1
00:00:03,872 --> 00:00:05,374
.סיליה, תסתכלי עליי

2
00:00:05,408 --> 00:00:07,273
תסמכי עליי כשאני אומרת לך
.שאנחנו פה כדי לעזור

3
00:00:07,307 --> 00:00:09,073
.שתיים, שלוש... -כל הכבוד

4
00:00:09,115 --> 00:00:10,758
.תודה, בן
.על לא דבר, אבא-

5
00:00:10,775 --> 00:00:14,996
זה היה כל מה שרציתי
?ומעבר. -אבא

6
00:00:18,138 --> 00:00:21,201
אולי הגיע הזמן לחזור
.לשוק הפנויים

7
00:00:21,236 --> 00:00:22,772
.אני חושב שאתה צודק

8
00:00:23,656 --> 00:00:26,916
בדיוק סיימתי מערכת
.יחסים. -גם אני

9
00:00:51,946 --> 00:00:55,709
?מתכונן לברוח
.אני עובד היום-

10
00:00:55,743 --> 00:00:59,255
?לא אמרתי לך
.לא נראה לי-

11
00:00:59,709 --> 00:01:03,584
אבל לא דיברנו הרבה מאז
.שעזבנו את הבר שלשום בלילה

12
00:01:05,054 --> 00:01:07,193
.כנראה שלא

13
00:01:07,380 --> 00:01:11,349
מה אנחנו באמת יודעים
?אחד על השני בסופו של דבר

14
00:01:11,492 --> 00:01:16,640
:אז ככה
.קוראים לך קריסטל

15
00:01:16,891 --> 00:01:21,709
!'גוון? בת'! בת
!'קוראים לך בת

16
00:01:21,743 --> 00:01:27,042
.'ואת הנאה צרופה, בת
?כן? מה עוד-

17
00:01:27,076 --> 00:01:31,047
אז ככה. יש לך תמונה
.של אנסל אדמס

18
00:01:31,265 --> 00:01:35,751
.‏20 דולר באיקאה
?ואת מעשנת סיגרים קובנים-

19
00:01:35,793 --> 00:01:38,143
.אלה שייכים לאקס שלי

20
00:01:38,178 --> 00:01:41,963
חותמים על המסמכים מחר
.ואז זה רשמי

21
00:01:42,405 --> 00:01:45,139
?מי רצה להתגרש
.אני-

22
00:01:45,811 --> 00:01:51,266
הסתדרנו מצוין, ואז
הקריירה שלו ספגה מכה

23
00:01:51,300 --> 00:01:54,594
.והוא נעשה מריר ומרושע

24
00:01:54,625 --> 00:02:01,063
?מה גרם לפרידה שלכם
.תזמון גרוע-

25
00:02:01,832 --> 00:02:03,456
.אז אנחנו מסכימים

26
00:02:03,490 --> 00:02:06,983
שנינו אנשים שיצאו ממערכת
,יחסים רצינית לא מזמן

27
00:02:07,018 --> 00:02:09,810
...שמחפשים לכייף
...להשתובב

28
00:02:09,844 --> 00:02:13,949
לצאת למסע פשיעה
.ברחבי הארץ. -בהחלט

29
00:02:22,770 --> 00:02:26,360
אני שמח שיצא לי לבלות
...קצת זמן עם אבא שלי

30
00:02:26,394 --> 00:02:28,961
.ושהוא זכה להכיר את כולכם

31
00:02:28,995 --> 00:02:33,619
אנצל את ימי החופשה שצברתי
.כדי לסיים את ענייניו

32
00:02:33,959 --> 00:02:36,916
אל תשכח שאתה זכאי
.גם לחופשת לידה

33
00:02:36,951 --> 00:02:41,297
.אנצל את ימי החופשה
.והרבה מהם

34
00:02:41,948 --> 00:02:44,297
.אני יודע שתסתדרו בלעדיי

35
00:02:44,332 --> 00:02:47,114
צ'יף פאט פרידגן ימלא
.את החלל. תתייחסו אליו יפה

36
00:02:47,148 --> 00:02:51,677
התחנה הקודמת שלו נסגרה אשתקד
.ע"י חברתנו היקרה מיס מקלאוד

37
00:02:52,110 --> 00:02:56,208
בחייכם. מקלאוד לא היתה
...כל כך גרועה

38
00:02:56,250 --> 00:02:59,531
בהשוואה למתנקשים
.חסרי נשמה

39
00:03:00,499 --> 00:03:05,384
.אל תדאג בקשר ל-51
.אשמור עליה היטב בהיעדרך

40
00:03:06,311 --> 00:03:10,995
.אני משתתף בצערך
.תודה-

41
00:03:15,612 --> 00:03:19,311
.קח כמה זמן שתצטרך
.הרווחת את זה-

42
00:03:19,345 --> 00:03:23,412
.נתגעגע אליך מאד, צ'יף
.וגם אני אליכם-

43
00:03:23,978 --> 00:03:27,154
.טוב... לחלקכם

44
00:03:27,374 --> 00:03:31,374
.התחנה בחוסר כח-אדם
?אנחנו מקבלים מחליף לניוהאוס

45
00:03:31,408 --> 00:03:35,812
.דברו עם צ'יף פרידגן
.זה בידיים שלו עכשיו

46
00:03:36,273 --> 00:03:38,799
.נתראה כבר

47
00:03:39,138 --> 00:03:43,228
.הוא יחזור תוך שבוע
.הוא יחזור במשמרת הבאה-

48
00:03:46,841 --> 00:03:51,043
.אתם צוחקים עליי
?מה לעזאזל הוא עושה פה-

49
00:03:51,077 --> 00:03:54,474
?מה קרה, וולש
?הלכת לאיבוד

50
00:03:54,509 --> 00:03:59,268
הכל טוב. קיבלתי הצבה
.זמנית בחילוץ 3

51
00:03:59,303 --> 00:04:02,617
נראה שאעבוד פה ב-51
.בזמן הקרוב

52
00:04:11,150 --> 00:04:15,150
כתוביות: הוריקן

53
00:04:19,141 --> 00:04:22,130
הנהג של וולש בעצמו כמעט
.נהרג בתאונת הדרכים ההיא

54
00:04:22,164 --> 00:04:24,934
ולא היתה לו בעיה להפיל
את האשמה על ג'ו קרוז

55
00:04:24,969 --> 00:04:27,563
כשהוא למעשה הורה לאיש שלו
.להשיג אותנו לזירה

56
00:04:27,605 --> 00:04:30,369
.הוא שילם על הטעות שלו
...דרגתו נלקחה ממנו

57
00:04:30,403 --> 00:04:33,904
.לא מדובר רק בתאונה, צ'יף
.יש הרבה מעבר לכך

58
00:04:33,938 --> 00:04:38,445
...וולש עקשן, שונא נשים
?אקבל הזדמנות לדבר-

59
00:04:38,911 --> 00:04:41,052
אני רק מנסה להעביר לך
את כל התמונה

60
00:04:41,087 --> 00:04:44,146
לפני שתמאיס אותו
.עלינו. -גבי

61
00:04:44,216 --> 00:04:47,624
את הקצינה שאחראית
...על חילוץ 3? -לא, אבל

62
00:04:47,659 --> 00:04:52,065
אתה? -לוטננט סברייד
.אחראי על חילוץ 3

63
00:04:53,566 --> 00:04:54,926
.נכון מאד

64
00:04:54,960 --> 00:04:57,822
לוטננט, יש לך בעיה
?אישית עם וולש

65
00:04:57,857 --> 00:04:59,892
לא באופן ישיר, אבל
.אני לא מחבב את הבחור

66
00:04:59,927 --> 00:05:01,904
?הוא לוחם-אש גרוע
,אני לא יכול להעיד על כך-

67
00:05:01,939 --> 00:05:04,539
...אבל כמו שדוסון אמרה
.אני יכול להעיד-

68
00:05:04,573 --> 00:05:08,383
.הוא לוחם-אש מעולה
.הוא לא סובל טפשות

69
00:05:08,418 --> 00:05:10,979
,אולי לא נעים בחברתו
.אבל יש לו נשמה

70
00:05:11,013 --> 00:05:14,390
אם אלכד בשריפה, אני רוצה
.שטומי וולש יחלץ אותי

71
00:05:14,425 --> 00:05:16,589
...אעדיף להישרף
.דוסון-

72
00:05:16,623 --> 00:05:19,728
מוצבים זמניים לא נועדו
.להתחרות על אהדה

73
00:05:19,763 --> 00:05:22,752
מוטב שתלמדו להסתדר
.עם וולש

74
00:05:22,787 --> 00:05:25,306
?אפשר לעזור במשהו נוסף

75
00:05:25,833 --> 00:05:29,656
לא, צ'יף. תודה שהסכמת
.לשמוע אותנו

76
00:05:40,542 --> 00:05:43,066
,אתה מרוקן את הקנקן
.אתה צריך להכין חדש

77
00:05:43,101 --> 00:05:45,061
.כללי הבית

78
00:05:49,621 --> 00:05:53,402
?מה שלום הבחור שלך מולינה
.הוא כבר מתרוצץ לו-

79
00:05:53,769 --> 00:05:57,635
.העין שלך נראית טוב
.בדרך לשם-

80
00:05:58,276 --> 00:06:01,330
אני מקווה שלא ציפית
לקבלת פנים חמה פה ב-51

81
00:06:01,365 --> 00:06:04,242
כי אנחנו לא בדיוק נרגשים
.לקבל אותך. -זה בסדר

82
00:06:04,276 --> 00:06:07,210
.לא באתי להתחבב
.באתי לבצע תפקיד

83
00:06:07,252 --> 00:06:09,536
.זה לא חייב להיות לרוחך

84
00:06:10,484 --> 00:06:13,219
.אל תדאג בקשר לוולש
.אחזיק אותו קצר

85
00:06:13,253 --> 00:06:14,868
.אני מעריך את זה

86
00:06:15,144 --> 00:06:17,395
ואם תרצה לשלוח אותו
לגרד את הג'יפה

87
00:06:17,430 --> 00:06:20,419
,מפתחי הניקוז ברחבת הכניסה
?מי אני שאעצור אותך

88
00:06:20,995 --> 00:06:23,962
?איפה ישנת ביומיים האחרונים
.לא ראיתי שחזרת הביתה

89
00:06:23,996 --> 00:06:26,897
?אתה ודוסון

90
00:06:27,541 --> 00:06:31,244
זוכר את האישה שדיברתי
?איתה שלשום בלילה במולי'ס

91
00:06:31,278 --> 00:06:34,381
.קצת קשה לשכוח
.כן-

92
00:06:34,415 --> 00:06:37,301
?היית איתה כל הזמן

93
00:06:40,724 --> 00:06:43,321
?מה עשית עם מאט קייסי
.תפסיק כבר-

94
00:06:43,363 --> 00:06:48,729
מגיע לי לכייף קצת, לנקות
.את הראש. -ברור. יופי לך

95
00:06:56,606 --> 00:07:00,245
?מה נשמע, דוסון
רק רציתי לומר לך

96
00:07:00,279 --> 00:07:04,568
שלא משנה איזה סיכום
,לך ולקייסי היה עם צ'יף בודן

97
00:07:04,603 --> 00:07:07,375
את לא צריכה לדאוג
.שאספר לפרידגן

98
00:07:07,410 --> 00:07:11,703
.אני וקייסי כבר לא יחד
.בסדר, אני יכול לזרום עם זה-

99
00:07:12,157 --> 00:07:14,989
...אני לא משקרת. למה ש

100
00:07:16,789 --> 00:07:20,406
?יודע מה
.ברוך הבא ל-51

101
00:07:30,771 --> 00:07:32,138
אני לא בטוחה אם את
...זוכרת אותי

102
00:07:32,179 --> 00:07:34,746
!אלוהים ישמור. סיליה

103
00:07:34,780 --> 00:07:38,915
כמעט לא זיהיתי אותך
.בלי הברזל שתקוע לך בצלעות

104
00:07:38,949 --> 00:07:43,795
.מה שלומך? -ממש טוב
.כבר הוציאו לי את התפרים

105
00:07:45,585 --> 00:07:49,339
הכנתי לך את זה
".כדי לומר "תודה

106
00:07:49,374 --> 00:07:51,794
.זה יפהפה
.אני אוהבת את זה

107
00:07:51,828 --> 00:07:56,868
רציתי לומר שאני ממש
,מעריכה שהצלת אותי

108
00:07:56,903 --> 00:08:01,532
.ושעשיתי דבר מטופש
.מטופש ברמות. זאת לא אני

109
00:08:01,574 --> 00:08:04,263
.גם אני הייתי נערה צעירה
.עושים טעויות

110
00:08:04,305 --> 00:08:07,932
החוכמה היא ללמוד
.שלא לחזור עליהן

111
00:08:07,966 --> 00:08:10,237
ודאי חטפת חזק מההורים
?שלך, מה

112
00:08:10,271 --> 00:08:14,207
זאת רק אני ואמא
.ולא ממש אכפת לה

113
00:08:14,242 --> 00:08:17,140
לא אכפת לה שעישנת חשיש
?שהיה מהול בפי-סי-פי

114
00:08:17,182 --> 00:08:20,077
היא כעסה יותר שאבדתי
.את הגיטרה בכל מה שקרה

115
00:08:20,119 --> 00:08:23,779
.הגיטרה שלך? -כן
.גיטרה אקוסטית עם גימור עץ

116
00:08:23,821 --> 00:08:26,714
ודאי הנחתי אותה איפשהו
.כשיצאתי מדעתי

117
00:08:26,756 --> 00:08:30,507
עכשיו היא מסרבת
.לעזור לי לקנות חדשה

118
00:08:31,742 --> 00:08:33,861
,משאית 81, חילוץ 3
.אמבולנס 61

119
00:08:33,895 --> 00:08:36,811
.אדם לכוד
.מערב פולרטון 2600

120
00:08:36,846 --> 00:08:39,270
.אני חייבת לרוץ
.תני לי את המספר שלך-

121
00:08:39,304 --> 00:08:42,297
.נסמס אחת לשנייה
.בסדר-

122
00:08:43,305 --> 00:08:45,417
.מוכנה? -כן

123
00:08:48,698 --> 00:08:50,310
.שמחתי לראות אותך

124
00:09:16,467 --> 00:09:18,368
?מה קורה פה
.אנחנו עוד לא יודעים-

125
00:09:18,402 --> 00:09:21,366
?מישהו קרא לעזרה
.לא פה. מאחור-

126
00:09:21,408 --> 00:09:24,455
קוראים לו ג'רי והוא נתפס
?במסדר הפינים. -במה

127
00:09:24,490 --> 00:09:26,995
.מסדר הפינים, מסלול 9

128
00:09:34,134 --> 00:09:37,673
.קאפ, תביא לפה ארגז כלים
?קיבלתי. -איך מגיעים אליו-

129
00:09:37,707 --> 00:09:40,306
...דרך אזור התחזוקה מאחור
.אראה לכם. -כולם יחד איתה

130
00:09:40,348 --> 00:09:45,698
.כדאי להשאיר כמה בחזית
.קייסי, ברט, אחריי

131
00:09:46,150 --> 00:09:48,825
הוא רגיל להתעלם
?מהמפקד שלו

132
00:09:51,464 --> 00:09:54,570
.כולם להתרחק. רדו מהמסלול

133
00:09:55,367 --> 00:10:00,733
‏81, אנחנו צריכים מסור
.ומספרי ברזל. -בדרך

134
00:10:02,300 --> 00:10:05,353
?ג'רי, אתה שומע אותי
!כן. זה כואב-

135
00:10:05,388 --> 00:10:08,823
.אני יודע. חכה בסבלנות
.נחלץ אותך משם

136
00:10:14,678 --> 00:10:18,379
?מה רצית לעשות, לגנוב פינים
!ראש בית הפין נתקע-

137
00:10:18,414 --> 00:10:20,559
!אני תקוע חזק

138
00:10:23,520 --> 00:10:25,981
.זה מסלול 9

139
00:10:33,193 --> 00:10:37,896
קאפ, בוא מסביב דרך הדלת
.האחורית ששם! -אין בעיה

140
00:10:48,594 --> 00:10:49,994
.קרוז

141
00:10:58,063 --> 00:11:01,797
.קאפ, אתה שם? -כן
.אני פה, סברייד

142
00:11:01,831 --> 00:11:04,643
תן לי את המברג השטוח
.הגדול ביותר שיש לך

143
00:11:13,578 --> 00:11:15,879
ג'רי, אתה מסוגל לנענע
?את האצבעות

144
00:11:15,913 --> 00:11:18,952
.אני לא יודע. בקושי

145
00:11:19,969 --> 00:11:22,525
.הוא מלא זעה, נכנס להלם

146
00:11:23,058 --> 00:11:24,456
?מה עם הידית הזאת

147
00:11:24,491 --> 00:11:26,825
אם תחתוך אותה
.המוטות אמורות להיפתח

148
00:11:26,859 --> 00:11:29,425
.אני צריך מסור

149
00:11:30,499 --> 00:11:33,329
?מי בחוץ? אוטיס
.כן-

150
00:11:33,363 --> 00:11:37,571
אוטיס, אנחנו צריכים
.מסור חרב, מיד. -בדרך

151
00:11:38,309 --> 00:11:41,504
.אני לא מרגישה דופק ביד
.אין זרימת דם אליה

152
00:11:41,538 --> 00:11:44,208
.אנחנו עובדים הכי מהר שאפשר

153
00:11:44,242 --> 00:11:48,008
!תמהר עם המסור
.תיזהר-

154
00:11:50,754 --> 00:11:55,624
.תחזיק מעמד, ג'רי
.אתה תרגיש זמזום קטן

155
00:12:06,032 --> 00:12:08,468
.תחזיק מעמד, חבר

156
00:12:17,975 --> 00:12:20,572
.בסדר! -למשוך

157
00:12:27,245 --> 00:12:29,084
.בוא נלך

158
00:12:32,557 --> 00:12:35,884
!בסדר, בואו נסיים פה

159
00:12:43,624 --> 00:12:47,599
...אתה בסדר שם, זוו
?איך מבטאים את שמו

160
00:12:53,902 --> 00:12:58,303
רד מהדבר הזה! הם מורחים
!את המסלולים בוקס

161
00:13:01,077 --> 00:13:03,759
?הוא לא שיחק אף פעם באולינג

162
00:13:04,840 --> 00:13:09,675
!קדימה, חמוד! קדימה
!אל תוותר! אנחנו מריעים לך

163
00:13:17,773 --> 00:13:20,347
!ידעתי שאתה מסוגל

164
00:13:21,213 --> 00:13:24,547
.תודה. -בסדר, חבר'ה

165
00:13:24,581 --> 00:13:30,302
.כולנו למדנו פה לקח חשוב
.תוציאו את הראש מהתעלות

166
00:13:33,148 --> 00:13:35,384
.אני בסדר

167
00:13:44,007 --> 00:13:47,725
?מה קורה
.בדיוק יצאנו מביה"ח

168
00:13:47,759 --> 00:13:51,122
נראה שהצילו לבחור
.את הזרוע

169
00:13:51,156 --> 00:13:54,367
באסה, אני לא מאמין
.שהפסדנו את זה

170
00:13:55,995 --> 00:13:58,232
.חכה, אספר לברט

171
00:13:58,266 --> 00:14:02,063
אוטיס החליק על מסלול הבאולינג
.ונפל על הישבן שלו

172
00:14:02,105 --> 00:14:06,468
.בגלל הוקס על הרצפה
?אחלה. תוכל לחכות דקה-

173
00:14:06,501 --> 00:14:10,064
אני רוצה לברר כמה
.עולה גיטרה

174
00:14:37,458 --> 00:14:41,135
?לוטננט סברייד, אפשר מילה

175
00:14:47,723 --> 00:14:51,791
.הצגת שם חשיבה יעילה ומהירה

176
00:14:51,825 --> 00:14:56,938
אני אוהב שאתה לא חושש
.להתעלם מפקודה בשעת הצורך

177
00:14:59,304 --> 00:15:03,324
תודה. -במכבי אש צריכים
.עוד קצינים כמוך

178
00:15:08,172 --> 00:15:14,013
?לא נפצעת, נכון, חבר
.אוטיס. כולם קוראים לי אוטיס-

179
00:15:14,047 --> 00:15:15,478
?לא, אתה צוחק עליי

180
00:15:15,520 --> 00:15:18,136
מעכשיו שמך יהיה
".כדור בתעלה"

181
00:15:20,257 --> 00:15:24,495
רד ממנו, צ'יף. זה היה יכול
.לקרות לכל אחד מאתנו

182
00:15:24,529 --> 00:15:28,464
למזלו הוא איבד שיווי משקל
.על מסלול באולינג ולא על גג

183
00:15:28,498 --> 00:15:30,860
.פאשלה היא פאשלה

184
00:15:34,738 --> 00:15:39,634
שם חיבה הוא בעצם
.סימן להוקרה, אוטיס

185
00:15:40,511 --> 00:15:45,035
.אוטיס" זה כבר שם חיבה"
.נכון-

186
00:15:51,515 --> 00:15:55,248
?בת'? -מאט

187
00:15:55,282 --> 00:15:56,751
?איך ידעת איפה למצוא אותי

188
00:15:56,785 --> 00:15:58,885
לא זכור לי שהזכרתי
.באיזו תחנה אני עובד

189
00:15:58,919 --> 00:16:02,355
.לא באתי לחפש אותך
.באתי להיפגש עם בעלי לשעבר

190
00:16:02,389 --> 00:16:06,036
.אנחנו סוגרים עניינים היום

191
00:16:10,403 --> 00:16:15,064
?האקס שלך עובד פה
.כן-

192
00:16:24,008 --> 00:16:27,539
אנחנו באמת ממשיכים
?עם זה, בת

193
00:16:34,473 --> 00:16:37,595
.בסדר. בואי נסיים עם זה

194
00:16:53,360 --> 00:16:56,968
פאט פרידגן? את נשואה
?לצ'יף הבטליון פאט פרידגן

195
00:16:57,002 --> 00:16:59,827
.כבר לא

196
00:17:02,769 --> 00:17:06,743
איך בילינו יומיים יחד
?בלי לעשות את החיבור הזה

197
00:17:06,777 --> 00:17:12,534
.זה לא שהסתרתי משהו ממך
אני מבין, אבל ברור לך-

198
00:17:12,576 --> 00:17:14,838
שעלינו לסיים את זה
.תכף ומיד

199
00:17:14,872 --> 00:17:19,079
.חשבתי שאנחנו נהנים
.כן. אבל זה יוביל לאסון-

200
00:17:19,113 --> 00:17:22,152
.אני ופאט גרושים
?אז מה-

201
00:17:22,186 --> 00:17:24,687
.רואים שיש לו רגשות כלפייך

202
00:17:24,721 --> 00:17:26,350
.זה לא משנה כבר
.אני אישה חופשיה

203
00:17:26,384 --> 00:17:28,855
.אני לא אדם חופשי
.אני עובד עבורו

204
00:17:28,889 --> 00:17:31,056
אם הוא יגלה שאני שוכב
,עם האקסית שלו

205
00:17:31,090 --> 00:17:34,424
.הוא יגמור לי את הקריירה
?אז לא נספר לו, בסדר-

206
00:17:34,466 --> 00:17:38,861
.בת'! -מאט! -בחייך

207
00:17:38,895 --> 00:17:42,133
.אני יודעת לשמור סוד
?אתה לא יודע

208
00:17:53,379 --> 00:17:55,743
.שוחחתי עם אנג'י מביה"ח

209
00:17:55,777 --> 00:17:58,374
היא עבדה בלילה שאמא
.של סיליה באה לקחת אותה

210
00:17:58,408 --> 00:18:01,903
דאגה הרבה יותר לתשלום ביה"ח
.מאשר למצבה של בתה

211
00:18:01,937 --> 00:18:06,005
היא אשכרה ניסתה למנוע
.מהרופא לטפל בסיליה

212
00:18:06,039 --> 00:18:13,119
שרותי הרווחה כבר מודעים
.לבעיות שם, וזה כל הסיפור

213
00:18:13,645 --> 00:18:18,794
.כן, זה מקולקל שוב
.צלצלתי לבעל הדירה פעמיים

214
00:18:20,856 --> 00:18:23,893
אני יכולה לבקש מקייסי
.לתקן את זה

215
00:18:25,965 --> 00:18:29,561
.את חייבת להיות חזקה

216
00:18:29,595 --> 00:18:32,903
פסק זמן זה בדיוק
.מה שאתם צריכים

217
00:18:32,938 --> 00:18:36,062
.אני לא כל כך בטוחה
אני והריסון יצאנו שנים-

218
00:18:36,096 --> 00:18:41,117
ולא הבנתי את מהות היחסים
.שלנו עד שהוא עזב

219
00:18:41,702 --> 00:18:45,702
תשתחררי מהקיבעון שלך
.על קייסי לזמן מה

220
00:18:47,939 --> 00:18:50,073
.את יכולה לצאת לדייט

221
00:19:10,765 --> 00:19:14,971
!תודה לאל! -לאט
!תשמרו כוח למשחק

222
00:19:16,540 --> 00:19:19,801
.כמה שאני שמח לראות אותך
?צ'יף, אילו משחקים יש לך-

223
00:19:19,835 --> 00:19:24,412
.לוק, אל תיגע במחשב הזה
...אנחנו לא

224
00:19:24,446 --> 00:19:27,612
?בסדר, יודעים מה
!כולנו יורדים למטה! קדימה

225
00:19:27,646 --> 00:19:30,592
.רדו למטה. תסתכלו טלוויזיה

226
00:19:30,918 --> 00:19:32,387
!אני נכנע

227
00:19:32,421 --> 00:19:36,121
.צפיתי בעשרות סרטונים
,כבר למדתי לחתל

228
00:19:36,155 --> 00:19:39,482
.אבל התינוק המשיך לבכות

229
00:19:47,066 --> 00:19:49,892
.מלוכלך מדי על הרצפה
.לא שאבנו כבר ימים

230
00:19:49,927 --> 00:19:52,278
.הוא יחיה. אני מבטיח

231
00:19:56,087 --> 00:19:58,828
.אתה מעולה בזה

232
00:20:02,146 --> 00:20:06,018
.תגיד לסינדי
?איך הולך בתחנה-

233
00:20:07,216 --> 00:20:11,352
יש קצת קשיים עכשיו
?כשוולש הגיע. -וולש

234
00:20:12,626 --> 00:20:15,329
פרידגן הביא את וולש
.להחליף את ניוהאוס

235
00:20:15,363 --> 00:20:18,431
?טומי וולש נמצא בתחנה שלי

236
00:20:18,465 --> 00:20:23,338
לא קראת לי לפה בשביל
?עצות הוריות, נכון

237
00:20:24,232 --> 00:20:26,965
דונה לא מאפשרת לי לטפל
.בעניינים של אבא שלי

238
00:20:26,999 --> 00:20:28,501
היא השתלטה על כל
.העסק הארור

239
00:20:28,535 --> 00:20:30,972
השאירה אותי עם הקטנצ'יק
.כאילו אני מינקת

240
00:20:31,006 --> 00:20:34,795
.אני מפקד כיבוי, הרמן
.אני פוקד על אנשים

241
00:20:35,972 --> 00:20:38,041
?טומי וולש נמצא בתחנה שלי
?אתה יודע מה-

242
00:20:38,075 --> 00:20:41,849
.תשכח שאמרתי משהו
.זאת לא הבעיה שלך

243
00:20:41,883 --> 00:20:44,629
.אנחנו נסתדר

244
00:20:48,018 --> 00:20:53,187
?זה אולר על הצרור
.הוא לא יצליח לפתוח את זה-

245
00:20:53,221 --> 00:20:55,483
?עם האצבעות הקטנטנות שלו

246
00:21:01,961 --> 00:21:04,835
.היי, גבר

247
00:21:05,694 --> 00:21:08,092
לוקח חמש שעות
?כדי להיפרד ממישהי

248
00:21:08,126 --> 00:21:10,428
.לא עברו חמש שעות

249
00:21:14,563 --> 00:21:16,470
?שכבת איתה, נכון

250
00:21:16,504 --> 00:21:19,573
?קייסי, מה נסגר אתך
.הם גרושים-

251
00:21:19,607 --> 00:21:22,110
אשתדל להזכיר זאת לפרידגן
כשיורה לכולם לסגת

252
00:21:22,144 --> 00:21:23,942
.ולהשאיר אותך בבניין בוער

253
00:21:23,976 --> 00:21:28,444
אתה חייב לסיים את זה
.עכשיו לפני שהוא מגלה

254
00:21:28,478 --> 00:21:31,082
.ברצינות

255
00:21:31,116 --> 00:21:33,849
?מה כל כך מצחיק

256
00:21:33,883 --> 00:21:37,888
כשקלי סברייד אומר לך שאתה
.פזיז, אתה יודע שאתה בצרות

257
00:21:37,922 --> 00:21:41,952
מעולם לא שכבתי עם אשת
.הצ'יף. -אישה לשעבר

258
00:21:51,741 --> 00:21:53,067
.היי, גבי

259
00:21:59,846 --> 00:22:01,412
.שוב, אני מתנצלת על זה

260
00:22:01,446 --> 00:22:04,338
פשוט המים יוצאים מהברז
,ולא מהראש

261
00:22:04,373 --> 00:22:06,850
והתעריפים של השרברבים
...ביום א', כלומר

262
00:22:06,884 --> 00:22:09,589
.באמת, זה לא סיפור

263
00:22:11,781 --> 00:22:14,489
.אהבתי את הדירה שלך
.תודה-

264
00:22:14,523 --> 00:22:19,034
למרות שזאת הדירה
.של ברט, אבל... כן

265
00:22:19,191 --> 00:22:21,693
.היא הלכה לקנות לך בירה
.זה המעט שיכולנו לעשות

266
00:22:21,727 --> 00:22:24,938
.אני אומר לך שזה תיקון פשוט

267
00:22:29,937 --> 00:22:33,143
.לעזאזל! -תיקון פשוט

268
00:22:33,177 --> 00:22:36,712
.ילד יכול לעשות את זה
.אני לא שרברב במקצועי-

269
00:22:36,746 --> 00:22:39,665
.מה אתה אומר

270
00:22:39,883 --> 00:22:42,956
.אני מצטערת
.זה פשוט היה מצחיק

271
00:22:42,990 --> 00:22:46,507
.זה היה מצחיק. תודה
.אביא לך מגבת

272
00:22:52,735 --> 00:22:56,707
הייבול" זה ויסקי עם ג'ינג'ר איל"
.ולימון. כולם יודעים זאת

273
00:22:56,742 --> 00:23:00,074
,מבחינה טכנית
.זה כל משקה מעורבב

274
00:23:00,108 --> 00:23:04,136
,ג'ין וטוניק, רום וקולה
.לא משנה מה. -תעשה טובה

275
00:23:04,177 --> 00:23:07,605
.נשאל את המערבב המקומי
.הרמן... -הוא לא ידע

276
00:23:07,639 --> 00:23:11,307
?"מה זה "הייבול
.לא לבלבל עם כדור תעלה-

277
00:23:15,149 --> 00:23:18,252
?יודע מה, קאפ
?למה שלא נצא החוצה

278
00:23:18,286 --> 00:23:20,746
.איזה רגיש. -קדימה

279
00:23:20,788 --> 00:23:24,781
.הוא סתם מסתלבט עליך
.תירגע. -לא. לא ארגע

280
00:23:24,815 --> 00:23:29,229
אתם מתארים את צ'יף בודן
?מתייחס למישהו מאתנו כך

281
00:23:29,387 --> 00:23:33,846
?לועג לנו? משפיל אותנו
!אני שואל אתכם

282
00:23:35,027 --> 00:23:38,331
לא, בסדר? הוא בחיים
.לא יעשה את זה. -ברור שלא

283
00:23:38,365 --> 00:23:42,329
.בודן מנהיג
.הוא מעורר בנו השראה

284
00:23:42,363 --> 00:23:45,834
.לא כמו פרידגן
.הבחור הזה טמבל

285
00:23:47,635 --> 00:23:52,166
הבא שיקרא לי כדור תעלה
.יאבד כמה שיניים

286
00:24:19,129 --> 00:24:21,632
.סילבי

287
00:24:22,930 --> 00:24:25,499
?אלוהים. מאיפה זה הגיע
.אני מקווה שזה בסדר-

288
00:24:25,533 --> 00:24:29,707
.הבחור בחנות אמר שהיא טובה
.נחמדה יותר מזאת שאיבדתי-

289
00:24:29,741 --> 00:24:33,059
?קנית לי את זה
?מה קורה פה-

290
00:24:33,336 --> 00:24:36,842
.אמא, זאת סילבי
.הפרמדיקית שהצילה אותי

291
00:24:36,876 --> 00:24:40,378
.זאת אמא שלי, שרון
.היי, שרון-

292
00:24:40,420 --> 00:24:42,049
?מה זה

293
00:24:42,083 --> 00:24:44,985
אני יודעת שסיליה איבדה
,את הגיטרה שלה

294
00:24:45,019 --> 00:24:49,824
,עברתי דרך חנות משכון בקלארק
,שם ביצעתי היימליך לבעלים

295
00:24:49,858 --> 00:24:51,623
אז חשבתי "אולי אצליח
".להשיג מחיר טוב

296
00:24:51,657 --> 00:24:53,957
...תחזירי אותה. -אמא

297
00:24:53,991 --> 00:24:55,892
לא, בבקשה. אני רוצה
.לתת לה את זה

298
00:24:55,926 --> 00:24:58,697
את חושבת שאני לא
?מסוגלת לדאוג לבתי

299
00:24:58,732 --> 00:25:00,365
...מה? לא

300
00:25:00,399 --> 00:25:02,896
עשיתי שעות נוספות במשך שבועיים
כדי לקנות לה את הגיטרה

301
00:25:02,931 --> 00:25:05,026
והיא השאירה אותה
.על מדרכה איפה שהוא

302
00:25:05,061 --> 00:25:08,099
.עליה ללמוד את ערך הכסף

303
00:25:09,606 --> 00:25:14,537
.סיליה כמעט מתה באותו יום

304
00:25:14,579 --> 00:25:18,374
את לא חושבת שאת
?צריכה לוותר לה קצת

305
00:25:18,408 --> 00:25:20,675
אני אחליט על החינוך
.של בתי, תודה לך

306
00:25:20,709 --> 00:25:23,547
.אמא, היא חברה שלי
.תתרחקי ממנה-

307
00:25:32,379 --> 00:25:35,011
.הוא ימות על זה
.חבר שלי הדפיס את זה

308
00:25:35,045 --> 00:25:38,084
?מה קורה פה
.הנה הוא-

309
00:25:38,118 --> 00:25:40,517
.האדם שרציתי לראות

310
00:25:40,551 --> 00:25:44,253
.קניתי לך מתנה
"כדור תעלה"

311
00:25:45,300 --> 00:25:48,870
.יחידה במינה

312
00:25:51,073 --> 00:25:53,686
שלא תגיד שאף פעם
.לא עשיתי משהו בשבילך

313
00:25:53,721 --> 00:25:56,943
.תראו את זה
.קורע מצחוק

314
00:25:56,977 --> 00:25:58,696
.אתה חייב ללבוש אותה

315
00:25:58,849 --> 00:26:00,985
הבטחתי לחבר שאצלם
.אותך לובש אותה

316
00:26:01,019 --> 00:26:03,385
החנות שלו עשתה
.את הכיתוב

317
00:26:03,419 --> 00:26:06,491
!אל תהיה מקלקל שמחות

318
00:26:06,525 --> 00:26:09,362
,צ'יף, בדיחה זאת בדיחה
...אבל אנחנו לא חייבים

319
00:26:09,396 --> 00:26:12,492
?אבל מה
?גם אתה רוצה חולצה

320
00:26:12,526 --> 00:26:15,545
אבדוק אם החבר שלי יכול
.'לעשות לך טריפל אקסטרה לארג

321
00:26:16,598 --> 00:26:20,835
?זה בסדר. יודע מה
.אנחנו סבבה פה

322
00:26:20,869 --> 00:26:22,370
!פאט

323
00:26:25,234 --> 00:26:29,303
?יש לך דקה
.'ברור, בת-

324
00:26:38,544 --> 00:26:42,882
.שאלתי על הבחור
?יודעים איך הפך לצ'יף

325
00:26:42,916 --> 00:26:46,229
עשר שנים של עבודה משרדית
.במחלקה למניעת שריפות

326
00:26:46,976 --> 00:26:49,151
,הגיוני. -תחת פיקודו
תחנה 17

327
00:26:49,185 --> 00:26:51,488
היתה אחת התחנות
.הגרועות ביותר בעיר

328
00:26:51,522 --> 00:26:54,249
.לכן סגרו אותה

329
00:26:54,433 --> 00:26:58,359
,ויחד עם זאת, כמו מקק
.הוא ממשיך בשלו

330
00:26:58,393 --> 00:27:00,062
.הוא שורד

331
00:27:00,096 --> 00:27:04,831
הוא חלקלק
.והוא לא אוהב להפסיד

332
00:27:11,008 --> 00:27:12,776
?מה את עושה פה

333
00:27:12,810 --> 00:27:17,375
הייתי חייבת למסור לפאט
.את מסמכי הגט החתומים

334
00:27:17,409 --> 00:27:19,711
?היית חייבת

335
00:27:19,745 --> 00:27:23,287
לא היתה דרך אחרת
?למסור לו אותם

336
00:27:23,321 --> 00:27:26,086
?למשל דרך הדואר
,הייתי יכולה לשלוח-

337
00:27:26,120 --> 00:27:28,539
אבל אז לא הייתי יכולה
להגניב לך נשיקה

338
00:27:28,574 --> 00:27:32,427
.בתחנה של צ'יף פרידגן
.רק בשביל הריגוש

339
00:27:34,662 --> 00:27:36,860
.אנחנו לא יכולים
.אעשה את זה מהיר-

340
00:27:36,894 --> 00:27:41,297
.אני לא מדבר על הנשיקה
.אלא עלינו. זה חייב להיפסק

341
00:27:41,331 --> 00:27:44,863
אתה לוחם-אש. אתה לא יודע
?להתמודד עם קצת סכנה

342
00:27:44,897 --> 00:27:52,285
ודאי, אבל... הבנתי
.שזה לא מה שאני רוצה

343
00:27:53,470 --> 00:27:58,360
.למרות שנהניתי מאד
.בסדר, מקובל-

344
00:27:58,740 --> 00:28:04,171
?מה את עושה
.אבל היה כיף. בזה אתה צודק-

345
00:28:17,979 --> 00:28:20,043
זה היה נראה כמו רעיון
,טוב בזמנו

346
00:28:20,085 --> 00:28:22,179
להתחתן עם אישה שצעירה
.ממני בעשר שנים

347
00:28:22,221 --> 00:28:27,554
.חשבתי שזכיתי בלוטו
?טעיתי בגדול. -באמת

348
00:28:27,589 --> 00:28:30,119
.היא נראית אישה מתוקה
.זאת הבעיה-

349
00:28:30,153 --> 00:28:32,317
כולם אוהבים אותה
.והיא אהבה את תשומת הלב

350
00:28:32,352 --> 00:28:35,787
אתה מביא אישה כזאת לבר
.והיא תסובב ראשים

351
00:28:35,821 --> 00:28:39,318
'זה בלתי נמנע, אבל בת
.היתה מעודדת את זה

352
00:28:39,353 --> 00:28:42,889
.אהבה לעשות צרות
רק אגיד שלא פעם

353
00:28:42,931 --> 00:28:48,751
איזה צעיר היה מתחיל איתה
.והייתי נאלץ ללמד אותו לקח

354
00:28:49,202 --> 00:28:51,464
.והיא קוראת לי הפלרטטן

355
00:28:52,538 --> 00:28:57,133
נשמע מוזר שמישהי תזרוק בחור
.שמחרחר ריב בכל מקום

356
00:29:03,799 --> 00:29:06,246
ניסית. לילדה יש אמא
.מחורבנת

357
00:29:06,280 --> 00:29:08,120
.אל תייסרי את עצמך

358
00:29:08,154 --> 00:29:11,953
אני יודעת מה זה
.לא לסמוך על הורה

359
00:29:11,987 --> 00:29:14,658
,'כשהייתי בכיתה ט
,אבי היה מרבה לנסוע

360
00:29:14,692 --> 00:29:20,628
ואמא שלי עברה סוג של
.התמוטטות עצבים

361
00:29:22,092 --> 00:29:25,944
.ברצינות? -כן

362
00:29:26,664 --> 00:29:32,031
,אבל אחותה, דודה אן
.נכנסה לתמונה

363
00:29:32,065 --> 00:29:38,763
,היא לא החליפה את אמי
.אבל היא עזרה יותר

364
00:29:40,469 --> 00:29:44,367
הייתי רוצה לעשות את זה
?בשביל סיליה, מבין

365
00:29:44,409 --> 00:29:48,867
אבל ברור שאמא שלה
.לא תאפשר

366
00:29:50,191 --> 00:29:53,872
.די פגעת בגאווה שלה

367
00:29:54,308 --> 00:29:58,850
אולי תוכלי למצוא דרך לעזור
.שלא תהיה כזאת פולשנית

368
00:30:13,090 --> 00:30:15,754
.סברייד, תיכנס
.סגור את הדלת

369
00:30:17,862 --> 00:30:20,407
?איך אפשר לעזור לך

370
00:30:23,238 --> 00:30:25,364
רציתי לדעת מה דעתך
.על לוטננט קייסי

371
00:30:25,406 --> 00:30:28,436
אתה מתכוון לחברי הטוב
?ולשותפי לדירה

372
00:30:28,470 --> 00:30:33,656
.זאת ודאי תהיה שיחה חסויה

373
00:30:37,813 --> 00:30:40,347
מאט קייסי הוא אחד
מלוחמי-האש הטובים ביותר

374
00:30:40,381 --> 00:30:42,788
שזכיתי לעבוד איתם
.בכל מכבי האש

375
00:30:43,778 --> 00:30:47,926
היחידה שלו מרושלת
.והוא מזלזל בממונים עליו

376
00:30:47,961 --> 00:30:50,230
.אני חולק עליך

377
00:30:50,300 --> 00:30:53,830
.אבל אתה רשאי לדעה משלך

378
00:30:58,039 --> 00:31:00,477
...אם אין משהו נוסף

379
00:31:00,976 --> 00:31:06,254
.עזור לי לשים עין עליו
?לשים עין על קייסי-

380
00:31:06,848 --> 00:31:10,114
.אדאג שזה ישתלם לך

381
00:31:11,118 --> 00:31:14,409
...צ'יף, דברים כאלה

382
00:31:14,451 --> 00:31:19,931
לזמום מאחורי דלתיים
,ו"לשים עין" על קצינים אחרים

383
00:31:19,956 --> 00:31:23,637
לא ככה אנחנו מתנהלים
.פה ב-51

384
00:31:29,300 --> 00:31:34,112
.אני רק עושה בדיקת נאותות
.תשכח שהעליתי את זה

385
00:31:36,172 --> 00:31:41,043
,כבאית 51, משאית 81
.חילוץ 3, אמבולנס 61, בטליון 25

386
00:31:41,077 --> 00:31:44,644
.מבנה עולה באש
.נורת' פוינט 984

387
00:32:08,551 --> 00:32:10,549
אנחנו נוביל את החיפוש
.הראשי, קייסי

388
00:32:10,583 --> 00:32:14,193
.שלילי. אתם תהיו הגיבוי
.‏81 נכנסים ראשונים

389
00:32:14,253 --> 00:32:16,714
.כולו שלך, קייסי

390
00:32:21,693 --> 00:32:27,763
.דוסון, הרמן ואוטיס איתי
.קרוז ומאוץ', תאווררו את הגג

391
00:32:29,967 --> 00:32:33,143
.תיזהר שם, כדור תעלה

392
00:32:47,949 --> 00:32:51,651
.הרמן, אתה עולה איתי
.אוטיס ודוסון, קומה ראשונה

393
00:32:51,693 --> 00:32:54,692
.בצעו חיפוש בכיוון השעון
.קיבלתי. -בסדר-

394
00:33:01,000 --> 00:33:04,406
.דוסון, את בחדר הראשון
.אני אקח את השני. -טוב

395
00:33:04,440 --> 00:33:07,284
!מכבי-אש! השמיעו קול

396
00:33:10,204 --> 00:33:12,409
!מכבי-אש! השמיעו קול

397
00:33:15,379 --> 00:33:18,116
!מכבי-אש! השמיעו קול

398
00:33:27,305 --> 00:33:30,193
...מכבי-אש! השמיעו

399
00:33:40,890 --> 00:33:43,087
.אני לוקח אותה
.אני מסתדרת. תעשה מקום-

400
00:33:58,804 --> 00:34:01,339
!הבחור הזה במצב גרוע

401
00:34:06,350 --> 00:34:12,022
.אני מרגיש דופק. הוא נושם
.נחבר לו אינפוזיה וחמצן

402
00:34:12,758 --> 00:34:15,211
.מצאתי את האש

403
00:34:16,291 --> 00:34:18,088
!תשלחו אליי מים

404
00:34:32,372 --> 00:34:36,075
?איפה המים שלי
!המקום הזה עומד לקרוס

405
00:34:36,109 --> 00:34:38,509
.כבר מגיעים

406
00:35:03,446 --> 00:35:06,119
!מיידיי! מיידיי
!אני לכוד בקומה ראשונה

407
00:35:06,153 --> 00:35:10,261
!לא מצליח לפתוח את הדלת
!בוא נביא אותו, וולש-

408
00:35:15,594 --> 00:35:20,063
!אוטיס, תשמיע קול
!הוא גרר את הצינור משם-

409
00:35:23,634 --> 00:35:25,901
.כאן

410
00:35:28,347 --> 00:35:30,354
!תוריד את הצירים

411
00:35:36,418 --> 00:35:39,689
!אוטיס! תפוס אותו

412
00:36:03,730 --> 00:36:08,633
,אני חושב שלמדנו לקח היום
.למה אנחנו לא עובדים לבד

413
00:36:08,667 --> 00:36:11,136
?לא ככה, כדור תעלה

414
00:36:13,106 --> 00:36:16,968
.אל תדבר לבחור שלי ככה
?מה אמרת-

415
00:36:17,010 --> 00:36:20,175
.היתה לו הצלה יפה
.הזקן היה נהרג אילולא הוא

416
00:36:20,209 --> 00:36:22,943
,אם היה קצת נלהב מדי

417
00:36:22,977 --> 00:36:25,324
זה רק בגלל שהוא ניסה
.להוכיח את עצמו בפניך

418
00:36:25,359 --> 00:36:28,429
.הטון שלך לא לטעמי
.גם שלך לא-

419
00:36:28,464 --> 00:36:32,008
אוטיס וכולם פה ב-51
.הוכיחו את עצמם כבר

420
00:36:32,042 --> 00:36:36,344
אתה צריך להתייחס
.אליהם בכבוד... צ'יף

421
00:36:39,019 --> 00:36:42,017
אני רוצה אותך במשרד שלי
!בעוד חמש דקות, לוטננט

422
00:36:42,059 --> 00:36:44,759
!גם אותך, סברייד

423
00:36:52,234 --> 00:36:57,568
.זה היה מטופש מצדך
.אבל תודה

424
00:37:03,948 --> 00:37:08,780
אני לא יודע איך צ'יף בודן
...ניהל את התחנה

425
00:37:08,822 --> 00:37:10,483
האם הוא שמר
,על משמעת רפויה

426
00:37:10,517 --> 00:37:13,780
או שאולי אתם מנצלים
,את העובדה שהבוס לא נמצא

427
00:37:13,815 --> 00:37:17,025
אבל אתם טועים בגדול אם נדמה
.לכם שאתם יכולים לדרוך עליי

428
00:37:17,059 --> 00:37:21,396
.לא אקבל חוסר צייתנות

429
00:37:21,857 --> 00:37:24,592
איך אתה מעז לדבר
?אליי ככה

430
00:37:24,634 --> 00:37:29,770
ואתה מפר פקודה ישירה
.באולם הבאולינג

431
00:37:29,804 --> 00:37:33,964
?הדבר ששיבחת אותי עליו
.זה עדיין חוסר צייתנות-

432
00:37:34,105 --> 00:37:36,076
.אנחנו מבינים, צ'יף

433
00:37:36,382 --> 00:37:40,253
אני בטוח שנלמד לחיות יחד
.עד שבודן יחזור בעוד כמה שבועות

434
00:37:40,287 --> 00:37:42,188
.לא הייתי מניח שום דבר

435
00:37:42,223 --> 00:37:44,754
אנחנו לא יודעים
,כמה זמן הוא צריך

436
00:37:44,789 --> 00:37:47,690
או אם בפיקוד ירצו אותו
.בחזרה פה ב-51

437
00:37:47,724 --> 00:37:50,155
כרגע אני הצ'יף שלכם

438
00:37:50,197 --> 00:37:54,228
ואוכל לפתוח בהליך משמעתי
.נגד שניכם. זאת זכותי

439
00:37:54,262 --> 00:37:56,565
אבל אני אוהב לפתור
.דברים בתוך הבית

440
00:37:56,599 --> 00:37:58,964
לכן צוות משאית 51
וחילוץ 3

441
00:37:59,006 --> 00:38:02,670
יצאו החוצה וישטפו
.את כל החלונות בזה הרגע

442
00:38:02,705 --> 00:38:04,103
.זה עשר מעלות בחוץ

443
00:38:04,137 --> 00:38:07,406
תרצה שנוציא את כל
?אנשינו לשטוף חלונות

444
00:38:07,440 --> 00:38:11,805
.תוציאו כמה שתרצו
.רק תדאגו שזה יבוצע

445
00:38:14,216 --> 00:38:15,846
.זה הכל

446
00:38:37,836 --> 00:38:40,929
.הוא ישן. -יופי

447
00:38:40,971 --> 00:38:44,762
ודאי תרצה לשמוע על השיחה
.שהיתה לי עם הבנק של אביך

448
00:38:44,796 --> 00:38:48,179
.ספרי לי אחר כך

449
00:38:48,799 --> 00:38:53,637
אז אולי תרצה לצלצל לכריסטופר
.ולשמוע מה חדש ב-51

450
00:38:53,671 --> 00:38:56,240
.לא

451
00:38:56,803 --> 00:38:59,537
.יש לי כל מה שאני צריך פה

452
00:39:00,583 --> 00:39:03,169
.רק אותך ואותו

453
00:39:16,417 --> 00:39:18,550
,זה נחמד מצדך
אבל לא נראה לי

454
00:39:18,584 --> 00:39:20,055
שאמא שלי תרשה לי
.להשאיר אותה

455
00:39:20,089 --> 00:39:22,791
.היא לא בשבילך
.אני שומרת אותה

456
00:39:22,825 --> 00:39:27,464
את מנגנת? -לא, אבל
,היא תהיה כאן בתחנה

457
00:39:27,498 --> 00:39:32,735
תוכלי לבוא מתי שתרצי
.ולנגן בה כמה שתרצי

458
00:39:32,769 --> 00:39:37,406
.אני לא רוצה להפריע
,זה מקום בטוח עבורך-

459
00:39:37,440 --> 00:39:40,502
.ואת רצויה תמיד

460
00:39:48,245 --> 00:39:51,555
.את ממש מגניבה
?את יודעת

461
00:40:04,099 --> 00:40:06,495
.עבודה יפה, דודה אן

462
00:40:17,702 --> 00:40:22,574
חברים, אני חושב שלמדנו
.לקח חשוב היום

463
00:40:27,076 --> 00:40:29,241
.זה ירומם את רוחנו

464
00:40:31,848 --> 00:40:33,926
.נחמד

465
00:40:34,083 --> 00:40:37,017
?קובנים. איפה השגת אותם

466
00:40:37,050 --> 00:40:40,370
צ'יף פרידגן, רק שהוא
.לא יודע

467
00:40:57,271 --> 00:40:59,941
.הצלה יפה היום

468
00:40:59,975 --> 00:41:03,572
האישה ההיא נצמדה אלייך
.כאילו אין מחר

469
00:41:06,908 --> 00:41:12,503
.אני יודע שיש לנו הסטוריה
.אבל אני רוצה שזה יסתדר

470
00:41:12,581 --> 00:41:17,107
זה לא יקרה אם נרגיש
.שאתה לא מחפה עלינו

471
00:41:17,558 --> 00:41:21,369
?בסדר. איך זה

472
00:41:21,894 --> 00:41:26,393
אני מצטער שלא האמנתי לך
.כשאמרת שאת וקייסי נפרדתם

473
00:41:26,427 --> 00:41:30,063
אני מאמין עכשיו. אבל עלייך
למסור ללוטננט שלך

474
00:41:30,097 --> 00:41:32,762
שהוא לא יכול להתמזמז
עם האקסית של הצ'יף

475
00:41:32,797 --> 00:41:36,601
,על הרחבה הקדמית
.אחרת פרידגן יהרוס אותו