1
00:00:01,433 --> 00:00:03,393
הדבר שנשבענו שלעולם
.לא יקרה, קרה
2
00:00:03,601 --> 00:00:05,270
מערכת היחסים שלנו
הפריעה לעבודה
3
00:00:05,395 --> 00:00:07,272
.והעבודה הפריעה למערכת היחסים
...גבי-
4
00:00:07,604 --> 00:00:09,232
.אנחנו צריכים קצת מרחק זה מזה
5
00:00:09,606 --> 00:00:10,649
?אז את עוזבת
6
00:00:13,944 --> 00:00:16,156
?הוא נותק מהמכונה
.ונושם באופן תקין-
7
00:00:16,905 --> 00:00:19,616
?זה הנכד היפה שלי
?אבא-
8
00:00:20,868 --> 00:00:21,993
!תתרחקו
9
00:00:23,412 --> 00:00:25,205
.זה נראה כמו מאגר של מציתן
10
00:00:25,329 --> 00:00:26,333
?חברה
11
00:00:31,878 --> 00:00:38,970
.לקפל ולהכניס, לקפל ולהכניס
12
00:00:41,387 --> 00:00:44,809
,הדוק כמו תוף
כדי שהילד ירגיש בטוח
13
00:00:46,143 --> 00:00:49,188
.בדיוק כמו בבטן של אימא שלו
.כן
14
00:00:49,312 --> 00:00:50,564
.זה מה שאמרתי לוולאס
15
00:00:50,939 --> 00:00:53,066
,תעטוף אותו הדוק
.כמו בוריטו תינוק קטן
16
00:00:53,610 --> 00:00:54,652
.טוב, בסדר
17
00:00:55,694 --> 00:00:58,280
,יש גברים שנולדו לחשוב
18
00:00:58,448 --> 00:01:01,408
,אחרים להרים דברים כבדים
,אבל אתה, טרנס בודן
19
00:01:01,493 --> 00:01:06,622
נולדת לקבל אהבה
.חמה ואינסופית
20
00:01:10,418 --> 00:01:11,461
.תודה
21
00:01:12,295 --> 00:01:15,756
.כן, חמוד שלי
22
00:01:16,883 --> 00:01:21,388
?כמה זמן אתה נשאר, אבא
?תלוי. -תלוי במה-
23
00:01:23,222 --> 00:01:24,432
.בכל מיני דברים
24
00:01:35,567 --> 00:01:38,069
.היי, חברה. אטווטר
?מה קורה? מה יש לנו-
25
00:01:38,403 --> 00:01:41,365
,יש לנו אבקת כלור
,שקים של חול חתולים
26
00:01:41,950 --> 00:01:45,160
...נוזל בלמים ושמן צמחי
.והכול בכמויות-
27
00:01:45,328 --> 00:01:47,747
כן, ללא ספק היה לו טעם ייחודי
.כשהוא נכנס לסופר
28
00:01:47,955 --> 00:01:50,332
אלו מאיצי בעירה
.שכל מציתן מכיר
29
00:01:50,666 --> 00:01:51,792
.לפחות המקצוענים שבהם
30
00:01:52,959 --> 00:01:54,129
.ויש גם את אלו
31
00:01:58,007 --> 00:01:59,424
.כולם נוגעים למוות של שיי
32
00:02:01,676 --> 00:02:03,847
מה אתה יכול לומר לי על מי
?ששכר את היחידה הזאת
33
00:02:04,428 --> 00:02:08,307
.שילם במזומן. שנתיים מראש
.הוצאתי את המסמכים שלו
34
00:02:08,433 --> 00:02:09,977
?כן. גבר או אישה
.גבר-
35
00:02:10,269 --> 00:02:11,187
?אתה זוכר איך הוא נראה
36
00:02:11,478 --> 00:02:13,772
,אני לא שוקל אותם ומודד אותם
.אני רק לוקח את הכסף
37
00:02:13,856 --> 00:02:15,941
נבדוק את המסמכים במשרד שלך
.כשיהיה לך זמן
38
00:02:16,025 --> 00:02:17,734
.תוכל לתת לנו רגע? -טוב
39
00:02:19,069 --> 00:02:20,153
.תודה, אדוני
40
00:02:22,322 --> 00:02:24,282
העניין הוא שזו
,לא בדיוק זירת פשע
41
00:02:24,574 --> 00:02:26,493
אז יהיה קשה מאוד להביא
.לכאן את צוות המז"פ
42
00:02:26,578 --> 00:02:27,702
,אנחנו יודעים שזה סיכוי קלוש
43
00:02:27,911 --> 00:02:29,453
והצתה זה דבר שכמעט
.בלתי אפשרי להוכיח
44
00:02:29,538 --> 00:02:32,207
אבל אפילו אם זה רק יפסול
.את האפשרות, נישן טוב יותר
45
00:02:32,834 --> 00:02:35,168
אני לא יכול להבטיח כלום, אבל
.אבדוק מה אני יכול לעשות
46
00:02:35,294 --> 00:02:37,505
.אני יודע שזה חשוב לכם מאוד
.כן, תודה-
47
00:02:42,427 --> 00:02:44,637
הפריטים שהתגלו
ביחידת האחסון ההיא
48
00:02:44,888 --> 00:02:47,264
.מסעירים את כולנו כאן בתחנה
49
00:02:48,098 --> 00:02:51,769
כרגע אין שום אינדיקציה
,פלילית, אבל תהיו בטוחים
50
00:02:52,144 --> 00:02:53,438
.העניין הזה ייבדק
51
00:02:53,811 --> 00:02:57,189
,בינתיים העבודה שלנו נשארת זהה
.להגן על תושבי שיקגו
52
00:02:57,317 --> 00:03:00,319
אז תשאירו את הראש למטה
.ותתעסקו בעניינים שלכם
53
00:03:03,239 --> 00:03:04,531
.ברט, מילס, למשרד שלי
54
00:03:06,742 --> 00:03:07,910
.היכנסו ושבו
55
00:03:15,709 --> 00:03:17,752
אחרי כל מה שעברתם
,עם האנשים של לולו
56
00:03:19,545 --> 00:03:21,173
אני רוצה שתדעו
שתקבלו את ברכתי המלאה
57
00:03:21,257 --> 00:03:22,300
.אם תרצו לקחת קצת חופש
58
00:03:22,466 --> 00:03:24,719
תודה, המפקד. אבל אישית
.אני בסדר גמור
59
00:03:25,051 --> 00:03:26,802
,אני מעדיפה להיות כאן
.בעבודה
60
00:03:27,596 --> 00:03:31,265
במקרה הזה, אני רוצה לבקש מכם
.לשקול להיפגש עם גורם מקצועי
61
00:03:31,684 --> 00:03:33,645
עיבוד טראומה כזו
.יכול לקחת זמן
62
00:03:34,062 --> 00:03:35,354
יש לנו הרבה אנשים
.שיכולים לעזור
63
00:03:35,646 --> 00:03:37,606
.אני חושבת שזה יהיה ממש טוב
64
00:03:41,026 --> 00:03:42,445
.לפחות מבחינתי
65
00:03:43,570 --> 00:03:45,738
?אני אתקשר אליהם. פיטר
66
00:03:46,449 --> 00:03:47,450
.אני בסדר
67
00:03:52,830 --> 00:03:57,709
,טוב. אם תשנה את דעתך
.תגיד לי
68
00:03:59,169 --> 00:04:00,087
.אין בעיה
69
00:04:02,297 --> 00:04:03,382
.זה הכול
70
00:04:05,884 --> 00:04:07,094
?מה יש לנו כאן
71
00:04:07,219 --> 00:04:11,307
?הוולברינים של פארק ויקר
?כן, יש לזה ניגון מיוחד, לא-
72
00:04:11,432 --> 00:04:14,101
הבן שלי לוק משחק
.משחק של אלופים. -כן
73
00:04:14,269 --> 00:04:15,686
.חשבתי שהורחקת מהליגה, הרמן
74
00:04:15,769 --> 00:04:18,189
כן, הוקי ילדים מוציא ממך
.את הצד הגרוע ביותר
75
00:04:18,314 --> 00:04:21,066
זה היה איזה אירוע מביך
.עם גביע, אם אני לא טועה
76
00:04:21,191 --> 00:04:24,404
.זה היה מקרה מבודד
.חוץ מזה, אני צדקתי לגמרי
77
00:04:24,528 --> 00:04:27,072
בכל מקרה, ההשעיה
,בת השנתיים שלי נגמרה
78
00:04:27,154 --> 00:04:28,116
.ואני חוזר לפעולה
79
00:04:28,198 --> 00:04:32,369
אז תראו קצת כבוד למאמן הטוב
.ביותר של הוקי ילדים בשיקגו
80
00:04:32,452 --> 00:04:33,370
?טוב
81
00:04:34,204 --> 00:04:38,209
משאית 81, יחידה 3, אמבולנס
.61, תאונה של שני רכבים
82
00:04:38,293 --> 00:04:39,711
.רחוב 17 מערב, פינת הולסטד
83
00:04:54,309 --> 00:04:56,226
,בודן תקוע בגלל עיכוב ברכבת
84
00:04:56,351 --> 00:04:58,186
אני אנהל את המצב
.עד שהוא יגיע. -אין בעיה
85
00:05:02,734 --> 00:05:04,568
!תעזרו לי, בבקשה
86
00:05:04,693 --> 00:05:07,779
,אני להב קייסי ממחלקת הכבאות
?אנחנו נחלץ אותך, טוב
87
00:05:07,989 --> 00:05:09,739
אני לא מרגישה
.את הרגליים שלי
88
00:05:09,822 --> 00:05:11,323
.אלוהים, תעזור לי
89
00:05:13,661 --> 00:05:15,120
?תני לנו רגע אחד, טוב, גברת
90
00:05:19,208 --> 00:05:20,918
.סוו! -כן
91
00:05:22,128 --> 00:05:24,504
.זה האב אורלובסקי
.הוא מדמם קשה
92
00:05:27,655 --> 00:05:30,740
"FIRE שיקגו"
93
00:05:31,616 --> 00:05:34,077
עונה 3: פרק 12
"טורף אורב"
94
00:05:37,413 --> 00:05:38,832
חברה, תפרידו
.בין שני כלי הרכב
95
00:05:38,957 --> 00:05:40,667
נמשוך את שניהם החוצה
?במקביל, טוב
96
00:05:44,463 --> 00:05:46,173
.טוני, תהיה מוכן עם הכננת
.אין בעיה-
97
00:05:46,256 --> 00:05:47,757
!אלוהים, תעזרו לי. בבקשה
98
00:05:48,050 --> 00:05:50,094
.רגע, עצור
99
00:05:50,469 --> 00:05:52,345
אם נזיז את המכונית הזאת קודם
היא עלולה להפוך למשותקת
100
00:05:52,430 --> 00:05:53,430
.או אפילו גרוע מזה
101
00:05:53,512 --> 00:05:55,640
ככל שהוא יהיה לכוד זמן רב
!יותר, הוא ידמם... -אני יודע
102
00:05:58,518 --> 00:05:59,561
.החלטה שלך
103
00:06:04,606 --> 00:06:06,526
!אלוהים, תעזרו לי, בבקשה
104
00:06:07,318 --> 00:06:08,820
,הרמן, דוסון
.תביאו את המתלעות
105
00:06:09,614 --> 00:06:10,531
!תעזרו לי
106
00:06:10,612 --> 00:06:12,241
,להב, עם כל הכבוד
.זה הכומר
107
00:06:12,323 --> 00:06:14,409
.אנחנו מוציאים אותה קודם
!בבקשה-
108
00:06:14,577 --> 00:06:16,036
!שמעת אותו, מועמדת. קדימה
109
00:06:16,578 --> 00:06:18,873
קאפ, טוני, אני אחתוך את הגג
110
00:06:18,956 --> 00:06:20,874
כדי שנוכל להוציא את הכומר
.ברגע שנזיז את המכונית הזאת
111
00:06:32,303 --> 00:06:34,138
?טוב, כומר. מה המצב
112
00:06:36,474 --> 00:06:39,768
?מילס. מה המצב שלו
.כן, יש לי דופק, אבל הוא חלש-
113
00:06:39,933 --> 00:06:41,644
הוא איבד הרבה דם
.מהפציעה בראש
114
00:06:43,938 --> 00:06:46,231
!תעזרו לי, בבקשה
115
00:06:46,315 --> 00:06:48,069
,טוב, תחזיקי מעמד
.גברתי, אנחנו מחלצים אותך
116
00:06:50,237 --> 00:06:51,696
?אני אוציא אותך מכאן, טוב
117
00:06:53,741 --> 00:06:55,075
!טוב, חברה, אפשר להתחיל
118
00:07:05,294 --> 00:07:06,253
.קרש קיבוע
119
00:07:12,051 --> 00:07:14,804
.בעדינות. זהירות על הראש שלה
120
00:07:16,846 --> 00:07:18,014
.קדימה
121
00:07:21,977 --> 00:07:24,604
.היי, להב. בהצלחה
122
00:07:24,854 --> 00:07:25,980
.תודה
123
00:07:28,484 --> 00:07:29,692
!טוב, קדימה
124
00:07:34,114 --> 00:07:35,113
.טוב, זה מספיק
125
00:07:53,634 --> 00:07:54,883
.שימו אותו על קרש הקיבוע
126
00:07:55,970 --> 00:07:56,969
.זהירות
127
00:08:06,731 --> 00:08:07,939
!קדימה
128
00:08:12,068 --> 00:08:14,572
רק כשהסכום הגיע למשהו
,כמו מאה דולר
129
00:08:14,697 --> 00:08:17,323
.הכומר חשף את פרצופו האמיתי
130
00:08:17,489 --> 00:08:23,454
מתברר שהוא כמו בילי הנער
.בקלפים. -באמת? -כן
131
00:08:23,622 --> 00:08:26,958
?האב אורלובסקי שלנו
.אני נשבע בקבר של אימא שלי-
132
00:08:27,084 --> 00:08:28,793
.הוא כריש אמיתי
.'תשאל את מאוץ
133
00:08:29,086 --> 00:08:30,295
.טורף אורב
134
00:08:31,004 --> 00:08:33,631
,אם הוא לא היה איש אמונה
.הייתי מאשים אותו ברמאות
135
00:08:33,756 --> 00:08:36,842
זה היה בדיוק אחרי שמייקי
,דרוביץ' מת בתאונת הצלילה
136
00:08:36,927 --> 00:08:38,095
.עליו השלום
137
00:08:39,013 --> 00:08:42,391
הכומר לא אמר
.על זה שום דבר
138
00:08:42,767 --> 00:08:45,770
עצם העובדה שהוא היה כאן
ושיחק קלפים עם כולנו
139
00:08:46,103 --> 00:08:47,480
.נתנה לנו קרן אור
140
00:08:48,228 --> 00:08:51,024
הוא עזר להרבה כבאים
.בזמנים קשים מאוד
141
00:08:54,779 --> 00:08:56,278
?היי. מה מצבו
142
00:08:57,782 --> 00:08:58,989
.מצבו עדיין לא יציב
143
00:08:59,281 --> 00:09:02,910
יש לו פציעות פנימיות מרובות
.והוא עדיין לא שב להכרה. -טוב
144
00:09:04,829 --> 00:09:08,958
,הזמן הנוסף שהוא היה לכוד
?עד כמה זה החמיר את מצבו
145
00:09:22,346 --> 00:09:25,392
,הכומר חזק כמו שור
.הוא יהיה בסדר גמור
146
00:09:27,518 --> 00:09:31,940
,היי, שניכם
."מחר בשבע בערב ב"מולי
147
00:09:32,522 --> 00:09:36,695
,יש מיונים להוקי ילדים
?תהיו שם. -מיונים, מה
148
00:09:36,903 --> 00:09:40,322
.הרמן, בחייך, תהיה הגיוני
,מילא משחקים
149
00:09:40,447 --> 00:09:44,577
,ונבוא לאימונים
?לפחות לרובם, אבל למיונים
150
00:09:45,035 --> 00:09:47,164
כן, אתה חייב להודות
.שזה קצת מוגזם
151
00:09:47,289 --> 00:09:52,293
אחד מתנאי ביטול ההשעיה שלי
הוא ששני מבוגרים ילוו אותי
152
00:09:52,378 --> 00:09:53,461
.לכל אירועי הליגה
153
00:09:57,047 --> 00:09:58,925
50 אחוז הנחה על משקאות
.ב"מולי" במשך שבועיים
154
00:09:59,677 --> 00:10:01,220
.שבוע אחד. -סגור
155
00:10:05,347 --> 00:10:07,141
מה בכלל הוא עשה
?כדי שישעו אותו
156
00:10:11,396 --> 00:10:13,065
.היי
.היי-
157
00:10:13,190 --> 00:10:16,235
.מאט... סליחה, להב
158
00:10:17,568 --> 00:10:19,779
.אני רק בודקת מה שלומך
159
00:10:19,864 --> 00:10:20,697
אני עדיין יכולה
?לעשות את זה, נכון
160
00:10:21,572 --> 00:10:23,865
אני חייב לסיים
.לכתוב דוח אירוע
161
00:10:25,744 --> 00:10:27,162
.כן, כמובן
162
00:10:31,164 --> 00:10:34,837
.כל הנשמות שוקלות אותו הדבר
?מה-
163
00:10:35,754 --> 00:10:38,007
חיים של אדם אחד
.לא שווים יותר משל אדם אחר
164
00:10:39,425 --> 00:10:41,341
זה מה שהכומר אמר לי
.אחריי ששיי מתה
165
00:10:47,682 --> 00:10:49,182
?היי. אני יכול לקחת את דוסון
166
00:10:49,310 --> 00:10:51,937
נשאיר את מכשירי הקשר
.שלנו דולקים. -כן
167
00:10:55,439 --> 00:10:57,776
זה עלה לי בבקבוק ויסקי
,בן 12 שנה, מהסוג הטוב
168
00:10:57,858 --> 00:11:00,779
אבל שכנעתי את הבעלים לתת לנו
.להיכנס לבניין בוולנאט מערב
169
00:11:01,196 --> 00:11:03,157
.היכן ששיי מתה? -כן
170
00:11:03,532 --> 00:11:05,949
בהתחשב במה שמצאנו
...ביחידת האחסון, חשבתי
171
00:11:06,035 --> 00:11:07,328
.זו לא הייתה הצתה, קלי
172
00:11:07,411 --> 00:11:09,496
זה היה בגלל פולשים
.שבישלו אוכל על אש חשופה
173
00:11:09,622 --> 00:11:11,122
?ראית את האש במו עינייך, לא
174
00:11:11,289 --> 00:11:12,999
...כן, אני
?אז למה לחזור לשם-
175
00:11:15,083 --> 00:11:17,504
?תראי, אני מבין, טוב
,אם את לא מוכנה עדיין
176
00:11:19,173 --> 00:11:20,256
.פשוט תגידי את זה
177
00:11:23,594 --> 00:11:25,635
.טוב, אני באה
178
00:12:15,770 --> 00:12:16,897
.זו הנקודה שהיינו בה
179
00:12:51,327 --> 00:12:53,329
רק רציתי שהיא תדע
.שתוכל להסתדר בלעדיי
180
00:12:53,457 --> 00:12:55,417
...זו הסיבה שהחלפתי איתה מקום
181
00:12:57,001 --> 00:12:58,295
.זה בסדר, דוסון
182
00:13:03,799 --> 00:13:05,343
.לא רציתי לחזור לכאן בחיים
183
00:13:06,386 --> 00:13:09,805
,אם לא נהפוך כל אבן
?מי יעשה את זה, לא
184
00:13:17,646 --> 00:13:18,814
.קדימה, בואי נעלה למעלה
185
00:13:41,713 --> 00:13:45,217
.היי! -היי
!הבלש בודן-
186
00:13:45,467 --> 00:13:47,259
.היי, יקירי
?היי, מה קורה-
187
00:13:49,469 --> 00:13:51,263
.תראו את המפקד הקטן
188
00:13:51,764 --> 00:13:54,767
יש לו אפילו גבות זועפות
.כמו לאבא שלו. -כן, נכון
189
00:13:55,975 --> 00:13:58,812
אבל אני מניח שיש לו מזג
!נעים יותר, לא? -בחייך
190
00:14:01,981 --> 00:14:03,024
.היי
191
00:14:03,443 --> 00:14:06,654
.היי, דונה. -היי
.היי, אבא. -היי. -קח-
192
00:14:07,571 --> 00:14:08,614
.בואו
193
00:14:08,698 --> 00:14:09,782
!הבלש בודן
194
00:14:12,158 --> 00:14:13,995
.נפלא לראות אותך
!רנדל-
195
00:14:14,537 --> 00:14:15,787
הבחור הזה כאן
196
00:14:15,913 --> 00:14:19,126
אחראי לקריירה המפוארת שלי
.במחלקת הכבאות של שיקגו
197
00:14:19,332 --> 00:14:20,293
?מפוארת
198
00:14:20,544 --> 00:14:22,337
תנו לי להראות לכם משהו
.שיגרום לליבכם להחסיר פעימה
199
00:14:26,299 --> 00:14:27,257
!בחייך
200
00:14:27,383 --> 00:14:29,678
זה צולם ביום שסיימתי
.את האקדמיה
201
00:14:30,053 --> 00:14:33,682
.האיש הזה האמין בי מההתחלה
?אני טועה, בלש
202
00:14:34,390 --> 00:14:38,352
רנדל, התעלית על הציפיות
.והחלומות הפרועים ביותר שלי
203
00:14:42,397 --> 00:14:46,818
הזמנים אולי השתנו, אבל רנדל
.מקהולנד נשאר אותו הדבר
204
00:14:48,029 --> 00:14:49,197
.ללא ספק
205
00:14:53,368 --> 00:14:57,329
את מאכילה את התינוק
.יותר מדי, דונה. -תודה
206
00:14:58,538 --> 00:15:01,960
.בגלל זה הוא כל הזמן פולט
.אני אשאל את הרופא על זה-
207
00:15:02,583 --> 00:15:06,006
,וטכניקת הוצאת הגיהוקים שלך
.זה מה שנוכל לעבוד עליו
208
00:15:08,924 --> 00:15:11,219
?יש סיכוי שתצטרף אלינו לבדיקה
209
00:15:11,344 --> 00:15:12,845
,הייתי שמח, דונה
...אבל את יודעת
210
00:15:12,970 --> 00:15:15,055
.אל תדאג, בני. אני אהיה שם
211
00:15:16,931 --> 00:15:17,974
.תודה, אבא
212
00:15:19,853 --> 00:15:20,977
.הוא שוב פולט
213
00:15:22,146 --> 00:15:23,230
...אוף
214
00:15:32,947 --> 00:15:34,284
?את רואה את דפוס הבעירה
215
00:15:35,118 --> 00:15:36,577
.את צורת ה"וי"? -כן
216
00:15:36,993 --> 00:15:38,829
זו הנקודה שבה השרפה
?גרמה לפיצוץ, לא
217
00:15:44,211 --> 00:15:48,964
.אבל לא מצאו שום סימני הצתה
.שום מאיצי בעירה, כלום. -נכון
218
00:16:00,058 --> 00:16:03,897
אבל זו הנקודה שבה ראיתי
.את המדורה של הפולשים
219
00:16:05,440 --> 00:16:06,399
?מה זאת אומרת
220
00:16:06,483 --> 00:16:08,985
,אם כאן האש התחילה
.דפוס הבעירה צריך להיות כאן
221
00:16:10,153 --> 00:16:11,236
.לא שם
222
00:16:16,660 --> 00:16:19,037
אתה בטוח שזו הנקודה שבה
.היא הייתה? -כן, במאה אחוז
223
00:16:19,371 --> 00:16:21,498
,זו נקודת הציון שלי
.העמוד הזה
224
00:16:23,791 --> 00:16:25,126
שווה לדווח על זה
.למחלקה לחקר הצתות
225
00:16:25,793 --> 00:16:27,712
?אתה מכיר מישהו שם
.כן, אני מכיר-
226
00:16:33,174 --> 00:16:35,804
?רצית לראות אותי, להב
."כן, התקשרו מ"שיקגו מד-
227
00:16:36,804 --> 00:16:40,267
הם מתקשים לאתר קרוב משפחה
.כלשהו של אורלובסקי
228
00:16:41,265 --> 00:16:44,687
.אני מבין. -כן
?אתה מכיר אותו די טוב, לא
229
00:16:45,313 --> 00:16:46,356
?יש לך רעיונות כלשהם
230
00:16:46,730 --> 00:16:48,398
כן, פגשתי את אימא שלו
.פעם אחת
231
00:16:48,899 --> 00:16:50,734
ארחרח קצת ואנסה
.לגלות משהו
232
00:16:51,777 --> 00:16:52,779
.תודה
233
00:16:53,070 --> 00:16:54,322
?הם אמרו אם הוא יצא מזה
234
00:16:57,031 --> 00:17:00,704
,הוא עדיין לא בהכרה
.כל דבר אפשרי
235
00:17:02,956 --> 00:17:04,207
,אם זה שווה משהו
236
00:17:04,957 --> 00:17:07,960
לו פעלת אחרת, יכול להיות
.ששניהם היו מתים עכשיו
237
00:17:12,173 --> 00:17:14,090
.החלטת את ההחלטה הנכונה, להב
238
00:17:18,762 --> 00:17:20,848
כל מה שאתה יכול
.זה להגיב בהתאם למצב
239
00:17:22,851 --> 00:17:23,935
.תודה, הרמן
240
00:17:25,018 --> 00:17:26,519
.אני אודיע לך מה אגלה
241
00:17:27,731 --> 00:17:30,607
אמבולנס 61, אישה בוגרת
.עם פציעת ראש
242
00:17:30,774 --> 00:17:32,609
.רחוב 72 מערב, 3331
243
00:17:39,451 --> 00:17:41,034
?מישהו הזמין פרמדיק
244
00:17:42,745 --> 00:17:44,288
!מחלקת הכבאות, תפתחו
245
00:17:48,374 --> 00:17:49,752
?גברתי, הכול בסדר
246
00:17:50,753 --> 00:17:52,464
.אני בסדר, סליחה שהטרחתי אתכם
247
00:17:55,132 --> 00:17:57,677
.זה נראה גרוע יותר ממה שזה
.אני נוטה לדמם
248
00:17:58,636 --> 00:17:59,720
.אנחנו שמחים לבדוק
249
00:17:59,844 --> 00:18:03,683
,השכנים כנראה שמעו שצעקתי
.ירדתי במדרגות ומעדתי
250
00:18:04,515 --> 00:18:05,850
.אני בסדר, באמת
251
00:18:07,812 --> 00:18:10,313
?את בטוחה שאת בסדר
!שמעת אותה-
252
00:18:16,600 --> 00:18:18,685
תראי, אנחנו ניכנס לשם
.ואת תיקחי אותה הצידה
253
00:18:18,769 --> 00:18:19,979
.אני אסתדר עם הבעל
254
00:18:20,104 --> 00:18:23,441
,אם היא תודה שהוא מכה אותה
,אפילו רק במרומז
255
00:18:23,567 --> 00:18:27,238
?נתקשר למשטרה, טוב
.אין בעיה. -טוב-
256
00:18:30,448 --> 00:18:32,368
גברתי, אנחנו צריכים
.שתפתחי את הדלת
257
00:18:34,409 --> 00:18:35,830
,גברתי, את יכולה לסרב לטיפול
258
00:18:35,954 --> 00:18:37,873
אבל לא נלך עד שתחתמי
.על טופס סירוב
259
00:18:42,501 --> 00:18:45,672
.שבי, גברתי. אני אבדוק אותך
.אני בסדר, באמת-
260
00:18:48,216 --> 00:18:49,385
?ראית מה קרה
261
00:18:51,137 --> 00:18:52,263
?כלום
262
00:18:53,264 --> 00:18:54,264
.לא
263
00:18:57,393 --> 00:18:58,977
יש משהו שאני צריכה
...לחתום עליו או
264
00:18:59,102 --> 00:19:00,604
?את יכולה לדבר איתי, טוב
265
00:19:01,228 --> 00:19:06,276
,החבורה הזאת בצד של הפנים שלך
.זה סימן של סטירה? -מה? לא
266
00:19:06,485 --> 00:19:08,777
אם הוא פגע בך, אנחנו יכולים
.להוציא אותך מכאן. אני מבטיחה
267
00:19:09,947 --> 00:19:11,740
?היי, אני יכול לעזור לך במשהו
268
00:19:12,032 --> 00:19:16,286
.זה הבית שלי, וזו אשתי
.והיא אמרה שהיא בסדר
269
00:19:17,370 --> 00:19:19,081
.אבל היא לא נראית בסדר
270
00:19:21,917 --> 00:19:23,626
?אני לא רוצה טיפול, טוב
271
00:19:46,774 --> 00:19:47,817
.תחתמי כאן
272
00:19:55,198 --> 00:19:59,120
היי. אני לא מנסה
,להתערב בעניינים שלך
273
00:19:59,537 --> 00:20:00,914
.רק בודקת מה שלום השותף שלי
274
00:20:02,833 --> 00:20:03,790
.אני בסדר
275
00:20:09,632 --> 00:20:13,134
זו התעללות במשפחה, זה פשוט
.השפיע עליי קצת, זה הכול
276
00:20:14,761 --> 00:20:18,474
קבעתי תור עם הבחור שבודן
?הפנה אותי אליו, היועץ. -כן
277
00:20:19,308 --> 00:20:20,475
.נוכל ללכת ביחד
278
00:20:21,101 --> 00:20:24,522
.כלומר, אם אתה רוצה
.תודה בכל מקרה-
279
00:20:28,692 --> 00:20:30,444
,אני לא אומרת שזה כלום
280
00:20:30,610 --> 00:20:32,946
אבל המחלקה לחקר הצתות
הגיעה לאותה מסקנה
281
00:20:33,072 --> 00:20:34,156
.שאתם הגעתם אליה ביום התאונה
282
00:20:34,279 --> 00:20:35,615
פולשים שבישלו על אש חשופה
283
00:20:35,741 --> 00:20:38,201
גרמו לפיצוץ של בלון גז פרופן
.בנפח מאה גלונים
284
00:20:38,534 --> 00:20:41,412
המחלקה לחקר הצתות
וגם כל השאר לא ידעו
285
00:20:41,536 --> 00:20:43,791
שדפוסי הבעירה היו במקום שונה
.מהנקודה שבה ראיתי את האש
286
00:20:43,873 --> 00:20:45,833
אפילו אני בעצמי לא ידעתי
.את זה עד שחזרנו לשם
287
00:20:46,000 --> 00:20:49,587
,אני מבינה אותך, קלי
.וזה מעניין, אבל לא חד משמעי
288
00:20:50,339 --> 00:20:53,591
תראי, לזלי שיי לא הייתה
.עוד קורבן רגיל
289
00:20:53,717 --> 00:20:55,553
היא לא הייתה רק פרמדיקית
.באמבולנס 61
290
00:20:56,427 --> 00:21:00,138
היא הייתה השותפה שלי
,במשך חמש וחצי שנים
291
00:21:00,264 --> 00:21:01,224
,והחברה הטובה ביותר שלו
292
00:21:01,348 --> 00:21:03,102
אז אם יש אפילו קמצוץ קטן
,של ספק
293
00:21:03,184 --> 00:21:05,144
נעשה הכול כדי לברר
.את זה לעומק
294
00:21:13,279 --> 00:21:15,947
החוקר שאחראי על המקרה הזה
.פועל לפי הכללים
295
00:21:17,614 --> 00:21:19,285
.למען האמת, הוא די שמוק
296
00:21:20,744 --> 00:21:22,744
כל מה שהוא חלק איתי
.זה את הסיכום
297
00:21:26,624 --> 00:21:27,834
,אני לא מבטיחה כלום
298
00:21:27,917 --> 00:21:30,379
אבל אנסה להוציא את המסמך
.כדי שתבדקו אותו
299
00:21:34,173 --> 00:21:35,215
.תודה
300
00:21:48,021 --> 00:21:50,188
הוא נהג לקחת את אימא שלו
.לשמוע את הדרשה בימי ראשון
301
00:21:51,025 --> 00:21:53,026
ואז הם הלכו לאכול
."בלינצ'סים ב"גולדן אפל
302
00:21:53,902 --> 00:21:55,404
,היא הייתה אישה טובה
.גברת אורלובסקי
303
00:21:56,403 --> 00:21:57,446
?יש לך המספר שלה
304
00:21:57,905 --> 00:21:59,322
.היא נפטרה לפני כשישה חודשים
305
00:22:03,411 --> 00:22:05,496
ניסיתי לצבוע את המקום הזה
,במשך שנים
306
00:22:06,457 --> 00:22:08,751
.אבל האב אורלובסקי לא נתן לי
307
00:22:09,124 --> 00:22:10,918
הוא אמר שהוא לא רוצה
.שאבזבז על זה כסף
308
00:22:12,335 --> 00:22:14,297
יש לך מושג איפה הוא שומר
?את ספר הטלפונים שלו
309
00:22:14,421 --> 00:22:16,423
אולי אצליח למצוא
.מספר של קרוב משפחה אחר
310
00:22:17,051 --> 00:22:19,677
.לא, אבל תרגיש חופשי לחפש
311
00:22:20,553 --> 00:22:22,138
?הוא במצב גרוע מאוד, לא
312
00:22:23,140 --> 00:22:24,474
.מצב אנוש
313
00:22:25,933 --> 00:22:29,520
.אני מקווה שהוא יצא מזה
.כן, גם אני-
314
00:22:30,604 --> 00:22:33,940
...כמה מוזרים החיים האלה
?מה זאת אומרת-
315
00:22:34,149 --> 00:22:36,445
,האב תמיד טיפל בכולם
316
00:22:37,655 --> 00:22:39,990
אבל אף פעם לא היה לו
.מישהו שיטפל בו
317
00:22:45,702 --> 00:22:47,205
אנחנו רוצים לקבל בברכה
כל אחד מכם
318
00:22:47,289 --> 00:22:50,083
.למיונים השנתיים להוקי ילדים
319
00:22:52,336 --> 00:22:55,505
סליחה, מפקח, אני רק
רוצה להזכיר לכולם
320
00:22:55,629 --> 00:22:56,924
.שאנחנו כאן בשביל הילדים
321
00:22:57,048 --> 00:22:59,509
אז בואו נדאג שהערב הזה
יהיה מהנה ומכבד
322
00:22:59,593 --> 00:23:01,428
?ותהיה לנו עונה מעולה, טוב
323
00:23:01,803 --> 00:23:02,886
!ברוך הבא, כלב משוגע
324
00:23:06,684 --> 00:23:07,685
.מייד אחזור
325
00:23:11,813 --> 00:23:14,190
כדי להבטיח שוויון
,במשחקי הליגה
326
00:23:14,273 --> 00:23:16,983
כל אחד מהילדים שלכם
.דורג בסולם מאחת עד חמש
327
00:23:17,319 --> 00:23:20,696
לכל קבוצה לא יהיו יותר משלושה
.שחקנים מכל קטגוריה... -תקשיב
328
00:23:21,364 --> 00:23:23,867
...הסיבה שהשעו את הרמן
.אני מת לשמוע את זה-
329
00:23:24,117 --> 00:23:26,577
,משחק האליפות לפני שנתיים
.נשארו עשר שניות לסיום
330
00:23:27,246 --> 00:23:29,705
,הילד הכי גדול של הרמן
.לי הנרי, יצא למתפרצת
331
00:23:29,914 --> 00:23:32,792
משום מקום, ילד מהקבוצה
.השנייה הכשיל אותו מאחור
332
00:23:33,126 --> 00:23:35,546
המאמן השני הסיח
את דעתו של השופט
333
00:23:35,628 --> 00:23:38,506
.אז הוא לא ראה את זה
.הרמן בטח רתח מזעם-
334
00:23:39,007 --> 00:23:41,093
,הוא פרץ למכונית של המפקח
335
00:23:41,260 --> 00:23:45,180
גנב את כל גביעי המקום הראשון
.ונתן אותם לילדים שלו במקום
336
00:23:46,389 --> 00:23:47,681
,הוא השאיר אחד מאחור
337
00:23:47,807 --> 00:23:51,102
"אבל מחק את המילה "אלופים
."וכתב מקום "רמאים
338
00:23:52,353 --> 00:23:57,066
במספר שלוש, יש לנו
.את מגוניה, לוריצן והרמן
339
00:23:57,358 --> 00:24:00,735
רגע אחד, שלוש? אתה נותן לילד
?שלי שלוש? כמה הילד שלך קיבל
340
00:24:01,405 --> 00:24:03,072
.חמש
...כן, חמש-
341
00:24:03,573 --> 00:24:05,242
.זה על אחריותך, אני צריך ללכת
342
00:24:05,407 --> 00:24:07,451
אם אתה מנהל את הליגה הזאת
...כמו שאתה מנהל את העסק שלך
343
00:24:07,535 --> 00:24:09,162
אתה יודע מה? הילד שלך לא
היה מצליח לשחק הוקי
344
00:24:09,287 --> 00:24:10,496
.אפילו במגרש כדורסל
345
00:24:10,621 --> 00:24:12,205
!"הפי האוור" ב"מולי"
שני משקאות במחיר אחד
346
00:24:12,290 --> 00:24:13,791
!לכל האבות החברים בליגה
347
00:24:25,344 --> 00:24:27,513
?אז, מה אתן חושבות
348
00:24:28,848 --> 00:24:29,849
?מה זה
349
00:24:29,973 --> 00:24:31,643
זה ארון החפצים הישן
.של אבא שלי מהצי
350
00:24:31,810 --> 00:24:34,395
סילבי אמרה שאתן צריכות שולחן
.לסלון, וזה נראה לי מושלם
351
00:24:36,315 --> 00:24:37,982
?זה מעולה. -נכון
352
00:24:39,735 --> 00:24:43,154
?בירה, מישהו
.כן, בבקשה, הרמן התיש אותי-
353
00:24:43,322 --> 00:24:44,280
.מתאים לו
354
00:24:44,698 --> 00:24:47,826
האמת היא שאני לא חושבת
.שיש לי בירות. -כן, יש לך
355
00:24:55,041 --> 00:24:56,335
.היתרונות בכך שיש שותפה
356
00:25:02,132 --> 00:25:05,091
כשמלאו לאחי שלוש, ההורים
.שלנו הכריחו אותנו לחלוק חדר
357
00:25:05,761 --> 00:25:07,805
אני זוכרת שהוא נכנס בריצה
358
00:25:07,928 --> 00:25:11,098
!וצעק: סילבי, אנחנו בנות ים
359
00:25:13,434 --> 00:25:16,062
."הוא התכוון לומר "שותפים לחדר
.זה חמוד ממש-
360
00:25:16,230 --> 00:25:17,272
.כן, זה אכן היה
361
00:25:17,730 --> 00:25:19,398
,השארתי משהו בתא המטען
.מייד אחזור
362
00:25:20,066 --> 00:25:23,068
?אז הוא ללא ספק נלהב, לא
363
00:25:24,822 --> 00:25:27,822
בדרכים שאת אפילו
.לא יכולה לדמיין
364
00:25:31,036 --> 00:25:33,246
?באמת
.כן-
365
00:25:34,957 --> 00:25:37,375
.וואו, יופי לך
366
00:25:39,877 --> 00:25:42,171
?מה איתך? איך את מרגישה
367
00:25:44,924 --> 00:25:48,386
אני רק מנסה לא לחשוב
.על הכומר
368
00:25:50,347 --> 00:25:54,560
.שניכם הייתם קרובים
.הוא עמד לצידי כשנזקקתי לו-
369
00:25:58,561 --> 00:25:59,855
.אני שמחה שאת כאן
370
00:26:02,317 --> 00:26:03,566
.כן, גם אני
371
00:26:04,818 --> 00:26:06,196
!בנות ים
!בנות ים-
372
00:26:13,952 --> 00:26:14,996
...אלוהים
373
00:26:23,422 --> 00:26:25,756
את בטוחה שהוא לא יתגלגל
.מהשולחן? -הוא בן שמונה ימים
374
00:26:26,799 --> 00:26:28,301
?כן. ככה, נכון
375
00:26:29,720 --> 00:26:31,678
.אתה פשוט צריך לעשות את זה
.אל תאיצי בי-
376
00:26:31,762 --> 00:26:32,721
.אני לא מאיצה בך
377
00:26:34,390 --> 00:26:35,598
?אז זה אמור להיות ככה
378
00:26:38,353 --> 00:26:42,733
.כן, הצלחנו! והינה הבן שלך
379
00:26:44,149 --> 00:26:46,527
.הוא רעב
.רעב? -כן-
380
00:26:46,653 --> 00:26:49,572
אתה יודע מה? אם עוד אדם אחד
יגיד לי שהתינוק שלי
381
00:26:49,739 --> 00:26:53,743
...רעב או שבע, אני נשבעת
.טוב, אני מצטער-
382
00:26:53,867 --> 00:26:56,871
לא, אתה חייב לדבר איתו
.הערב, וולאס
383
00:26:56,953 --> 00:26:58,289
.אני יודע, אני אדבר איתו
384
00:26:58,373 --> 00:27:01,042
שיהיה בריא, אבל אבא שלך
.ממש משגע אותי עכשיו
385
00:27:01,166 --> 00:27:04,044
.דונה, אני אטפל בזה
386
00:27:09,174 --> 00:27:10,216
...טוב
387
00:27:14,179 --> 00:27:15,931
.יש לך חיים יפים כאן, בני
388
00:27:16,934 --> 00:27:19,143
.אבא, אנחנו צריכים לדבר
389
00:27:20,853 --> 00:27:22,188
.אני בשלב ארבע
390
00:27:24,232 --> 00:27:25,148
?מה
391
00:27:25,233 --> 00:27:27,027
האונקולוג נתן לי
.בערך ארבעה חודשים לחיות
392
00:27:40,784 --> 00:27:41,700
!היי
393
00:27:41,909 --> 00:27:44,578
,אל תקומי, סליחה שהתעכבתי
.זה היה ארוך יותר משחשבתי
394
00:27:44,786 --> 00:27:46,663
מה פתאום, אני מודה לך
.על כך שהקדשת לי מזמנך
395
00:27:48,749 --> 00:27:51,876
?יש לכם תה ירוק נטול קפאין
.כמובן-
396
00:27:54,005 --> 00:27:58,341
,אז החוקר שמונה לתיק
,בחור בשם ביל ג'נסן
397
00:27:58,424 --> 00:28:00,595
.סירב לתת לי את המסמך
...טוב-
398
00:28:00,803 --> 00:28:05,140
אבל דבר טוב אחד במערכת
הדואר הפנימית המיושנת
399
00:28:05,267 --> 00:28:07,851
הוא שאפשר להשיג גישה
.לכל מסמך
400
00:28:09,561 --> 00:28:15,150
,לקח לי זמן לצלם כל מסמך
.אבל בסוף עשיתי את זה
401
00:28:20,906 --> 00:28:22,200
?איך אוכל להודות לך
402
00:28:26,453 --> 00:28:27,537
.תודה
403
00:28:30,456 --> 00:28:31,877
בשנה הראשונה שלי בעבודה
404
00:28:33,292 --> 00:28:35,838
היה לי קצין אימון שטח
.בשם גרהאם טרייסי
405
00:28:37,756 --> 00:28:44,097
,הוא לימד אותי הכול, חיפה עליי
.הוא פשוט היה אדם מדהים
406
00:28:45,055 --> 00:28:49,475
לילה אחד הוקפצנו
.לשרפה בבניין ברסין דרום
407
00:28:52,688 --> 00:28:54,731
,הוא ביצע הצלה מדהימה
408
00:28:54,816 --> 00:28:57,193
הוא חילץ ילד בן שמונה
.רגע לפני שהגג קרס
409
00:28:58,610 --> 00:29:03,282
הוא עלה עוד פעם אחת אחרונה
.בסולם ואז הרגל שלו מעדה
410
00:29:04,366 --> 00:29:07,537
.נפילה של 10 מטרים
.הוא נהרג בו במקום
411
00:29:09,788 --> 00:29:11,081
.אני מצטערת
412
00:29:12,457 --> 00:29:14,585
אני יודעת איך ההרגשה
.לאבד כבאי עמית
413
00:29:19,965 --> 00:29:21,550
.תעשי מה שאת צריכה לעשות
414
00:29:32,436 --> 00:29:33,396
?מה קורה
415
00:29:34,772 --> 00:29:36,648
הרגע דיברתי בטלפון
,עם המפקד האצ'ר
416
00:29:36,939 --> 00:29:38,652
מתברר שמחלקת
הכבאות של שיקגו
417
00:29:38,734 --> 00:29:41,652
אישרה את הבקשה של אלדרמן
.לערוך טקס לזכרה של שיי
418
00:29:42,111 --> 00:29:43,865
.זה מעולה, לא? -כן
419
00:29:44,074 --> 00:29:47,159
,הוא ייערך בחמישי הבא כאן
.בתחנה
420
00:29:47,326 --> 00:29:52,498
קלי, קיוויתי שאתה או דוסון
.תאמרו כמה מילים. -כן, כמובן
421
00:29:54,000 --> 00:29:58,128
,לאור השרפה ביחידת האחסון
.אני אבין אם זה לא זמן טוב
422
00:29:58,587 --> 00:29:59,838
.אף פעם אין זמן לא טוב לזה
423
00:30:02,132 --> 00:30:03,175
.אז זה הכול
424
00:30:04,426 --> 00:30:05,511
.תודה, המפקד
425
00:30:12,601 --> 00:30:14,686
?המפקד, הכול בסדר
426
00:30:17,983 --> 00:30:21,903
.זה אבא שלי, מצבו לא טוב
427
00:30:25,446 --> 00:30:28,159
.נשמע חמור
.זה באמת חמור-
428
00:30:29,451 --> 00:30:30,911
...אם יש משהו שנוכל לעשות
429
00:30:33,204 --> 00:30:38,044
אני רק צריך שתי דקות
.לעצמי כרגע. -כמובן
430
00:30:59,314 --> 00:31:00,357
?אטווטר, מה קורה
431
00:31:00,483 --> 00:31:01,817
,מה קורה, אחי? הייתי בסביבה
432
00:31:02,109 --> 00:31:03,985
אז החלטתי לבוא לספר לך
.באופן אישי מה מצאתי. -מעולה
433
00:31:05,237 --> 00:31:08,157
יחידת האחסון הזאת
.הושכרה לאדם בשם ג'ון ג'ונסון
434
00:31:08,575 --> 00:31:11,493
הכתובת הקודמת שהוא רשם
,הייתה אלוויס ליין 1956
435
00:31:11,743 --> 00:31:12,786
.גרייסלנד, טנסי
436
00:31:13,411 --> 00:31:14,955
לא מצאתי שום מכונית
,שרשומה על שמו
437
00:31:15,038 --> 00:31:16,875
ותאריך הלידה שרשם
.בבדיקת האשראי היה מזויף
438
00:31:17,917 --> 00:31:19,210
.הוא כמו רוח רפאים, אחי
439
00:31:20,211 --> 00:31:21,920
.תודה שבדקת את זה
440
00:31:22,211 --> 00:31:23,212
.אני מצטער, אחי
441
00:31:23,423 --> 00:31:26,175
אילו זה היה מסווג כזירת פשע
...הייתי יכול לעשות יותר, אבל
442
00:31:26,760 --> 00:31:28,551
.לא, אני מבין, תודה שבאת
443
00:31:29,468 --> 00:31:30,430
.קח את זה בקלות, אחי
444
00:31:37,019 --> 00:31:38,896
.הינה זה שוב, אזכור שני
445
00:31:39,980 --> 00:31:41,399
?עיתונים גרוסים, אז מה
446
00:31:42,692 --> 00:31:44,027
."קוראים לזה "שביל בעירה
447
00:31:44,526 --> 00:31:46,570
רגע, כן, אני חושבת שלמדתי
.על זה באקדמיה
448
00:31:48,156 --> 00:31:50,824
זו דרך לגרום לאש להתפשט
מהנקודה שבה התחילה
449
00:31:50,948 --> 00:31:52,826
לחומרים בעירים אחרים
?שכבר נמצאים שם, נכון
450
00:31:52,993 --> 00:31:54,577
.'כמו פלסטיק, זבל וכו
451
00:31:54,745 --> 00:31:56,413
כן, ככה זה לא נראה
.כמו הצתה
452
00:31:56,997 --> 00:31:59,082
זה עשוי להסביר למה דפוסי
הבעירה היו בנקודה שונה
453
00:31:59,166 --> 00:32:00,710
מזו שבה ראית
.את המדורה של הפולשים
454
00:32:01,711 --> 00:32:02,796
.יכול להיות
455
00:32:04,297 --> 00:32:05,546
.אני מניחה שנצטרך לחזור
456
00:32:08,300 --> 00:32:09,425
.קטיעה טראומטית
457
00:32:09,510 --> 00:32:12,471
קצב הלב שלו בסביבות 130
.והוא מסטול לגמרי
458
00:32:12,597 --> 00:32:15,182
,איפה האצבעות המחורבנות שלי
?גברת
459
00:32:15,517 --> 00:32:18,559
,אם איבדתם אותן
!אני אתבע לכם את הצורה
460
00:32:18,895 --> 00:32:20,730
.הינה האצבעות שלך
461
00:32:21,355 --> 00:32:24,315
חסר לכם שיהיו אצבעות
.של מישהו אחר בשקית הזאת
462
00:32:25,400 --> 00:32:28,278
.אתם לא יכולים לעבוד עליי
.ראיתי מה אתם עושים לאנשים פה
463
00:32:28,571 --> 00:32:32,742
,אני מסתכל עליכם, על כולכם
.כמו נץ. -טוב, אני חייב לדעת
464
00:32:34,201 --> 00:32:36,827
הוא ישב על הקרקע
.עם מספרי גינה כשהגענו לשם
465
00:32:36,955 --> 00:32:38,329
האצבע היחידה שנשארה
.הייתה הזרת שלו
466
00:32:38,913 --> 00:32:42,376
,הוא אמר: "היא אוהבת אותי
".הכלבה לא אוהבת אותי
467
00:32:43,461 --> 00:32:45,797
.ופשוט חתך אותה
.כמה רומנטי-
468
00:32:46,004 --> 00:32:47,004
.כן
469
00:32:52,011 --> 00:32:54,347
.האישונים לא שווים
.שבר אפשרי בגולגולת
470
00:32:54,513 --> 00:32:55,932
.היא מעורפלת
.תכניס אותה לשתיים-
471
00:32:58,934 --> 00:33:00,477
.זו האישה שבעלה הכה אותה
472
00:33:01,478 --> 00:33:02,730
.נראה לי שכן
473
00:33:06,483 --> 00:33:10,194
?היי, רחוב 17 מערב 3331
?כן, איך ניחשת-
474
00:33:12,029 --> 00:33:13,824
?בעלה היה שם
?הם נשואים-
475
00:33:15,785 --> 00:33:17,410
.הוא לא נראה שבור כל-כך מזה
476
00:33:32,509 --> 00:33:35,219
.חכי כאן רגע, מייד אחזור
?מה אתה מתכוון לעשות-
477
00:33:35,679 --> 00:33:39,266
פשוט שכחתי את מכל החמצן
.הנייד שם. אביא אותו ואחזור
478
00:33:58,786 --> 00:33:59,953
?מה? מה הבעיה שלך
479
00:34:00,912 --> 00:34:03,166
תוציא את התחת העלוב שלך
,מהבית שלי מייד
480
00:34:03,290 --> 00:34:04,874
או שאזעיק לכאן
...את המשטרה מהר כל-כך
481
00:34:07,757 --> 00:34:09,884
?אתה אוהב להכות נשים
!טוב, בסדר-
482
00:34:10,384 --> 00:34:13,972
,אם תפגע בה שוב
.אני אחזור לכאן ואהרוג אותך
483
00:34:14,555 --> 00:34:15,680
?אתה מבין
484
00:34:25,609 --> 00:34:27,693
?אני יכולה לדבר איתך
.כן, כמובן-
485
00:34:32,614 --> 00:34:35,284
.מכל החמצן הנייד נמצא כאן
.כן, נכון-
486
00:34:35,658 --> 00:34:36,701
.הוא היה כאן כל היום
487
00:34:37,494 --> 00:34:38,704
.זו הייתה טעות בתום לב
488
00:34:38,870 --> 00:34:41,498
?באמת
.כן-
489
00:34:41,707 --> 00:34:45,043
,מילא לשקר בניירת
.אבל אל תשקר לשותפה שלך
490
00:34:45,212 --> 00:34:46,213
.לעולם לא
491
00:34:46,296 --> 00:34:48,755
ואם זה סוג של זעם שנובע
מהפרעה פוסט טראומטית
492
00:34:48,839 --> 00:34:51,468
עקב מה שקרה עם לולו, אז לך
.לדבר עם מישהו כמו שבודן אמר
493
00:34:51,927 --> 00:34:53,344
.כי דברים כאלה מחמירים
494
00:34:54,762 --> 00:34:55,805
?סיימת
495
00:35:06,023 --> 00:35:07,524
.היי
.סליחה-
496
00:35:09,568 --> 00:35:10,653
?הלו
497
00:35:11,196 --> 00:35:14,408
?היי, קנדרה. מה שלומו
?"שיקגו מד"-
498
00:35:16,157 --> 00:35:17,244
.אני מבין
499
00:35:18,620 --> 00:35:19,871
.תודה על השיחה
500
00:35:21,707 --> 00:35:24,334
האב אורלובסקי חזר להכרה
.הבוקר
501
00:35:24,542 --> 00:35:26,169
.יש סיכוי טוב להחלמה מלאה
502
00:35:26,628 --> 00:35:29,588
.תודה לאל. זה מעולה
.כן-
503
00:35:29,672 --> 00:35:33,259
?שמעתי נכון, להב
.הכומר יצא מזה? -כן
504
00:35:34,553 --> 00:35:36,680
.מה אמרתי לכם? חזק כמו שור
505
00:35:36,761 --> 00:35:37,846
תמסור לו את אהבתי
.כשתראה אותו
506
00:35:37,930 --> 00:35:39,347
.טוב, אני הולך לשם עכשיו
507
00:35:39,515 --> 00:35:40,976
.אם ככה, חכה רגע
508
00:35:43,603 --> 00:35:45,645
הזמנתי חולצה נוספת
.בתקווה שהרגע הזה יבוא
509
00:35:46,148 --> 00:35:49,024
תגיע לו שברגע
,שיעמוד שוב על הרגליים
510
00:35:49,442 --> 00:35:51,818
הוולברינים של פארק ויקר
זקוקים לעוזר מאמן
511
00:35:51,901 --> 00:35:53,903
.שבאמת מבין משהו בהוקי
512
00:35:54,280 --> 00:35:58,284
היי, קרוז אולי לא יודע
...שום דבר על הוקי, אבל אני
513
00:35:58,409 --> 00:36:02,287
יש לכם מושג עם מי האב
?אורלובסקי שיחק בנעוריו
514
00:36:02,621 --> 00:36:03,788
?לא. מי
515
00:36:05,624 --> 00:36:08,042
?היום זה האימון הראשון, נכון
516
00:36:08,210 --> 00:36:11,338
,כן, זה לא בדיוק אימון
?זה יותר... איך נקרא לזה
517
00:36:12,799 --> 00:36:14,049
.פגישת גיבוש
518
00:36:15,676 --> 00:36:17,052
.יש לי רעיון בשבילך
519
00:36:23,183 --> 00:36:24,100
.היי
520
00:36:24,935 --> 00:36:27,480
.להב קייסי
.מאט" זה בסדר"-
521
00:36:28,313 --> 00:36:30,901
.מאט, טוב לראות אותך
.גם אותך, אבי-
522
00:36:34,779 --> 00:36:36,572
כולם בתחנה מוסרים לך
.את איחוליהם
523
00:36:37,031 --> 00:36:38,991
וגבריאלה דוסון
.שולחת את אהבתה
524
00:36:40,452 --> 00:36:43,580
מה איתה? -היא עומדת
.להיות כבאית מעולה
525
00:36:44,663 --> 00:36:47,333
.הנחתי שהיא תהיה
.כן, גם אני-
526
00:36:47,665 --> 00:36:51,254
זו הקלה גדולה לדעת
.שהנהגת במכונית השנייה בסדר
527
00:36:52,255 --> 00:36:54,632
?אישה צעירה, אוולין, נכון
.כן, נכון-
528
00:36:54,799 --> 00:36:56,801
אלוהים בטח שמר על שנינו
529
00:36:56,884 --> 00:36:59,010
אם הוא שלח אתכם
.לענות לקריאה הזאת
530
00:37:06,268 --> 00:37:10,940
,וזה מכריסטופר הרמן
.משהו לגבי משרת עוזר מאמן
531
00:37:14,653 --> 00:37:15,904
?מאמן
532
00:37:17,779 --> 00:37:20,199
.תגיד לו שאני נענה לאתגר
.אני אומר-
533
00:37:23,285 --> 00:37:25,831
.תשמור על עצמך
.גם אתה. -טוב-
534
00:37:31,002 --> 00:37:34,213
ושמעתי שאתה ובובי האל
,התחלתם את דרכם ביחד
535
00:37:34,797 --> 00:37:37,757
"ואתה דחית הצעה מה"בלאקהוקס
.כדי להפוך לכומר
536
00:37:38,384 --> 00:37:40,218
?הרמן סיפר לך את זה
.כן-
537
00:37:41,637 --> 00:37:42,887
?זה נכון
538
00:37:52,648 --> 00:37:57,112
,זו השנה, חבריי הקטנים
שבה הוולברינים מפארק ויקר
539
00:37:57,194 --> 00:38:01,448
.ייכנסו בסערה לספרי ההיסטוריה
!מי איתי? -אני
540
00:38:01,949 --> 00:38:04,786
,הקבוצה הזאת, אנחנו
נחזור הביתה
541
00:38:05,202 --> 00:38:09,832
עם גביע אליפות ההוקי הילדים
,של שיקגו לבני עשר ומטה
542
00:38:10,249 --> 00:38:13,167
או שנשאיר קצת דם על הקרח
!בניסיון לעשות זאת
543
00:38:13,335 --> 00:38:15,670
?אז אני שואל, מי איתי
!אני-
544
00:38:16,672 --> 00:38:20,925
הדרך לתהילה ולניצחון
,נסללת בעזרת שני דברים
545
00:38:21,719 --> 00:38:27,099
,הקרבה ועבודת צוות
!וזה מה שאנחנו עושים כאן היום
546
00:38:27,350 --> 00:38:29,436
!עכשיו, מי איתי? -אני
547
00:38:29,560 --> 00:38:34,690
,טוב, בואו לכאן וקחו מברשות
!ותתחילו לצבוע את הקירות האלה
548
00:38:34,899 --> 00:38:42,197
!וולברינים! וולברינים! כן
549
00:39:31,496 --> 00:39:32,581
.הינה
550
00:39:34,208 --> 00:39:35,541
.היי. -היי
551
00:39:37,546 --> 00:39:40,674
?מה שלומך, אבא
.שלומי מעולה, בני-
552
00:39:41,673 --> 00:39:45,554
?ואיך הוא
.הוא מושלם-
553
00:39:47,639 --> 00:39:48,682
.כן
554
00:39:49,097 --> 00:39:50,183
,אבא
555
00:39:51,599 --> 00:39:52,769
.תודה שאתה כאן
556
00:39:53,519 --> 00:39:58,525
,אני רק רוצה להקל קצת על דונה
...אני לא בטוח שהצלחתי בזה
557
00:40:12,204 --> 00:40:14,415
שביל הבעירה היה אמור
להוביל את הלהבות משם
558
00:40:16,000 --> 00:40:17,794
.לבלוני הגז כאן
559
00:40:20,964 --> 00:40:25,049
.פשוט קשה לומר מה זה מה
.הכול נשרף קשות
560
00:40:26,385 --> 00:40:28,429
טוב, תשכחי מהרעיון
.לחפש עיתונים גרוסים
561
00:40:29,806 --> 00:40:31,347
?טוב, אז מה אנחנו מחפשים
562
00:40:33,058 --> 00:40:36,021
.אני לא יודע. משהו אחר
563
00:41:23,483 --> 00:41:26,029
.דוסון! בואי לכאן
564
00:41:30,074 --> 00:41:31,075
?מה זה
565
00:41:36,954 --> 00:41:39,792
?את רואה את זה
?את המהדק הזה
566
00:41:41,584 --> 00:41:43,045
?קופסת גפרורים
,כן-
567
00:41:43,338 --> 00:41:45,589
חוט תיל שימש
להחזיק את הסיגריה במקומה
568
00:41:45,799 --> 00:41:48,051
ואז היא נשרפה בהדרגה
.עד שהגיעה לגפרורים
569
00:41:48,675 --> 00:41:51,012
.כמו נתיך שבוער לאט
.כן-
570
00:41:54,222 --> 00:41:57,852
.אלוהים, צדקת. זו הייתה הצתה
571
00:41:58,102 --> 00:42:01,439
,מה שאומר ששיי נרצחה
.ומי שעשה את זה עדיין חופשי
572
00:42:07,563 --> 00:42:09,563
"FIRE שיקגו"
573
00:42:09,587 --> 00:42:11,587
עונה 3: פרק 12
"טורף אורב"