.סיליה, תסתכלי עליי
תסמכי עליי כשאני אומרת לך .שאנחנו פה כדי לעזור
.שתיים, שלוש... -כל הכבוד
.תודה, בן .על לא דבר, אבא-
זה היה כל מה שרציתי ?ומעבר. -אבא
אולי הגיע הזמן לחזור .לשוק הפנויים
.אני חושב שאתה צודק
בדיוק סיימתי מערכת .יחסים. -גם אני
?מתכונן לברוח .אני עובד היום-
?לא אמרתי לך .לא נראה לי-
אבל לא דיברנו הרבה מאז .שעזבנו את הבר שלשום בלילה
.כנראה שלא
מה אנחנו באמת יודעים ?אחד על השני בסופו של דבר
:אז ככה .קוראים לך קריסטל
!'גוון? בת'! בת !'קוראים לך בת
.'ואת הנאה צרופה, בת ?כן? מה עוד-
אז ככה. יש לך תמונה .של אנסל אדמס
.‏20 דולר באיקאה ?ואת מעשנת סיגרים קובנים-
.אלה שייכים לאקס שלי
חותמים על המסמכים מחר .ואז זה רשמי
?מי רצה להתגרש .אני-
הסתדרנו מצוין, ואז הקריירה שלו ספגה מכה
.והוא נעשה מריר ומרושע
?מה גרם לפרידה שלכם .תזמון גרוע-
.אז אנחנו מסכימים
שנינו אנשים שיצאו ממערכת ,יחסים רצינית לא מזמן
...שמחפשים לכייף ...להשתובב
לצאת למסע פשיעה .ברחבי הארץ. -בהחלט
אני שמח שיצא לי לבלות ...קצת זמן עם אבא שלי
.ושהוא זכה להכיר את כולכם
אנצל את ימי החופשה שצברתי .כדי לסיים את ענייניו
אל תשכח שאתה זכאי .גם לחופשת לידה
.אנצל את ימי החופשה .והרבה מהם
.אני יודע שתסתדרו בלעדיי
צ'יף פאט פרידגן ימלא .את החלל. תתייחסו אליו יפה
התחנה הקודמת שלו נסגרה אשתקד .ע"י חברתנו היקרה מיס מקלאוד
בחייכם. מקלאוד לא היתה ...כל כך גרועה
בהשוואה למתנקשים .חסרי נשמה
.אל תדאג בקשר ל-51 .אשמור עליה היטב בהיעדרך
.אני משתתף בצערך .תודה-
.קח כמה זמן שתצטרך .הרווחת את זה-
.נתגעגע אליך מאד, צ'יף .וגם אני אליכם-
.טוב... לחלקכם
.התחנה בחוסר כח-אדם ?אנחנו מקבלים מחליף לניוהאוס
.דברו עם צ'יף פרידגן .זה בידיים שלו עכשיו
.נתראה כבר
.הוא יחזור תוך שבוע .הוא יחזור במשמרת הבאה-
.אתם צוחקים עליי ?מה לעזאזל הוא עושה פה-
?מה קרה, וולש ?הלכת לאיבוד
הכל טוב. קיבלתי הצבה .זמנית בחילוץ 3
נראה שאעבוד פה ב-51 .בזמן הקרוב
כתוביות: הוריקן
הנהג של וולש בעצמו כמעט .נהרג בתאונת הדרכים ההיא
ולא היתה לו בעיה להפיל את האשמה על ג'ו קרוז
כשהוא למעשה הורה לאיש שלו .להשיג אותנו לזירה
.הוא שילם על הטעות שלו ...דרגתו נלקחה ממנו
.לא מדובר רק בתאונה, צ'יף .יש הרבה מעבר לכך
...וולש עקשן, שונא נשים ?אקבל הזדמנות לדבר-
אני רק מנסה להעביר לך את כל התמונה
לפני שתמאיס אותו .עלינו. -גבי
את הקצינה שאחראית ...על חילוץ 3? -לא, אבל
אתה? -לוטננט סברייד .אחראי על חילוץ 3
.נכון מאד
לוטננט, יש לך בעיה ?אישית עם וולש
לא באופן ישיר, אבל .אני לא מחבב את הבחור
?הוא לוחם-אש גרוע ,אני לא יכול להעיד על כך-
...אבל כמו שדוסון אמרה .אני יכול להעיד-
.הוא לוחם-אש מעולה .הוא לא סובל טפשות
,אולי לא נעים בחברתו .אבל יש לו נשמה
אם אלכד בשריפה, אני רוצה .שטומי וולש יחלץ אותי
...אעדיף להישרף .דוסון-
מוצבים זמניים לא נועדו .להתחרות על אהדה
מוטב שתלמדו להסתדר .עם וולש
?אפשר לעזור במשהו נוסף
לא, צ'יף. תודה שהסכמת .לשמוע אותנו
,אתה מרוקן את הקנקן .אתה צריך להכין חדש
.כללי הבית
?מה שלום הבחור שלך מולינה .הוא כבר מתרוצץ לו-
.העין שלך נראית טוב .בדרך לשם-
אני מקווה שלא ציפית לקבלת פנים חמה פה ב-51
כי אנחנו לא בדיוק נרגשים .לקבל אותך. -זה בסדר
.לא באתי להתחבב .באתי לבצע תפקיד
.זה לא חייב להיות לרוחך
.אל תדאג בקשר לוולש .אחזיק אותו קצר
.אני מעריך את זה
ואם תרצה לשלוח אותו לגרד את הג'יפה
,מפתחי הניקוז ברחבת הכניסה ?מי אני שאעצור אותך
?איפה ישנת ביומיים האחרונים .לא ראיתי שחזרת הביתה
?אתה ודוסון
זוכר את האישה שדיברתי ?איתה שלשום בלילה במולי'ס
.קצת קשה לשכוח .כן-
?היית איתה כל הזמן
?מה עשית עם מאט קייסי .תפסיק כבר-
מגיע לי לכייף קצת, לנקות .את הראש. -ברור. יופי לך
?מה נשמע, דוסון רק רציתי לומר לך
שלא משנה איזה סיכום ,לך ולקייסי היה עם צ'יף בודן
את לא צריכה לדאוג .שאספר לפרידגן
.אני וקייסי כבר לא יחד .בסדר, אני יכול לזרום עם זה-
...אני לא משקרת. למה ש
?יודע מה .ברוך הבא ל-51
אני לא בטוחה אם את ...זוכרת אותי
!אלוהים ישמור. סיליה
כמעט לא זיהיתי אותך .בלי הברזל שתקוע לך בצלעות
.מה שלומך? -ממש טוב .כבר הוציאו לי את התפרים
הכנתי לך את זה ".כדי לומר "תודה
.זה יפהפה .אני אוהבת את זה
רציתי לומר שאני ממש ,מעריכה שהצלת אותי
.ושעשיתי דבר מטופש .מטופש ברמות. זאת לא אני
.גם אני הייתי נערה צעירה .עושים טעויות
החוכמה היא ללמוד .שלא לחזור עליהן
ודאי חטפת חזק מההורים ?שלך, מה
זאת רק אני ואמא .ולא ממש אכפת לה
לא אכפת לה שעישנת חשיש ?שהיה מהול בפי-סי-פי
היא כעסה יותר שאבדתי .את הגיטרה בכל מה שקרה
.הגיטרה שלך? -כן .גיטרה אקוסטית עם גימור עץ
ודאי הנחתי אותה איפשהו .כשיצאתי מדעתי
עכשיו היא מסרבת .לעזור לי לקנות חדשה
,משאית 81, חילוץ 3 .אמבולנס 61
.אדם לכוד .מערב פולרטון 2600
.אני חייבת לרוץ .תני לי את המספר שלך-
.נסמס אחת לשנייה .בסדר-
.מוכנה? -כן
.שמחתי לראות אותך
?מה קורה פה .אנחנו עוד לא יודעים-
?מישהו קרא לעזרה .לא פה. מאחור-
קוראים לו ג'רי והוא נתפס ?במסדר הפינים. -במה
.מסדר הפינים, מסלול 9
.קאפ, תביא לפה ארגז כלים ?קיבלתי. -איך מגיעים אליו-
...דרך אזור התחזוקה מאחור .אראה לכם. -כולם יחד איתה
.כדאי להשאיר כמה בחזית .קייסי, ברט, אחריי
הוא רגיל להתעלם ?מהמפקד שלו
.כולם להתרחק. רדו מהמסלול
‏81, אנחנו צריכים מסור .ומספרי ברזל. -בדרך
?ג'רי, אתה שומע אותי !כן. זה כואב-
.אני יודע. חכה בסבלנות .נחלץ אותך משם
?מה רצית לעשות, לגנוב פינים !ראש בית הפין נתקע-
!אני תקוע חזק
.זה מסלול 9
קאפ, בוא מסביב דרך הדלת .האחורית ששם! -אין בעיה
.קרוז
.קאפ, אתה שם? -כן .אני פה, סברייד
תן לי את המברג השטוח .הגדול ביותר שיש לך
ג'רי, אתה מסוגל לנענע ?את האצבעות
.אני לא יודע. בקושי
.הוא מלא זעה, נכנס להלם
?מה עם הידית הזאת
אם תחתוך אותה .המוטות אמורות להיפתח
.אני צריך מסור
?מי בחוץ? אוטיס .כן-
אוטיס, אנחנו צריכים .מסור חרב, מיד. -בדרך
.אני לא מרגישה דופק ביד .אין זרימת דם אליה
.אנחנו עובדים הכי מהר שאפשר
!תמהר עם המסור .תיזהר-
.תחזיק מעמד, ג'רי .אתה תרגיש זמזום קטן
.תחזיק מעמד, חבר
.בסדר! -למשוך
.בוא נלך
!בסדר, בואו נסיים פה
...אתה בסדר שם, זוו ?איך מבטאים את שמו
רד מהדבר הזה! הם מורחים !את המסלולים בוקס
?הוא לא שיחק אף פעם באולינג
!קדימה, חמוד! קדימה !אל תוותר! אנחנו מריעים לך
!ידעתי שאתה מסוגל
.תודה. -בסדר, חבר'ה
.כולנו למדנו פה לקח חשוב .תוציאו את הראש מהתעלות
.אני בסדר
?מה קורה .בדיוק יצאנו מביה"ח
נראה שהצילו לבחור .את הזרוע
באסה, אני לא מאמין .שהפסדנו את זה
.חכה, אספר לברט
אוטיס החליק על מסלול הבאולינג .ונפל על הישבן שלו
.בגלל הוקס על הרצפה ?אחלה. תוכל לחכות דקה-
אני רוצה לברר כמה .עולה גיטרה
?לוטננט סברייד, אפשר מילה
.הצגת שם חשיבה יעילה ומהירה
אני אוהב שאתה לא חושש .להתעלם מפקודה בשעת הצורך
תודה. -במכבי אש צריכים .עוד קצינים כמוך
?לא נפצעת, נכון, חבר .אוטיס. כולם קוראים לי אוטיס-
?לא, אתה צוחק עליי
מעכשיו שמך יהיה ".כדור בתעלה"
רד ממנו, צ'יף. זה היה יכול .לקרות לכל אחד מאתנו
למזלו הוא איבד שיווי משקל .על מסלול באולינג ולא על גג
.פאשלה היא פאשלה
שם חיבה הוא בעצם .סימן להוקרה, אוטיס
.אוטיס" זה כבר שם חיבה" .נכון-
?בת'? -מאט
?איך ידעת איפה למצוא אותי
לא זכור לי שהזכרתי .באיזו תחנה אני עובד
.לא באתי לחפש אותך .באתי להיפגש עם בעלי לשעבר
.אנחנו סוגרים עניינים היום
?האקס שלך עובד פה .כן-
אנחנו באמת ממשיכים ?עם זה, בת
.בסדר. בואי נסיים עם זה
פאט פרידגן? את נשואה ?לצ'יף הבטליון פאט פרידגן
.כבר לא
איך בילינו יומיים יחד ?בלי לעשות את החיבור הזה
.זה לא שהסתרתי משהו ממך אני מבין, אבל ברור לך-
שעלינו לסיים את זה .תכף ומיד
.חשבתי שאנחנו נהנים .כן. אבל זה יוביל לאסון-
.אני ופאט גרושים ?אז מה-
.רואים שיש לו רגשות כלפייך
.זה לא משנה כבר .אני אישה חופשיה
.אני לא אדם חופשי .אני עובד עבורו
אם הוא יגלה שאני שוכב ,עם האקסית שלו
.הוא יגמור לי את הקריירה ?אז לא נספר לו, בסדר-
.בת'! -מאט! -בחייך
.אני יודעת לשמור סוד ?אתה לא יודע
.שוחחתי עם אנג'י מביה"ח
היא עבדה בלילה שאמא .של סיליה באה לקחת אותה
דאגה הרבה יותר לתשלום ביה"ח .מאשר למצבה של בתה
היא אשכרה ניסתה למנוע .מהרופא לטפל בסיליה
שרותי הרווחה כבר מודעים .לבעיות שם, וזה כל הסיפור
.כן, זה מקולקל שוב .צלצלתי לבעל הדירה פעמיים
אני יכולה לבקש מקייסי .לתקן את זה
.את חייבת להיות חזקה
פסק זמן זה בדיוק .מה שאתם צריכים
.אני לא כל כך בטוחה אני והריסון יצאנו שנים-
ולא הבנתי את מהות היחסים .שלנו עד שהוא עזב
תשתחררי מהקיבעון שלך .על קייסי לזמן מה
.את יכולה לצאת לדייט
!תודה לאל! -לאט !תשמרו כוח למשחק
.כמה שאני שמח לראות אותך ?צ'יף, אילו משחקים יש לך-
.לוק, אל תיגע במחשב הזה ...אנחנו לא
?בסדר, יודעים מה !כולנו יורדים למטה! קדימה
.רדו למטה. תסתכלו טלוויזיה
!אני נכנע
.צפיתי בעשרות סרטונים ,כבר למדתי לחתל
.אבל התינוק המשיך לבכות
.מלוכלך מדי על הרצפה .לא שאבנו כבר ימים
.הוא יחיה. אני מבטיח
.אתה מעולה בזה
.תגיד לסינדי ?איך הולך בתחנה-
יש קצת קשיים עכשיו ?כשוולש הגיע. -וולש
פרידגן הביא את וולש .להחליף את ניוהאוס
?טומי וולש נמצא בתחנה שלי
לא קראת לי לפה בשביל ?עצות הוריות, נכון
דונה לא מאפשרת לי לטפל .בעניינים של אבא שלי
היא השתלטה על כל .העסק הארור
השאירה אותי עם הקטנצ'יק .כאילו אני מינקת
.אני מפקד כיבוי, הרמן .אני פוקד על אנשים
?טומי וולש נמצא בתחנה שלי ?אתה יודע מה-
.תשכח שאמרתי משהו .זאת לא הבעיה שלך
.אנחנו נסתדר
?זה אולר על הצרור .הוא לא יצליח לפתוח את זה-
?עם האצבעות הקטנטנות שלו
.היי, גבר
לוקח חמש שעות ?כדי להיפרד ממישהי
.לא עברו חמש שעות
?שכבת איתה, נכון
?קייסי, מה נסגר אתך .הם גרושים-
אשתדל להזכיר זאת לפרידגן כשיורה לכולם לסגת
.ולהשאיר אותך בבניין בוער
אתה חייב לסיים את זה .עכשיו לפני שהוא מגלה
.ברצינות
?מה כל כך מצחיק
כשקלי סברייד אומר לך שאתה .פזיז, אתה יודע שאתה בצרות
מעולם לא שכבתי עם אשת .הצ'יף. -אישה לשעבר
.היי, גבי
.שוב, אני מתנצלת על זה
פשוט המים יוצאים מהברז ,ולא מהראש
והתעריפים של השרברבים ...ביום א', כלומר
.באמת, זה לא סיפור
.אהבתי את הדירה שלך .תודה-
למרות שזאת הדירה .של ברט, אבל... כן
.היא הלכה לקנות לך בירה .זה המעט שיכולנו לעשות
.אני אומר לך שזה תיקון פשוט
.לעזאזל! -תיקון פשוט
.ילד יכול לעשות את זה .אני לא שרברב במקצועי-
.מה אתה אומר
.אני מצטערת .זה פשוט היה מצחיק
.זה היה מצחיק. תודה .אביא לך מגבת
הייבול" זה ויסקי עם ג'ינג'ר איל" .ולימון. כולם יודעים זאת
,מבחינה טכנית .זה כל משקה מעורבב
,ג'ין וטוניק, רום וקולה .לא משנה מה. -תעשה טובה
.נשאל את המערבב המקומי .הרמן... -הוא לא ידע
?"מה זה "הייבול .לא לבלבל עם כדור תעלה-
?יודע מה, קאפ ?למה שלא נצא החוצה
.איזה רגיש. -קדימה
.הוא סתם מסתלבט עליך .תירגע. -לא. לא ארגע
אתם מתארים את צ'יף בודן ?מתייחס למישהו מאתנו כך
?לועג לנו? משפיל אותנו !אני שואל אתכם
לא, בסדר? הוא בחיים .לא יעשה את זה. -ברור שלא
.בודן מנהיג .הוא מעורר בנו השראה
.לא כמו פרידגן .הבחור הזה טמבל
הבא שיקרא לי כדור תעלה .יאבד כמה שיניים
.סילבי
?אלוהים. מאיפה זה הגיע .אני מקווה שזה בסדר-
.הבחור בחנות אמר שהיא טובה .נחמדה יותר מזאת שאיבדתי-
?קנית לי את זה ?מה קורה פה-
.אמא, זאת סילבי .הפרמדיקית שהצילה אותי
.זאת אמא שלי, שרון .היי, שרון-
?מה זה
אני יודעת שסיליה איבדה ,את הגיטרה שלה
,עברתי דרך חנות משכון בקלארק ,שם ביצעתי היימליך לבעלים
אז חשבתי "אולי אצליח ".להשיג מחיר טוב
...תחזירי אותה. -אמא
לא, בבקשה. אני רוצה .לתת לה את זה
את חושבת שאני לא ?מסוגלת לדאוג לבתי
...מה? לא
עשיתי שעות נוספות במשך שבועיים כדי לקנות לה את הגיטרה
והיא השאירה אותה .על מדרכה איפה שהוא
.עליה ללמוד את ערך הכסף
.סיליה כמעט מתה באותו יום
את לא חושבת שאת ?צריכה לוותר לה קצת
אני אחליט על החינוך .של בתי, תודה לך
.אמא, היא חברה שלי .תתרחקי ממנה-
.הוא ימות על זה .חבר שלי הדפיס את זה
?מה קורה פה .הנה הוא-
.האדם שרציתי לראות
.קניתי לך מתנה "כדור תעלה"
.יחידה במינה
שלא תגיד שאף פעם .לא עשיתי משהו בשבילך
.תראו את זה .קורע מצחוק
.אתה חייב ללבוש אותה
הבטחתי לחבר שאצלם .אותך לובש אותה
החנות שלו עשתה .את הכיתוב
!אל תהיה מקלקל שמחות
,צ'יף, בדיחה זאת בדיחה ...אבל אנחנו לא חייבים
?אבל מה ?גם אתה רוצה חולצה
אבדוק אם החבר שלי יכול .'לעשות לך טריפל אקסטרה לארג
?זה בסדר. יודע מה .אנחנו סבבה פה
!פאט
?יש לך דקה .'ברור, בת-
.שאלתי על הבחור ?יודעים איך הפך לצ'יף
עשר שנים של עבודה משרדית .במחלקה למניעת שריפות
,הגיוני. -תחת פיקודו תחנה 17
היתה אחת התחנות .הגרועות ביותר בעיר
.לכן סגרו אותה
,ויחד עם זאת, כמו מקק .הוא ממשיך בשלו
.הוא שורד
הוא חלקלק .והוא לא אוהב להפסיד
?מה את עושה פה
הייתי חייבת למסור לפאט .את מסמכי הגט החתומים
?היית חייבת
לא היתה דרך אחרת ?למסור לו אותם
?למשל דרך הדואר ,הייתי יכולה לשלוח-
אבל אז לא הייתי יכולה להגניב לך נשיקה
.בתחנה של צ'יף פרידגן .רק בשביל הריגוש
.אנחנו לא יכולים .אעשה את זה מהיר-
.אני לא מדבר על הנשיקה .אלא עלינו. זה חייב להיפסק
אתה לוחם-אש. אתה לא יודע ?להתמודד עם קצת סכנה
ודאי, אבל... הבנתי .שזה לא מה שאני רוצה
.למרות שנהניתי מאד .בסדר, מקובל-
?מה את עושה .אבל היה כיף. בזה אתה צודק-
זה היה נראה כמו רעיון ,טוב בזמנו
להתחתן עם אישה שצעירה .ממני בעשר שנים
.חשבתי שזכיתי בלוטו ?טעיתי בגדול. -באמת
.היא נראית אישה מתוקה .זאת הבעיה-
כולם אוהבים אותה .והיא אהבה את תשומת הלב
אתה מביא אישה כזאת לבר .והיא תסובב ראשים
'זה בלתי נמנע, אבל בת .היתה מעודדת את זה
.אהבה לעשות צרות רק אגיד שלא פעם
איזה צעיר היה מתחיל איתה .והייתי נאלץ ללמד אותו לקח
.והיא קוראת לי הפלרטטן
נשמע מוזר שמישהי תזרוק בחור .שמחרחר ריב בכל מקום
ניסית. לילדה יש אמא .מחורבנת
.אל תייסרי את עצמך
אני יודעת מה זה .לא לסמוך על הורה
,'כשהייתי בכיתה ט ,אבי היה מרבה לנסוע
ואמא שלי עברה סוג של .התמוטטות עצבים
.ברצינות? -כן
,אבל אחותה, דודה אן .נכנסה לתמונה
,היא לא החליפה את אמי .אבל היא עזרה יותר
הייתי רוצה לעשות את זה ?בשביל סיליה, מבין
אבל ברור שאמא שלה .לא תאפשר
.די פגעת בגאווה שלה
אולי תוכלי למצוא דרך לעזור .שלא תהיה כזאת פולשנית
.סברייד, תיכנס .סגור את הדלת
?איך אפשר לעזור לך
רציתי לדעת מה דעתך .על לוטננט קייסי
אתה מתכוון לחברי הטוב ?ולשותפי לדירה
.זאת ודאי תהיה שיחה חסויה
מאט קייסי הוא אחד מלוחמי-האש הטובים ביותר
שזכיתי לעבוד איתם .בכל מכבי האש
היחידה שלו מרושלת .והוא מזלזל בממונים עליו
.אני חולק עליך
.אבל אתה רשאי לדעה משלך
...אם אין משהו נוסף
.עזור לי לשים עין עליו ?לשים עין על קייסי-
.אדאג שזה ישתלם לך
...צ'יף, דברים כאלה
לזמום מאחורי דלתיים ,ו"לשים עין" על קצינים אחרים
לא ככה אנחנו מתנהלים .פה ב-51
.אני רק עושה בדיקת נאותות .תשכח שהעליתי את זה
,כבאית 51, משאית 81 .חילוץ 3, אמבולנס 61, בטליון 25
.מבנה עולה באש .נורת' פוינט 984
אנחנו נוביל את החיפוש .הראשי, קייסי
.שלילי. אתם תהיו הגיבוי .‏81 נכנסים ראשונים
.כולו שלך, קייסי
.דוסון, הרמן ואוטיס איתי .קרוז ומאוץ', תאווררו את הגג
.תיזהר שם, כדור תעלה
.הרמן, אתה עולה איתי .אוטיס ודוסון, קומה ראשונה
.בצעו חיפוש בכיוון השעון .קיבלתי. -בסדר-
.דוסון, את בחדר הראשון .אני אקח את השני. -טוב
!מכבי-אש! השמיעו קול
...מכבי-אש! השמיעו
.אני לוקח אותה .אני מסתדרת. תעשה מקום-
!הבחור הזה במצב גרוע
.אני מרגיש דופק. הוא נושם .נחבר לו אינפוזיה וחמצן
.מצאתי את האש
!תשלחו אליי מים
?איפה המים שלי !המקום הזה עומד לקרוס
.כבר מגיעים
!מיידיי! מיידיי !אני לכוד בקומה ראשונה
!לא מצליח לפתוח את הדלת !בוא נביא אותו, וולש-
!אוטיס, תשמיע קול !הוא גרר את הצינור משם-
.כאן
!תוריד את הצירים
!אוטיס! תפוס אותו
,אני חושב שלמדנו לקח היום .למה אנחנו לא עובדים לבד
?לא ככה, כדור תעלה
.אל תדבר לבחור שלי ככה ?מה אמרת-
.היתה לו הצלה יפה .הזקן היה נהרג אילולא הוא
,אם היה קצת נלהב מדי
זה רק בגלל שהוא ניסה .להוכיח את עצמו בפניך
.הטון שלך לא לטעמי .גם שלך לא-
אוטיס וכולם פה ב-51 .הוכיחו את עצמם כבר
אתה צריך להתייחס .אליהם בכבוד... צ'יף
אני רוצה אותך במשרד שלי !בעוד חמש דקות, לוטננט
!גם אותך, סברייד
.זה היה מטופש מצדך .אבל תודה
אני לא יודע איך צ'יף בודן ...ניהל את התחנה
האם הוא שמר ,על משמעת רפויה
או שאולי אתם מנצלים ,את העובדה שהבוס לא נמצא
אבל אתם טועים בגדול אם נדמה .לכם שאתם יכולים לדרוך עליי
.לא אקבל חוסר צייתנות
איך אתה מעז לדבר ?אליי ככה
ואתה מפר פקודה ישירה .באולם הבאולינג
?הדבר ששיבחת אותי עליו .זה עדיין חוסר צייתנות-
.אנחנו מבינים, צ'יף
אני בטוח שנלמד לחיות יחד .עד שבודן יחזור בעוד כמה שבועות
.לא הייתי מניח שום דבר
אנחנו לא יודעים ,כמה זמן הוא צריך
או אם בפיקוד ירצו אותו .בחזרה פה ב-51
כרגע אני הצ'יף שלכם
ואוכל לפתוח בהליך משמעתי .נגד שניכם. זאת זכותי
אבל אני אוהב לפתור .דברים בתוך הבית
לכן צוות משאית 51 וחילוץ 3
יצאו החוצה וישטפו .את כל החלונות בזה הרגע
.זה עשר מעלות בחוץ
תרצה שנוציא את כל ?אנשינו לשטוף חלונות
.תוציאו כמה שתרצו .רק תדאגו שזה יבוצע
.זה הכל
.הוא ישן. -יופי
ודאי תרצה לשמוע על השיחה .שהיתה לי עם הבנק של אביך
.ספרי לי אחר כך
אז אולי תרצה לצלצל לכריסטופר .ולשמוע מה חדש ב-51
.לא
.יש לי כל מה שאני צריך פה
.רק אותך ואותו
,זה נחמד מצדך אבל לא נראה לי
שאמא שלי תרשה לי .להשאיר אותה
.היא לא בשבילך .אני שומרת אותה
את מנגנת? -לא, אבל ,היא תהיה כאן בתחנה
תוכלי לבוא מתי שתרצי .ולנגן בה כמה שתרצי
.אני לא רוצה להפריע ,זה מקום בטוח עבורך-
.ואת רצויה תמיד
.את ממש מגניבה ?את יודעת
.עבודה יפה, דודה אן
חברים, אני חושב שלמדנו .לקח חשוב היום
.זה ירומם את רוחנו
.נחמד
?קובנים. איפה השגת אותם
צ'יף פרידגן, רק שהוא .לא יודע
.הצלה יפה היום
האישה ההיא נצמדה אלייך .כאילו אין מחר
.אני יודע שיש לנו הסטוריה .אבל אני רוצה שזה יסתדר
זה לא יקרה אם נרגיש .שאתה לא מחפה עלינו
?בסדר. איך זה
אני מצטער שלא האמנתי לך .כשאמרת שאת וקייסי נפרדתם
אני מאמין עכשיו. אבל עלייך למסור ללוטננט שלך
שהוא לא יכול להתמזמז עם האקסית של הצ'יף
,על הרחבה הקדמית .אחרת פרידגן יהרוס אותו