כן "ביולוגי
.אמט, נהדר להכיר אותך .תודה שיצרת קשר
.בסדר, אני מודה
רעיון הדאבל דייט .היה כישלון גמור
?את חושבת
הדבר החשוב הוא .שחזרת על הסוס
אני אומרת שנסיים את אלה .ונלך לכל מקום שהוא לא מולי'ס
כי הבחור המושלם .נמצא אי שם
.בואי נלך לצוד אותו ...את יודעת-
האמת היא שאני עוד לא .מרגישה מוכנה
יש ערב בנות לפחות .במחצית הברים של שיקגו
את יודעת מה אני באמת ?צריכה? -מה
.חברה
.קיבלת
.את זה תרצה לשמוע .תסמוך עליי
הרגע שוחחתי בטלפון .עם סגן מפקד המחוז טייברג
.אתה קודם
וולש נתן הצהרה .שתומכת בסברייד
.פרידגן שוחרר מתפקידו .זה פנטסטי-
:אבל הנה העניין .עוד לא סיפרתי לדונה
אני לא יודע איך לספר לה .כי היא למדה להסתמך עליי
?וואלאס? -הצעות .נו כבר
תגיד לה שהמשפחה שלך .ב-51 זקוקה לך
.אני בטוח שהיא תבין .בסדר-
?מה שלום הילד שלי .ישן עמוק-
.כריסטופר. -דונה
?הכל בסדר
.אין דרך קלה לומר את זה .מחליפי ב-51 שוחרר מתפקידו
.אתה חוזר לעבודה
חבל לי שתלך, אתה יודע .את זה. -אני יודע
...אבל אם הם זקוקים לך .הם זקוקים-
.אז אני מבינה .באמת? -כן-
.אלוהים ישמור .תודה לך-
אני יוצא לעשות שיחת .טלפון מהירה
?אין דאבל דייט הלילה .לא-
.איך היה? -יופי. נהדר .בחור נחמד
.רק רצה להכיר אותי
.אמרתי לך שיהיה בסדר, חמוד ?צדקת. ויסקי-
.תודה, הרמן
.צוות 81 נוקה מאשמה .בודן יחזור במשמרת הבאה
?אין מצב! -מה עם פרידגן !הלך לתמיד. -יש-
!משקאות על חשבון הבית