1
00:00:00,575 --> 00:00:02,650
קלי מוציא את הצד
.הרע שלך

2
00:00:02,678 --> 00:00:04,278
מה שמוציא את הצד הרע שלי
זה שאת אומרת למילס

3
00:00:04,313 --> 00:00:06,466
שאת לא יודעת
.אם את רוצה להיות איתי

4
00:00:06,501 --> 00:00:08,966
אני משתדל להיות הלוטננט
,וגם הארוס שלך

5
00:00:09,001 --> 00:00:11,999
.ואת לא מכבדת איש מהם
.מבקשת לעזוב את המשמרת-

6
00:00:13,259 --> 00:00:16,894
.יש לי בן קטן
.התינוק מכחיל-

7
00:00:16,929 --> 00:00:18,695
?וואלאס, מה קורה

8
00:00:18,731 --> 00:00:21,031
אנטוני לולו חיכה לי
.בחוץ הבוקר

9
00:00:21,066 --> 00:00:22,933
אני יודע שניסית להציל
.את הילד שלי

10
00:00:23,058 --> 00:00:27,360
אני מתחרט על התנהגותי
?באותו היום. -מה זה

11
00:00:27,730 --> 00:00:30,130
?מילס? ברט

12
00:00:33,068 --> 00:00:34,401
.הלסטד

13
00:00:35,586 --> 00:00:38,338
תודה שבאת. שמחים לקבל
.מישהו שאנחנו סומכים עליו

14
00:00:38,393 --> 00:00:41,233
בהחלט. עוד לא שמעתם
.מהפרמדיקים? -לא

15
00:00:41,381 --> 00:00:44,197
שאלה מטופשת: ניסיתם לצלצל
.לסלולרים שלהם? -לא ענו

16
00:00:44,633 --> 00:00:48,067
.תן לי את המספרים שלהם
.אבקש צו ואעבוד על איתורם

17
00:00:51,506 --> 00:00:55,172
?הם נשלחו לפה
.כן-

18
00:00:55,777 --> 00:00:58,568
.אולי זאת היתה מלכודת

19
00:00:59,982 --> 00:01:04,621
?זה ודאי לולו, נכון
.זאת השערה סבירה בהחלט-

20
00:01:07,389 --> 00:01:09,191
?מה לעזאזל קרה פה

21
00:01:09,723 --> 00:01:11,323
"שש שעות קודם"

22
00:01:11,826 --> 00:01:15,881
.הוא התעלף מאובדן דם
.נסיע אותו לבית החולים

23
00:01:21,136 --> 00:01:23,137
?מה זה

24
00:01:27,232 --> 00:01:30,243
.יש פה מקרה חירום רפואי
.תזיזו את האוטו

25
00:01:30,278 --> 00:01:34,049
.ידיים למעלה. פה סגור

26
00:01:34,746 --> 00:01:37,213
.תסתובבו! -תנמיך את הקול

27
00:01:37,249 --> 00:01:39,983
שימו ידיים מאחורי הגב
.ואיש לא ייפגע

28
00:01:41,453 --> 00:01:46,803
.הבחור זה צריך להגיע לביה"ח
?ברט. ברט. -מה זה-

29
00:01:47,252 --> 00:01:49,259
.אל תפגע בה, בבקשה
.זה לא חייב להסלים-

30
00:01:49,294 --> 00:01:53,396
.תעשו מה שאנחנו אומרים
.שחררו אותה. אותי הוא רוצה-

31
00:01:53,431 --> 00:01:56,649
?הוא? על מי אתה מדבר
?לאן הולכים-

32
00:01:57,136 --> 00:01:59,335
.ברט, אל תיכנסי לאוטו

33
00:02:00,872 --> 00:02:04,240
.אפוצץ לך את הראש
!תיכנס

34
00:02:18,902 --> 00:02:20,890
?לאן אתם לוקחים אותנו
.סתום את הפה-

35
00:02:20,926 --> 00:02:24,961
?איפה הטלפון שלך, מתוקה
.במעיל, בכיס השמאלי-

36
00:02:41,346 --> 00:02:42,879
.תסתובבי

37
00:02:46,685 --> 00:02:48,484
...ג'ייסון לולו

38
00:02:48,520 --> 00:02:51,754
הוא סבל מפציעות קטלניות
.הרבה לפני שהגענו אליו

39
00:02:51,790 --> 00:02:54,791
.לא יודע על מה אתה מדבר
.רק תהיה בשקט

40
00:02:54,826 --> 00:02:58,759
.לפחות תשחרר אותה
!סתום את הפה כבר-

41
00:03:02,968 --> 00:03:06,803
?אתם עומדים להרוג אותנו
?אתה יודע הכל, לא ככה-

42
00:03:11,910 --> 00:03:14,321
.ברט. -שקט

43
00:03:14,913 --> 00:03:17,281
.ברט, תחזיקי חזק

44
00:03:43,385 --> 00:03:48,959
כתוביות והגהה: הוריקן

45
00:03:52,394 --> 00:03:54,519
.תודה. תודיע לנו

46
00:03:54,964 --> 00:03:58,204
הם בדקו במצלמות העיר
וזיהו את הלינקולן השחורה

47
00:03:58,239 --> 00:04:01,442
,שעקבה אחרי האמבולנס
.אבל הלוחית היתה מטושטשת

48
00:04:01,771 --> 00:04:03,938
?יש חדש ממילס וברט

49
00:04:03,973 --> 00:04:07,675
,קרוז מעדכן אותנו על החיפוש
.אבל אין משהו מוצק

50
00:04:07,710 --> 00:04:11,045
?קרוז נמצא עם השוטרים
.הוא סרב לחזור אתנו-

51
00:04:11,080 --> 00:04:15,817
.כל הסיפור הכניס אותו ללחץ
?מה שלום התינוק של בודן-

52
00:04:19,155 --> 00:04:21,673
?מה זה אומר

53
00:04:24,274 --> 00:04:28,229
.התינוק לא סופג חמצן
.הרופאים עובדים עליו

54
00:04:28,264 --> 00:04:32,466
,בודן משחק אותה רגוע
.אבל רואים שהוא מודאג

55
00:04:33,724 --> 00:04:35,536
,אני חייב להתקשר אליו
.לברר מה קורה

56
00:04:35,571 --> 00:04:37,104
?הוא יודע על מילס וברט

57
00:04:37,139 --> 00:04:39,773
לא חשבתי שצריך להדאיג
.אותו עם זה עכשיו

58
00:04:39,809 --> 00:04:42,520
.יופי. נשאיר את זה כך

59
00:04:56,893 --> 00:04:58,893
.כריסטופר

60
00:05:01,564 --> 00:05:05,132
.אל תשאיר אותו באוויר
.הוא ידאג

61
00:05:11,674 --> 00:05:15,476
?הרמן? -מה שלום כולם

62
00:05:17,947 --> 00:05:24,607
סברייד אמר שיש איזו
?בעיה שם

63
00:05:24,787 --> 00:05:29,356
הריאות של טרנס הקטן
.לא עובדות כמו שצריך

64
00:05:29,392 --> 00:05:34,628
.הרופאים מטפלים בו במרץ
.הם לא נראים מודאגים מדי

65
00:05:39,235 --> 00:05:44,894
.ההמתנה היא החלק הקשה
.אני מבין את זה-

66
00:05:45,374 --> 00:05:49,977
?יש מישהו איתכם
.עוד לא, אבל זה בסדר-

67
00:05:50,012 --> 00:05:53,948
על כל פנים, אני שולח
.לשם את סינדי

68
00:05:53,983 --> 00:05:57,651
.תהיה חזק, חבר
.תודה, הרמן-

69
00:05:57,687 --> 00:06:03,557
?מה שלום כולם שם
.בסדר, אתה יודע-

70
00:06:03,593 --> 00:06:06,293
.כולם בסדר גמור
.אל תדאג לנו

71
00:06:06,329 --> 00:06:08,862
.אני צריך לסיים
.תמסור את אהבתי לדונה

72
00:06:08,898 --> 00:06:10,631
.אמסור לה

73
00:06:12,768 --> 00:06:18,172
?מישהו עדכן את דוסון
.לא. אני יכול-

74
00:06:18,207 --> 00:06:20,040
.אני אודיע לה

75
00:06:30,052 --> 00:06:35,385
.הגיע הזמן
.גבי, מילס וברט נעדרים-

76
00:06:35,925 --> 00:06:37,992
?מה הכוונה בנעדרים

77
00:06:38,027 --> 00:06:40,828
יצאו לקריאה לפני שעות
.ולא חזרו מאז

78
00:06:40,863 --> 00:06:42,863
מצאנו את האמבולנס
,ואת הפצוע שלהם

79
00:06:42,898 --> 00:06:47,267
.אבל לא מצאנו אותם
.המצב די מפחיד

80
00:06:47,303 --> 00:06:53,000
.לולו. -אנחנו עוד לא יודעים
.אודיע לך ברגע שנדע

81
00:06:53,409 --> 00:06:55,609
.בסדר. תודה, מאט

82
00:07:00,016 --> 00:07:02,416
?מה אני עושה פה בכלל

83
00:07:04,153 --> 00:07:06,320
כל מה שאנחנו יודעים
זה שלפני שש שעות

84
00:07:06,355 --> 00:07:09,757
לינקולן שחורה צולמה
.דוהרת על פילמור

85
00:07:09,792 --> 00:07:13,060
הם איבדו אותה
.אז אנחנו מחפשים אחריה

86
00:07:14,330 --> 00:07:16,363
?מה זה

87
00:07:16,399 --> 00:07:19,767
.אוטיס, אני אחזור אליך

88
00:07:31,547 --> 00:07:33,821
!לעזאזל

89
00:07:49,265 --> 00:07:53,934
.מדבר הבלש הלסטד ממודיעין
.אני צריך בדיקת רישוי

90
00:07:53,969 --> 00:07:57,371
.‏2-5-3-1-וו-נ-ס

91
00:07:57,406 --> 00:08:01,508
?בסדר. מה אתה רואה
.כלום. האוטו ריק-

92
00:08:02,539 --> 00:08:04,550
.נראה שכולם הצליחו לצאת

93
00:08:04,880 --> 00:08:07,080
.תודה

94
00:08:07,683 --> 00:08:11,082
.האוטו דווח כגנוב אתמול

95
00:08:15,758 --> 00:08:19,860
.זה קרה לפני שעות
.אם לולו תפס אותם, הם מתים

96
00:08:19,895 --> 00:08:24,448
.אל תניח שום דבר
?איפה כבר הם יכולים להיות-

97
00:08:37,390 --> 00:08:39,988
.הדם מצטבר שוב
.חשבתי שסידרתם אותו-

98
00:08:40,123 --> 00:08:42,090
.הוא צריך טיפול רפואי
?זאת לא העבודה שלכם-

99
00:08:42,125 --> 00:08:44,392
.אנחנו פרמדיקים, לא רופאים
.הוא צריך חדר מיון

100
00:08:44,428 --> 00:08:46,861
,זאת אשמתך בכל מקרה
.עם התעלול הדפוק שלך

101
00:08:46,896 --> 00:08:51,035
סדר אותו, או שאני תוקע
.לך כדור בראש

102
00:08:52,135 --> 00:08:55,102
הגוש בצוואר שלו נגרם
.עקב דימום פנימי

103
00:08:55,138 --> 00:08:56,837
הוא גדל ולוחץ על קנה
הנשימה שלו

104
00:08:56,873 --> 00:09:00,044
.וזה מקשה עליו לנשום
.זה ילך ויחמיר

105
00:09:00,079 --> 00:09:02,977
.אז תוציא אותו שוב
.זה רק תיקון זמני-

106
00:09:03,012 --> 00:09:05,479
אתה תמות אם לא יקשרו לך
.את העורק המדמם

107
00:09:05,515 --> 00:09:06,847
.אתה חייב להגיע לביה"ח

108
00:09:06,883 --> 00:09:09,517
אנחנו יכולים באותה מידה
.לפזז פנימה לתחנת משטרה

109
00:09:09,552 --> 00:09:11,319
.בלי בתי חולים

110
00:09:15,925 --> 00:09:19,125
אל תענה, לא כדי לבשר לו
.בשורות רעות

111
00:09:27,870 --> 00:09:31,205
אתם לא יכולים לקשור
?את העורק המדמם

112
00:09:31,241 --> 00:09:35,142
.לא. -אולי
.מה? מדובר בניתוח-

113
00:09:35,178 --> 00:09:38,846
,אם נעשה את זה
?תשחרר אותנו

114
00:09:45,054 --> 00:09:46,821
.עשינו עסק

115
00:09:50,293 --> 00:09:54,149
אנחנו רק פרמדיקים. כל מה שיש
.לנו זאת ערכת עזרה ראשונה

116
00:09:54,184 --> 00:09:56,565
אפשר לעשות חתך
.ולסגור את העורק המדמם

117
00:09:56,600 --> 00:09:59,028
,זה לא יהיה מחזה יפה
.אבל זה יציל את חייו

118
00:10:02,939 --> 00:10:06,354
.אנחנו יודעים
.זה תחת שליטה

119
00:10:07,200 --> 00:10:11,902
.הוא לא ישחרר אותנו בחיים
.הוא לא הקובע-

120
00:10:12,228 --> 00:10:17,832
?אתה הקובע, נכון
.אני רק רוצה לצאת מכאן-

121
00:10:25,904 --> 00:10:27,909
?סגרנו עסקה

122
00:10:29,145 --> 00:10:34,254
.לא. -סגרנו עסקה

123
00:10:46,095 --> 00:10:48,129
.מתייצבת לעבודה, לוטננט

124
00:10:49,280 --> 00:10:51,699
.שחררתי את צוות 81

125
00:10:51,734 --> 00:10:53,634
כי השארתי אותך
?במחסור של אדם

126
00:10:53,669 --> 00:10:56,237
,זה לא רק בגללך
.זה בגלל כל הבלגן הזה

127
00:10:56,272 --> 00:10:59,507
ושלחתי את הרמן לביה"ח
.להיות עם בודן

128
00:10:59,542 --> 00:11:02,343
?למה? מה קרה לבודן

129
00:11:03,413 --> 00:11:07,751
.דונה נכנסה לצירים
.התינוק במצב אנוש

130
00:11:11,087 --> 00:11:13,487
?מה עם ברט ומילס

131
00:11:13,523 --> 00:11:16,891
אנחנו חושבים שהם מתחת
.לכל הבלגן הזה

132
00:11:17,293 --> 00:11:19,382
.האוטו ריק

133
00:11:20,196 --> 00:11:22,871
.ג'יי. -היי, גבי

134
00:11:22,999 --> 00:11:27,243
.אתה חייב למצוא אותם
.אנחנו מנסים-

135
00:11:28,004 --> 00:11:31,145
.אני רואה פה דם

136
00:11:34,744 --> 00:11:37,778
.לפחות נוסע אחד נפצע
.אולי הם לא הגיעו רחוק

137
00:11:37,814 --> 00:11:39,413
.כולם להתקרב אליי

138
00:11:39,449 --> 00:11:42,249
,אני רוצה אזור תחום
אני רוצה כלבי משטרה

139
00:11:42,285 --> 00:11:44,718
ואני רוצה חיפוש מדלת לדלת
.של כל השכונה הזאת

140
00:11:44,754 --> 00:11:49,189
אם תראו משהו שלא נראה
.לכם, אני רוצה לדעת

141
00:11:55,577 --> 00:11:57,581
.תני לי את הסכין

142
00:12:02,689 --> 00:12:05,386
.מוטב שתניח בצד את האקדח

143
00:12:14,417 --> 00:12:18,396
.זה יכאב המון

144
00:12:18,431 --> 00:12:20,187
.אעשה את זה מהיר

145
00:12:30,209 --> 00:12:32,242
.זה היה החלק הקל

146
00:12:39,242 --> 00:12:41,442
?מה קרה

147
00:12:41,477 --> 00:12:44,278
,מה עשית? -זה בסדר
.הוא רק התעלף

148
00:12:52,788 --> 00:12:55,601
.תסגור את זה כאן

149
00:13:04,166 --> 00:13:07,358
.את יודעת מה יקרה

150
00:13:21,661 --> 00:13:24,695
".תן לו למות"

151
00:13:25,525 --> 00:13:27,443
קוראים לזה מכונת
".חמצון חוץ גופי"

152
00:13:27,478 --> 00:13:30,500
היא שואבת דם מעורק
,הצוואר של טרנס

153
00:13:30,535 --> 00:13:33,783
מחמצנת אותו, ומכניסה אותו
.בחזרה דרך הוריד ברגלו

154
00:13:33,818 --> 00:13:37,353
אפשר לומר שהיא נושמת
.עבורו? -בדיוק

155
00:13:37,444 --> 00:13:40,484
היא עושה את תפקיד הריאות
.כדי שיוכלו להחלים

156
00:13:40,519 --> 00:13:43,626
?מתי נוכל לראות אותו
,אנחנו עוד עובדים עליו-

157
00:13:43,661 --> 00:13:47,385
.מכוונים את מינון נוגדי הקרישה
.אל תתני לנו לעכב אותך-

158
00:13:48,769 --> 00:13:54,586
,לא אשקר לכם. הוא במצב קשה
.אבל אנחנו עושים כל שביכולתנו

159
00:13:55,529 --> 00:13:57,828
.תודה, דוקטור

160
00:14:01,448 --> 00:14:03,982
.נשמע שיש לו סיכוי גדול

161
00:14:04,017 --> 00:14:07,634
.הילד שלי לוחם
.בזה אני בטוח

162
00:14:12,281 --> 00:14:14,150
?הכל בסדר

163
00:14:14,299 --> 00:14:16,282
אתה לא מפסיק לבדוק
.את הטלפון מאז שהגעת

164
00:14:16,317 --> 00:14:20,320
ורק עכשיו הגעת. -שומר
.על קשר עם תחנת הכיבוי

165
00:14:20,355 --> 00:14:22,549
?למה, מה קרה

166
00:14:22,711 --> 00:14:28,361
אתה צריך לדאוג לדבר אחד
.בלבד וזה לטרנס הקטן

167
00:14:31,069 --> 00:14:33,683
.אל תסתיר ממני דברים
.לא עכשיו

168
00:14:33,718 --> 00:14:36,615
כי אני לא אקבל
.את זה רגוע

169
00:14:39,090 --> 00:14:42,358
אנחנו לא יודעים איפה
.מילס וברט

170
00:14:42,394 --> 00:14:46,173
מצאנו את האמבולנס נטוש
,בסמטה לפני שעות

171
00:14:46,208 --> 00:14:49,732
.אבל המשטרה מטפלת בזה
.גם קייסי וסברייד

172
00:14:49,768 --> 00:14:55,104
אתה לא יכול לעזור
.אז לא רציתי להגיד משהו

173
00:15:00,910 --> 00:15:04,180
?מה אנחנו אמורים לחפש
...לא יודע, כל דבר-

174
00:15:04,215 --> 00:15:09,118
דם, אולי זכוכית שבורה
.אם החליטו לגנוב אוטו

175
00:15:10,360 --> 00:15:12,098
?מה יש

176
00:15:13,176 --> 00:15:17,615
פד לחיטוי. -אותו סוג
?שאנחנו משתמשים בו

177
00:15:17,650 --> 00:15:19,288
.ברט מתה עליהם

178
00:15:19,324 --> 00:15:22,238
ממלאת איתם את הכיסים
.שלה לפני כל קריאה

179
00:15:26,053 --> 00:15:30,556
.קייסי, מצאנו משהו
.אנחנו בדרך-

180
00:15:41,068 --> 00:15:43,669
?מה העיכוב
.אנחנו כבר מסיימים-

181
00:15:54,681 --> 00:15:57,276
?למה השקט הזה

182
00:15:58,708 --> 00:16:01,526
אנחנו בדיוק סוגרים
.את העורק

183
00:16:21,478 --> 00:16:25,344
,הוא צריך מישהו שיתפור אותו
.אבל הוא יחיה. -יופי

184
00:16:26,914 --> 00:16:29,649
.בואי לכאן. -אני זקוק לה

185
00:16:29,683 --> 00:16:31,317
?מה אתה עושה
.יש לנו עסקה

186
00:16:31,351 --> 00:16:33,986
קודם אני צריך לוודא
.שהוא יהיה בסדר

187
00:16:37,157 --> 00:16:41,150
.אתה בסדר
.הנה. הוא בסדר-

188
00:16:42,112 --> 00:16:43,913
.נחיה ונראה

189
00:16:51,655 --> 00:16:53,589
.מצאתי עוד אחד

190
00:16:56,493 --> 00:16:59,259
אני צריך שתעמדו
.מאחורי הדלת

191
00:17:02,866 --> 00:17:05,735
קבענו שאנחנו מטפלים בו
.ואתה משחרר אותנו

192
00:17:05,769 --> 00:17:07,270
.אני יודע מה קבענו

193
00:17:07,304 --> 00:17:09,472
.אז תעמוד במילה שלך
.חייבים להיכנס עכשיו-

194
00:17:09,506 --> 00:17:13,576
.לעזאזל. הם בפנים. הדלת נעולה
?אתם יכולים להכניס אותנו

195
00:17:13,610 --> 00:17:16,713
?סברייד, איפה אתם
.בדרך-

196
00:17:16,747 --> 00:17:20,208
ויק, אמרת שתרסן את השותף
?שלך, למה שלא תעשה זאת

197
00:17:20,243 --> 00:17:23,839
?את מוכנה לשתוק כבר
.ידעתי שאסור לבטוח בכם-

198
00:17:32,363 --> 00:17:34,528
.זרוק את האקדח

199
00:17:36,934 --> 00:17:39,135
.אמרתי לך לזרוק אותו

200
00:18:03,060 --> 00:18:04,394
.אנחנו לכודים

201
00:18:22,215 --> 00:18:23,315
.הדלת

202
00:18:24,984 --> 00:18:26,023
?מוכן

203
00:18:26,920 --> 00:18:30,074
!מכה! מכה

204
00:18:40,133 --> 00:18:43,869
!משטרה! לא לזוז
!זרוק את הנשק! עכשיו

205
00:18:43,903 --> 00:18:46,071
!זרוק אותו עכשיו
!רד על הרצפה

206
00:18:46,106 --> 00:18:50,307
.ידיים מעל הראש
?מילס? ברט-

207
00:18:52,278 --> 00:18:55,681
?אנחנו פה. -נפצעתם
.לא, אנחנו בסדר-

208
00:18:58,184 --> 00:19:00,412
.סילבי

209
00:19:04,391 --> 00:19:07,009
.טוב לראות את שניכם

210
00:19:22,342 --> 00:19:25,644
.אודיע לבודן שאנחנו פה

211
00:19:33,296 --> 00:19:35,020
,בקשר ללילה ההוא

212
00:19:35,055 --> 00:19:37,356
באמת שהייתי צריך להטעין
.את הטלפון

213
00:19:37,390 --> 00:19:40,842
.שום דבר לא קרה
.אני יודעת-

214
00:19:41,661 --> 00:19:43,195
.כלומר, אני מאמינה לך

215
00:19:45,131 --> 00:19:46,865
?נוכל לדבר

216
00:19:50,003 --> 00:19:52,331
.אנחנו נדבר

217
00:19:54,741 --> 00:19:58,108
.הנה הוא, אבא'לה בודן

218
00:20:01,147 --> 00:20:05,426
?איפה מילס וברט
.(עסוקים (גם: קשורים-

219
00:20:06,720 --> 00:20:11,423
.לא פשוטו כמשמעו, כמובן
.כבר לא. -הם במשטרה

220
00:20:11,458 --> 00:20:14,360
?מה חדש עם טרנס

221
00:20:16,796 --> 00:20:18,731
.עדיין מחובר למכונה

222
00:20:24,320 --> 00:20:28,751
רוצה לשמוע איך דוסון
?מצאה את ברט ומילס

223
00:20:33,413 --> 00:20:36,281
.כן

224
00:20:40,286 --> 00:20:45,290
מספר עדים מספרים שהשמעת
.איומים רציניים נגד פיטר מילס

225
00:20:45,325 --> 00:20:49,995
.הילד שלי נהרג
.הייתי נסער

226
00:20:50,030 --> 00:20:53,732
זה בהחלט עולה בקנה אחד
.עם הצהרות העדים

227
00:20:53,767 --> 00:20:57,369
,מר לולו היה אדום"
.מלא זעם

228
00:20:57,404 --> 00:20:59,672
".יצא לו קצף מהפה"

229
00:20:59,706 --> 00:21:05,344
הלכתי לשם כדי להתנצל
.והוא קיבל את התנצלותי

230
00:21:05,378 --> 00:21:07,780
.הוא ילד טוב

231
00:21:09,816 --> 00:21:14,887
אתה כבר לא מאשים אותו
?במות בנך

232
00:21:15,555 --> 00:21:17,790
.אני לא מבין מה קורה פה

233
00:21:17,824 --> 00:21:20,559
חשבתי שתפסתם את האנשים
.שלקחו את הפרמדיקים

234
00:21:20,593 --> 00:21:23,696
,תפסנו שניים מהם
.עד כה

235
00:21:23,730 --> 00:21:27,929
.ואתה חושב שיש עוד
.תמיד יש עוד-

236
00:21:28,601 --> 00:21:30,569
.זה כמו קרחון

237
00:21:30,604 --> 00:21:33,572
אני לא רוצה להגיד לך
,איך לעבוד

238
00:21:33,606 --> 00:21:36,208
אבל אתה לא אמור לדבר
עם הבחורים שתפסתם

239
00:21:36,242 --> 00:21:38,177
?ולברר מה הם יודעים

240
00:21:42,882 --> 00:21:45,584
?הם שותקים, נכון

241
00:21:53,126 --> 00:21:55,661
?מה קרה שם
.הוא עשה ממך צחוק

242
00:21:55,695 --> 00:22:00,432
?אולי כדאי שאחטיף לו קצת
.הוא בא מרצונו החופשי

243
00:22:00,467 --> 00:22:02,234
.אין לנו שום דבר עליו
.לבחורים האלה היה סלולר-

244
00:22:02,268 --> 00:22:04,291
.הם צלצלו למישהו
.לסלולר פריפייד-

245
00:22:04,326 --> 00:22:07,039
היה רשום על ג'וני קאש
.באמצע מדבר אינדיאנה

246
00:22:07,073 --> 00:22:10,209
אם אוכל לדבר עם הבחור
...המבוגר יותר, ויק, זה שהצלנו

247
00:22:10,243 --> 00:22:12,745
אמרתי לך שהוא מסרב
.להיפגש אתך

248
00:22:12,779 --> 00:22:16,810
,אם תבקר אותו במאסר
.עלולים לתייג אותו כשטינקר

249
00:22:17,417 --> 00:22:19,551
בחור כמוהו יעדיף לשבת בכלא

250
00:22:19,586 --> 00:22:21,287
לפני שילשין על מישהו
.במעמדו של לולו

251
00:22:21,321 --> 00:22:24,390
.אז לא נותר מה לעשות
.אנחנו נטפל בזה מכאן-

252
00:22:39,305 --> 00:22:43,253
?הם תפסו אותו
.הבן זונה יצא חופשי-

253
00:22:44,277 --> 00:22:48,376
?ברט, את בסדר
.בסדר גמור-

254
00:23:00,493 --> 00:23:03,162
?הכל בסדר בינך למילס

255
00:23:06,299 --> 00:23:08,100
?מה זה

256
00:23:10,203 --> 00:23:14,640
,במהלך התרסקות המסוק
.הצלתי בחור מפוקפק

257
00:23:18,378 --> 00:23:23,311
?הוא כולבויניק או משהו כזה
.הוא לא כולבויניק-

258
00:23:24,584 --> 00:23:29,877
היה לו אקדח וחבילה של
.דרכונים ותעודות זיהוי מזויפות

259
00:23:30,256 --> 00:23:34,326
.אבקש ממנו לעזור לטפל בלולו
?איך הוא בדיוק יעזור-

260
00:23:34,361 --> 00:23:36,595
.בוא נברר

261
00:23:37,097 --> 00:23:38,998
?אפשר להשאיל את הטלפון שלך

262
00:23:39,032 --> 00:23:40,499
הבחורים האלה זרקו
.את שלי מהחלון

263
00:23:40,534 --> 00:23:43,402
.את לא מתקשרת אליו
.תני לשוטרים לעבוד

264
00:23:43,436 --> 00:23:46,872
השוטרים לא יכולים לעשות
.שום דבר, אולי אנחנו נוכל

265
00:23:46,906 --> 00:23:50,476
,אני מבין שאת נסערת
.אבל זאת לא הדרך לטפל בזה

266
00:23:50,510 --> 00:23:52,945
.הם התכוונו להרוג אותנו

267
00:23:52,979 --> 00:23:54,680
הצמידו לי אקדח לראש
,למשך כל הזמן הזה

268
00:23:54,818 --> 00:23:58,283
שעות על גבי שעות
.שבהן חיכינו למות

269
00:23:58,318 --> 00:24:01,687
אנטוני לולו לא יצא מזה
.ללא עונש

270
00:24:01,721 --> 00:24:04,873
אפשר להשאיל את הטלפון
?שלך או לא

271
00:24:08,395 --> 00:24:12,698
את לא נפגשת עם הבחור
?בלעדיי, בסדר

272
00:24:15,402 --> 00:24:17,528
.תודה

273
00:24:23,009 --> 00:24:26,545
אני מעדיף לא להיסחב
.בטיסה עם עצירה עם פעוט

274
00:24:32,953 --> 00:24:37,957
.אבא, אני חייב לסיים
.לא, נדבר אחר כך

275
00:24:37,991 --> 00:24:39,358
.אני אוהב אותך

276
00:24:42,362 --> 00:24:45,998
?אתה יוצא לחופשה
.אבא שלי-

277
00:24:46,032 --> 00:24:50,395
הוא רוצה שנגיע אליו ברגע
.שהתינוק יוכל לטוס

278
00:24:51,438 --> 00:24:54,544
?לא סיפרת לו על המצב

279
00:24:55,175 --> 00:24:59,845
לא ציירתי לו את המצב
.הקשה במלואו

280
00:24:59,879 --> 00:25:02,481
אני ממשיך לקוות
.שהעניינים ישתפרו

281
00:25:04,951 --> 00:25:07,413
.אני לא רוצה להדאיג אותו

282
00:25:09,723 --> 00:25:12,791
הוא רוצה להזמין לנו טיול
.שאולי לא נצא אליו

283
00:25:22,035 --> 00:25:25,838
אין ספק שלולו עומד מאחורי
,ניסיון החיסול שלנו

284
00:25:25,872 --> 00:25:29,008
אבל השוטרים לא מצליחים
.לקשור אותו לכך

285
00:25:29,042 --> 00:25:33,345
.הוא יצא ללא עונש
.ככה זה נשמע-

286
00:25:33,380 --> 00:25:37,616
?אתה מכיר אנשים, לא
?פושעים

287
00:25:37,651 --> 00:25:41,620
אולי תוכל לברר
אם מישהו שמע משהו

288
00:25:41,655 --> 00:25:44,900
על זה שלולו הוציא
.עלינו חוזה. לא יודעת

289
00:25:45,058 --> 00:25:48,761
לולו אדם מסוכן, אבל
אמרת שאם אקלע לצרות

290
00:25:48,795 --> 00:25:50,629
.אתה תוכל לעזור לי

291
00:25:50,664 --> 00:25:54,513
אז את פודה את האסימון
?שלך. -המה שלי

292
00:25:57,203 --> 00:25:59,305
.כן

293
00:26:05,979 --> 00:26:08,113
.אבדוק מה אוכל לעשות

294
00:26:18,591 --> 00:26:22,454
?יש חדש בקשר לתינוק
.אין שינוי-

295
00:26:25,065 --> 00:26:28,834
קשה לי לדמיין מה עובר
.על דונה ובודן

296
00:26:28,868 --> 00:26:32,447
אני חוזר לשם בבוקר
.אם תרצי לבוא איתי

297
00:26:46,319 --> 00:26:49,788
.נוכל לפתור את העניינים
.אני לא בטוחה-

298
00:26:51,858 --> 00:26:53,926
לא הייתי צריכה לעזוב
.את העבודה ככה

299
00:26:53,960 --> 00:26:56,495
זה היה מעשה מטורף
.ולא מקצועי

300
00:26:56,529 --> 00:26:59,598
ונטשתי שניים מאנשינו
.בשעת צרה

301
00:26:59,633 --> 00:27:03,636
.לא ידעת את זה
.וגם נתתי לך אישור לעזוב

302
00:27:03,670 --> 00:27:09,008
.לא היית צריך. זאת הנקודה
.הכל הסתדר. חזרת-

303
00:27:09,042 --> 00:27:12,278
.ובסוף את זאת שמצאה אותם
זה לא משנה את העובדה-

304
00:27:12,312 --> 00:27:14,847
שהדבר שנשבענו שלעולם
.לא יקרה קרה

305
00:27:14,881 --> 00:27:18,150
מערכת היחסים שלנו
.הפריעה לעבודה ולהפך

306
00:27:18,184 --> 00:27:21,854
אנחנו כבר לא מדברים
כמו פעם

307
00:27:21,888 --> 00:27:24,623
ואני מרגישה שאנחנו
.לא יכולים

308
00:27:28,195 --> 00:27:30,296
.אז החלטת לעזוב

309
00:27:32,298 --> 00:27:37,903
אני פשוט חושבת שאנחנו
צריכים לקחת פסק זמן

310
00:27:37,937 --> 00:27:43,104
ואולי זאת הדרך היחידה
.שנפתור את כל הסיפור

311
00:27:46,980 --> 00:27:50,324
.נשמע שכבר החלטת

312
00:28:47,788 --> 00:28:50,290
,חשבתי שבתור חבר ושותף
יכולת לספר לי

313
00:28:50,324 --> 00:28:53,226
.שאתה וברט יוצאים
.לא רציתי לדבר מוקדם מדי-

314
00:28:53,260 --> 00:28:58,037
.אנחנו עדיין מגששים
?ואיך הגישוש-

315
00:28:58,666 --> 00:29:03,203
אני אופטימי. היא סוף סוף
.עזבה את החורבה בפילסן

316
00:29:03,237 --> 00:29:04,771
שכרה דירה מפנקת
.בוויקר פארק

317
00:29:04,805 --> 00:29:09,008
יש לנו די מקום לשבת
...בסתלבט, לשתות קפה

318
00:29:09,043 --> 00:29:11,057
.יפה

319
00:29:14,014 --> 00:29:17,703
אתה מעכל שדוסון
?וקייסי נפרדו

320
00:29:17,738 --> 00:29:19,619
.אני לא יודע כמה זה אמיתי

321
00:29:19,653 --> 00:29:22,989
.אני חושבת שזה אמיתי
הרגע הצעתי לה

322
00:29:23,023 --> 00:29:27,189
לעבור לגור איתי בדירה
.החדשה והיא הסכימה

323
00:29:32,463 --> 00:29:36,717
נחש מה. ויק הבריון
.מוכן להיפגש אתך

324
00:29:37,021 --> 00:29:39,038
?מה? איך הצלחת

325
00:29:39,073 --> 00:29:41,975
תיפגש אתו במרפאה
.של הכלא על הבוקר

326
00:29:42,009 --> 00:29:48,207
.בסדר, אהיה שם
?באמת, איך הצלחת

327
00:29:48,649 --> 00:29:51,980
.שזה לא ידאיג אותך

328
00:29:54,321 --> 00:29:56,723
.זה פשוט מבאס

329
00:29:56,757 --> 00:29:58,524
אבל עדיף לעצור עכשיו

330
00:29:58,559 --> 00:30:02,262
כל עוד אפשר לשמור על
.מערכת יחסים מקצועית

331
00:30:02,296 --> 00:30:05,164
אני לא אוהב להתערב
,בדברים כאלה

332
00:30:05,199 --> 00:30:07,600
אבל את נשמעת כמו מישהי
שמנסה לשכנע את עצמה

333
00:30:07,635 --> 00:30:10,363
.שהיא קיבלה החלטה נכונה

334
00:30:12,973 --> 00:30:18,244
.אני לא משלה את עצמי
,ברור שזאת ההחלטה הנכונה

335
00:30:18,279 --> 00:30:20,280
אחרת קייסי כבר היה
?אומר משהו, לא

336
00:30:20,314 --> 00:30:23,483
?היה עוצר אותי מלעזוב

337
00:30:27,021 --> 00:30:29,222
.ככה זה צריך להיות

338
00:30:36,971 --> 00:30:40,600
?מה קרה פה
.תאונה קלה-

339
00:30:43,471 --> 00:30:49,459
.אתה צריך לדבר איתה
.דיברתי. ואז היא עזבה-

340
00:30:50,945 --> 00:30:56,915
.אתה צריך להילחם עליה
.יכולת לעצור אותה. -נכון

341
00:30:56,917 --> 00:30:59,586
אבל המצב קשה לה מדי

342
00:30:59,620 --> 00:31:02,856
ואני בטוח שההחלטה הזאת
.לא באה לה בקלות

343
00:31:02,890 --> 00:31:06,292
זה לא היה הוגן מצדי
.לעצור אותה

344
00:31:06,327 --> 00:31:09,028
?וזה הוגן בשבילך

345
00:31:16,237 --> 00:31:21,241
?איך אתם מחזיקים מעמד
.אנחנו מסתדרים, כריסטופר-

346
00:31:21,275 --> 00:31:25,612
.אנחנו מסתדרים
.באתי לקחת את סינדי-

347
00:31:26,551 --> 00:31:29,482
.אתם צריכים לנוח
.אחזור מחר

348
00:31:29,517 --> 00:31:32,740
.תודה על הכל
.תודה-

349
00:31:34,789 --> 00:31:39,726
התחלנו לגמול את טרנס
,ממכונת ההנשמה

350
00:31:39,760 --> 00:31:42,795
ועושה רושם שהריאות שלו
.מראות שיפור

351
00:31:42,830 --> 00:31:45,198
?הוא יצא מכלל סכנה

352
00:31:45,232 --> 00:31:47,901
זה אומר שהריאות שלו
,מתאוששות

353
00:31:47,935 --> 00:31:51,070
אבל ברגע שינותק מהמכונה
,ומהתרופות

354
00:31:51,105 --> 00:31:54,474
נצטרך לעקוב אחרי נזק
.נוירולוגי אפשרי

355
00:31:54,508 --> 00:31:57,410
הוא לא קיבל חמצן למשך
.זמן ממושך

356
00:31:57,444 --> 00:32:02,916
.את מדברת על נזק מוחי
.נצטרך לחכות ולראות-

357
00:32:24,672 --> 00:32:28,274
.פה בפנים. בלי מגע, בבקשה
.בטח. תודה-

358
00:32:33,247 --> 00:32:36,008
אני לא בטוח מה שינה
.את דעתך

359
00:32:36,043 --> 00:32:39,185
,הסכמתי לדבר אתך
.אבל לא אעזור לך

360
00:32:39,220 --> 00:32:41,888
.לא אכפת לי מי החברים שלך

361
00:32:45,584 --> 00:32:47,146
?איך הצוואר שלך

362
00:32:47,181 --> 00:32:51,064
הרופא אמר שעשית עבודה טובה
.לאור מה שהיה לרשותך

363
00:32:51,098 --> 00:32:54,817
הוא גם אומר שאני אדם
.שיודע לתת אמון

364
00:32:54,852 --> 00:32:59,105
תזוזה אחת שגויה והייתי יכול
.לקבל שבץ קשה

365
00:32:59,139 --> 00:33:04,077
...טוב, זאת העבודה שלי
.לעזור לאנשים, לא לפגוע בהם

366
00:33:05,741 --> 00:33:08,314
,ניסיתי לעזור לילד של לולו
.אבל הוא היה מקרה אבוד

367
00:33:08,349 --> 00:33:12,252
.לא מכיר מישהו בשם לולו
,זה מה שהשוטרים אומרים-

368
00:33:12,286 --> 00:33:15,155
.שאין לך קשר קודם אליו

369
00:33:15,189 --> 00:33:18,525
למה שתהיה מוכן לשבת
?מאסר כבד בשבילו

370
00:33:18,559 --> 00:33:22,502
,שמע, ילד

371
00:33:23,564 --> 00:33:30,536
מבחינה היפותטית, נגיד
.שאדבר ולולו ייכנס לכלא

372
00:33:30,571 --> 00:33:34,174
?אתה חושב שזה יהיה הסוף

373
00:33:34,208 --> 00:33:39,245
אתה חושב שהוא לא יכול
,להגיע אליך בכלא

374
00:33:39,280 --> 00:33:43,907
?בחור כזה
.אז אתה מכיר אותו-

375
00:33:44,718 --> 00:33:47,039
.כדאי שתלך

376
00:33:47,074 --> 00:33:50,156
,אם לולו חולק באשמה
?למה שלא יחלוק גם בעונש

377
00:33:50,190 --> 00:33:53,327
.סוהר! האיש הזה מציק לי

378
00:33:53,362 --> 00:33:56,095
.בסדר, זה מספיק
?אתה חושב שיש בזה כבוד-

379
00:33:56,130 --> 00:33:58,798
.כי אין בזה
.הצלתי את החיים שלך

380
00:33:58,833 --> 00:34:01,901
מה לולו עשה בשבילך
?אי פעם

381
00:34:06,373 --> 00:34:10,516
.סליחה. קח לעצמך
.זאת כבר הכוס השנייה שלי-

382
00:34:13,714 --> 00:34:18,034
?מה קרה לך שם
.תאונה קלה-

383
00:34:20,287 --> 00:34:25,349
?הלכת לראות אותו
.כן. לא שזה עזר-

384
00:34:25,384 --> 00:34:28,761
,סילבי, מתוקה
.שוטר השאיר לך את זה

385
00:34:28,796 --> 00:34:33,433
.הוא מצא את זה באמבולנס שלך
.תודה. -לגמרי שכחתי מזה-

386
00:34:33,467 --> 00:34:37,136
.לא הספקת לפתוח את זה

387
00:34:46,614 --> 00:34:49,082
קניתי את זה בשביל
.לוח השעונים

388
00:34:49,116 --> 00:34:51,851
?למה כריש בבגדי הוואי

389
00:34:51,885 --> 00:34:56,122
כנראה חשבתי שזה יגרום
.לך לחייך

390
00:34:56,156 --> 00:34:59,492
אני יודע שאת כועסת עליי
...על שהצלתי את הנבלה ההוא

391
00:34:59,527 --> 00:35:02,262
.אני לא כועסת עליך

392
00:35:04,498 --> 00:35:07,782
אז למה את לא מסוגלת
?להסתכל עליי

393
00:35:08,402 --> 00:35:12,038
.בגלל מה שאתה ודאי חושב עליי

394
00:35:12,072 --> 00:35:15,708
ביקשתי ממך להניח
.לאדם למות. זה דפוק

395
00:35:15,743 --> 00:35:18,177
.הם התכוונו להרוג אותנו
ידעת את זה-

396
00:35:18,212 --> 00:35:20,847
ולא אפשרת לזה להשפיע
.על שיקול הדעת המוסרי שלך

397
00:35:20,881 --> 00:35:23,283
.אני צוות הטיפול הראשוני

398
00:35:23,317 --> 00:35:28,555
מחשבה כזאת לא אמורה
.להיכנס לראש שלי

399
00:35:28,589 --> 00:35:31,609
זה היה עושה אותך
.לא אנושית

400
00:35:32,359 --> 00:35:34,984
נתתי לך את ההזדמנות
להשאיר את העורק פתוח

401
00:35:35,019 --> 00:35:38,331
.ולא ניצלת אותה
.זה כל מה שחשוב

402
00:35:42,970 --> 00:35:46,306
.כבאית 51. משאית 81
.חילוץ 3. -כריש מגניב

403
00:35:46,340 --> 00:35:49,507
.אמבולנס 61. מבנה עולה באש

404
00:36:00,054 --> 00:36:03,256
אוי לא. אין יותר גרוע
.מיחידות אחסון

405
00:36:03,290 --> 00:36:06,392
?בגלל כל המנעולים
כן, מוכרחים לפרוץ לכל יחידה-

406
00:36:06,427 --> 00:36:09,762
ומה שגרוע יותר שאין לך מושג
.מה תמצא מאחורי כל דלת

407
00:36:09,797 --> 00:36:13,800
.'יש עשן בקומה ב
.אין לי מושג מאיפה הוא מגיע

408
00:36:13,834 --> 00:36:15,702
בואו נטפל בדבר הזה
.לפני שהוא מתפשט

409
00:36:15,736 --> 00:36:19,887
.קרוז, תביא את המסור
.כל השאר, להביא מטפים

410
00:36:22,610 --> 00:36:26,379
.תתפרסו ותמצאו את המקור
.תחפשו חום-

411
00:36:31,552 --> 00:36:35,991
.אחלה, מצאנו
.קרוז, תכניס אותנו לשם-

412
00:37:01,649 --> 00:37:04,451
!בלון פרופן! תתרחקו

413
00:37:11,492 --> 00:37:15,929
המקום עלול להתפוצץ
!כל רגע! כולם להתרחק

414
00:37:15,963 --> 00:37:18,279
.כולם לסגת

415
00:37:20,301 --> 00:37:24,761
.חכי, הוא יצטרך מים
.לכי

416
00:37:26,140 --> 00:37:28,511
!לכי כבר

417
00:37:44,391 --> 00:37:49,787
.אתה משוגע, סברייד
.עבודה יפה. בקושי יש נזק-

418
00:37:51,465 --> 00:37:55,402
?איך האש התחילה
.נגלה בבדיקה המקיפה-

419
00:37:55,436 --> 00:37:58,980
.פעלת יפה בפנים
.תודה-

420
00:37:59,640 --> 00:38:05,578
?רואה, הרבה יותר פשוט, לא
.לוטננט. מועמדת

421
00:38:05,613 --> 00:38:08,648
.כל אחד יודע את מקומו

422
00:38:10,918 --> 00:38:15,269
.זה יעבוד, מאט. לוטננט

423
00:38:16,023 --> 00:38:18,435
?את באמת חושבת

424
00:38:19,527 --> 00:38:22,227
?אתה לא חושב

425
00:38:22,363 --> 00:38:25,272
.כנראה

426
00:38:27,935 --> 00:38:32,605
.בסדר, אספי את הכלים שלך

427
00:38:40,748 --> 00:38:44,612
?זה הלסטד. מה קורה

428
00:38:48,222 --> 00:38:51,269
.מה? -בסדר

429
00:38:53,828 --> 00:38:58,531
.ויק הסכים לדבר
.הרגע עצרו את לולו

430
00:39:00,801 --> 00:39:03,403
?איך עשית את זה

431
00:39:03,437 --> 00:39:08,808
.רק הכנסתי אותך לדלת
.אתה עשית את השאר

432
00:39:12,646 --> 00:39:16,972
מי רוצה להיות המחזיק
?הראשון של טרנס בודן

433
00:39:17,007 --> 00:39:19,686
.אלוהים ישמור

434
00:39:19,720 --> 00:39:22,555
.תראי את המתיקות הזאת

435
00:39:22,590 --> 00:39:25,291
.הוא מנותק מהמכונה
.ונושם רגיל-

436
00:39:25,326 --> 00:39:29,963
ובדיקות נוירולוגיות מקדימות
.לא הראו נזקים

437
00:39:29,997 --> 00:39:31,564
.אלה חדשות מבורכות

438
00:39:31,599 --> 00:39:35,401
,נאלץ להשגיח עליו לזמן ממושך
.אבל אני מלאת תקווה

439
00:39:35,436 --> 00:39:40,114
.אם כך, גם אני
.שלום לך, קטנצ'יק

440
00:39:42,343 --> 00:39:45,759
.שלום לך, קטנצ'יק

441
00:39:52,386 --> 00:39:55,259
?אתה תחלוק את התינוק

442
00:39:57,925 --> 00:40:01,598
.הנה לך. הנה אמא שלך

443
00:40:11,405 --> 00:40:14,457
?זה הנכד היפהפה שלי

444
00:40:19,246 --> 00:40:21,403
.אבא

445
00:40:31,092 --> 00:40:34,027
.תגיד שלום

446
00:40:39,066 --> 00:40:42,502
עושה רושם שערימת הקופסאות
.הפילו את המיכל הזה

447
00:40:42,536 --> 00:40:47,040
.השמן הצמחי חלחל החוצה
?מבינה איך זה יעבוד

448
00:40:47,074 --> 00:40:49,542
אם כותנה או פשתן
,באים במגע עם שמן צמחי

449
00:40:49,577 --> 00:40:52,550
הבקטריה מפרקת את הסיבים
,ואם החום כלוא בפנים

450
00:40:52,585 --> 00:40:55,749
.מקבלים בעירה ספונטנית
.אמת-

451
00:40:55,783 --> 00:40:58,918
,קופסאות של נוזל בלמים
שקים של חול לחתולים

452
00:40:58,953 --> 00:41:00,987
.ואבקת כלור

453
00:41:01,021 --> 00:41:04,522
אלה לא דברים שאנשים
.נוהגים לאחסן

454
00:41:04,658 --> 00:41:06,893
זה נראה כמו מצבור
.של מצית

455
00:41:06,927 --> 00:41:11,824
.נערב את מחלקת הצתות
.חבר'ה-

456
00:41:17,380 --> 00:41:20,482
"פרמדיקית נהרגה בשריפה"

457
00:41:27,882 --> 00:41:30,516
?מה לעזאזל