1
00:00:01,009 --> 00:00:03,500
הדבר שנשבענו שלעולם
.לא יקרה קרה

2
00:00:03,745 --> 00:00:06,375
מערכת היחסים שלנו
.הפריעה לעבודה ולהפך

3
00:00:07,532 --> 00:00:10,753
.אנחנו צריכים לקחת פסק זמן
?אז החלטת לעזוב-

4
00:00:13,651 --> 00:00:16,819
.הוא נותק מהמכונה
.ונושם רגיל-

5
00:00:16,854 --> 00:00:20,449
?זה הנכד היפהפה שלי
.אבא-

6
00:00:23,061 --> 00:00:26,077
זה נראה כמו מצבור
...של מצית. -חבר'ה

7
00:00:31,336 --> 00:00:35,236
.לכפל ולעטוף

8
00:00:35,707 --> 00:00:39,269
.לכפל ולעטוף

9
00:00:40,745 --> 00:00:45,073
.מתוח וצמוד
.כדי שהילד ירגיש מוגן

10
00:00:45,416 --> 00:00:50,086
.בדיוק כמו בבטן של אמא
.זה מה שאמרתי לוואלאס-

11
00:00:50,121 --> 00:00:54,208
לעטוף אותו צמוד כמו בוריטו
.קטנצ'יק. -בסדר, בסדר

12
00:00:54,826 --> 00:00:57,493
.יש גברים שנולדו לחשוב

13
00:00:57,528 --> 00:01:00,563
,אחרים כדי להרים דברים כבדים
,אבל אתה, טרנס בודן

14
00:01:00,598 --> 00:01:06,278
נולדת כדי להיות אהוב
.בצורה מלאה ונצחית

15
00:01:08,473 --> 00:01:10,172
.תודה

16
00:01:15,546 --> 00:01:21,151
?לכמה זמן באת לבקר
?זה תלוי. -במה-

17
00:01:21,919 --> 00:01:24,286
.בכל מיני דברים

18
00:01:33,931 --> 00:01:36,799
.היי, חבר'ה. אטווטר
?מה נשמע? מה יש לנו פה-

19
00:01:36,834 --> 00:01:42,150
,אבקת כלור, חול לחתולים
...נוזל בלמים, שמן צמחי

20
00:01:42,185 --> 00:01:43,339
.כולם בכמויות

21
00:01:43,374 --> 00:01:46,075
הבחור היה מוכוון מטרה
.כשירד על הסופרמרקט

22
00:01:46,110 --> 00:01:48,844
אלה מאיצי הבעירה
.שכל מצית מכיר

23
00:01:48,880 --> 00:01:52,464
.לפחות הערמומיים
.ויש את אלה-

24
00:01:55,787 --> 00:01:58,461
.כולם נוגעים למוות של שיי

25
00:01:59,590 --> 00:02:02,191
מה תוכל לספר על האיש
?ששכר את היחידה

26
00:02:02,226 --> 00:02:06,095
,שילם במזומן. שנתיים מראש
.בדקתי את המסמכים

27
00:02:06,130 --> 00:02:09,432
.גבר או אישה? -גבר
?זוכר איך הוא נראה-

28
00:02:09,467 --> 00:02:11,634
,אני לא בוחן אותם לעומק
.רק לוקח את הכסף

29
00:02:11,669 --> 00:02:15,987
נבדוק את המסמכים שלך
?אחר כך. תן לנו רגע לבד

30
00:02:16,641 --> 00:02:18,374
.תודה לך, אדוני

31
00:02:19,677 --> 00:02:23,913
.זאת לא בדיוק זירת פשע
.יהיה קשה להביא את המז"פ

32
00:02:23,948 --> 00:02:26,816
אנחנו יודעים שהסיכוי קלוש
,ושקשה מאד להוכיח הצתות

33
00:02:26,851 --> 00:02:30,152
,גם אם ישללו את העניין
.אנחנו נישן טוב יותר

34
00:02:30,188 --> 00:02:32,521
,אני לא יכול להבטיח
.אבל אראה מה אוכל לעשות

35
00:02:32,557 --> 00:02:35,913
.אני יודע שזה חשוב לכם
.כן. תודה-

36
00:02:39,564 --> 00:02:45,201
החפצים שהתגלו ביחידת האחסון
.מסעירים את כולנו ב-51

37
00:02:45,236 --> 00:02:47,937
.כרגע אין סימן לעבירה

38
00:02:47,972 --> 00:02:50,639
אבל תהיו בטוחים שהעניין
.ייבדק לעומק

39
00:02:50,675 --> 00:02:53,843
,בינתיים, תפקידנו נותר בעינו
,להגן על אזרחי שיקגו

40
00:02:53,878 --> 00:02:57,913
אז תפעלו בזהירות
.ותעשו את העבודה שלכם

41
00:03:00,051 --> 00:03:03,121
.ברט ומילס למשרד שלי

42
00:03:03,488 --> 00:03:06,033
.בואו תיכנסו, שבו

43
00:03:12,430 --> 00:03:15,931
אחרי כל מה שעברתם
,עם האנשים של לולו

44
00:03:15,967 --> 00:03:19,068
תדעו שאני אתמוך לחלוטין
.אם תרצו לקחת קצת חופש

45
00:03:19,103 --> 00:03:21,904
תודה, צ'יף. אבל באופן
.אישי, אני בסדר

46
00:03:21,939 --> 00:03:24,073
.אני מעדיפה לעבוד

47
00:03:24,108 --> 00:03:28,177
אם כך אבקש שתשקלו
.לדבר עם מישהו

48
00:03:28,212 --> 00:03:30,479
להתגבר על טראומה כזאת
.זה לוקח זמן

49
00:03:30,515 --> 00:03:32,248
יש פה הרבה אנשים טובים
.שיכולים לעזור

50
00:03:32,283 --> 00:03:35,650
אני חושבת שזה יכול
.להיות דבר נהדר

51
00:03:37,332 --> 00:03:42,711
.בשבילי, על כל פנים
?אעשה את השיחה. פיטר-

52
00:03:42,794 --> 00:03:45,136
.אני בסדר

53
00:03:49,033 --> 00:03:51,138
.בסדר גמור

54
00:03:52,170 --> 00:03:56,844
,אם תשנה את דעתך
.תודיע לי. -בסדר גמור

55
00:03:58,376 --> 00:04:00,378
.זה הכל

56
00:04:01,813 --> 00:04:05,147
?מה יש לנו פה
.הזאבים של וויקר פארק

57
00:04:05,183 --> 00:04:07,316
?זה נשמע טוב, לא

58
00:04:07,351 --> 00:04:09,919
הילד שלי לוק משחק
.במשחק של אלופים

59
00:04:09,954 --> 00:04:11,453
?לא הורחקת מהליגה

60
00:04:11,489 --> 00:04:13,823
הוקי של ילדים מוציא
.את הצד הרע שלך

61
00:04:13,858 --> 00:04:17,026
איזה בלגן עם הגביע
.אם אני לא טועה

62
00:04:17,061 --> 00:04:20,296
.זאת היתה תקרית יחידה
.וחוץ מזה, הצדק היה איתי

63
00:04:20,331 --> 00:04:23,899
על כל פנים, ההשעיה שלי
לשנתיים עברה ואני חוזר בגדול

64
00:04:23,935 --> 00:04:26,502
אז תפגינו כבוד למאמן
הטוב ביותר

65
00:04:26,537 --> 00:04:29,528
.של ליגת הוקי ילדים בשיקגו

66
00:04:30,141 --> 00:04:32,708
,משאית 81, חילוץ 3
.אמבולנס 61

67
00:04:32,743 --> 00:04:35,821
,התנגשות שני כלי-רכב
.הלסטד ומערב 17

68
00:04:49,727 --> 00:04:54,234
.רכבת תקולה מעכבת את בודן
.אקח פיקוד עד שיגיע. -קיבלתי

69
00:04:58,636 --> 00:05:01,770
.עזור לי! בבקשה
.אני לוטננט קייסי ממכבי-אש-

70
00:05:01,806 --> 00:05:05,040
.אנחנו נחלץ אותך משם
.אני לא מרגישה את הרגליים-

71
00:05:05,076 --> 00:05:08,131
.עזור לי, בבקשה

72
00:05:09,013 --> 00:05:11,598
?תמתיני רגע, בסדר

73
00:05:17,488 --> 00:05:20,055
.זה הכומר אורלובסקי
.הוא מדמם קשה

74
00:05:24,056 --> 00:05:28,646
כתוביות והגהה: הוריקן

75
00:05:34,367 --> 00:05:38,540
תחברו כבלים לשתי המכוניות
.ונמשוך אותן יחד

76
00:05:41,108 --> 00:05:44,676
.טוני, תישאר עם הכננת
!עיזרו לי, בבקשה-

77
00:05:44,712 --> 00:05:48,161
.חכה. חכה רגע
,אם נזיז את הרכב הזה קודם

78
00:05:48,196 --> 00:05:50,015
היא עלולה להיות משותקת
.או גרוע יותר

79
00:05:50,050 --> 00:05:54,014
,ככל שיישאר שם יותר
.הוא יאבד יותר... -אני יודע

80
00:05:55,089 --> 00:05:57,642
.ההחלטה שלך

81
00:06:00,127 --> 00:06:03,595
.עיזרו לי, בבקשה

82
00:06:03,631 --> 00:06:06,431
הרמן, דוסון, תביאו
!את המפשק. -עיזרו לי

83
00:06:06,467 --> 00:06:08,824
,לוטננט, עם כל הכבוד
.זה הכומר

84
00:06:08,859 --> 00:06:10,636
.אנחנו מחלצים אותה קודם
!בבקשה-

85
00:06:10,671 --> 00:06:12,704
!שמעת אותו, מועמדת, זוזי

86
00:06:12,740 --> 00:06:14,840
קאפ, טוני, אנחנו הולכים
לחתוך את קורות הגג

87
00:06:14,875 --> 00:06:18,215
כדי שנוכל לחלץ את הכומר
.ברגע שנסיים עם הרכב השני

88
00:06:28,055 --> 00:06:31,565
?אהלן, כומר. מה נשמע

89
00:06:32,426 --> 00:06:35,861
?מילס, מה מצבו
.יש לו דופק, אבל חלש-

90
00:06:35,896 --> 00:06:39,066
הוא איבד הרבה דם
.מהפציעה בראש

91
00:06:39,767 --> 00:06:42,134
!עיזרו לי, בבקשה

92
00:06:42,169 --> 00:06:45,353
,תחזיקי מעמד, גברת
.אנחנו כבר מחלצים אותך

93
00:06:45,706 --> 00:06:48,631
.אנחנו נחלץ אותך מפה

94
00:06:49,376 --> 00:06:51,723
.בסדר, אנחנו מוכנים

95
00:07:00,621 --> 00:07:02,659
.קרש גב

96
00:07:07,793 --> 00:07:10,228
.לאט, לאט
.זהירות על הראש שלה

97
00:07:17,973 --> 00:07:21,805
.לוטננט, בהצלחה
.תודה-

98
00:07:23,644 --> 00:07:26,151
.בסדר, סע

99
00:07:28,849 --> 00:07:30,802
.בסדר, לעבודה

100
00:07:48,473 --> 00:07:51,887
.תעלו אותו על קרש הגב
.לאט

101
00:08:01,515 --> 00:08:04,243
!לכו. לכו

102
00:08:06,819 --> 00:08:12,493
ורק כשהקופה הגיעה למאה דולר
.הכומר התגלה ברוב הדרו

103
00:08:12,499 --> 00:08:16,646
בסוף התברר שהבחור הוא כמו
.בילי הנער של הפוקר

104
00:08:16,670 --> 00:08:20,138
.לא נכון. -כן
?הכומר שלנו? אורלובסקי-

105
00:08:20,173 --> 00:08:23,508
.בקבר של אמא שלי
.'כריש אמיתי. תשאל את מאוץ

106
00:08:23,543 --> 00:08:28,246
,חיה רעה. אם לא היה איש דת
.הייתי מאשים אותו ברמאות

107
00:08:28,282 --> 00:08:31,372
זה קרה מיד לאחר שמיקי
,דרוביץ' נהרג בתאונת הצלילה

108
00:08:31,407 --> 00:08:36,445
.שינוח על משכבו בשלום
.הכומר לא הזכיר זאת מעולם

109
00:08:36,890 --> 00:08:42,193
רק עצם היותו כאן, משחק
.אתנו קלפים, עשה לנו טוב

110
00:08:42,229 --> 00:08:45,928
עזר להרבה לוחמי-אש
.להתגבר על תקופות קשות

111
00:08:49,242 --> 00:08:52,771
?מה שלומו
.המצב שלו עדיין קשה-

112
00:08:52,806 --> 00:08:57,416
.יש מספר פציעות פנימיות
.הוא לא חזר להכרה

113
00:08:58,111 --> 00:09:03,620
,הזמן הנוסף שהיה לכוד
?כמה זה החמיר את מצבו

114
00:09:15,696 --> 00:09:20,422
,הכומר הוא קשוח אמיתי
.הוא יהיה בסדר גמור

115
00:09:21,201 --> 00:09:26,071
,שניכם, מחר בלילה
.במולי'ס. בשבע

116
00:09:26,106 --> 00:09:29,441
.גיוס ילדים לליגת ההוקי
?תהיו שם. -גיוס? מה

117
00:09:29,476 --> 00:09:32,010
.הרמן, תעשה טובה
.תנהג בהיגיון

118
00:09:32,045 --> 00:09:35,080
.משחקים זה דבר אחד
.נעשה אימונים

119
00:09:35,115 --> 00:09:38,049
.את רובם, על כל פנים
?אבל את הגיוס

120
00:09:38,085 --> 00:09:40,218
אתה חייב להודות שזה קצת
.מוגזם מדי

121
00:09:40,253 --> 00:09:44,489
אחד התנאים לחזרה שלי
היא ששני בוגרים יתלוו אליי

122
00:09:44,524 --> 00:09:47,607
.לכל האירועים של הליגה

123
00:09:49,830 --> 00:09:52,397
משקאות בחצי מחיר במולי'ס
.למשך שבועיים

124
00:09:52,432 --> 00:09:54,901
.שבוע אחד. -סגור

125
00:09:57,304 --> 00:10:00,872
מה הוא עושה שקיבל
?הרחקה בכלל

126
00:10:05,812 --> 00:10:12,150
,מאט... סליחה. לוטננט
.באתי לבדוק לשלומך

127
00:10:12,185 --> 00:10:17,574
?זה עדיין מותר לי, נכון
.אני חייב לסיים את דוח האירוע-

128
00:10:18,091 --> 00:10:20,296
.כן. בהחלט

129
00:10:23,397 --> 00:10:27,866
.כל הנשמות שוות ערך
?מה-

130
00:10:28,001 --> 00:10:31,063
.אין חיים ששווים יותר מאחרים

131
00:10:31,471 --> 00:10:34,473
זה מה שהכומר אמר לי
.לאחר מות שיי

132
00:10:39,613 --> 00:10:44,402
?אפשר להשאיל את דוסון
.נהיה זמינים בקשר. -כן

133
00:10:47,254 --> 00:10:49,840
זה עלה לי בוויסקי
,בן 12 שנה, החומר הטוב

134
00:10:49,875 --> 00:10:53,124
אבל קיבלתי את הסכמת הבעלים
.להיכנס לבניין בוולנאט

135
00:10:53,160 --> 00:10:55,326
?היכן ששיי נהרגה
.כן-

136
00:10:55,362 --> 00:10:57,829
לאור מה שמצאנו ביחידת
...האחסון, תארתי לעצמי

137
00:10:57,864 --> 00:11:01,199
זאת לא היתה הצתה. אלה היו
.פולשים שבישלו באש חשופה

138
00:11:01,234 --> 00:11:06,171
?ראית את האש בעצמך, לא
?כן... -אז למה לחזור לשם-

139
00:11:06,540 --> 00:11:11,985
תקשיבי, אני מבין. אם את
.לא מסוגלת, רק תגידי

140
00:11:15,248 --> 00:11:19,012
.בסדר. אני מצטרפת

141
00:12:06,233 --> 00:12:08,233
.פה היינו

142
00:12:43,213 --> 00:12:45,181
רק רציתי שהיא תדע
.שהיא יכולה להצליח בלעדיי

143
00:12:45,216 --> 00:12:50,539
.בגלל זה החלפנו מקומות
.זה בסדר, דוסון-

144
00:12:54,926 --> 00:12:57,527
.מעולם לא רציתי לחזור

145
00:12:57,562 --> 00:13:01,230
אם לא אנחנו, מי יבדוק
?כל פינה? נכון

146
00:13:08,306 --> 00:13:10,833
.בואי נעלה למעלה

147
00:13:34,833 --> 00:13:36,999
.הבלש בודן

148
00:13:39,337 --> 00:13:42,338
.תראו את הצ'יף הקטנצ'יק

149
00:13:42,374 --> 00:13:45,832
הוא אפילו ירש את הגבה
.המקומטת של אביו. -נכון

150
00:13:46,578 --> 00:13:49,757
אני בטוח שהוא קיבל
?מזג רגוע יותר, מה

151
00:13:54,018 --> 00:13:57,787
.היי, דונה. היי, אבא
.תני לי את התינוק

152
00:13:58,957 --> 00:14:02,925
.הבלש בודן. -רנדל

153
00:14:02,961 --> 00:14:04,927
.יופי לראות אותך

154
00:14:04,963 --> 00:14:07,964
לאדון הזה פה אני מקדיש
את הקריירה המזהירה שלי

155
00:14:07,999 --> 00:14:10,867
?במכבי האש. -מזהירה

156
00:14:10,902 --> 00:14:13,636
אראה לכם משהו שיהמם
.אתכם לגמרי

157
00:14:17,442 --> 00:14:20,343
צולם ביום שסיימתי
.את האקדמיה

158
00:14:20,378 --> 00:14:24,447
.האיש הזה האמין בי מההתחלה
?אני טועה, בלש

159
00:14:24,482 --> 00:14:28,917
הצלחת מעל חלומותיי הפרועים
.והציפיות שלי

160
00:14:32,457 --> 00:14:37,560
הזמנים השתנו אולי, אבל רנדל
.מקהולנד נשאר אותו הדבר

161
00:14:37,962 --> 00:14:40,363
?נכון מאד. ככה בסדר

162
00:14:43,134 --> 00:14:47,815
את מאכילה יותר מדי
.את התינוק, חמודה. -תודה

163
00:14:48,306 --> 00:14:52,275
.בגלל זה הוא כל הזמן פולט
.אשאל את הרופא על כך-

164
00:14:52,310 --> 00:14:56,296
,וטכניקת הגרפס שלך
.זה משהו שאפשר לעבוד עליו

165
00:14:58,450 --> 00:15:00,783
יש סיכוי שתוכל להצטרף
?לבדיקת הבריאות שלו

166
00:15:00,819 --> 00:15:05,005
...הייתי שמח, אבל את יודעת
.אל דאגה, בן. אהיה שם-

167
00:15:06,357 --> 00:15:08,142
.תודה, אבא

168
00:15:08,460 --> 00:15:12,595
.הוא פולט שוב
.אויש-

169
00:15:22,140 --> 00:15:26,075
?רואה את דפוס ההתלקחות
.את צורת ה"וי"? -כן

170
00:15:26,110 --> 00:15:28,911
?שם האש גרמה להתלקחות

171
00:15:33,218 --> 00:15:38,488
.אבל לא מצאו סימנים להצתה
.לא מאיצי בעירה. כלום. -נכון

172
00:15:48,132 --> 00:15:53,503
אבל פה ראיתי את האש
.של הפולשים

173
00:15:53,538 --> 00:15:55,204
?מה אתה אומר

174
00:15:55,240 --> 00:15:58,611
אם פה האש החלה, דפוס
.ההתלקחות אמור להיות פה

175
00:15:58,977 --> 00:16:01,044
.לא שם

176
00:16:04,983 --> 00:16:09,252
?אתה בטוח ששם היא היתה
.במאה אחוז. זה הסימן שלי-

177
00:16:09,287 --> 00:16:11,981
.העמוד הזה

178
00:16:12,223 --> 00:16:15,291
שווה לבדוק עם מחלקת
?ההצתות. מכיר מישהו שם

179
00:16:15,326 --> 00:16:17,240
.כן

180
00:16:21,666 --> 00:16:25,234
?רצית לראות אותי, לוטננט
.כן, צלצלו מבית החולים-

181
00:16:25,270 --> 00:16:29,493
הם מתקשים לאתר את שארית
.הבשר של הכומר אורלובסקי

182
00:16:29,707 --> 00:16:35,044
אני מבין. -אתה מכיר
?אותו די טוב. יש רעיונות

183
00:16:35,079 --> 00:16:39,115
.פגשתי את אמו שלו פעם אחת
.אעשה ברורים, אראה מה אגלה

184
00:16:39,150 --> 00:16:42,818
.בסדר, תודה
?הם אומרים אם ישרוד-

185
00:16:45,205 --> 00:16:50,146
.הוא עדיין מחוסר הכרה
.זה יכול להתפתח לכאן או לכאן

186
00:16:51,162 --> 00:16:52,507
,אם זה שווה משהו

187
00:16:52,659 --> 00:16:57,245
כל החלטה אחרת היתה
.עלולה להרוג את שניהם

188
00:16:59,704 --> 00:17:03,159
.קיבלת את ההחלטה הנכונה

189
00:17:06,611 --> 00:17:10,354
כל מה שאפשר לעשות
.זה לקוות לטוב

190
00:17:10,882 --> 00:17:14,483
.אני מעריך את זה
.אודיע לך מה אגלה-

191
00:17:15,546 --> 00:17:18,721
.אמבולנס 61
.אישה עם פציעות ראש

192
00:17:18,756 --> 00:17:22,158
.רחוב 17 ומערב 3331

193
00:17:27,498 --> 00:17:32,934
?מישהו קרא לפרמדיקים
.מכבי אש, לפתוח-

194
00:17:36,341 --> 00:17:38,641
?גברתי, הכל בסדר

195
00:17:38,676 --> 00:17:41,404
אני בסדר. אני מתנצלת
.שהטרדתי אתכם

196
00:17:43,214 --> 00:17:46,445
זה נראה גרוע יותר ממה שזה
.באמת. אני מדממת בקלות

197
00:17:46,618 --> 00:17:49,785
.נשמח להעיף מבט
.השכן ודאי שמע אותי צורחת-

198
00:17:49,821 --> 00:17:54,452
.ירדתי במדרגות ומעדתי
.אני בסדר, באמת

199
00:17:55,693 --> 00:17:59,095
?בטוח שאת בסדר
.שמעתם אותה-

200
00:18:07,100 --> 00:18:10,036
.ניכנס לשם, קחי אותה הצדה
.אני אעסיק את בעלה

201
00:18:10,071 --> 00:18:14,573
...אם היא תזכיר במעט הכאה
.כל דבר, צלצלי למשטרה

202
00:18:14,609 --> 00:18:16,709
.הבנתי

203
00:18:19,981 --> 00:18:22,782
.גברתי, אנחנו צריכים שתפתחי

204
00:18:23,918 --> 00:18:28,728
תוכלי לסרב לטיפול, אבל לא
.נעזוב עד שתחתמי על ויתור

205
00:18:32,026 --> 00:18:36,653
.שבי, גברתי. אבדוק אותך
.אני בסדר, באמת-

206
00:18:37,365 --> 00:18:43,809
?ראית מה קרה
.כלום, מה? -לא

207
00:18:46,441 --> 00:18:50,176
...אני צריכה לחתום על משהו
.את יכולה לדבר איתי-

208
00:18:50,211 --> 00:18:53,779
,הסימן בצד הפנים שלך
?זה כתוצאה מסטירה

209
00:18:53,815 --> 00:18:56,942
,מה? לא. -אם הוא פגע בך
.נוכל להוציא אותך מפה

210
00:18:56,978 --> 00:19:00,913
.אני מבטיחה
?אפשר לעזור לך-

211
00:19:00,948 --> 00:19:05,818
זה המקום שלי וזאת אשתי
.והיא אמרה שהיא בסדר

212
00:19:05,853 --> 00:19:09,339
.היא לא נראית לי ככה

213
00:19:10,792 --> 00:19:13,836
.אני לא רוצה לקבל טיפול

214
00:19:35,049 --> 00:19:37,212
.תחתמי פה

215
00:19:46,308 --> 00:19:50,401
.לא מנסה לתחוב את האף
.רק באתי לשאול לשלום שותפי

216
00:19:51,137 --> 00:19:52,891
.אני בסדר גמור

217
00:19:56,938 --> 00:20:02,293
.הקריאה של המריבה המשפחתית
.זה קצת השפיע עליי, זה הכל

218
00:20:02,443 --> 00:20:06,879
קבעתי פגישה עם הבחור
.של בודן, היועץ. -כן

219
00:20:06,914 --> 00:20:11,116
.נוכל ללכת יחד
.אם תרצה

220
00:20:11,839 --> 00:20:14,774
.תודה בכל מקרה

221
00:20:16,190 --> 00:20:19,959
.אני לא אומרת שאין משהו פה
אבל מחלקת הצתות הגיעה

222
00:20:19,994 --> 00:20:21,927
לאותה מסקנה שאתם הגעתם
.אליה ביום התאונה

223
00:20:21,962 --> 00:20:24,597
פולשים שבישלו באש חשופה
גרמו להתפוצצות

224
00:20:24,632 --> 00:20:27,665
.מיכל פרופן של 100 גלון
לא מחלקת ההצתות-

225
00:20:27,700 --> 00:20:29,868
ולא מישהו אחר ידע
שדפוס ההתלקחות

226
00:20:29,903 --> 00:20:31,503
היה במקום אחר
.מהיכן שראיתי את האש

227
00:20:31,538 --> 00:20:33,472
גם אני לא ידעתי
.עד שחזרנו לשם

228
00:20:33,507 --> 00:20:37,876
.אני שומעת אותך, קלי
.זה מעניין, אבל לא חד-משמעי

229
00:20:37,911 --> 00:20:41,501
לסלי שיי לא היתה רק
.קרבן בשריפה

230
00:20:41,536 --> 00:20:45,585
.לא היתה רק פרמדיקית ב-61
...היא היתה השותפה שלי

231
00:20:46,620 --> 00:20:48,353
למשך חמש וחצי שנים
.והידידה הכי טובה שלו

232
00:20:48,389 --> 00:20:50,422
אם קיים פה אפילו
,"סיכוי קלוש ל"אולי

233
00:20:50,457 --> 00:20:53,492
נעבור שבעה מדורי גיהנום
.כדי לגלות בוודאות

234
00:21:00,534 --> 00:21:04,436
החוקר שחקר את התיק
.עובד לפי הספר

235
00:21:04,772 --> 00:21:07,806
,אם לומר את האמת
.הוא די שמוק

236
00:21:07,841 --> 00:21:11,330
כל מה שהוא שיתף אותי
.היה את הסיכום שלו

237
00:21:13,480 --> 00:21:16,348
.אני לא מבטיחה דבר
אבל אשתדל להוציא את התיק

238
00:21:16,383 --> 00:21:19,023
.כדי שתוכלו להסתכל עליו

239
00:21:20,988 --> 00:21:23,386
.תודה

240
00:21:34,635 --> 00:21:37,636
הוא נהג לקחת את אמו
.לדרשות בימי ראשון

241
00:21:37,671 --> 00:21:40,472
ואז היו הולכים לאכול
".חביתיות ב"גולדן אפל

242
00:21:40,507 --> 00:21:44,476
.אישה הגונה, גברת אורלובסקי
?יש לך מספר שלה-

243
00:21:44,511 --> 00:21:47,744
.היא נפטרה לפני חצי שנה

244
00:21:49,850 --> 00:21:52,884
אני מנסה לצבוע את המקום
,הזה כבר שנים

245
00:21:52,920 --> 00:21:58,359
.אבל הכומר לא מאפשר לי
.אומר שחבל לי על הכסף

246
00:21:58,592 --> 00:22:00,659
יש לך מושג איפה הוא מחזיק
?את פנקס הכתובות שלו

247
00:22:00,694 --> 00:22:03,428
אולי אמצא שם מספר
.של קרוב משפחה אחר

248
00:22:03,464 --> 00:22:09,067
.לא, אבל אתה מוזמן לחפש
.שמעתי שהוא במצב די קשה

249
00:22:09,103 --> 00:22:13,538
.במצב אנוש
.אני מקווה שישרוד-

250
00:22:13,574 --> 00:22:16,608
.גם אני

251
00:22:16,643 --> 00:22:20,078
.כמה שהחיים מוזרים
?למה-

252
00:22:20,114 --> 00:22:26,051
.הכומר תמיד דואג לאחרים
.אבל איש לא דואג לו

253
00:22:31,091 --> 00:22:36,651
אני רוצה לברך את כולם לגיוס
.של ליגת ההוקי לילדים השנה

254
00:22:37,898 --> 00:22:39,798
.תסלח לי, חבר ועדה

255
00:22:39,833 --> 00:22:42,667
אני רוצה להזכיר לכולם
.שאנחנו פה בשביל הילדים

256
00:22:42,703 --> 00:22:46,805
שיהיה ערב מכובד ומהנה
.ועונה מוצלחת לכולנו

257
00:22:46,840 --> 00:22:49,643
"!יופי שחזרת, "כלב-משוגע

258
00:22:52,246 --> 00:22:54,633
.אני כבר חוזר

259
00:22:56,850 --> 00:23:02,988
,כדי להבטיח שיוויון כוחות
.כל ילד דורג מאחד עד חמש

260
00:23:03,023 --> 00:23:06,792
כל קבוצה תכלול לא יותר
:משלושה שחקנים. -אז ככה

261
00:23:06,827 --> 00:23:09,661
...הסיבה שבעטיה הרמן הורחק
.אני מת כבר לשמוע-

262
00:23:09,696 --> 00:23:12,464
,משחק האליפות לפני שנתיים
.עשר שניות לסיום

263
00:23:12,499 --> 00:23:14,900
הילד הגדול של הרמן לי
.מקבל הזדמנות להבקיע

264
00:23:14,935 --> 00:23:18,670
פתאום משום מקום ילד מהקבוצה
.היריבה מתקל אותו מאחור

265
00:23:18,705 --> 00:23:21,840
המאמן השני הסיח את השופט
.אז הוא לא ראה מה שקרה

266
00:23:21,875 --> 00:23:26,478
!הרמן ודאי רתח מזעם
,הוא פרץ לרכב של חבר הועדה-

267
00:23:26,513 --> 00:23:30,938
גנב את כל גביעי האליפות
.ונתן אותם לילדים שלו

268
00:23:31,251 --> 00:23:32,918
.אבל הוא השאיר אחד

269
00:23:32,953 --> 00:23:37,289
רק שמחק את המילה
".אלופים" ורשם "רמאים"

270
00:23:37,324 --> 00:23:42,982
בדירוג שלוש יש
.את מנגוניה, לאוריצן והרמן

271
00:23:43,497 --> 00:23:46,231
?שלוש? נתת לילד שלי שלוש
?כמה שלך קיבל

272
00:23:46,266 --> 00:23:48,333
...חמש. -כן, חמש

273
00:23:48,368 --> 00:23:50,035
,אני משאיר לך את זה
.אני חייב לזוז

274
00:23:50,070 --> 00:23:52,571
אם אתה מנהל את הליגה
.כמו את העסקים שלך

275
00:23:52,606 --> 00:23:55,371
הילד שלך לא היה מצליח
.לשחק הוקי במגרש כדורסל

276
00:23:55,542 --> 00:23:57,662
,שעה מוזלת במולי'ס
 שני משקאות במחיר אחד

277
00:23:57,697 --> 00:23:59,941
לכל אבא שהילד שלו משחק
.בליגת הילדים

278
00:24:11,336 --> 00:24:14,569
?מה דעתכן? -מה זה

279
00:24:14,595 --> 00:24:16,361
ארגז החפצים הישן
.של אבא שלי מחיל הים

280
00:24:16,396 --> 00:24:18,257
סילבי אמרה שאתן
,מחפשות שולחן קפה

281
00:24:18,292 --> 00:24:20,519
.חשבתי שזה יהיה נהדר

282
00:24:20,834 --> 00:24:23,621
?הוא נהדר. -נכון

283
00:24:24,271 --> 00:24:27,672
.בירה מישהו? -כן, בבקשה
.הרמן התיש אותי

284
00:24:27,708 --> 00:24:31,276
.הוא ידוע בזה
.לא חושבת שיש לי בירה-

285
00:24:31,311 --> 00:24:33,357
.יש לך ועוד איך

286
00:24:38,685 --> 00:24:41,779
.ההטבות של לגור עם שותפה

287
00:24:46,293 --> 00:24:49,995
,כשמלאו לאחי שלוש
.הוריי אילצו אותי לחלוק חדר

288
00:24:50,030 --> 00:24:52,397
אני זוכרת שהוא נכנס
בריצה וצעק

289
00:24:52,432 --> 00:24:56,258
"!סילבי, אנחנו בתולות-ים"

290
00:24:57,671 --> 00:25:01,506
.הוא רצה לומר שותפים
.זה מקסים. -נכון-

291
00:25:01,542 --> 00:25:03,942
,שכחתי משהו ברכב
.אני כבר חוזר

292
00:25:05,149 --> 00:25:12,111
?הוא ודאי נלהב, מה
.במובנים שלא יעלו על דעתך-

293
00:25:14,454 --> 00:25:17,780
.על אמת? -כן

294
00:25:20,260 --> 00:25:22,459
.יופי לך

295
00:25:23,330 --> 00:25:26,851
?ומה אתך? מחזיקה מעמד

296
00:25:28,669 --> 00:25:33,438
אני משתדלת שלא לחשוב
.יותר מדי על הכומר

297
00:25:33,473 --> 00:25:39,087
הייתם קרובים? -הוא היה
.שם בשבילי כשהזדקקתי לו

298
00:25:41,481 --> 00:25:47,385
.אני שמחה שאת פה
.גם אני-

299
00:25:48,315 --> 00:25:50,689
.בתולות-ים. -בתולות-ים

300
00:25:57,064 --> 00:25:59,761
...אלוהים ישמור

301
00:26:02,369 --> 00:26:05,292
...יש משהו... בסדר

302
00:26:06,607 --> 00:26:09,569
?בטוח שלא יתגלגל מהשולחן
.הוא בן שמונה ימים-

303
00:26:10,601 --> 00:26:14,346
?זה הולך ככה, נכון
.אתה חייב לדחוף עד הסוף-

304
00:26:14,381 --> 00:26:17,251
.אל תזרזי אותי
.אני לא מזרזת אותך-

305
00:26:17,684 --> 00:26:20,210
?ככה עושים

306
00:26:22,556 --> 00:26:26,927
.סידרנו את העניין
.והנה הבן שלך

307
00:26:27,694 --> 00:26:30,829
?הוא רעב. -רעב
?כן. -יודע מה-

308
00:26:30,864 --> 00:26:35,462
אם אדם נוסף יאמר לי
,שהתינוק שלי רעב או שבע

309
00:26:35,497 --> 00:26:37,068
...אני נשבעת באלוהים
.בסדר, מחילה-

310
00:26:37,104 --> 00:26:41,373
.אתה חייב לדבר אתו הלילה
.אני יודע. אני אדבר-

311
00:26:41,408 --> 00:26:44,542
שיהיה בריא, אבל אבא שלך
.מוציא אותי מהכלים

312
00:26:44,578 --> 00:26:48,354
.דונה, אני אטפל בזה

313
00:26:57,391 --> 00:27:02,908
.בנית לעצמך חיים נהדרים
.אבא, אנחנו חייבים לדבר-

314
00:27:03,964 --> 00:27:08,444
.אני בשלב רביעי
?מה-

315
00:27:08,602 --> 00:27:11,703
האונקולוג נתן לי ארבעה
.חודשים לחיות בערך

316
00:27:25,184 --> 00:27:28,820
.אל תקומי. מתנצלת שחיכית
.זה לקח יותר ממה שחשבתי

317
00:27:28,855 --> 00:27:32,327
אני פשוט מודה לך
.שהצלחת לפנות את הזמן

318
00:27:32,993 --> 00:27:37,368
יש לכם תה ירוק נטול
.קפאין? -ודאי

319
00:27:37,998 --> 00:27:42,901
,החוקר שחקר את התיק
ביל ג'נסן, משך אותי

320
00:27:42,936 --> 00:27:44,736
.כשביקשתי את התיק
.בסדר-

321
00:27:44,771 --> 00:27:49,467
אבל אם יש יתרון אחד במערכת
הדואר הבין-משרדית העתיקה

322
00:27:49,502 --> 00:27:52,901
.הוא שאפשר לגשת לכל קובץ

323
00:27:53,113 --> 00:27:56,347
לקח לי זמן לצלם בפלאפון
.את כל המסמכים

324
00:27:56,383 --> 00:27:59,918
,אבל בסופו של דבר
.סיימתי עם זה

325
00:28:04,257 --> 00:28:06,811
?איך אוכל להודות לך

326
00:28:10,363 --> 00:28:12,278
.תודה

327
00:28:12,866 --> 00:28:17,983
בשנתי הראשונה בעבודה
היה לי שוטר חונך

328
00:28:18,018 --> 00:28:22,407
,בשם גראהם טרייסי
.לימד אותי את העסק

329
00:28:22,442 --> 00:28:28,032
.גונן עליי
.פשוט היה אדם מדהים

330
00:28:28,048 --> 00:28:33,625
לילה אחד ענינו לקריאה
.של מבנה עולה באש ברייסין

331
00:28:35,589 --> 00:28:37,121
.היתה לו הצלה יוצאת מן הכלל

332
00:28:37,157 --> 00:28:41,459
חילץ משם ילד בן שמונה
.לפני שהגג קרס

333
00:28:41,494 --> 00:28:46,698
החליט לטפס פעם נוספת
.על הסולם ורגלו החליקה

334
00:28:46,733 --> 00:28:51,588
.נפילה מגובה 10 מטר
.נהרג ישר

335
00:28:52,372 --> 00:28:55,039
.מצטערת לשמוע

336
00:28:55,075 --> 00:28:58,433
אני יודעת מה זה לאבד
.לוחם-אש לעבודה

337
00:29:02,115 --> 00:29:05,476
תעשי כל מה
.שאת צריכה לעשות

338
00:29:14,895 --> 00:29:16,926
?מה קורה

339
00:29:17,230 --> 00:29:19,430
הרגע שוחחתי בטלפון
.עם צ'יף האצ'ר

340
00:29:19,466 --> 00:29:21,933
המטה אישר את בקשת
חבר המועצה

341
00:29:21,968 --> 00:29:26,638
לקיים טקס הקדשה לזכרה
.של שיי. -נהדר, לא? -כן

342
00:29:26,673 --> 00:29:31,209
.הוא יתקיים פה ביום חמישי הבא
קלי, קיוויתי שאולי אתה או דוסון

343
00:29:31,244 --> 00:29:35,179
.תוכלו לומר כמה מילים
.כמובן-

344
00:29:35,215 --> 00:29:39,984
,לאור השריפה ביחידת האחסון
.אבין אם זה לא זמן טוב

345
00:29:40,020 --> 00:29:45,351
.זה תמיד זמן טוב
.זה הכל לעכשיו-

346
00:29:45,825 --> 00:29:48,150
.תודה, צ'יף

347
00:29:53,833 --> 00:29:58,036
?צ'יף, הכל בסדר

348
00:29:59,272 --> 00:30:05,063
.זה אבא שלי
.הוא לא במצב בריא

349
00:30:06,646 --> 00:30:12,969
.נשמע רציני. -זה המצב
...אם יש משהו שנוכל לעשות-

350
00:30:13,954 --> 00:30:19,457
כרגע אני רק צריך שתי
.דקות לעצמי. -בהחלט

351
00:30:39,946 --> 00:30:42,380
?אטווטר, מה קורה
.הכל טוב. הייתי בסביבה-

352
00:30:42,415 --> 00:30:45,083
חשבתי לבוא לעדכן אותך
.במה שמצאתי. -בסדר

353
00:30:45,118 --> 00:30:49,187
יחידת האחסון רשומה
.על בחור בשם ג'ון ג'ונסון

354
00:30:49,222 --> 00:30:52,696
כתובתו האחרונה היתה
.אלביס-ליין 1956

355
00:30:52,731 --> 00:30:55,360
גרייסלנד, טנסי. לא מצאתי
,רכב שרשום על שמו

356
00:30:55,395 --> 00:30:58,463
תאריך הלידה על מסמכי
.האשראי היה מזויף

357
00:30:58,498 --> 00:31:02,400
.הבחור הוא רוח-רפאים
.אני מודה לך על הבדיקה-

358
00:31:02,435 --> 00:31:05,536
אני מצטער, אחי. אם זה היה
,מוגדר כזירת פשע

359
00:31:05,572 --> 00:31:09,533
...יכולתי לעשות יותר, אבל
.אני מבין. תודה שבאת-

360
00:31:09,773 --> 00:31:12,045
.תשמור על עצמך

361
00:31:17,217 --> 00:31:19,717
.הנה זה שוב
.כבר בפעם השנייה

362
00:31:19,753 --> 00:31:24,489
?עיתונים קרועים, אז מה
".קוראים לזה "שובל-

363
00:31:24,524 --> 00:31:26,791
חכה רגע, נדמה לי שלמדתי
.על זה באקדמיה

364
00:31:26,826 --> 00:31:30,762
זאת דרך להפיץ אש
מהמקום שבו היא פורצת

365
00:31:30,797 --> 00:31:32,830
לחומרים דליקים אחרים
?שנמצאים באזור, נכון

366
00:31:32,866 --> 00:31:35,327
למשל פלסטיק או אשפה
.או משהו בסגנון

367
00:31:35,362 --> 00:31:38,569
.כך זה לא ייראה כמו הצתה
לכן דפוסי ההתלקחות-

368
00:31:38,605 --> 00:31:43,377
היו באזור אחר מזה שראית
.את אש הפולשים. -ייתכן

369
00:31:44,110 --> 00:31:47,500
.אז עכשיו חוזרים לשם

370
00:31:48,014 --> 00:31:52,283
קטיעה טראומתית. קצב לב: 130
.והוא מסטול על כל הראש

371
00:31:52,318 --> 00:31:55,119
האצבעות שלי. איפה האצבעות
?הארורות שלי, גברת

372
00:31:55,155 --> 00:31:58,523
?איבדת אותן
.אני אתבע לך את הצורה

373
00:31:58,558 --> 00:32:01,177
.הנה האצבעות שלך

374
00:32:01,672 --> 00:32:05,320
חסר לכם שאלה האצבעות
.של מישהו אחר

375
00:32:05,470 --> 00:32:08,232
.אי אפשר לעבוד עליי
.ראיתי מה אתם מעוללים פה

376
00:32:08,268 --> 00:32:12,837
,אני משגיח על כולכם
.כמו נץ. -אני חייב לדעת

377
00:32:13,999 --> 00:32:16,667
הבחור יושב לו על הרצפה
,עם מזמרה כשאנחנו מגיעים

378
00:32:16,703 --> 00:32:21,055
,רק הזרת נותרת
,ואומר "היא אוהבת אותי

379
00:32:21,390 --> 00:32:24,375
,"הכלבה לא אוהבת אותי"
.וחותך אותה על המקום

380
00:32:24,410 --> 00:32:27,081
.ממש רומנטי

381
00:32:31,050 --> 00:32:33,885
.האישונים לא שווים
.חשד לשבר בראש

382
00:32:33,920 --> 00:32:36,814
.היא בקשיון שרירים
.תכניסו אותה לחדר 2-

383
00:32:38,258 --> 00:32:43,276
.האישה מהמריבה המשפחתית
.אני די בטוחה שזאת היא-

384
00:32:47,091 --> 00:32:51,246
?רחוב 17 ומערב 3331
?איך ניחשת-

385
00:32:51,437 --> 00:32:54,592
?בעלה היה שם
?הם נשואים-

386
00:32:54,974 --> 00:32:57,962
.הוא לא היה נראה כזה עצוב

387
00:33:11,558 --> 00:33:14,425
.חכי פה, אני כבר חוזר
?מה אתה עומד לעשות-

388
00:33:14,460 --> 00:33:20,027
.שכחתי את מיכל החמצן שלי
.מיד חוזר. הולך להביא אותו

389
00:33:37,217 --> 00:33:39,727
...מה הבעיה

390
00:33:40,186 --> 00:33:45,305
תסתלק מהבית שלי מיד
...או שהמשטרה תגיע כל כך מהר

391
00:33:47,594 --> 00:33:50,261
?אתה אוהב להכות נשים
!בסדר, בסדר-

392
00:33:50,296 --> 00:33:54,165
,אם תפגע בה שוב
.אחזור לפה ואהרוג אותך

393
00:33:54,200 --> 00:33:56,883
?שמעת אותי

394
00:34:07,500 --> 00:34:09,445
?אפשר לדבר אתך
.בטח-

395
00:34:13,173 --> 00:34:16,374
.הנה מיכל החמצן
.נכון-

396
00:34:16,410 --> 00:34:19,611
.היה פה כל היום
.טעות בתום לב-

397
00:34:19,646 --> 00:34:22,380
.באמת? -כן

398
00:34:22,416 --> 00:34:25,064
,אתה רוצה לחרטט בניירת
.תרגיש חופשי

399
00:34:25,099 --> 00:34:26,985
אבל אל תשקר לשותף
.שלך, אף פעם

400
00:34:27,020 --> 00:34:30,864
ואם מדובר באיזו הפרעת דחק
,של זעם בגלל מה שקרה עם לולו

401
00:34:30,899 --> 00:34:33,070
לך תדבר עם מישהו
.כמו שבודן המליץ

402
00:34:33,105 --> 00:34:37,147
כי הדברים האלה הולכים
?ומחמירים. -סיימת

403
00:34:47,315 --> 00:34:49,448
.סליחה

404
00:34:51,178 --> 00:34:55,865
?קנדרה, מה שלומו
?מבית החולים-

405
00:34:56,083 --> 00:35:01,190
.אני מבין. תודה על השיחה

406
00:35:01,455 --> 00:35:06,324
.הכומר שב להכרה הבוקר
.הסיכויים שיעשה החלמה מלאה

407
00:35:06,360 --> 00:35:09,219
.תודה לאל. זה ממש נהדר

408
00:35:09,262 --> 00:35:14,391
?שמעתי נכון, לוטננט
.הכומר ישרוד? -כן

409
00:35:14,501 --> 00:35:17,535
.מה אמרתי לך, קשוח אמיתי
.מסור לו את אהבתי-

410
00:35:17,571 --> 00:35:22,188
.בסדר. אני יוצא לשם
.אז חכה רגע-

411
00:35:23,210 --> 00:35:26,341
,הזמנתי חולצה ספייר
.קיוויתי לרגע הזה

412
00:35:26,376 --> 00:35:30,757
,תגיד לאבי שכשיחזור על רגליו
שהזאבים מוויקר פארק

413
00:35:30,792 --> 00:35:34,355
יכולים להיעזר בעוזר מאמן
.שבאמת מבין משהו בהוקי

414
00:35:34,714 --> 00:35:38,359
לקרוז אולי אין שמץ
...של מושג בהוקי, אבל לי

415
00:35:38,394 --> 00:35:42,153
אתם בכלל יודעים עם מי
?שיחק הכומר בילדותו

416
00:35:42,189 --> 00:35:44,684
?לא, עם מי

417
00:35:44,991 --> 00:35:49,227
?זה יום האימונים הראשון, לא
.זה לא בדיוק אימון-

418
00:35:49,262 --> 00:35:54,348
...יותר כמו, איך אנסח את זה
.פסגה של גיבוש קבוצה

419
00:35:55,235 --> 00:35:57,620
.יש לי רעיון בשבילך

420
00:36:04,377 --> 00:36:07,579
.לוטננט קייסי
.מאט זה בסדר גמור-

421
00:36:07,614 --> 00:36:11,128
.מאט, טוב לראות אותך
.גם אותך, כומר-

422
00:36:13,920 --> 00:36:15,787
.כולם ב-51 מוסרים איחולים

423
00:36:15,822 --> 00:36:20,391
וגבריאלה דוסון מוסרת
?את אהבתה. -מה שלומה

424
00:36:20,427 --> 00:36:23,862
היא תהיה לוחמת-אש
.יוצאת מן הכלל

425
00:36:23,897 --> 00:36:26,631
.זה מה שתיארתי לעצמי
.גם אני-

426
00:36:26,666 --> 00:36:30,735
חשתי הקלה לשמוע שהנהגת
.ברכב השני היתה בסדר

427
00:36:30,770 --> 00:36:33,838
?אישה צעירה, אבלין, נכון
.נכון-

428
00:36:33,874 --> 00:36:38,899
אלוהים ודאי השגיח על שנינו
.כשדאג שאתה תענה לקריאה

429
00:36:43,116 --> 00:36:46,756
.וזה מכריסטופר הרמן

430
00:36:47,420 --> 00:36:50,150
?משהו בקשר לעוזר מאמן

431
00:36:53,326 --> 00:36:55,534
.מאמן

432
00:36:56,062 --> 00:36:59,930
תמסור לו שאני מקבל
.את האתגר. -אמסור

433
00:37:01,468 --> 00:37:05,272
.תשמור על עצמך
.גם אתה-

434
00:37:07,874 --> 00:37:13,177
שמעתי שאתה ובובי האל
.גדלתם יחד

435
00:37:13,213 --> 00:37:16,547
"ושסרבת להצטרף ל"בלאק-הוקס
.כדי להיכנס לכמורה

436
00:37:16,583 --> 00:37:20,852
?זה מה שהרמן סיפר לך
?כן. זה נכון-

437
00:37:30,463 --> 00:37:35,282
,זאת השנה, חבריי הקטנים
שזאבי וויקר פארק

438
00:37:38,972 --> 00:37:43,074
,אני! -הקבוצה הזאת, אנחנו
אנחנו חוזרים הביתה

439
00:37:43,109 --> 00:37:46,973
עם גביע הניצחון של שיקגו
של גילאי 10 ומטה

440
00:37:47,008 --> 00:37:51,049
או שנשאיר דם על הקרח
.תוך כדי ניסיון

441
00:37:51,084 --> 00:37:54,252
?עכשיו שאלתי, מי איתי
!אני-

442
00:37:54,287 --> 00:37:58,790
,הדרך לתהילה, המסלול לניצחון
:מובילים אליהם שני דברים

443
00:37:58,825 --> 00:38:04,996
.הקרבה ועבודת צוות
.וזה מה שנעשה פה היום

444
00:38:05,031 --> 00:38:06,965
?עכשיו, מי איתי
!אני-

445
00:38:07,000 --> 00:38:10,301
.בסדר, על הרגליים
.תעמדו ותפסו מברשות צבע

446
00:38:10,337 --> 00:38:15,447
.להסתער על הקירות, כולם
!זאבים! זאבים-

447
00:39:08,194 --> 00:39:10,661
.הנה לך

448
00:39:14,034 --> 00:39:17,902
?מה שלומך, אבא
.שלומי נהדר, בן-

449
00:39:17,937 --> 00:39:22,780
.מה שלומו? -הוא מושלם

450
00:39:25,779 --> 00:39:29,680
.אבא. תודה שבאת

451
00:39:29,716 --> 00:39:32,150
רק רציתי לאפשר לדונה
.הפסקה קצרה

452
00:39:32,185 --> 00:39:36,480
אני לא כל כך בטוח
.אם הצלחתי או לא

453
00:39:48,601 --> 00:39:54,729
השובל היה מעביר את הלהבות
.משם למכלי הפרופן שכאן

454
00:39:56,242 --> 00:40:01,712
.קשה להבין פה משהו
.הכל נשרף עד היסוד

455
00:40:01,748 --> 00:40:04,982
אל תבזבזי זמן בחיפוש
.אחר עיתונים קרועים

456
00:40:05,018 --> 00:40:10,519
?אז מה אנחנו מחפשים
.אני לא יודע-

457
00:40:10,554 --> 00:40:13,331
.משהו אחר

458
00:40:58,771 --> 00:41:02,273
.דוסון! בואי לפה

459
00:41:05,612 --> 00:41:07,578
?מה זה

460
00:41:12,252 --> 00:41:16,052
?רואה את זה
?רואה את סיכת ההידוק

461
00:41:16,923 --> 00:41:18,589
?קופסת גפרורים
.כן-

462
00:41:18,625 --> 00:41:21,192
לוקחים תיל פלדה
,כדי לקבע את הסיגריה

463
00:41:21,227 --> 00:41:24,389
דבר שגרם לבעירה איטית
.עד להצתת כל הגפרורים

464
00:41:24,424 --> 00:41:27,365
.כמו פתיל בעירה איטי
.כן-

465
00:41:29,569 --> 00:41:34,038
.אלוהים ישמור, צדקת
.זאת היתה הצתה

466
00:41:34,073 --> 00:41:38,276
מה שאומר ששיי נרצחה
.ושהאחראי לכך מסתובב חופשי