1
00:00:01,304 --> 00:00:04,485
?לכמה זמן תישאר, אבא
?תלוי. -במה-

2
00:00:04,498 --> 00:00:07,983
אני בשלב 4. נתנו לי בערך
.עוד ארבעה חודשים

3
00:00:08,017 --> 00:00:10,722
לסלי שיי לא היתה
.רק עוד קרבן

4
00:00:10,757 --> 00:00:12,859
היא היתה השותפה שלי
.והחברה הכי טובה שלו

5
00:00:12,893 --> 00:00:16,299
.אני לא מבטיחה דבר
.אבל אעשה בדיקה

6
00:00:19,111 --> 00:00:23,131
,דוסון. -אלוהים ישמור
.זאת כן היתה הצתה

7
00:00:23,165 --> 00:00:26,707
זה אומר ששיי נרצחה
.ושהרוצח מסתובב לו חופשי

8
00:00:28,676 --> 00:00:32,126
?איפה מצאתם את זה

9
00:00:32,160 --> 00:00:35,567
זה היה קבור ברצפה
.בין מוקד ההצתה למכלי הפרופן

10
00:00:35,609 --> 00:00:39,062
.תחת הריסות
?עשיתם תמונות-

11
00:00:40,982 --> 00:00:44,422
לקחתם את זה מהשטח
?בלי לתעד את מיקומו המקורי

12
00:00:44,456 --> 00:00:46,963
אמרת שלא תוכלי לחקור
.בלי ראיות נוספות

13
00:00:46,997 --> 00:00:49,197
.הרגע הבאתי לך ראיה

14
00:00:52,307 --> 00:00:56,558
.בסדר. אתה צודק
.תודה

15
00:00:56,751 --> 00:00:59,856
מה עכשיו? -תאפשרו לי
.לעשות את תפקידי

16
00:00:59,890 --> 00:01:01,938
.תחכו לשמוע ממני

17
00:01:09,146 --> 00:01:11,817
?ג'ואי, תוכל לפתוח
.בטח-

18
00:01:31,819 --> 00:01:35,890
.קרוטיס. קרו-טיס

19
00:01:36,197 --> 00:01:38,932
.זאת סבתא שלי
?זאת סבתא שלך-

20
00:01:38,966 --> 00:01:43,672
.כן, גבר. היא תגור אתנו
.סימסתי לך בהודעה

21
00:01:43,770 --> 00:01:47,275
.לא סימסת לי בהודעה
.לפני חודש. סימסתי לך-

22
00:01:47,317 --> 00:01:51,183
.חודש מצריך מייל
?היא דוברת אנגלית בכלל

23
00:01:51,225 --> 00:01:53,623
.שום מילה

24
00:01:55,563 --> 00:01:59,037
לא ייאמן. מה אם לא היינו
?נקראים ליחידת האחסון

25
00:01:59,071 --> 00:02:02,575
.לא היינו מגלים
.דברים לא סתם קורים-

26
00:02:02,609 --> 00:02:05,252
.אני מאמין בזה

27
00:02:05,610 --> 00:02:07,609
.גבי

28
00:02:07,651 --> 00:02:08,977
.מייגן

29
00:02:11,718 --> 00:02:14,128
.עליתי על המטוס הראשון

30
00:02:14,162 --> 00:02:17,033
,אתם זוכרים את מייגן
.אחותה של לסלי

31
00:02:17,067 --> 00:02:20,132
.ברור. ברוכה השבה לשיקגו

32
00:02:22,067 --> 00:02:24,968
.אני שמח שהצלחת להגיע

33
00:02:25,010 --> 00:02:29,146
.אני לא מאמינה שזה קורה
?הצתה

34
00:02:29,247 --> 00:02:32,748
.זה מה שהולך ומסתמן
?אז לסלי נרצחה-

35
00:02:36,222 --> 00:02:41,063
במשרד לחקירת הצתות
.בודקים את העניין

36
00:02:41,097 --> 00:02:43,391
...מייגן

37
00:02:44,269 --> 00:02:46,311
.ברוכה השבה ל-51

38
00:02:49,111 --> 00:02:50,974
.תודה, צ'יף בודן

39
00:02:51,016 --> 00:02:54,919
.קלי, יש לך שיחה במשרד שלי
.זה קווין האדלי

40
00:02:56,786 --> 00:02:58,057
?מה

41
00:02:58,091 --> 00:03:02,093
?מה המניאק הזה רוצה
.שיחת גוביינא מהכלא-

42
00:03:02,135 --> 00:03:04,426
.הוא ידבר רק עם קלי

43
00:03:18,250 --> 00:03:22,255
?מה אתה רוצה, האדלי
.לא תשאל מה שלומי? -לא-

44
00:03:22,289 --> 00:03:25,622
.שלומי בסדר גמור
.תודה לך

45
00:03:25,656 --> 00:03:27,623
ואני רוצה להזמין אותך
.לבקר אותי

46
00:03:27,657 --> 00:03:31,804
.כדי שתראה בעצמך
.מוותר, תודה. -בסדר-

47
00:03:31,838 --> 00:03:35,837
אבל... השריפה שהרגה
?את שיי

48
00:03:38,111 --> 00:03:42,620
אתה רק מגלה עכשיו
?שזאת היתה הצתה, נכון

49
00:03:48,387 --> 00:03:53,601
.קיבלתי את תשומת לבך
.בוא לבקר אותי בכלא

50
00:03:54,099 --> 00:03:56,233
.רק אתה

51
00:04:46,230 --> 00:04:48,747
.תתחיל לדבר

52
00:04:51,037 --> 00:04:56,562
.מעולם לא היתה לך סבלנות
?יצאת מדעתך. -כן-

53
00:04:57,737 --> 00:05:03,325
או שמא קיבלתי משהו
?בדואר שתרצה לראות

54
00:05:05,369 --> 00:05:11,289
אבל קודם כל אני רוצה
.שתשיג לי מזרן חדש

55
00:05:11,448 --> 00:05:17,448
יש להם מזרנים מיוחדים
.עבור סובלים מכאב כרוני

56
00:05:17,490 --> 00:05:20,549
ומנהל הכלא מסרב
.להזמין לי אחד

57
00:05:21,922 --> 00:05:26,592
קווין... אני לא מכיר
.את מנהל הכלא

58
00:05:27,465 --> 00:05:31,431
ואני לא הפרקליט המחוזי
.שמחפש לעשות עסקה

59
00:05:48,980 --> 00:05:52,560
הם לא היו צריכים להשתמש"
".במילה תאונה. מעריץ

60
00:05:52,569 --> 00:05:55,196
.זה הגיע משום מקום

61
00:05:55,743 --> 00:05:59,701
.אני לא יודע מי
.לא היה שם על המעטפה

62
00:06:00,247 --> 00:06:02,801
...על המעטפה

63
00:06:04,185 --> 00:06:09,089
יש כתובת לדואר חוזר
.וחותמת דואר ברורה

64
00:06:12,494 --> 00:06:14,917
?איפה זה

65
00:06:15,102 --> 00:06:18,584
...תשיג לי את המזרן

66
00:06:20,207 --> 00:06:22,708
.ותקבל את המעטפה

67
00:06:33,910 --> 00:06:39,852
.גבריאלה, שקיפות מלאה
.לא רציתי שום חלק בזה

68
00:06:39,886 --> 00:06:44,454
אבל הוריי התעקשו שאבוא
.ואחזור עם תשובות

69
00:06:44,488 --> 00:06:48,263
בשבילי זאת היתה העבודה
.שהביאה למותה

70
00:06:50,233 --> 00:06:52,661
...התחנה הזאת

71
00:06:53,265 --> 00:06:56,293
.קשה לי להיכנס אליה

72
00:06:57,103 --> 00:07:00,205
ברט. זאת אחותה
.של שיי, מייגן

73
00:07:00,239 --> 00:07:04,139
סילבי ברט. הפרמדיקית
.החדשה ב-61

74
00:07:04,173 --> 00:07:08,139
.נעים להכיר
,לא הכרתי את אחותך

75
00:07:08,181 --> 00:07:10,515
אבל כולם פה אומרים
.שהיא היתה מיוחדת במינה

76
00:07:10,654 --> 00:07:12,795
.זה נכון

77
00:07:15,169 --> 00:07:18,433
העוזרת שלי אמרה שהמלון
.איבד את ההזמנה שלי

78
00:07:18,576 --> 00:07:21,402
מכירות במקרה מקום בסביבה
?בלי ארבעה מנעולים על הדלת

79
00:07:21,437 --> 00:07:26,728
.מלון? לא. תשארי אתנו
?כן. -אתן גרות יחד-

80
00:07:26,762 --> 00:07:32,954
?מה קרה עם מאט
.ניסינו לגרום לזה לעבוד-

81
00:07:33,402 --> 00:07:37,633
.שום מילה נוספת. זה סגור
.את גרה אתנו

82
00:07:37,675 --> 00:07:40,272
.בטוחה? -חד-משמעית

83
00:07:43,345 --> 00:07:45,260
?איך היה

84
00:07:45,807 --> 00:07:50,275
אמר שמישהו שלח לו משהו
.מהשריפה של שיי

85
00:07:50,309 --> 00:07:52,009
.מה זה אומר? -לא יודע

86
00:07:52,043 --> 00:07:55,064
מנהל הכלא הופך את התא שלו
.ברגעים אלה ממש

87
00:07:56,715 --> 00:07:59,720
,משאית 81, חילוץ 3
.אמבולנס 61

88
00:07:59,754 --> 00:08:03,370
.מבנה עולה באש
.רנדולף וסאל

89
00:08:14,131 --> 00:08:16,624
.תבררו אם יש מישהו בפנים
לפעמים מקומות כאלה

90
00:08:16,666 --> 00:08:19,514
נועלים בפנים את צוותי
.הנקיון שלהם בלילה

91
00:08:19,759 --> 00:08:22,162
,קאפ, ניוהאוס
.תביאו את המבערים

92
00:08:22,196 --> 00:08:25,964
הרמן, מאוץ', תדאגו להם
.לאלקטרודות נוספות

93
00:08:34,505 --> 00:08:38,304
!מכבי אש! תשמיעו קול
.הדלת נעולה-

94
00:08:40,347 --> 00:08:43,152
,אם מישהו נמצא בפנים
.תודיע לנו איפה אתה

95
00:08:43,713 --> 00:08:44,911
.אדוני, אנחנו צריכים גישה

96
00:08:44,945 --> 00:08:48,686
בפנים ליד הדלת
.אמור להיות לחצן מצוקה

97
00:08:48,720 --> 00:08:50,599
!אדוני

98
00:09:00,516 --> 00:09:05,110
.עוד כמה זמן? -חמש דקות
.זה לא מספיק טוב-

99
00:09:06,455 --> 00:09:11,262
.זאת זכוכית משוריינת
.המבער יחדור דרך הזכוכית

100
00:09:11,296 --> 00:09:14,463
,אם אוריד את הציוד שלי
.אצליח להשתחל. -בסדר

101
00:09:14,497 --> 00:09:18,400
סברייד, ניוהאוס, תעבדו
.על החלון. זריז. -קדימה

102
00:09:29,821 --> 00:09:33,281
תעבירי לי את זה כשאעבור
.לצד השני. -אין בעיה

103
00:09:43,296 --> 00:09:47,869
תמצא את השרת. תוביל אותו
.לדלת. תלחץ על לחצן המצוקה

104
00:10:05,916 --> 00:10:08,903
!מצאתי את הפצוע
!הוא בחיים

105
00:10:21,900 --> 00:10:25,396
.קייסי! -קייסי, דווח

106
00:10:31,958 --> 00:10:36,039
.התקרה קרסה
?יש לך מקום לעבור-

107
00:10:37,502 --> 00:10:38,933
.קייסי

108
00:11:02,903 --> 00:11:04,933
.הוא שם

109
00:11:20,823 --> 00:11:23,654
.אני בסדר
.שאפת לא מעט עשן-

110
00:11:23,688 --> 00:11:26,272
.קח נשימה עמוקה

111
00:11:31,889 --> 00:11:34,049
.עבודה יפה

112
00:11:35,700 --> 00:11:38,329
.אתה בסדר גמור

113
00:11:43,404 --> 00:11:46,377
,לעזאזל, מותק
.אל תבהיל אותי ככה

114
00:12:23,084 --> 00:12:25,201
.שמע

115
00:12:25,651 --> 00:12:28,950
בשבת אני וסילבי סוגרים
.שלושה חודשים יחד

116
00:12:28,984 --> 00:12:31,612
כשאתם יוצרים חיה בעלת
.(שני גבים. (עושים סקס

117
00:12:31,654 --> 00:12:34,082
.הדייט הראשון שלנו
.לא חשוב

118
00:12:34,116 --> 00:12:35,816
?מתי סבתא עוזבת

119
00:12:35,850 --> 00:12:38,887
כי דוסון אצל ברט
,ועכשיו אחותה של שיי שם

120
00:12:38,921 --> 00:12:42,653
ואני רוצה להזמין אלינו
.את סילבי. -היא לא

121
00:12:44,051 --> 00:12:48,855
לא מה? -באבא עוברת
!לגור אתנו, אחי. יש

122
00:12:49,652 --> 00:12:52,721
.מה? -סימסתי לך

123
00:12:52,754 --> 00:12:55,552
!לא מסמסים דבר כזה
.זה דורש דיון

124
00:12:55,586 --> 00:12:59,111
אני לא אשם שאתה לא
.בודק הודעות

125
00:13:00,530 --> 00:13:03,037
?יודע מה

126
00:13:06,357 --> 00:13:10,128
,כשרציתי להיות לוחם-אש
.הוריי יצאו מדעתם

127
00:13:10,162 --> 00:13:12,631
הם רצו שאהיה רופא
.כמו ולאד ודימיטרי

128
00:13:12,665 --> 00:13:16,765
סבתא מצלצלת מרוסיה
:ואומרת לי

129
00:13:16,799 --> 00:13:21,268
אמא שלך עברה לאמריקה"
.כדי לממש את חלומותיה

130
00:13:21,302 --> 00:13:26,036
".עכשיו תממש את שלך"
אני פה בגלל סבתא שלי

131
00:13:26,070 --> 00:13:30,904
ואם אצטרך לחלוק איתה
.חדר, אחלוק

132
00:13:34,945 --> 00:13:38,285
.אני מחפש את קלי סברייד
.זה אני-

133
00:13:38,319 --> 00:13:41,422
משלוח ממנהל הכלא
.איינסוורת בסטייטוויל

134
00:13:51,832 --> 00:13:55,902
בדקתי את כתובת הדואר
.החוזר. זה מגרש ריק

135
00:13:55,936 --> 00:13:59,492
.אני חושב שהאדלי עובד עלינו

136
00:14:05,285 --> 00:14:06,929
?מה

137
00:14:17,529 --> 00:14:20,933
האדלי לא היה יכול לדעת
.על הכתובת הזאת

138
00:14:21,162 --> 00:14:24,830
?מה זאת אומרת
.שם איבדנו את הנרי מילס-

139
00:14:28,703 --> 00:14:31,804
זאת השריפה שנכוויתי
.ממנה בעצמי

140
00:14:34,341 --> 00:14:38,338
?אלה מקרים קשורים
.ככה זה נראה-

141
00:14:52,078 --> 00:14:54,013
אם שתי השריפות נגרמו
,על-ידי אותו אדם

142
00:14:54,047 --> 00:14:56,000
הוא פועל מתחת לרדר
.כבר 20 שנה

143
00:14:56,044 --> 00:14:58,010
?למה לחשוף את עצמו עכשיו

144
00:14:58,044 --> 00:15:00,282
מצאתם את יחידת האחסון
.והפרעתם לו

145
00:15:00,316 --> 00:15:05,047
מתכננים דקדקנים כמוהו
.לא מתמודדים יפה עם חשיפה

146
00:15:05,080 --> 00:15:09,989
?מה יהיה המהלך הבא שלו
.זאת שאלת המיליון-

147
00:15:10,054 --> 00:15:14,772
אבל הוא ירצה להחזיר לעצמו
.את השליטה, בכל מחיר

148
00:15:14,854 --> 00:15:16,987
?מה אנחנו יודעים

149
00:15:17,021 --> 00:15:22,028
אין סיכוי שהוא גרם לשתי שריפות
.בהפרש של 20 שנה. או לשלוש

150
00:15:22,062 --> 00:15:23,797
הסימנים מצביעים
.על מצית סדרתי

151
00:15:23,831 --> 00:15:27,566
לכן אנחנו ממפים כל הצתה
חשודה שלא פוענחה

152
00:15:27,608 --> 00:15:30,973
במשך אותה תקופה
.שעונה על מתודולוגיה דומה

153
00:15:31,007 --> 00:15:33,037
אחר כך נבדוק בניינים
.שיש להם בעלות משותפת

154
00:15:33,079 --> 00:15:35,540
אחר כך נבדוק גאוגרפיה
.ומקבץ זמנים

155
00:15:35,574 --> 00:15:38,744
אני חושב שהגאוגרפיה
.די ברורה

156
00:15:41,181 --> 00:15:43,914
.כן. זאת התחלה

157
00:15:48,741 --> 00:15:52,475
?רצית לראות אותי
.כן. תיכנס. שב-

158
00:15:57,989 --> 00:16:00,322
,מישהו, אנחנו לא יודעים מי

159
00:16:00,356 --> 00:16:04,353
שלח לקווין האדלי העתק מאמר
.אודות השריפה שהרגה את שיי

160
00:16:04,387 --> 00:16:09,430
אותו מאמר נמצא
.ביחידת האחסון

161
00:16:19,471 --> 00:16:26,343
הכתובת על המעטפה
,היתה מקום השריפה במקפרלנד

162
00:16:26,837 --> 00:16:29,608
.שם אביך נהרג

163
00:16:35,511 --> 00:16:37,845
.אנחנו לא יודעים יותר

164
00:16:37,879 --> 00:16:41,843
המחלקה לחקירת הצתות
.בודקת את העניין

165
00:16:44,286 --> 00:16:47,831
?אם כך זה אותו בחור

166
00:16:48,452 --> 00:16:50,888
השריפה של אבא שלי
?נגרמה על-ידי מצית

167
00:16:50,922 --> 00:16:56,356
.מישהו רוצה שנחשוב כך
.המצית-

168
00:16:57,057 --> 00:16:59,086
.אולי

169
00:17:06,267 --> 00:17:08,571
?וזה הכל

170
00:17:10,696 --> 00:17:14,774
אתה קורא לי, מפיל את זה עליי
".ואומר "הם בודקים את העניין

171
00:17:14,808 --> 00:17:18,212
מה לעזאזל אני אמור לעשות
.עם המידע? -כלום. בינתיים

172
00:17:18,246 --> 00:17:22,045
אבל חשוב שתבין שעליך
.לשמור על ראש צלול

173
00:17:22,078 --> 00:17:24,147
שמור מרחק. תאפשר לכולם
.לבצע את תפקידם

174
00:17:24,181 --> 00:17:26,851
?אתה רציני
,פיטר, אני מבטיח לך-

175
00:17:26,886 --> 00:17:29,322
אם זה נכון, לא אנוח
.עד שהאחראי ייענש

176
00:17:29,356 --> 00:17:32,640
.ואעניש אותו בעצמי אם צריך

177
00:17:33,924 --> 00:17:36,586
.אבל עליך לסמוך עליי

178
00:17:53,673 --> 00:17:57,676
.זה כל כך מתאים לה
.זה מזכיר לי את איימי לו שמקל

179
00:17:57,710 --> 00:17:59,075
?זה אדם אמיתי

180
00:17:59,109 --> 00:18:01,578
.נשבעת באלוהים
.האהבה הראשונה של לסלי

181
00:18:01,612 --> 00:18:04,212
היא היתה הנערה שידעה
על להקות שלא שמעת עליהן

182
00:18:04,254 --> 00:18:06,717
וסרטים שהוקרנו
.רק בבית קולנוע אחד

183
00:18:06,751 --> 00:18:10,524
,ואחותי היתה פצצה, ברור
וכל הבנים בביה"ס

184
00:18:10,558 --> 00:18:12,860
עשו שמיניות באוויר
.כדי לצאת איתה

185
00:18:12,894 --> 00:18:16,693
,יום אחד אני חוזרת הביתה
,נרגשת, אלוהים יודע ממה

186
00:18:16,727 --> 00:18:19,631
ואני מתפרצת לחדר שלה
,כי זה מה שנהגנו לעשות

187
00:18:19,666 --> 00:18:23,169
,והנה היא לנגד עיניי
,לסלי עם איימי לו שמקל

188
00:18:23,211 --> 00:18:26,145
.שתיהן בלי חולצה, מתנשקות

189
00:18:26,179 --> 00:18:31,415
וכל מה שעלה לי בראש
.זה לצרוח "אמא" בקולי קולות

190
00:18:31,449 --> 00:18:35,686
,היא גוררת אותי לחדר
:מביטה עליי ואומרת

191
00:18:35,720 --> 00:18:41,473
".אחותי, אנחנו צריכות לדבר"
:אמרה לי בפנים

192
00:18:41,651 --> 00:18:44,448
.אני אוהבת בנות"
".פשוט מאד

193
00:18:48,121 --> 00:18:50,023
.זאת היתה לסלי

194
00:18:53,558 --> 00:18:56,324
.אלוהים, היא חסרה לי

195
00:19:06,406 --> 00:19:09,806
דוסון נמצאת? אני צריך
.לדבר איתה. -ברור

196
00:19:11,680 --> 00:19:15,747
מייגן, רוצה לעזור לי לסיים
?את עוגת האגסים

197
00:19:15,781 --> 00:19:18,050
.אני רוצה לשמוע את זה

198
00:19:18,084 --> 00:19:20,113
כל המקומות האלה הוצתו
?על-ידי הבחור שלנו

199
00:19:20,147 --> 00:19:22,679
,כרגע זאת רק תיאוריה
.אבל השיטה דומה

200
00:19:22,720 --> 00:19:26,800
?בכמה שריפות היו הרוגים
.בארבע נוספות-

201
00:19:27,422 --> 00:19:30,284
,אם מדובר במצית לשם ריגוש
.הוא עושה זאת עבור הכאוס

202
00:19:30,318 --> 00:19:33,187
,הוא לא מחפש להרוג
.אבל לא מזיז לו אם הוא הורג

203
00:19:33,534 --> 00:19:38,280
?אז מה עושים
.קנינגהם עובדת על זה-

204
00:19:40,701 --> 00:19:43,492
?איזו שריפה הרגה את לסלי

205
00:19:49,634 --> 00:19:51,601
.זאת

206
00:19:54,640 --> 00:19:58,584
כדאי שתמצאו את הבן זונה
.ותגרמו לו לשלם

207
00:20:04,814 --> 00:20:07,581
...יש לה את ה

208
00:20:07,623 --> 00:20:10,823
"לא יודע אם "תמימות
,זאת המילה המתאימה

209
00:20:10,857 --> 00:20:15,387
אבל אמיתיות בדרך
.שהיא מבצעת את תפקידה

210
00:20:15,429 --> 00:20:18,794
ולא כולם השתגעו עליה
,בהתחלה, תאמיני לי

211
00:20:18,828 --> 00:20:21,993
.אבל סילבי לא אשמה בכך
היא החליפה את שיי

212
00:20:22,027 --> 00:20:24,131
ואיך מישהו אמור לעשות
?את זה

213
00:20:24,166 --> 00:20:26,901
זה כאילו אלוהים הביט
:עליי ואמר

214
00:20:26,943 --> 00:20:31,478
.ג'ו, עברת מספיק"
".מגיע לך יותר

215
00:20:31,512 --> 00:20:35,079
?מה אתה עושה
.מדבר עם באבא-

216
00:20:35,113 --> 00:20:36,750
אתה יודע שהיא לא מבינה
.מילה ממה שאתה אומר

217
00:20:36,784 --> 00:20:40,749
.אני יודע. זה מושלם

218
00:20:49,434 --> 00:20:51,432
.בסדר, באבא

219
00:20:54,707 --> 00:20:58,275
מייגן, למה שלא תסעי
?עם ברט ומילס היום

220
00:20:58,309 --> 00:20:59,706
תוכלי לטעום מהעולם
.שהיה של אחותך

221
00:20:59,748 --> 00:21:04,145
מפתה, אבל יש לי עבודה
.על תיקי לקוחות

222
00:21:06,787 --> 00:21:13,100
...אמבולנס 61, אדם במצוקה
.בלי הרהורים. את שלנו-

223
00:21:28,000 --> 00:21:30,833
!משטרה

224
00:21:33,776 --> 00:21:38,371
!משטרה! משטרה
.אני לא רוצה לפגוע באיש

225
00:21:38,413 --> 00:21:41,674
?גברתי, צלצלת למוקד החירום
.הוא עומד פה כבר 20 דקות-

226
00:21:41,716 --> 00:21:43,481
אמר לי לצלצל למשטרה
.אז צלצלתי

227
00:21:43,515 --> 00:21:45,914
.אז הם שלחו אמבולנס
!העיר הזאת... -משטרה

228
00:21:45,948 --> 00:21:49,850
?למה אתה זקוק למשטרה
.הוא חולה נפש, מן הסתם-

229
00:21:49,885 --> 00:21:51,585
?אדוני, אתה פצוע

230
00:21:51,619 --> 00:21:54,322
אני אומר לכם שאני לא
.רוצה לפגוע באיש

231
00:21:54,356 --> 00:21:57,261
ואמרתי לה לצלצל למשטרה
!לפני שמשהו רע יקרה

232
00:21:57,295 --> 00:22:02,311
.אני מבקש סיוע משטרה
.חכה רגע. אדוני-

233
00:22:04,209 --> 00:22:06,940
?מה קורה אתך

234
00:22:06,974 --> 00:22:10,845
נצלצל למשטרה, אבל אם נוכל
.לעזור, רק תגיד לנו

235
00:22:10,879 --> 00:22:12,691
תוכלו לעזור לי
!בכך שתצלצלו למשטרה

236
00:22:12,726 --> 00:22:16,379
?אתה לוקח תרופה כלשהי
!משטרה! משטרה-

237
00:22:16,413 --> 00:22:19,482
מוקד, אנחנו זקוקים למשטרה
.בהייסטינג 1200

238
00:22:19,516 --> 00:22:22,921
.יש לנו אדם חולה נפש
?למה לא מקשיבים לי-

239
00:22:33,800 --> 00:22:35,566
.אני כל כך מצטער

240
00:22:35,600 --> 00:22:38,134
אני יודעת שאתה לא
.רוצה לפגוע בי

241
00:22:38,168 --> 00:22:41,462
.לא, אבל אני מוכרח

242
00:22:45,744 --> 00:22:49,341
.תאמר להם שאני חמוש ומסוכן
.תשתמש במילים האלה בדיוק

243
00:22:49,375 --> 00:22:52,718
.חמוש ומסוכן
.בסדר, מטורלל. שמעתי-

244
00:22:56,451 --> 00:22:58,890
?מה הוא עושה
.תקף אותי עם סכין-

245
00:22:58,924 --> 00:23:02,627
.היא שם. -היא אצלי
.הוא חמוש ומסוכן-

246
00:23:03,970 --> 00:23:05,835
?תודה לך. -מה

247
00:23:05,869 --> 00:23:09,637
.זאת הפרה של תנאי שחרור
.אני לא בנוי להיות בחוץ

248
00:23:09,671 --> 00:23:12,381
.קדימה. בוא נלך

249
00:23:13,375 --> 00:23:16,148
.בסדר, אנשים, להתפזר
?את בסדר-

250
00:23:16,182 --> 00:23:20,516
.כן. אתה? -ברור

251
00:23:30,598 --> 00:23:33,493
?מייגן, את בסדר

252
00:23:33,535 --> 00:23:37,036
.אני בסדר, באמת
.זה חלק מהשגרה-

253
00:23:37,070 --> 00:23:40,437
אפילו לא בעשירייה הפותחת
.של קריאות מפחידות, בחיי

254
00:23:40,471 --> 00:23:42,710
.זה מה שהיא עשתה

255
00:23:42,744 --> 00:23:47,824
עברה דברים כאלה כל יום
.ומעולם לא סיפרה לי על כך

256
00:23:47,946 --> 00:23:49,744
הייתי שואלת איך עבר
עליה היום

257
00:23:49,779 --> 00:23:53,795
והיא היתה זורקת בדיחה גסה
.כדי לגרום לי לצחוק

258
00:23:55,655 --> 00:23:58,355
.לא היה לי מושג

259
00:24:01,061 --> 00:24:03,955
.זאת היתה שיי

260
00:24:03,997 --> 00:24:08,562
היא לא רצתה שיבזבזו זמן
.בדאגה כלפיה

261
00:24:08,596 --> 00:24:11,453
היא רק רצתה לגרום
.לכולם לחייך

262
00:24:13,234 --> 00:24:16,359
.כן. היא הצליחה

263
00:24:17,372 --> 00:24:22,797
,בואי נחזור לתחנה
.נשתה שוקו חם

264
00:24:23,380 --> 00:24:26,035
.אני שמחה שבאתי

265
00:24:36,262 --> 00:24:39,439
לא הצלחתי להבין
.איפה באבא ישנה

266
00:24:39,474 --> 00:24:43,799
.יש לי מיטות דרגש
?שמת את בבושקה על דרגש-

267
00:24:43,833 --> 00:24:46,539
.היא ישנה באסם בילדותה

268
00:24:46,574 --> 00:24:48,302
זה לא שאני מכריח אותה
.לישון על הדרגש העליון

269
00:24:48,336 --> 00:24:52,268
ברוב הלילות. -אני מודה
,שיש לה קסם משלה

270
00:24:52,302 --> 00:24:54,537
אבל אתה חייב להוציא אותה
.לארוחת ערב או משהו כזה מחר

271
00:24:54,571 --> 00:24:57,598
סילבי מגיעה בתשע
.ואתה לא הולך להרוס לי

272
00:24:57,632 --> 00:25:02,341
.אין לך שום בעיה, גבר
.באבא הולכת לישון ב-8

273
00:25:02,375 --> 00:25:04,940
.לא תשים לב שהיא שם

274
00:25:06,507 --> 00:25:10,344
?ראיתם את קלי סברייד
.כן, קפטן-

275
00:25:10,378 --> 00:25:12,176
נדמה לי שראיתי אותו
.במשרד של בודן

276
00:25:12,210 --> 00:25:15,111
.תיכנסי וקחי שמאלה
.בסדר, תודה-

277
00:25:15,146 --> 00:25:18,073
.קפטן. -צהריים טובים
.צהריים טובים-

278
00:25:18,108 --> 00:25:20,325
.קדימה, אין מה להתרגש

279
00:25:21,339 --> 00:25:24,697
התרגשת. שיחקת
?את זה בעבר, נכון

280
00:25:27,068 --> 00:25:29,351
.תיכנסי

281
00:25:33,340 --> 00:25:37,011
שלפתי כמה תמונות של מציתים
שבהם חשדנו במהלך השנים

282
00:25:37,045 --> 00:25:42,462
.אבל שלא הצלחנו להעמיד לדין
?אוכל להשאיל את קלי לשעה

283
00:25:43,652 --> 00:25:47,053
.בשביל? -הפחדה

284
00:25:51,428 --> 00:25:55,713
איש מהם לא שכר אצלי
.יחידת אחסון. לא

285
00:25:57,158 --> 00:25:58,892
,הבחור הזה נראה מטורף
.אבל לא

286
00:25:58,926 --> 00:26:01,579
.אני רוצה שתתרכז

287
00:26:01,614 --> 00:26:05,163
כל פנים שאתה זוכר גם במעורפל
.עשוי לצמצם את הרשימה

288
00:26:05,197 --> 00:26:09,032
,בטח. אני מראה להם מקום
.לוקח אשראי ושוכח מהם

289
00:26:09,066 --> 00:26:12,032
...זה לא שיש פה הרבה

290
00:26:13,072 --> 00:26:16,601
?רגע. -זה הוא

291
00:26:17,239 --> 00:26:21,235
.הוא לקוח שלי

292
00:26:21,277 --> 00:26:23,935
,הסנטר שלו רחב יותר
.כאילו העלה קצת במשקל

293
00:26:23,969 --> 00:26:27,974
.אבל הוא מוכר לי
.חד משמעי

294
00:26:28,008 --> 00:26:29,508
?אתה בטוח

295
00:26:29,542 --> 00:26:32,460
.הוא משכיר פה מקום
.אני בטוח

296
00:26:37,291 --> 00:26:40,793
.אדריאן גיש. 47
.הואשם פעמיים בהצתה

297
00:26:40,827 --> 00:26:44,160
.זוכה בשתי הפעמים
.והוא גר באמצע מרכז ההצתות

298
00:26:44,194 --> 00:26:48,327
קודמי לתפקיד זימן אותו פעמיים
.לתשאול. הוא בא מרצונו

299
00:26:48,361 --> 00:26:51,766
אבל לא נמצאה ראיה
.והמחלקה החליטה לעצור שם

300
00:26:51,800 --> 00:26:56,689
.ממה שידוע לנו, הוא עובד פה
.אז בואי נעצור אותו-

301
00:26:57,071 --> 00:27:00,771
,נבקש ממנו להגיע שוב
.נשוחח עמו

302
00:27:00,805 --> 00:27:04,813
.נבקש שזה יהיה לפרוטוקול
.תן לי לדבר. -כן

303
00:27:05,375 --> 00:27:08,144
תסלחו לי. צר לי להפריע
,לשיחה שלכם

304
00:27:08,178 --> 00:27:12,484
?אבל אתה לוחם-אש
.כן-

305
00:27:12,617 --> 00:27:16,040
.חשבתי שזיהיתי אותך מהחדשות

306
00:27:16,752 --> 00:27:20,325
.קריסה איומה לפני מספר חודשים

307
00:27:20,895 --> 00:27:24,096
?עוד לוחמת-אש נהרגה, נכון

308
00:27:25,221 --> 00:27:27,218
?פרמדיקית

309
00:27:27,260 --> 00:27:31,615
,טרגדיה ממש איומה
.דבר נורא

310
00:27:32,529 --> 00:27:34,936
.הפסקת צהריים

311
00:27:35,161 --> 00:27:39,264
?מה שמך
.אתה כבר יודע-

312
00:27:42,536 --> 00:27:46,021
.בסדר גמור. אדריאן

313
00:27:46,775 --> 00:27:50,309
נוכל לשאול מספר שאלות
?במקום פרטי יותר

314
00:27:50,343 --> 00:27:54,708
הלוואי שיכולתי. ההפסקה
.שלי תכף מסתיימת

315
00:27:55,382 --> 00:27:58,355
?התחלת את השריפה

316
00:27:59,318 --> 00:28:02,084
.שאלה לי אליך

317
00:28:03,589 --> 00:28:06,621
מה היית צריך לעשות
?כדי להפוך ללוחם-אש

318
00:28:06,656 --> 00:28:10,358
?לעשות מבדקים רבים
?לעצור את הנשימה לזמן רב

319
00:28:10,400 --> 00:28:14,242
.אני מסוגל לעשות זאת
.אולי אמלא טופס בקשה

320
00:28:14,597 --> 00:28:17,131
.למה לא, תבוא ל-51
.נביא לך אחד

321
00:28:17,165 --> 00:28:19,465
.ואחר כך נדבר
.קלי-

322
00:28:19,499 --> 00:28:24,272
,הוא רוצה להוריד משהו מהלב
?בואי נאפשר לו. נכון, אדריאן

323
00:28:24,306 --> 00:28:28,176
סיימתי. היה נעים להכיר
.את שניכם

324
00:28:32,148 --> 00:28:36,465
בבקשה קבל את תנחומיי
.על מות הפרמדיקית שלכם

325
00:28:36,590 --> 00:28:41,482
,עכשיו כשאני חושב על זה
?קראו לה שיי, לא

326
00:28:44,126 --> 00:28:48,826
.היא היתה ממש יפה
.פוטוגנית

327
00:28:54,835 --> 00:28:58,367
.לא, קלי. לא ככה

328
00:29:04,965 --> 00:29:09,646
לא יוצא לנו לישון הרבה
.במשמרת, אבל זה המקום

329
00:29:09,792 --> 00:29:12,161
.נחמד יותר משדמיינתי
,תאמיני לי-

330
00:29:12,196 --> 00:29:16,011
אחרי 20 גברים שנוחרים
,ומפריחים גזים כל לילה

331
00:29:16,045 --> 00:29:19,295
.זה נראה אחרת לגמרי

332
00:29:24,691 --> 00:29:29,537
.זה היה המקום של לסלי
...אני לא צריכה-

333
00:29:41,081 --> 00:29:45,350
,ביומה הראשון
,היא מפזזת לה לכאן

334
00:29:45,384 --> 00:29:51,462
,שומטת את חפציה
,מתפשטת כביום היוולדה

335
00:29:51,496 --> 00:29:56,998
.ונכנסת למקלחת
.איש לא ידע מה לעשות

336
00:30:01,967 --> 00:30:08,315
.אנחנו מתגעגעים אליה
...היא היתה הלב

337
00:30:19,495 --> 00:30:22,264
?צריך להמשיך הלאה, נכון

338
00:30:24,963 --> 00:30:27,340
.אבל לא שוכחים לעולם

339
00:30:28,930 --> 00:30:31,783
.לא בחורה כמו שיי

340
00:30:36,072 --> 00:30:40,223
אני עושה עבודה דפוקה
.בלעודד אותך

341
00:30:41,080 --> 00:30:45,981
.אתה מעודד דווקא
.תודה לך

342
00:30:50,253 --> 00:30:55,403
.חבר'ה. הגיע הזמן
?זמן למה-

343
00:30:55,694 --> 00:30:59,169
.את תרצי לראות את זה

344
00:31:31,888 --> 00:31:36,660
יש לי יחסי אהבה-שנאה
.עם טקסים כאלה

345
00:31:36,702 --> 00:31:41,731
כל טקס הוא תזכורת
.על אובדן בן משפחה

346
00:31:41,765 --> 00:31:45,506
לסלי שיי היתה פרמדיקית
.יוצאת מן הכלל

347
00:31:45,540 --> 00:31:49,688
אין מילים אשר ימלאו
.את החור שהותירה

348
00:31:50,378 --> 00:31:54,950
האישה שנהגה לצדה
,מיומה הראשון עד האחרון

349
00:31:54,985 --> 00:31:57,939
,גבריאלה דוסון
.רוצה לומר מספר מילים

350
00:32:06,814 --> 00:32:12,838
הרבה השתנה ב-51
.מאז שאיבדנו את שיי

351
00:32:12,946 --> 00:32:18,572
,קיבלנו חברים חדשים
...קיבלנו משאית חדשה

352
00:32:22,083 --> 00:32:25,624
.וחלום שלי התגשם

353
00:32:25,983 --> 00:32:32,215
:אבל הנה מה שלא השתנה
,התחנה הזאת

354
00:32:34,046 --> 00:32:36,353
...המשפחה הזאת

355
00:32:36,579 --> 00:32:43,039
...היא חזקה כמו תמיד
,אפילו חזקה יותר

356
00:32:43,490 --> 00:32:47,885
...משום שאני חושבת

357
00:32:47,927 --> 00:32:52,526
אני חושבת שעמוק בפנים
בתוך הרגעים השקטים

358
00:32:52,560 --> 00:32:54,293
:אנחנו חושבים לעצמנו

359
00:32:54,327 --> 00:32:57,668
שיי היתה רוצה שנהיה
.טובים יותר

360
00:32:57,702 --> 00:33:01,067
היא היתה רוצה שנישען
.אחד על השני

361
00:33:01,101 --> 00:33:05,234
והיא היתה רוצה שנייצג אותה
.בכל פעם שנצא לשטח

362
00:33:08,276 --> 00:33:12,443
.היתה לך אחות מדהימה, מייגן

363
00:33:12,475 --> 00:33:17,878
ואני ברת מזל כל כך
.שזכיתי להיות החברה שלה

364
00:33:53,620 --> 00:33:57,289
‏51 תמיד תהיה הבית
.של לסלי שיי

365
00:33:57,323 --> 00:34:01,714
האנשים בתוכה תמיד
.יהיו המשפחה שלה

366
00:34:01,730 --> 00:34:07,746
!מחלקה! עמוד דום

367
00:34:08,165 --> 00:34:12,026
!דגל-שק

368
00:34:30,920 --> 00:34:35,036
!הכתף-שק

369
00:34:57,133 --> 00:35:01,720
לסלי אליזבת שיי"
"‏1978-2014

370
00:35:03,789 --> 00:35:09,650
.אני מעריך מאד את דברייך היום
.אני בטוח שגם מייגן

371
00:35:10,100 --> 00:35:12,762
הדבר הקשה ביותר שעשיתי
.מזה הרבה זמן

372
00:35:12,804 --> 00:35:15,968
חשבתי שהסתדרת
.בצורה מבריקה

373
00:35:22,184 --> 00:35:25,071
?האם הרסנו לנו

374
00:35:26,853 --> 00:35:29,353
.כן

375
00:35:31,754 --> 00:35:34,775
.או שאני הרסתי לנו
.לא יודע

376
00:35:37,285 --> 00:35:41,691
 רציתי פשוט להיות
.מועמדת כל כך

377
00:35:44,029 --> 00:35:49,245
.אני מצטערת
.גם אני-

378
00:35:50,030 --> 00:35:53,300
אבל את לוחמת-אש
לא נורמלית

379
00:35:53,334 --> 00:35:57,066
ואני לא מצטער על כך
.שאני זוכה להוביל אותך

380
00:35:57,108 --> 00:36:01,533
,ואני זוכה גם לדאוג לך
.אם לומר את האמת

381
00:36:09,775 --> 00:36:12,710
?נוכל לשים אותנו בהמתנה

382
00:36:12,744 --> 00:36:18,521
,אולי נראה מה יהיה מצבנו
?בעבודה, בחיים, בהמשך הדרך

383
00:36:18,555 --> 00:36:21,578
.אולי אז נוכל להתחיל מחדש

384
00:36:22,828 --> 00:36:25,327
.אני ארצה בזה מאד

385
00:36:33,016 --> 00:36:38,425
שמעת שסבתא של אוטיס
?עברה לגור אתו? -מה

386
00:36:38,459 --> 00:36:43,222
.והיא ישנה במיטת דרגש
,למעלה? -הוא אומר שלא-

387
00:36:43,264 --> 00:36:46,272
אבל אתה כבר מכיר את אוטיס
.ואת שלפוחית השתן הקטנה שלו

388
00:36:56,005 --> 00:36:59,580
.תכנסי. -הבאתי טקילה

389
00:37:01,382 --> 00:37:05,581
.בדרך כלל אני מביאה יין
:אבל חשבתי לעצמי

390
00:37:05,623 --> 00:37:08,177
למה לא ללכת על משהו
?חזק יותר

391
00:37:08,361 --> 00:37:12,262
והבחור מהחנות למשקאות חריפים
.אמר שזה החומר המשובח

392
00:37:12,785 --> 00:37:16,890
.נכון מאד
.אקח את המעיל שלך

393
00:37:17,025 --> 00:37:21,160
.חשבתי שנצפה בסרט
?באמת-

394
00:37:24,562 --> 00:37:29,694
רעיון רע. -היום אנחנו כבר
.שלושה חודשים יחד

395
00:37:29,736 --> 00:37:33,996
נוכל להפסיק באופן רשמי להעמיד
.פנים שאנחנו רואים סרטים

396
00:37:48,711 --> 00:37:51,721
!באבא

397
00:37:51,744 --> 00:37:55,283
.זאת סבתא של אוטיס
.היא גרה אתנו

398
00:37:55,921 --> 00:37:59,792
.באבא, כבר מאוחר מאד
?את לא רוצה ללכת למיטה

399
00:38:03,392 --> 00:38:07,459
.אלך להביא לנו כוסות

400
00:38:19,973 --> 00:38:23,812
.זה מקום נהדר
.נכון-

401
00:38:23,846 --> 00:38:26,634
?עוד סיבוב

402
00:38:28,284 --> 00:38:30,505
?מה זה

403
00:38:32,082 --> 00:38:34,745
.השעה לתרופות שלי

404
00:38:38,951 --> 00:38:42,607
?לא, עזוב. -לעזוב מה

405
00:38:44,991 --> 00:38:50,663
,הכדור הזה מרדים אותי
,זה משאיר אותי ער

406
00:38:50,697 --> 00:38:55,904
,וזה עושה לי כאבי בטן נוראיים
.ואני פשוט לא מסוגל יותר

407
00:38:55,938 --> 00:38:58,173
...אבא

408
00:39:00,205 --> 00:39:02,798
מה הטעם בעוד כמה חודשים

409
00:39:02,833 --> 00:39:05,528
אם אהיה חולה מדי
?כדי ליהנות מהם

410
00:39:07,879 --> 00:39:11,157
.אני רוצה למות בתנאים שלי

411
00:39:14,720 --> 00:39:17,266
.אתה לא הולך לשום מקום

412
00:39:24,659 --> 00:39:27,466
אתה יודע על מה
?אני חושב? -מה

413
00:39:27,500 --> 00:39:32,804
.נערוך מסיבה
.מסיבה כמו שנהגתי לערוך

414
00:39:33,309 --> 00:39:37,979
.נערוך לך מסיבה
.מסיבה שלא מהעולם הזה

415
00:39:39,613 --> 00:39:42,829
אבל אתה חייב להמשיך
.לקחת כדורים

416
00:39:53,127 --> 00:39:55,188
.בסדר

417
00:39:57,000 --> 00:39:59,138
.עשינו עסק

418
00:40:00,070 --> 00:40:03,163
סמוך עליי כשאני אומר שעליי
.לעשות את זה ליד אסלה

419
00:40:03,198 --> 00:40:06,153
.זה יותר מדי מידע, אבא
.יותר מדי מידע

420
00:40:09,205 --> 00:40:14,595
.אל תתפשר הפעם, בן
.אני לא, אבא-

421
00:40:18,179 --> 00:40:20,381
.אני לא

422
00:40:22,818 --> 00:40:25,550
?צ'יף. מה שלומו

423
00:40:25,584 --> 00:40:29,748
צריך יותר מסרטן כדי לחסל
.אותו, בזה אני בטוח

424
00:40:33,352 --> 00:40:36,822
?מה חדש
.יש לי בשורות רעות-

425
00:40:36,856 --> 00:40:44,525
לצערי, המחלקה החליטה שלא
.לרדוף אחרי אדריאן גיש כרגע

426
00:40:44,567 --> 00:40:50,209
מה? -זאת לא היתה
.ההחלטה שלי. צר לי

427
00:40:50,243 --> 00:40:51,674
.אבל מצאנו את הבחור

428
00:40:51,708 --> 00:40:53,441
הבעלים של יחידת האחסון
זיהה אותו

429
00:40:53,475 --> 00:40:54,712
.והוא כמעט הודה בפה מלא

430
00:40:54,746 --> 00:40:57,504
זה רק קושר את גיש
.ליחידת האחסון

431
00:40:57,539 --> 00:40:59,111
לא נוכל להוכיח שהיא
.היתה שלו או שהיה שם

432
00:40:59,145 --> 00:41:01,309
היא היתה מלאה במאיצי
.בעירה ודברים על שיי

433
00:41:01,351 --> 00:41:03,485
הלוואי שהייתי נותנת לכם
,תשובה אחרת

434
00:41:03,520 --> 00:41:04,749
.אבל אני לא יכולה

435
00:41:04,783 --> 00:41:07,317
הבוס שלי עושה את זה
.כבר הרבה זמן

436
00:41:07,351 --> 00:41:10,156
.הוא יודע איזה תיק יחזיק
.התיק הזה לא

437
00:41:10,190 --> 00:41:12,860
.לפחות לא כרגע
?"מה זה אומר "לא כרגע-

438
00:41:12,894 --> 00:41:16,293
.התיק עדיין פתוח
.אנחו שמים עין על גיש

439
00:41:16,327 --> 00:41:20,061
.נאלץ לחכות לראות
.עד שיהרוג עוד מישהו-

440
00:41:20,102 --> 00:41:24,517
.עד שיעשה טעות
.לא יאומן-

441
00:41:27,375 --> 00:41:29,676
.אני מצטערת

442
00:41:31,678 --> 00:41:34,119
?מה זה אומר

443
00:41:43,157 --> 00:41:46,625
.זאת גבי
.אני זקוקה לעזרתך

444
00:41:46,659 --> 00:41:49,255
.כולנו זקוקים לה

445
00:41:49,289 --> 00:41:52,726
.כמובן, אחותי. מה שתצטרכי