1
00:00:01,401 --> 00:00:03,235
מה הטעם בעוד מספר חודשים

2
00:00:03,271 --> 00:00:05,341
אם אהיה חולה מדי
?כדי ליהנות מהם

3
00:00:05,492 --> 00:00:07,072
אתה חייב להמשיך לקחת
.את הכדורים שלך

4
00:00:07,098 --> 00:00:10,969
.אמות בתנאים שלי
.נערוך לנו מסיבה

5
00:00:11,001 --> 00:00:15,036
?אפשר להשאיל את קלי לשעה
.בשביל? -הפחדה-

6
00:00:15,072 --> 00:00:18,138
אנא קבל את תנחומיי
.על מות הפרמדיקית שלכם

7
00:00:18,173 --> 00:00:19,875
?קראו לה שיי, לא

8
00:00:19,910 --> 00:00:24,351
לצערי המחלקה החליטה שלא
.לרדוף אחרי אדריאן גיש כרגע

9
00:00:24,386 --> 00:00:26,815
,אבל מצאנו את הבחור
.הוא עשה הכל חוץ מלהודות

10
00:00:26,850 --> 00:00:29,184
הלוואי שיכולתי לתת לכם
.תשובה אחרת

11
00:00:44,401 --> 00:00:49,921
.לוטננט, זאת קפטן קנינגהם
.תחזור אליי. עליי לדבר אתך

12
00:01:07,124 --> 00:01:08,857
!לעזאזל

13
00:01:16,033 --> 00:01:20,302
?קר לך מספיק, לוטננט
.הרגע ראיתי פינגווין. בוכה-

14
00:01:23,240 --> 00:01:26,074
.המנוע מקולקל. או קפוא

15
00:01:26,109 --> 00:01:30,045
קצין בטיחות התחבורה תקוע
.אז קראתי לקאפ

16
00:01:30,080 --> 00:01:33,281
אנחש... הוא שדרג אתכם
.לחבילת השירות המלאה

17
00:01:33,317 --> 00:01:37,152
הוא התחיל עם מסנן האוויר
.ועבר למזרקים

18
00:01:37,187 --> 00:01:40,288
...והדבר הבא שקורה
!לעזאזל-

19
00:01:40,324 --> 00:01:45,093
?מה זה היה, לעזאזל
.תירגע! אני מטפל בזה-

20
00:01:45,128 --> 00:01:46,828
מתחילים משמרת בעוד
.חמש דקות

21
00:01:46,863 --> 00:01:49,449
?שמעת את זה, קוטר

22
00:01:49,733 --> 00:01:52,953
".הדיוקס קורעים את האזרד"

23
00:01:53,971 --> 00:01:56,004
.אתם מעפנים

24
00:01:56,039 --> 00:01:58,840
אנחנו בעיצומו של מצב חירום
.עקב מזג האוויר

25
00:01:58,875 --> 00:02:00,442
הטמפ' ירדה תשע מעלות
.מתחת לאפס

26
00:02:00,477 --> 00:02:02,477
'עוצמת הרוח מביאה את הטמפ
.ל-20 מעלות מתחת לאפס

27
00:02:02,512 --> 00:02:05,180
הקור השבית את השרתים
.במוקד מכבי-האש

28
00:02:05,215 --> 00:02:07,315
.מוקד החירום מושבת

29
00:02:07,351 --> 00:02:11,987
יש מלחמה בחוץ
.ועלינו להיות מוכנים

30
00:02:12,022 --> 00:02:16,091
כלים חשמליים, מטפים, יש להגן
.על כל מה שיכול לקפוא

31
00:02:16,126 --> 00:02:18,193
.כל חשיפה לקור תגרום נזק

32
00:02:18,228 --> 00:02:21,630
אנחנו נלחמים נגד
.הצד המכוער של שיקגו

33
00:02:21,665 --> 00:02:25,266
.אני מצפה שנעמוד איתן
.משוחררים

34
00:02:27,137 --> 00:02:29,371
.קדימה, קרוז. זריז

35
00:02:29,406 --> 00:02:31,773
‏20 מעלות מתחת לאפס
.עם הרוח

36
00:02:31,808 --> 00:02:35,210
,עד כמה שקר באפס מעלות
,שזה קר לאללה

37
00:02:35,245 --> 00:02:41,264
.זה 20 מעלות קר יותר
.אתה בסדר? -לא-

38
00:02:41,685 --> 00:02:43,318
בני אדם לא צריכים
.לחיות כך

39
00:02:43,353 --> 00:02:46,860
למעשה, כשבאבא גדלה
...ביקוטסק, זה

40
00:02:46,861 --> 00:02:49,150
.אני לא מדבר על הבאבא שלך

41
00:02:50,192 --> 00:02:53,867
.בקושי שרדתי את החורף האחרון
.עוד אחד עלול להרוג אותי

42
00:03:04,379 --> 00:03:06,711
?יש לך מקום לזה

43
00:03:09,472 --> 00:03:13,265
קחי את זה ותפזרי מלח
.ברחבה. -כן, המפקד

44
00:03:17,201 --> 00:03:19,401
את לא צריכה לקרוא
.לי ככה

45
00:03:19,850 --> 00:03:23,919
?"תמשיך לקרוא לי "מועמדת
.רק אם תפשלי בגדול-

46
00:03:23,955 --> 00:03:26,255
.מקובל

47
00:03:27,015 --> 00:03:31,060
תתכסי טוב. יש חשש
.לכוויות קור. זה לא צחוק

48
00:03:31,095 --> 00:03:35,130
כל הציוד מוגן, התאים יבשים

49
00:03:35,166 --> 00:03:38,994
ויש פה מספיק מלח להמיס
.את הקוטב הצפוני

50
00:03:39,161 --> 00:03:42,538
.מאט! תקרא לברט ומילס
.חייבים לבדוק חשש להיפותרמיה

51
00:03:42,573 --> 00:03:47,585
אצל מי? -אצל התינוקת
.שמצאתי הרגע בחוץ

52
00:03:52,290 --> 00:03:56,952
כתוביות: הוריקן

53
00:04:02,100 --> 00:04:04,102
.היא מתחממת

54
00:04:06,493 --> 00:04:10,228
.קצב לב יציב
.אין סימנים לכוויות קור

55
00:04:10,929 --> 00:04:13,024
,היא לא היתה בחוץ הרבה
?איפה מצאת אותה

56
00:04:13,190 --> 00:04:14,895
,בחזית הרחבה
".חתת השלט "מקלט בטוח

57
00:04:14,930 --> 00:04:16,363
יש רמזים בקשר לאדם
?שעזב אותה

58
00:04:16,398 --> 00:04:20,233
.לא משנה מי עזב אותה
.זאת ההגדרה של מקלט בטוח

59
00:04:20,269 --> 00:04:23,003
?בלי שאלות. נכון, צ'יף

60
00:04:23,038 --> 00:04:25,670
בהחלט. מה שחשוב
.שהיא פה אתנו עכשיו

61
00:04:26,371 --> 00:04:28,222
מתפקידנו להעניק לה
.את הטיפול הראוי ביותר

62
00:04:28,266 --> 00:04:30,934
,קחו אותה לביה"ח
.אני אתקשר לשרותי הרווחה

63
00:04:30,969 --> 00:04:36,539
לא בטוח שנוכל לקחת אותה
.בזמן הקרוב. האמבולנס מושבת

64
00:04:38,343 --> 00:04:42,479
.עשיתי התקדמות גדולה
.תגמור עם זה. מיד-

65
00:04:42,514 --> 00:04:47,050
,עד אז, יש לי חיתולים
.מגבונים ופורמולה בטנדר

66
00:04:47,085 --> 00:04:50,086
.לכו להביא אותם
.בסדר גמור-

67
00:04:53,444 --> 00:04:59,028
האורחת הקטנה שלנו מריחה קצת
.לא נעים. אולי צריך להחליף לה

68
00:04:59,064 --> 00:05:02,866
.אני אעשה זאת
.את בטוחה? -לחלוטין-

69
00:05:02,901 --> 00:05:04,868
הייתי עוזרת לאחי
.עם הילדים שלו

70
00:05:04,903 --> 00:05:08,858
אני יכולה להחליף חיתול
.בעיניים עצומות

71
00:05:12,177 --> 00:05:14,562
.בוקר טוב

72
00:05:15,981 --> 00:05:18,515
.בוקר טוב
?יש לך דקה לדבר-

73
00:05:18,550 --> 00:05:23,486
.בקשר? -חדר התדרוך

74
00:05:26,625 --> 00:05:30,652
שמעתי שיחידת המודיעין
.חיסלה את המצית שלכם

75
00:05:30,827 --> 00:05:33,730
.יריית ראש, לא? -נכון

76
00:05:33,765 --> 00:05:36,866
.זה צריך להיות סיפור מעניין

77
00:05:36,902 --> 00:05:39,035
את מחפשת פרטים
או שאת מתוסכלת

78
00:05:39,070 --> 00:05:42,674
שמישהו עשה את הדבר
?שלא רציתם לעשות

79
00:05:42,707 --> 00:05:45,208
.קפטן

80
00:05:47,512 --> 00:05:50,547
אני צריכה את דעתך
.לגבי משהו

81
00:05:50,582 --> 00:05:55,652
שריפה שנגרמה ע"י קצר
.בחדר השרתים

82
00:05:55,687 --> 00:05:59,789
התקרה קרסה וכמעט הרגה
.את צוות התגובה הראשוני

83
00:05:59,824 --> 00:06:02,058
.שמעתי על זה

84
00:06:02,093 --> 00:06:05,828
מערכת כיבוי האש
.לא תפקדה. כמה נוח

85
00:06:05,864 --> 00:06:09,832
הנחתי שיש משהו בקופסאות
,האלה שמישהו רצה לשרוף

86
00:06:09,868 --> 00:06:15,405
אבל מועד החקירה מסתיים
.ואין לי יותר על מה להסתמך

87
00:06:17,542 --> 00:06:18,841
.זה לא ייאמן

88
00:06:18,877 --> 00:06:22,745
את באמת מבקשת ממני
?לעזור לך לפתור בעיה? שוב

89
00:06:25,483 --> 00:06:28,718
אני מבינה שאתה לא רוצה
.לעשות לי טובות

90
00:06:28,753 --> 00:06:30,787
.אתה כועס ובצדק

91
00:06:30,822 --> 00:06:35,291
אבל מתוך כבוד ללוחמי האש
,שכמעט קפחו את חייהם

92
00:06:35,327 --> 00:06:41,030
אולי תוציא את הראש שלך
.מהישבן ותעזור לנו

93
00:06:49,107 --> 00:06:52,229
.קור אימים בחוץ

94
00:06:52,794 --> 00:06:55,795
?אבא, מה אתה עושה פה

95
00:06:55,830 --> 00:06:59,265
,טרנס ישן, ובלי קשר לקור

96
00:06:59,300 --> 00:07:01,634
אני לא רוצה להעביר את ימיי
האחרונים בשיקגו

97
00:07:01,670 --> 00:07:06,039
.בתוך אותם ארבעה קירות
.חשבתי לבוא ללב האקשן

98
00:07:07,768 --> 00:07:13,582
אני שמח שבאת. יש משהו
.שארצה להראות לך. בוא

99
00:07:15,250 --> 00:07:17,417
מרפאה מתקדמת להחלפה"
".של תאי לימפומה

100
00:07:17,452 --> 00:07:22,055
‏12 מתוך 30 נבדקים נכנסו
.לנסיגה. -אני רואה

101
00:07:22,090 --> 00:07:25,158
.אלה מספרים מעודדים

102
00:07:25,193 --> 00:07:27,267
שלחתי להם את המסמכים
,הרפואיים שלך

103
00:07:27,446 --> 00:07:31,431
והם אומרים שאתה מועמד
.אידיאלי למחקר הבא שלהם

104
00:07:33,468 --> 00:07:37,937
זה סיכוי לראות את טרנס
.הקטן מתחיל ללכת

105
00:07:37,972 --> 00:07:41,974
.זה סיכוי שיכיר את שמך

106
00:07:42,010 --> 00:07:45,011
.סיכוי, סיכוי, סיכוי

107
00:07:45,046 --> 00:07:47,788
?פשוט תפסיק, בסדר

108
00:07:48,750 --> 00:07:51,050
.הייתי שוטר במשך 30 שנה

109
00:07:51,086 --> 00:07:55,788
נלחמתי על חיי יותר פעמים
.ממה שאתה חושב

110
00:07:55,824 --> 00:08:03,715
.הכל כבר חתום וקבוע
.עכשיו זה מסתכם בתנאים שלי

111
00:08:03,898 --> 00:08:07,900
?אתה יודע כמה זה נדיר
?במיוחד בתחומי העבודה שלנו

112
00:08:07,936 --> 00:08:13,740
?אז מה אתה אומר לי
.שעדיף לוותר? -לא

113
00:08:13,775 --> 00:08:18,645
.אני רק רוצה להשתחרר
.לחגוג. לחיות

114
00:08:18,780 --> 00:08:22,949
.מה שמזכיר לי
?מה קורה עם המסיבה

115
00:08:22,984 --> 00:08:28,755
אבא, בבקשה תסתכל
!על הדבר הזה. -לא

116
00:08:29,484 --> 00:08:32,411
.לא אעשה זאת

117
00:08:33,995 --> 00:08:39,031
,אם יש לך בעיה עם זה
.אשמח לטוס בחזרה לאורלנדו

118
00:08:39,067 --> 00:08:42,818
.זה בסדר. הכל בסדר

119
00:08:49,144 --> 00:08:52,145
.זה יחמם אותך

120
00:08:53,381 --> 00:08:54,881
מישהו ראה את ניוהאוס
?לאחרונה

121
00:08:54,916 --> 00:08:56,783
הוא צבר כמה שבועות
.של ימי חופש

122
00:08:56,818 --> 00:09:00,553
לקח את בתו לסאן-דיאגו
.לפגוש קרובי משפחה

123
00:09:00,588 --> 00:09:03,422
?אתה רציני
?הוא באמת עשה זאת

124
00:09:03,458 --> 00:09:07,860
הוא אשכרה יצא מהגיהנום
.הקפוא הזה? -כך הבנתי

125
00:09:07,896 --> 00:09:12,431
.רואים? זה אומץ
.זה גיבור בשבילי

126
00:09:13,222 --> 00:09:16,903
?אתה בסדר, קרוז
?מה אתה עושה-

127
00:09:16,938 --> 00:09:20,394
.מחפש טיסות יוצאות
?לסאן-דיאגו-

128
00:09:20,429 --> 00:09:24,477
לכל מקום שבו הרוק שלך
.לא קופא מיד בפה

129
00:09:28,049 --> 00:09:31,684
.הנה היא! רעננה ונקייה

130
00:09:32,921 --> 00:09:36,434
.איזה פנים חמודות

131
00:09:37,859 --> 00:09:41,127
איזה אדם משאיר תינוק שלו
?בחוץ ביום כזה

132
00:09:41,162 --> 00:09:45,147
.עכשיו היא בטוחה
?נכון, מתוקה

133
00:09:46,201 --> 00:09:48,968
.מיד אחזור

134
00:09:50,438 --> 00:09:53,839
?תנסה עכשיו. -איך הולך

135
00:09:55,443 --> 00:09:57,910
.אניח שזאת שאלה רטורית

136
00:09:57,946 --> 00:10:00,880
ניסיתם לסובב את המפתח
?ממש לאט

137
00:10:00,915 --> 00:10:03,916
כשהיה לנו מזג אוויר
...ממש קר בפולרטון

138
00:10:03,952 --> 00:10:09,927
פירקתי את כל המנוע הארור
...וזה לא הולך להניע

139
00:10:14,743 --> 00:10:19,642
.מה לע... -אמרתי לך
.יש תינוקת בתחנה

140
00:10:19,677 --> 00:10:23,816
.אתה רוצה לקלל אז בחוץ
.עובד? -מוכנים לצאת-

141
00:10:25,511 --> 00:10:28,254
אביא עוד כמה שמיכות
.ונקח את התינוקת לביה"ח

142
00:10:34,462 --> 00:10:36,548
.‏61, שומע

143
00:10:38,466 --> 00:10:40,133
.יש יותר מדי הפרעות

144
00:10:40,233 --> 00:10:43,498
כולם משתמשים במכשירי קשר
.עכשיו שמוקד החירום מושבת

145
00:10:43,533 --> 00:10:47,105
.זה ודאי גורם לעומס
.כאבים בחזה-

146
00:10:47,140 --> 00:10:50,208
?הוא אמר דיברסי וקנטון
.כאבים בחזה-

147
00:10:50,243 --> 00:10:53,678
.זה צריך להסתיים מהר
.נקח את התינוקת אחר כך

148
00:10:53,713 --> 00:10:56,748
.צאו לדרך. אספר לבודן

149
00:10:58,518 --> 00:11:02,854
.אנחנו מטפלים בזה, מוקד
.‏61 יוצאים לדרך. -קיבלתי

150
00:11:08,601 --> 00:11:12,382
?סליחה, אתה עובד פה
?כן. הכל בסדר-

151
00:11:12,983 --> 00:11:15,213
.לא

152
00:11:16,074 --> 00:11:20,801
!דוסון. -אלוהים, גרייס
?הנה היא! -מה קורה פה

153
00:11:20,836 --> 00:11:25,332
.זאת התינוקת שלי
.אני רוצה אותה בחזרה

154
00:11:29,024 --> 00:11:30,725
.שבי

155
00:11:32,137 --> 00:11:35,752
.אנחנו נפתור את זה
?מה קורה פה-

156
00:11:36,167 --> 00:11:39,933
...האישה הזאת טוענת
.אני לא טוענת כלום-

157
00:11:39,968 --> 00:11:43,000
אני אומרת לך
.שזאת התינוקת שלי

158
00:11:43,228 --> 00:11:46,122
מה עשתה התינוקת שלך
?מחוץ לתחנת הכיבוי

159
00:11:46,157 --> 00:11:49,960
,אבא שלה מיילס, הבטלן הזה
הוא עבר אצלי הבוקר

160
00:11:49,996 --> 00:11:53,163
.אמר שגרייס לא שלו
לזרוק אותה פה

161
00:11:53,199 --> 00:11:55,733
היתה הדרך שלו לנסות
.להיפטר ממנה לתמיד

162
00:11:55,768 --> 00:12:00,704
.מה שמך? -טוני ג'אספ
.אתם יכולים לבדוק

163
00:12:02,510 --> 00:12:05,729
ידעתי שמיילס דפוק, אבל
.לא חשבתי שיעשה דבר כזה

164
00:12:05,764 --> 00:12:09,346
.אבל היא התינוקת שלי
.אין לו שום זכות לוותר עליה כך

165
00:12:10,685 --> 00:12:13,711
באיזה צבע היתה השמיכה
?שגרייס היתה עטופה בה

166
00:12:15,154 --> 00:12:18,563
.כחולה עם כיתוב אפור

167
00:12:19,925 --> 00:12:22,854
והיו לה גרביים לא
תואמים הבוקר

168
00:12:22,889 --> 00:12:25,413
כי היה קר מדי ללכת
.למכבסה

169
00:12:28,956 --> 00:12:34,805
נצטרך אישור משרותי הרווחה
.לפני שנחזיר לך את הילדה

170
00:12:34,840 --> 00:12:38,208
.אבל זה לא צודק
.היא התינוקת שלי

171
00:12:38,244 --> 00:12:39,510
.אני מבין את התסכול שלך

172
00:12:39,545 --> 00:12:43,247
אבל המערכת קיימת בשביל
.להגן עלייך ועל הילדה

173
00:12:43,282 --> 00:12:47,251
עצתי לך היא לחזור עם המסמכים
.המתאימים, ונמשיך משם

174
00:12:47,286 --> 00:12:50,487
.בסדר, אחזור אחר כך

175
00:12:55,528 --> 00:12:58,933
?אפשר לראות אותה בבקשה

176
00:13:08,574 --> 00:13:11,371
.זאת התינוקת שלי

177
00:13:17,283 --> 00:13:21,163
אתקשר לשרותי הרווחה
.לעדכן אותם

178
00:13:24,990 --> 00:13:28,525
מה מבטיח לנו שהחבר
?לא ינטוש את התינוקת שוב

179
00:13:28,561 --> 00:13:32,162
ואם יעשה משהו גרוע יותר
?בפעם הבאה

180
00:13:32,198 --> 00:13:35,027
.זאת לא האחריות שלנו

181
00:13:40,206 --> 00:13:44,408
!לפה! לפה! מהר

182
00:13:45,911 --> 00:13:47,778
!מכאן

183
00:13:51,855 --> 00:13:54,518
הוא צריך עזרה. -דיווחת
?על אדם עם כאבים בחזה

184
00:13:54,553 --> 00:13:56,687
?כאבים בחזה
.אני לא יודע, אולי

185
00:13:56,722 --> 00:13:59,261
נראה שזאת הבעיה
.הכי קטנה של הילד הזה

186
00:13:59,296 --> 00:14:01,532
בבקשה, עזור לי להוציא
!את החרקים האלה ממני

187
00:14:01,567 --> 00:14:04,604
?שב, חבר. מה שמך

188
00:14:04,730 --> 00:14:08,932
.כריס. -בסדר, כריס
!בבקשה תמהר-

189
00:14:08,968 --> 00:14:12,269
,נעשה כמיטב יכולתנו
.אבל אתה חייב לעזור לנו

190
00:14:12,304 --> 00:14:15,969
?מה לקחת? פי-סי-פי
?אקסטזי

191
00:14:16,004 --> 00:14:19,748
.רק עישנו קצת חשיש
?"מה זאת אומרת "עישנו-

192
00:14:20,412 --> 00:14:22,964
.ברט, תסתכלי

193
00:14:23,883 --> 00:14:28,652
.כריס, אני רוצה שתתרכז
?מי היה אתך

194
00:14:29,215 --> 00:14:31,722
.החברה שלי
.החברה שלי סיליה

195
00:14:31,757 --> 00:14:36,061
עישנו ג'וינט, היא נבהלה וברחה
,וניסיתי לעצור אותה

196
00:14:36,096 --> 00:14:38,323
אבל לא הצלחתי... בגלל
!החרקים הארורים האלה

197
00:14:38,358 --> 00:14:40,548
טביעות הרגליים מובילות
.לתוך המבנה

198
00:14:43,302 --> 00:14:48,172
המבנה לא מחומם. היא תקפא
.למוות בלי הציוד המתאים

199
00:14:48,207 --> 00:14:51,642
‏61 למוקד. יש לנו פצוע שני
.בדיברסי וקנטון

200
00:14:51,677 --> 00:14:54,515
.זקוקים לאמבולנס נוסף

201
00:14:55,414 --> 00:15:01,400
?ברט! לאן את הולכת
.טפל בו. אני אחפש אחריה-

202
00:15:07,660 --> 00:15:09,159
?סיליה

203
00:15:15,701 --> 00:15:19,803
?סיליה? את שומעת אותי

204
00:15:26,712 --> 00:15:30,447
?מה שלום גרייס
?בסדר. מה חדש-

205
00:15:30,482 --> 00:15:32,916
.שרותי הרווחה עמוסים

206
00:15:32,952 --> 00:15:35,786
מוקד החירום שקרס
.גרם לעצירה מוחלטת

207
00:15:35,821 --> 00:15:39,836
.הם אמרו שיתקשרו עוד שעה
.זה כנראה לטובה-

208
00:15:39,872 --> 00:15:43,940
תחנת הכיבוי היא הסביבה
.היציבה ביותר שהיא ידעה

209
00:15:49,348 --> 00:15:52,382
?רוצה להחזיק אותה
.כן-

210
00:15:53,925 --> 00:15:56,784
.רק תתמוך לה את הראש

211
00:16:01,647 --> 00:16:04,461
.ככה? -כן. יפה מאד

212
00:16:41,200 --> 00:16:44,805
.את קפטן קנינגהם, בבקשה

213
00:16:46,138 --> 00:16:49,172
.מוקד, כאן אמבולנס 61 שוב

214
00:16:49,208 --> 00:16:53,577
נא לאשר ששלחתם גיבוי
.לדיברסי וקנטון

215
00:16:55,581 --> 00:17:02,085
...מאושר... דיברסי וקנזי
!לא קנזי! קנטון-

216
00:17:08,660 --> 00:17:11,055
?ברט, האם שומעת

217
00:17:13,204 --> 00:17:14,464
.ברט

218
00:17:20,839 --> 00:17:23,206
!סיליה

219
00:17:25,944 --> 00:17:29,846
?ברט, את שומעת אותי

220
00:17:34,653 --> 00:17:36,619
?מילס

221
00:17:42,262 --> 00:17:45,829
.אין קליטה" -לעזאזל"

222
00:17:55,903 --> 00:17:57,770
?תישאר שם. מה אתה רוצה

223
00:17:57,806 --> 00:17:59,615
.אני לא רוצה שום דבר
.אני רק רוצה לעזור

224
00:17:59,840 --> 00:18:04,042
?מה קרה לפנים שלך
.הנערה תקפה אותי-

225
00:18:04,078 --> 00:18:07,066
?לאיזה כיוון היא הלכה

226
00:18:13,828 --> 00:18:18,357
קח מחממי יד. צא החוצה
.וגש לאמבולנס שחונה בחוץ

227
00:18:18,392 --> 00:18:23,195
.תאמר לשותפי איפה אני
.הוא ידאג לך. תמהר

228
00:18:30,371 --> 00:18:35,140
.דוסון, זאת ד"ר פירסון
.רופאת הילדים שלנו

229
00:18:35,176 --> 00:18:37,983
היא הואילה בטובה לבוא
.לבדוק את גרייס

230
00:18:38,018 --> 00:18:39,645
.היא ילדה יפהפייה

231
00:18:39,680 --> 00:18:45,484
?תוכלי להחזיק אותה
.ודאי. -נעיף מבט-

232
00:18:45,519 --> 00:18:48,253
.בדקנו לה מדדים
.‏68 על 36

233
00:18:48,289 --> 00:18:50,322
.קצב לב: 123

234
00:18:55,003 --> 00:18:59,731
,יש לה נשימה מאומצת
.אבל זה לא רע בשביל פגה

235
00:18:59,767 --> 00:19:02,734
?איך את יודעת שהיא פגה

236
00:19:02,770 --> 00:19:07,840
יש לה צלקת ליד הטבור
.מהצנתר הטבורי

237
00:19:07,875 --> 00:19:10,275
הילדה הקטנה הזאת
.היא לוחמת

238
00:19:10,311 --> 00:19:13,278
בשבועות הראשונים שלה
.היא נאבקה על חייה

239
00:19:13,314 --> 00:19:15,214
,היא עברה את החלק הגרוע

240
00:19:15,249 --> 00:19:18,617
אבל היא תזדקק לטיפול
.מעבר לרגיל

241
00:19:18,652 --> 00:19:22,788
את יכולה לדעת אם היא
?מקבלת את הטיפול הזה? בבית

242
00:19:22,823 --> 00:19:28,560
אני לא רואה סימנים
.להתעללות או לתת-תזונה

243
00:19:28,596 --> 00:19:31,597
?אבל מעבר לכך

244
00:19:34,835 --> 00:19:39,371
.התיאוריה שלך שגויה
.בימינו מגבים שרתים על ענן

245
00:19:39,406 --> 00:19:40,939
.אין טעם לשרוף אותם

246
00:19:40,975 --> 00:19:44,509
אתה אומר לי שלא התעסקו
...עם השרת? אם תסתכל

247
00:19:44,545 --> 00:19:48,513
.אני לא אומר שלא התעסקו אתו
.אלא שהוא לא היה המטרה

248
00:19:48,549 --> 00:19:52,117
.זה קרה בגלל הקצר
.אבל תסתכלי על זה

249
00:19:52,152 --> 00:19:55,988
נקודת החריכה הגבוהה ביותר
,נמצאת על השברים מהתקרה

250
00:19:56,023 --> 00:19:57,856
לא על הרצפה היכן
.שהחלה האש

251
00:19:57,892 --> 00:20:01,326
מי שעשה זאת שפך על הקומה
.העליונה חומר בעירה

252
00:20:01,362 --> 00:20:05,697
אני משער שמישהו ממש רצה
.לשרוף את תיקיות החשבונות

253
00:20:05,733 --> 00:20:07,833
הוא שיחד או קיבל עזרה
ממישהו מהתמיכה הטכנית

254
00:20:07,868 --> 00:20:12,393
כדי לגשת לחדר השרתים
.ולפיר שבין הקומות

255
00:20:13,895 --> 00:20:16,069
.זה מה שאני חושב

256
00:20:17,211 --> 00:20:20,512
זאת הסיבה שאנחנו זקוקים לך
.ביחידה לחקירת הצתות

257
00:20:20,547 --> 00:20:22,948
?על זה היה כל העניין

258
00:20:22,983 --> 00:20:28,387
שישה לוחמי-אש כמעט
.נהרגו בהתמוטטות

259
00:20:28,422 --> 00:20:32,590
עוד כמה סנטימטרים והיו
.מאבדים את חייהם כמו שיי

260
00:20:33,627 --> 00:20:38,363
תפסיקי. אל תשתמשי
.בשם שלה ככה

261
00:20:42,536 --> 00:20:50,375
אני רק אומרת שאדם כמוך
,עם הכישרון והמסירות שלך

262
00:20:50,411 --> 00:20:54,046
תוכל לעזור לשנות את החשיבה
.ביחידה לחקירת הצתות

263
00:20:54,081 --> 00:20:59,824
תוכל להבטיח שמקרים כאלה
.לא ייפלו בין הסדקים שוב

264
00:21:06,260 --> 00:21:08,627
.לפחות תשקול את זה

265
00:21:11,799 --> 00:21:15,766
.מוקד, כאן 61
!אנחנו זקוקים לסיוע

266
00:21:21,308 --> 00:21:25,644
.הגברת אמרה שתזעיק עזרה
?הגברת? איפה היא-

267
00:21:25,679 --> 00:21:29,982
.למטה ליד קומת הייצור
.תישאר בפנים, לא משנה מה-

268
00:21:30,017 --> 00:21:32,818
?לאן אתה הולך
.פשוט תישאר בפנים-

269
00:21:39,560 --> 00:21:42,561
.ראיתי את הרופאה יוצאת
?מה האבחנה

270
00:21:43,672 --> 00:21:45,063
".בריאה בשביל פגה"

271
00:21:45,099 --> 00:21:49,868
הרופאה אמרה שהיא בילתה
.בחודש הראשון בטיפול נמרץ

272
00:21:49,903 --> 00:21:53,472
שמונה שבועות בעולם
.וכבר עברה שבעה מדורי גיהנום

273
00:21:53,507 --> 00:21:56,475
אמא שלי היתה 38 שעות
.בצירים איתי

274
00:21:56,510 --> 00:21:58,477
.כמעט שלא שרדתי

275
00:21:58,512 --> 00:22:02,447
או שכבר חשבה לקפוץ מהחלון
.ולגמור עם הסיפור

276
00:22:02,483 --> 00:22:05,999
הסיפור קצת השתנה
.כשהוא בא ממנה

277
00:22:10,991 --> 00:22:13,872
.היא תהיה בסדר גמור

278
00:22:16,597 --> 00:22:21,166
שימו לב, יש לנו אירוע ברמת
.סיכון 1 בפינת 37 וורמונט

279
00:22:21,201 --> 00:22:25,504
.ארגז אשפה נפל מסמיטריילר
.לא דווח על נפגעים

280
00:22:25,539 --> 00:22:30,812
,זאת רמת סיכון 1. אם תשארי
.איש לא יחשוב עלייך רעות

281
00:22:30,944 --> 00:22:33,848
.בסדר, אשאר. תודה

282
00:22:58,872 --> 00:23:02,808
.אלוהים, סליחה, הבהלת אותי
.אני מצטערת-

283
00:23:02,843 --> 00:23:07,512
הבאתי את המסמכים
.שביקשתם. -נכון

284
00:23:08,641 --> 00:23:11,187
.את יכולה לשבת
.משרותי הרווחה יגיעו בקרוב

285
00:23:18,325 --> 00:23:22,961
?היא מלאך, לא
.לכן קראתי לה גרייס

286
00:23:22,996 --> 00:23:26,865
הרופאים בביה"ח אמרו
...שהיא נס מהלך

287
00:23:26,900 --> 00:23:30,735
התינוקת הכי יפהפייה
.והכי בריאה שראו מימיהם

288
00:23:30,771 --> 00:23:34,749
?הכי בריאה
?זה מה שהרופאים אמרו

289
00:23:35,175 --> 00:23:38,710
.הלידה הכי קלה
.היא מעולם לא בכתה

290
00:23:38,745 --> 00:23:42,993
אז היא לא בילתה הרבה זמן
.ביחידה לטיפול נמרץ

291
00:23:43,350 --> 00:23:46,852
.באינקובטור? -לא

292
00:23:48,422 --> 00:23:50,922
.לא הרבה זמן

293
00:23:52,860 --> 00:23:55,863
?אפשר לראות את המסמכים

294
00:23:59,733 --> 00:24:05,937
זה האולטרה סאונד שלה
.ומסמכים רפואיים שיש לי

295
00:24:07,274 --> 00:24:13,026
?אין לך את תעודת הלידה
.מיילס לקח את הכל-

296
00:24:22,656 --> 00:24:25,924
?תוכלי לחכות רגע
.עליי לדבר עם הצ'יף

297
00:24:29,796 --> 00:24:33,565
למה שלא תתני לי
?להחזיק אותה בינתיים

298
00:24:35,869 --> 00:24:39,190
.את צריכה לזוז. עכשיו

299
00:24:41,909 --> 00:24:46,945
לא. לא עד שתתני לי
.את התינוקת הזאת

300
00:24:51,362 --> 00:24:54,364
.את צריכה להסתלק
.תסתובבי וצאי מפה

301
00:24:54,399 --> 00:24:58,234
.תסתמי ותני לי אותה
.זה לא יקרה-

302
00:24:58,570 --> 00:25:01,571
תני לי אותה מיד או שאני
.מורידה אותך, אני נשבעת

303
00:25:01,606 --> 00:25:04,124
...בבקשה, טוני
,או איך שלא קוראים לך

304
00:25:04,135 --> 00:25:07,236
לא תצליחי לעבור 3 ק"מ
.לפני שהתראת חטיפה תצא

305
00:25:07,271 --> 00:25:10,081
!אני רצינית, זונה
!בזה הרגע

306
00:25:10,838 --> 00:25:13,105
.תישאר שם

307
00:25:14,575 --> 00:25:18,144
טוני, זה צליל של לוחמי אש
.שעומדים למלא את החדר

308
00:25:18,179 --> 00:25:20,574
.אוזל לך הזמן

309
00:25:22,583 --> 00:25:24,950
תעזבי עכשיו כל עוד
.את יכולה

310
00:25:26,454 --> 00:25:29,688
.לא אכפת לי מה כולם אומרים
.את יכולה לחיות או למות

311
00:25:29,724 --> 00:25:32,525
.כך או כך, היא באה איתי
.היא לא-

312
00:25:32,560 --> 00:25:35,903
.זהירות, יש לה אקדח

313
00:25:36,697 --> 00:25:40,311
!אוטיס! צלצל למשטרה מיד

314
00:25:52,880 --> 00:25:53,979
!מאט, לא

315
00:25:54,015 --> 00:25:57,583
לא רוצה שמישהו פה ירדוף
.אחרי משוגעת עם אקדח

316
00:26:00,221 --> 00:26:03,055
?את בסדר
...אני בסדר. אני רק-

317
00:26:03,091 --> 00:26:05,091
.אלוהים ישמור

318
00:26:13,434 --> 00:26:15,368
!סיליה

319
00:26:22,110 --> 00:26:24,810
?סיליה, זאת את

320
00:26:26,447 --> 00:26:29,857
.סיליה, תקשיבי לי

321
00:26:30,051 --> 00:26:33,786
אני רוצה שתפסיקי לזוז
.ותעמדי במקומך

322
00:26:33,821 --> 00:26:36,791
?את מסוגלת לעשות זאת

323
00:26:37,291 --> 00:26:40,760
.כל הכבוד. אני כבר מגיעה

324
00:26:44,165 --> 00:26:48,071
.תחזיקי מעמד
.אחזיר אותך הביתה

325
00:26:48,336 --> 00:26:52,304
.לא הביתה. לא ככה
.סיליה, חכי. אני רצינית-

326
00:26:52,340 --> 00:26:56,409
.את צריכה להפסיק לזוז
.בבקשה

327
00:26:56,444 --> 00:26:59,069
.לא באתי להכניס אותך לצרות

328
00:27:02,383 --> 00:27:04,116
.תודה

329
00:27:06,087 --> 00:27:08,179
.לאט

330
00:27:08,523 --> 00:27:10,423
.בעדינות

331
00:27:12,593 --> 00:27:14,960
.תתקדמי לאט

332
00:27:17,927 --> 00:27:18,931
!הצילו

333
00:27:23,371 --> 00:27:27,573
.הרגע שוחחתי עם המשטרה
.הוציאו עליה התראת מבוקש

334
00:27:27,668 --> 00:27:32,371
?מה נעשה אם היא תחזור
.חייבים להוציא מכאן את התינוקת

335
00:27:32,406 --> 00:27:37,209
שולחים לנו אמבולנס עכשיו
.כשהעלינו את המצב לחירום

336
00:27:37,245 --> 00:27:40,312
?שמעתם מברט ומילס

337
00:27:41,159 --> 00:27:44,749
,אם יהיו עדכונים נוספים
.איידע אתכם

338
00:27:56,629 --> 00:27:59,169
.אמבולנס 61, דווח

339
00:28:01,200 --> 00:28:05,791
,אמבולנס 61
.כאן תחנה 51, דווח

340
00:28:06,806 --> 00:28:12,209
!ברט, איפה את? תשמיעי קול
!אנחנו כאן! הצילו-

341
00:28:13,613 --> 00:28:18,148
!הצילו! שמישהו יעזור
!ברט, אני בא-

342
00:28:18,184 --> 00:28:21,418
!מילס, מהר! אנחנו כאן

343
00:28:22,488 --> 00:28:24,598
אני לא יכולה להחזיק
!עוד הרבה

344
00:28:24,633 --> 00:28:27,758
.אני מחזיק אותה
?מה נעשה-

345
00:28:30,262 --> 00:28:32,463
,תבדקי בתיק שלך
,תביאי כל מה שיש שם

346
00:28:32,498 --> 00:28:36,333
,תחבושות, רצועות, צינורות
.כל מה שיעזור לאלתר חבל

347
00:28:36,369 --> 00:28:40,504
.תישארי איתי

348
00:28:40,539 --> 00:28:44,633
!אמבולנס 61. ברט, דווחי

349
00:28:48,314 --> 00:28:51,215
.תקשיבי

350
00:29:03,430 --> 00:29:06,697
?מי זה
?אני אייב. מי זה-

351
00:29:10,202 --> 00:29:13,470
.אני רוצה ללכת איתה לביה"ח
.לוודא שהיא בידיים טובות

352
00:29:13,506 --> 00:29:16,273
.כמובן. -תודה, מאט

353
00:29:20,780 --> 00:29:26,368
אני יודעת שהיום היה קצת
?מבלבל, אולי

354
00:29:26,719 --> 00:29:31,221
אבל אני מקווה שלא
.עברתי... -כלל לא

355
00:29:35,127 --> 00:29:37,700
.זאת ההסעה שלי

356
00:29:37,897 --> 00:29:40,919
.את תהיי אמא נהדרת

357
00:29:54,668 --> 00:29:59,548
?מה קורה אתך ועם דוסון
.הרגלים ישנים, אני מניח-

358
00:30:00,786 --> 00:30:04,019
אולי הגיע הזמן לחזור
.לשוק הפנויים

359
00:30:04,455 --> 00:30:07,376
.לעצור את אי-הבהירות הזאת

360
00:30:08,659 --> 00:30:12,402
יודע מה, אני חושב
.שאתה צודק

361
00:30:13,164 --> 00:30:16,331
אני די מסתובב בתחושת
!אי-ודאות. -לוטננטים

362
00:30:16,367 --> 00:30:18,600
.ברט ומילס בצרות

363
00:30:33,150 --> 00:30:38,220
מאוץ', הרמן, תישארו
.עם האמבולנס. השאר איתי

364
00:30:39,657 --> 00:30:43,659
!סילבי
!אנחנו פה, מהר-

365
00:30:43,694 --> 00:30:46,595
!סילבי! -קרוז! תיזהר

366
00:30:46,630 --> 00:30:49,264
!אני בסדר
!תעזור לנו להחזיק אותה

367
00:30:49,300 --> 00:30:51,694
!לשים לב איפה אתם דורכים

368
00:30:51,802 --> 00:30:54,036
עשינו קשירה כדי שלא
,תמשיך ליפול

369
00:30:54,071 --> 00:30:55,504
אבל זה לא יחזיק
.עוד הרבה זמן

370
00:30:55,539 --> 00:30:58,824
.הברזלים חודרים אליה
.היא מאבדת דם

371
00:30:59,410 --> 00:31:02,811
.אנחנו נמשיך מפה
.אוטיס, תכין קשר לולאה

372
00:31:02,847 --> 00:31:06,014
?מה דעתך? מספרי ברזל
.זה יגרום לתזוזות גדולות-

373
00:31:06,050 --> 00:31:09,209
.הברזל תקוע די עמוק
.אני צריך חיתוך עדין

374
00:31:09,244 --> 00:31:12,248
.קאפ! מסור דיסק

375
00:31:18,329 --> 00:31:20,662
.מאובטח! -טוני

376
00:31:27,538 --> 00:31:30,887
.תרגעי! חמודה, תקשיבי לי

377
00:31:30,922 --> 00:31:34,350
לא אצליח לחתוך
.את הברזל אם לא תרגעי

378
00:31:34,385 --> 00:31:36,569
.אני צריך שהיא תירגע

379
00:31:44,092 --> 00:31:46,913
.סיליה! תסתכלי עליי
.תסתכלי על הפנים שלי

380
00:31:46,948 --> 00:31:50,263
.תסתכלי לי בעיניים
?את מרגישה את היד שלי

381
00:31:50,298 --> 00:31:54,600
?מרגישה את מרקם העור שלי
?זה אמיתי ללא ספק, נכון

382
00:31:54,636 --> 00:31:58,604
?את מאמינה לי
?את יכולה לסמוך עליי

383
00:31:58,640 --> 00:32:01,371
תסמכי עליי כשאני אומרת לך
,שאנחנו פה לעזור

384
00:32:01,406 --> 00:32:04,053
.אבל את צריכה להפסיק לזוז

385
00:32:15,089 --> 00:32:18,291
!בסדר, סיימתי
!בואו נרים אותה-

386
00:32:22,497 --> 00:32:26,311
.אנחנו תופסים אותך
.תפסת אותה? -כן

387
00:32:28,143 --> 00:32:30,143
.זהירות מהרתמה

388
00:32:32,674 --> 00:32:34,473
.זה היה מדהים

389
00:32:35,358 --> 00:32:39,286
אני חושבת שאני נאלצת
.להסכים אתך לגבי הקור

390
00:32:42,282 --> 00:32:48,329
.ברט. בואי נסיע אותה לביה"ח
.נתראה בתחנה. -טוב-

391
00:32:54,865 --> 00:32:57,161
.שמעתי על מה שקרה
?מצאו את האישה הזאת

392
00:32:58,880 --> 00:33:02,500
השוטרים תפסו אותה לא רחוק
.מהתחנה בורחת ברגל

393
00:33:02,535 --> 00:33:06,737
,היא בטיפול נמרץ
.סובלת מהיפותרמיה

394
00:33:06,773 --> 00:33:09,934
.יש לה איזו הפרעה נפשית
.אושפזה מספר פעמים

395
00:33:09,969 --> 00:33:12,684
.לא יודעת. לא אכפת לי
?והאימא האמיתית-

396
00:33:12,719 --> 00:33:14,946
.בדרך מאינדיאנה

397
00:33:14,981 --> 00:33:19,160
מסתבר שהתינוקת נלקחה
.מתוך הבית שלהם

398
00:33:20,420 --> 00:33:24,188
?מה עם הנערה שהצלתם
.היא יציבה-

399
00:33:24,223 --> 00:33:29,052
.מנסים למצוא את אמא שלה
.כנראה האבא לא מעורב בחייה

400
00:33:32,865 --> 00:33:37,618
?איזו עבודה, מה
.כן-

401
00:33:45,006 --> 00:33:47,317
?מה לעזאזל
,ברוך הבא, ילד-

402
00:33:47,352 --> 00:33:50,848
לחגיגת החורף ההוואית הלא
.כל-כך שנתית של וואלאס בודן

403
00:33:50,883 --> 00:33:55,658
כל מסיבה שעשיתי אי פעם
.יצאה הצלחה גדולה

404
00:33:55,814 --> 00:33:57,820
.בוא, תחיה קצת
.בסדר-

405
00:33:57,855 --> 00:34:00,122
.שלום לך, בלש

406
00:34:01,216 --> 00:34:04,627
?זה מה שאתה מחפש
.פגעת בול, ילד-

407
00:34:08,800 --> 00:34:14,134
.בסדר, אני מאמין לך
.תודה לך-

408
00:34:20,019 --> 00:34:23,788
...תני לי את המספר שלך
?הלכת כבר

409
00:34:25,783 --> 00:34:29,518
?אחלה מסיבה, לא
.אני זקוק לזה-

410
00:34:29,554 --> 00:34:32,057
,"אנחנו מקפיצים "קמיקזה
?אתה בפנים

411
00:34:32,092 --> 00:34:38,977
.כל כך הזדקקתי לזה
.בסדר. נשתמע-

412
00:34:47,638 --> 00:34:51,836
?את עוקבת אחריי
.אל תחמיא לעצמך-

413
00:34:54,312 --> 00:34:59,181
.מאוחר מדי לזה
?חשבת על ההצעה שלי-

414
00:34:59,217 --> 00:35:05,454
.כן. וטוב לי איפה שאני

415
00:35:07,031 --> 00:35:12,253
כשתשנה את דעתך
.וזה יקרה... צלצל אליי

416
00:35:12,633 --> 00:35:15,374
.מקובל

417
00:35:16,704 --> 00:35:20,301
לא נראה לי שיצא לי לומר לך
...במהלך כל הטירוף

418
00:35:20,336 --> 00:35:23,627
.אני מצטערת על שיי

419
00:35:25,213 --> 00:35:27,941
.מכל הלב

420
00:35:34,422 --> 00:35:36,388
.היא היתה אוהבת את זה

421
00:35:37,959 --> 00:35:42,061
יש פתגם בהוואית אודות
.אלה החותרים בקאנו

422
00:35:42,096 --> 00:35:45,072
,עבר הרבה זמן
,אולי אהרוס את הפתגם

423
00:35:45,107 --> 00:35:46,665
.אבל על החיים ועל המוות

424
00:35:52,573 --> 00:35:55,307
.נתקדם הלאה כאחד

425
00:35:55,343 --> 00:35:58,410
זאת ברכה שהייתי אומר
לעמיתיי השוטרים

426
00:35:58,446 --> 00:36:03,082
.כל שנה בחגיגה
,אבל היא תופסת גם לגביכם

427
00:36:03,117 --> 00:36:07,019
,על כל מה שאתם עוברים
,הדברים שאתם מתמודדים איתם

428
00:36:07,054 --> 00:36:09,960
.על האנשים שאיבדתם

429
00:36:10,925 --> 00:36:13,559
אתם לא יכולים לעבור
.את זה לבד

430
00:36:15,496 --> 00:36:18,729
.נתקדם הלאה כאחד

431
00:36:18,933 --> 00:36:21,263
.אמן

432
00:36:26,073 --> 00:36:29,005
.תודה, אבא

433
00:36:59,607 --> 00:37:03,965
שתי קמיקזות לזאת
.שבקצה. -כן

434
00:37:10,151 --> 00:37:12,117
.הם הגיעו

435
00:37:13,788 --> 00:37:17,823
.הם הגיעו
.הם ישמחו לפגוש אותך

436
00:37:17,858 --> 00:37:23,529
.אמסור להם שאת פה
.לא. אין צורך-

437
00:38:27,027 --> 00:38:29,495
,תודה לך, וואלאס
.מכל הלב

438
00:38:29,530 --> 00:38:33,058
.זה היה כל מה שרציתי ומעבר

439
00:38:33,567 --> 00:38:38,186
.על לא דבר, אבא
.נעשה זאת שוב בשנה הבאה

440
00:38:48,215 --> 00:38:51,750
.בוא לא נעיר את דונה
.לא, אבא. אני אטפל בזה-

441
00:38:51,786 --> 00:38:54,987
.אתה בטוח? -כן, לגמרי
.קדימה, תתרווח לך

442
00:38:55,022 --> 00:38:57,389
.בסדר

443
00:39:04,698 --> 00:39:06,340
!קור אימים

444
00:39:07,001 --> 00:39:12,633
?את מי הכרת בחגיגה
.אף אחד, האמת-

445
00:39:12,740 --> 00:39:16,639
.אני מכירה כמה לוחמי-אש
.כך שמעתי על האירוע

446
00:39:16,977 --> 00:39:20,245
חברה היתה אמורה לפגוש
.אותי שם ורכבה קפא למוות

447
00:39:23,350 --> 00:39:26,285
.ואז אתה ניגשת אליי

448
00:39:28,923 --> 00:39:33,459
.בדיוק סיימתי מערכת יחסים
.גם אני-

449
00:39:38,332 --> 00:39:41,834
?תרצה אולי משקה

450
00:39:43,037 --> 00:39:45,504
.אחר כך

451
00:40:22,843 --> 00:40:25,511
.הוא נרדם, אבא

452
00:40:25,546 --> 00:40:27,579
?אבא

453
00:40:30,918 --> 00:40:33,418
?אבא

454
00:40:40,027 --> 00:40:41,627
?אבא

455
00:41:26,740 --> 00:41:30,509
?מה זה חג החמישי במאי
?זה כמו יום העצמאות עבורם

456
00:41:30,544 --> 00:41:33,512
.אני לא יודע. בטח
?כן או לא-

457
00:41:33,547 --> 00:41:36,949
לא יודע. זה לא כמו
.יום עצמאות מקסיקני

458
00:41:36,984 --> 00:41:39,851
,אני חושב שזה יום חגיגי
.זה הכל

459
00:41:39,887 --> 00:41:43,326
.בסדר. אני בעד זה

460
00:41:44,845 --> 00:41:46,771
.בבקשה

461
00:41:47,261 --> 00:41:49,498
?מה יש בפנים

462
00:41:49,730 --> 00:41:52,411
.מתכון סודי

463
00:41:52,600 --> 00:41:54,600
.לחיים