?איך את מרגישה .מפוחדת-
דונה בסיכון גבוה לקבל דימום .מסכן חיים בטרימסטר השלישי
.התינוק שלנו יהיה בסדר .קדימה, ג'ייסון-
עשיתי כל שביכולתי להציל .את בנך והלוואי שהייתי מציל
אתה מת. -לולו הוא הדבר .האמיתי. אתה צריך להיזהר
.מלחיץ נורא לעבוד יחד
מה שקשה הוא לא החלק .בעבודה. אלא בבית
.פיטר מילס. -כן
באתי להתנצל על ההתנהגות .שלי באותו יום
ואני מכבד אותך מאד .ואת מה שאתם עושים כאן
.הייתי נסער
אני יודע שניסית להציל .את בני
,מר לולו, אתה צריך לדעת
,שבאמבולנס, בנך דיבר עליך .על חשיבות המשפחה
הוא אמר שהיית אבא למופת .ושהוא אוהב אותך
.זה נגע לי בנקודה רגישה
אבי נהרג כשהייתי צעיר .והרגשתי אליו אותו הדבר
.תודה
לוטננט. אני רוצה שתדע
שאני לא מנסה להתערב .ביחסים שלך עם גבי
.נרשם, מילס
...מאט, שמע .אני צריכה להתנצל
.אני מתנצלת
אתה יודע שיש לי הרגל מגונה לקשקש בלי לחשוב
ואני אפילו לא זוכרת .מה אמרתי
.מצטער. הצ'יף קורא לנו
.רעש סטטי מחורבן .תכנסו
רציתי להודיע לכם שדונה .נכנסה לתאריך הלידה המשוער
.נהדר. מזל טוב ?כבר בחרתם שם-
אנחנו שומרים את זה .בסוד. -כמובן
,למקרה שאצטרך לעזוב מהר
אולי לא אצליח להביא לי .מחליף מספיק מהר
.אין בעיה. נחפה עליך .תודה-
?מוכן להיות אבא .לא, בכלל לא-
?סיפרת לאבא שלך .כן-
מרוב בכי כמעט שלחתי אליו .את מכבי-האש של אורלנדו
.הוא מאושר
,משאית 81, חילוץ 3 ...אמבולנס
.נשתמע, אבא. -עופו מכאן ?מה לא בסדר איתכם
שם גרים משפחת קרלייל ?והם לא יצאו. -יש ילדים
.נדאג לקומת הקרקע .אוטיס
!זהירות! -הצילו
!מאוץ', תעלה את הסולם .קיבלתי-
!תורידו אותי מכאן
!לעזאזל
.מי עוד בפנים? -אשתי .היא היתה בחדר הרחצה
סברייד. האישה עדיין .בחדר הרחצה. -קיבלתי
!בוא נמצא את חדר הרחצה !קיבלתי-
!מכבי-אש, השמיעו קול
!השמיעו קול! מכבי-אש
!אני לא רואה אותה !סברייד-
!זה יותר מדי !חייבים לצאת! -בסדר
כתוביות והגהה: הוריקן
.הצילו
!קאפ! מצאתי אותה !קדימה
!מוכן? עכשיו
?היית מאמין על הליצן הזה
חורף שעבר היה לנו בחור ששכב על כל המשפחה שלו
כדי להציל אותם והוא קופץ .מהחלון בלי לחשוב פעמיים
?אלוהים, היא נושמת
.אני אחבר לה עירוי .אני אחבר לה חמצן-
.אתה תפגוש אותנו בביה"ח
.הצלה יפה
הייתי רוצה לזרוק את הבעל .בחזרה דרך החלון
!הכומר אורלובסקי .נהדר לראות אותך, אבי
.תן לי את המגף שלך ?מה-
.תן לי את המגף שלך !בסדר
אני רוצה את המגף מלא .עד סוף השבוע
.תמיד יש משהו אתך .תקשיבו רגע-
בבית התמחוי שאני מנהל יש תנור ,שלא מחמם מעל 100 מעלות
יש מטבח שהעירייה .עומדת לסגור
זה אומר שתושבי שיקגו רבים שהם הומלסים
.יישלחו בחזרה לרחוב בחגים .זה לא מקובל עליי
.נדאג למלא אותו, כומר
אבוא לקחת את הכסף .אחרי המשמרת הבאה
.אל תאכזבו אותי
,אתה, אתה, אתה, כן .אתה ואתה
.אל תאכזב אותו
.הנה היא. -כומר .טוב לראות אותך
אפשר לספר לך מה הכי ?מפריע לי בעבודה? -מה
שאנשים מגיעים למשרד שלי ,בשעתם הקשה ביותר
אבל מפסיקים להגיע כשהם .מתגברים עליה
מצטערת. התכוונתי לבוא .להגיד שלום
שזה לא ידאיג אותך .אפילו לשנייה
אני שומע דברים נפלאים .עלייך בתור לוחמת-אש
.זה נחמד ?כל השאר בסדר-
.חיים
.תמשיכי עם זה .את עושה אותי גאה מאד
.תודה, כומר
אל תתחיל להתבכיין .שאין לך, קאפ
אני יודע כמה העבודה הצדדית .מכניסה לך, קדימה
אתה אפילו לא יודע .מהי העבודה הצדדית שלי
...ודאי שאני יודע. אתה .תזרוק כבר 20
,קמצן. קדימה, קרוז .תוציא פפלימוס
כל דולר מיותר שיש לי .מושקע במשאית של מולי'ס
.גם אצלי. אל תטרח לשאול .מאוץ', תגביר-
.סברייד, תסתכל
ראיתי שהיא נפלה ומשהו בתוכי "פשוט צעק "תעשה משהו
אז הרמתי את הדבר הכבד ביותר שמצאתי
וזרקתי אותו לעבר החלון "!וצעקתי "לכאן, לכאן
האש יצאה מכלל שליטה וכל מה שחשבתי עליו היה
."אני חייב לעזור לאשתי" העשן היה כל כך סמיך
.שנחנקתי ממנו בכל מקרה, אני נרגש
שהצלחתי לצלצל אליהם .ולהציל את אשתי בזמן
,כך נראתה הזירה קודם לכן כשמכבי-האש הגיעו
בדיוק בזמן כדי להציל ,את ורוניקה קרלייל
אבל לא מספיק מהר .כדי להציל את הבית
סיפור מרגש, גלן. שמח שיש עוד .גיבורים מקומיים בתקופה הזאת
...לחדשות אחרות .סיפור מרגש, גלן-
אדוני, תוכל לספר בדיוק .מה קרה? -ודאי, דוויט
הבית שלי עלה באש וכמעט הרטבתי במכנסיים
,אז זינקתי מעבר לחלון ,כמעט הרגתי לוחם-אש
בזמן שהשארתי את אשתי .המסכנה למות
כדאי לצלצל אליהם לתחנה .ולספר את הצד שלנו
.למי אכפת .שיגיד מה שהוא רוצה
.לא, לא. הכל בסדר
.קפצתי לביקור בדרך למכולת
?תרצי שאביא לך משהו .מריצה-
.יש לי אחת מאלה
תרצי לאכול? אין לי מושג .מה החבר'ה מכינים
.לא. בוא לפה
מליסה הזמינה עשר בנות .לבוא להסתכל על תכשיטים
.אל תדאג. אני רק מסתכלת
?זוכר שפגשת את מליסה
,נולדה להם בת, סמנתה ,בשנה שעברה
,וכשהגיע הזמן לתת לה שם ,הם נתנו לה שם משפחה כפול
אז קוראים לה עכשיו .סמנתה נאש-מקגוויר
.חשבתי אולי לעשות כמוהם .טרנס רובינס-בודן
.לא
?לא", פשוט ככה" .פשוט ככה-
אולי תקח לעצמך יותר .משנייה לחשוב על זה
אין שום סיכוי שלילד שלנו ...יהיו שני שמות משפחה
.נקודה
...אני אוהב אותך
אבל משפחת בודן תמיד .נשארה רק בודן
.למסורת יש עדיין חשיבות
?בסדר... -מה .אני הולכת-
.דונה. -לא, לא .ניפגש אחרי המשמרת שלך
.בשורות טובות, הרמן .שמע נא, שמע נא-
.הרי לך הפתיחה של מולי'ס 2 ."פטיבל החג של שיקגו"
.אני לא מבין הוא בוטל בשנה שעברה-
.ויהיה סיקור תקשורתי מלא ניוהאוס סידר את הרשיונות-
ומה שנשאר זה למכור .את מי האנרגיה של צ'יף הייל
.אתם מסתלבטים עליי !לא, הרמי-הרם! בכלל לא-
מולי'ס 2 עומדת לצאת .לדרך סוף סוף
...זה כל מה שחלמנו עליו
להגיש אוכל נהדר בזמן שנהיה .שלט ענק בשביל הבר שלך
הייל אמר משהו בקשר ?למינוי תפקיד הלוטננט שלי
.נכון, נכון, לא חשוב. זה נהדר .אני ממש גאה בכם
.ברצינות
תיכנסו. -אנטוני לולו חיכה לי .מחוץ לתחנה הבוקר
.התנצל על ההתנהגות שלו
אמר שהוא יודע שעשינו .את המקסימום
?ואתה מאמין לו .כן-
ובמבט לאחור, אני שמח שלא .הגשתי עליו תלונה במשטרה
הוא באבל קשה .וראוי לוותר לו
בסדר. יופי שסמכת .על תחושת הבטן שלך
.כנ"ל, צ'יף
?מאט, נוכל לדבר
אתה יודע שלא התכוונתי .למה שאמרתי אתמול
?אז עכשיו את זוכרת .זאת היתה שיחת בר מטופשת-
מה שקשה הוא לא החלק"" ."בעבודה. אלא בבית
?זה מה שאמרת, לא
זאת לא נשמעת לי .כמו שיחת בר מטופשת
היה נשמע שאת יודעת בדיוק .מה את אומרת
.בסדר, הייתי מתוסכלת .אתה גוער בי בעבודה
אנחנו מביאים את זה הביתה .וזה משפיע באופן לא בריא
...את זאת שהסכמת לזה .לעבוד אצל הארוס שלך
.שנינו הסכמנו .כי חשבתי שתסתדרי-
אני? -אני לא האחד שזוחל לאהבה הישנה שלי
בשביל להתלונן על בת-זוגתי .לעתיד. -לא זחלתי לכלום
.ראיתי את זה קורה !אני יודע מה שמעתי
שניכם... אולי כדאי שתנהלו .את השיחה במקום אחר
.סיימתי לדבר
?מה זה? 50 דולר !זה עלוב
.בסדר, זוז מהדרך
מה זה? -סילבי ואני מנסים .משהו בשביל פסטיבל החג
.אנחנו קוראים לזה נגיסות סנטה .רגע. באמת? נגיסות סנטה-
תרנגול הודו, תפוחי אדמה .ואוכמניות אפויים בלחמניה
זה השקשוק הכפול מעל הראש !כבר פעם שנייה השנה? -יש
אני שונא להודות, אבל כל הסיפור של משאית האוכל
הוא בדיוק מה שמולי'ס !זקוקה לו. שאני אמות
בפעם האחרונה, קודם .המסגרת. -זה קל מדי
.תראו מי פה
.זה הבעל? -כן
?אפשר לעזור לך .נראה לי-
נאמר לי שאתם לוחמי-האש .שהצילו אותי ואת אשתי
.כן, היינו שם .רק באתי להגיד תודה-
,לא יודע אם ראיתם חדשות
אבל הם מספרים לכולם שאני איזה גיבור
ואני יודע שזה ההפך הגמור .ממה שאני
.בסדר. -פרד קרלייל .לאשתי קוראים ורוניקה
היא בטיפול נמרץ, אבל .הרופאים אומרים שיש תקווה
.אז שוב תודה
.ראיתי איך הסתכלתם עליי אני יודע מה אתם ודאי חושבים
.אז אני רוצה שתדעו
'בגיל 16, הייתי בגראז עם אבא שלי
.והתנור שהיה לנו שם התפוצץ
כל מה שזכור לי זה .שהתעוררתי במחלקת הכוויות
ביליתי שמונה חודשים .בטיפול נמרץ
...אז כשהאש פרצה הבוקר
.נלחצתי. פשוט... נלחצתי
.אתה לא חייב להסביר את עצמך ...אני יודע, אבל הרגשתי-
.לא יודע מה הרגשתי
תודה שהסכמתם לשמוע .אותי. -בכיף
.וכולנו מתפללים עבור אשתך
.אל תמהרו לשפוט, אנשים .אל תמהרו לשפוט
?סיימת עם מכונת הכביסה .מה? כן-
?יש פה סוג של רשימת תור .זה יותר כמו כל הקודם זוכה-
?את בסדר
...האסטרוגן פה לא חוגג .אם תרצי לשתף, אני כאן
.תודה
מצאתי את החולצה .עמוק בתוך הלוקר שלי
,היא מברביקיו לפני שנתיים כשהייתי פרמדיקית
וקייסי היה מאורס לאיזו ...רופאה
ואני זוכרת אותו משחק ...עם שני ילדים בפארק
.אני לא יודעת
לא יודעת, כנראה העניינים .אז נראו... פשוטים יותר
?פשוטים יותר
הגבר שאהבת היה מאורס .לאישה אחרת
.כן
את תסתכלי לאחור בעוד שנה
ומה שאת עוברת עכשיו כבר .יהיה מאחורייך, אני בטוחה
?קחי. -מה זה
שימי את זה עמוק בלוקר שלך ובעוד שנה מעכשיו
,כשתמצאי אותה .תזכרי ביום הזה
?תכננת משהו אחרי העבודה .הביתה, לנוח. -לא, אתה ואני-
.נרד על ברים כמו פעם .אני לא יכול, גבר-
.אני עוד מתאושש מהחודש האחרון
בסדר. משקה אחד ונחזור .הביתה. -בחייך
?אני רציני. -משקה אחד .זה כל מה שאני מבקש-
!קדימה, הוקס !ברמן-
משקה לכל בחורה .ממטר שמונים ומעלה
.זה כל כך פסול. וסקסיסטי .על מה אתה מדבר... טים-
?שיוויון לכולם, נכון !ממטר ששים ומעלה
!ממטר ששים והלאה .יותר טוב! -אחלה-
.אז מה קורה? דבר איתי .שינוי אווירה, זה הכל-
,לא יכול לסבול עוד לילה בבית .לדבר על הרגשות שלי
?ומה קורה בתחום הזה
אם הייתי רוצה לדבר ,על הרגשות שלי
...לא הייתי יושב בבר !הבנתי, הבנתי-
.אני לא מאשים אותך .לא כל כך מהר
?מה החיפזון ?איך קוראים לכן
.קלואי
.קלואי. זאת יומה
!יומה! כמו הסרט !אני מת על הסרט הזה
.כמו העיר. -כמו העיר
.תודה. -אנחנו מקפיצים כוסיות
אתן נשארות, אנחנו מקפיצים .כוסיות, אני משלם
.מסתבר שעברתן את הסינון
.בוקר טוב לך
הייתי גאה כשכל חמשת הילדים !שלנו נולדו, אבל היום
?היום מה, כריסטופר
היום הוא איפשהו אחרי .כל הימים האלה, מותק
היי, חבר. עוד עשר דקות !מגישים. -אחלה
?רק משקה אחד, מה ...דבר הוביל לדבר אחר-
.בסוף זה נמשך כל הלילה .סימסתי לך איזה 50 פעם-
איבדתי את הטלפון שלי .איפה שהוא
.תקשיבי, אני מצטער .התנהגתי כמו חמור
הייתי צריך רק שמונה כוסיות .כדי להבין את זה
.אנחנו מסוגלים לזה .אתה ואני. -את ואני
.נגרום לזה לעבוד
.אויש, אתה מריח נורא .אני מצטער-
?הגענו לרגע, מה .זה הרגע, לוטננט-
!זאת מליסה ברוש-מקנה !ערוץ ארבע! -כן
.אני מעריץ גדול .אני אוהב את הערוץ שלכם
זה הערוץ החדשות היחיד .שאנחנו צופים. תגידי להם, סינדי
.הוא מעריץ גדול .תודה, זה מתוק-
,זאת הפתיחה של מולי'ס 2 .משאית האוכל החדשה שלנו
אולי תוכלו להכניס אותה .לאיזה... צילום
.למה לא? קדימה
.קדימה, צ'רלס. נתחיל !חבר'ה! -קדימה-
זה יהיה כיף. מתחילים .בעוד 1-2-3
אנחנו כאן בפסטיבל החג ,ה-42 של שיקגו
מקום בו משפחות הגיעו בשביל .מצב רוח טוב ואוכל טוב
?אדוני, תוכל לומר לי את שמך .כריסטופר הרמן-
ואמרת שזאת הפתיחה ?של משאית האוכל שלך
נכון מאד, זה משהו שעבדנו עליו ועבדנו עליו
משהו כמו שלושה חודשים .כי רצינו שזה יהיה מושלם
,הבר שלנו, מולי'ס הפך לנייד
."וזה "מולי'ס" עם "למד" ו"יוד ...זה במערב וולקוט 1925
!אלוהים. המשאית שלך
!זהירות! -הצילו את התינוק
!זאת משאית המולי'ס
.בוקר טוב, חבר'ה
מה? -ראיתי הרבה לוחמי-אש ,מגיעים לעיתון הבוקר
.אבל מעולם לא ככה
?קוני. -אתה צריך משהו
,הוזמנת פעם לחברה לחג
ישבת לארוחה יפהפייה גדולה ,שמתקיימת פעם בשנה
חשת נרגשת לקבל תרנגול הודו עשוי היטב
?ואז הגישו לך חזיר
.חזיר? -במקום תרנגול הודו
,את החלק הזה הבנתי ...אבל מה שלא היה ברור לי
רואה? מסורת היא דבר ?חשוב, לא
.אני מניחה שכן .תודה לך. אישה שמבינה-
מי יודע אם הצליינים אכלו .תרנגול הודו בחג הראשון
אולי כל מה שהיה להם .אלה חזירים, בערימות
,אבל מאז שאני זוכר את עצמי
תרנגול הודו הוא אוכל .החג המסורתי
ורוטב חום שעשוי מנטיפי .שומן של תרנגול הודו
לא איזה רוטב מהודר שעשוי .מאגסים ועגבניות מיובשות
.אני אוהבת רוטב טוב
.חייבים לשמר את המסורת ?אחרת, מה נשאר
.חזיר ורוטב אגסים
.תודה, קוני
:שמע מה זכור לי מאמש
.בסדר, אני לא זוכר דבר
.רצית להטעין את הסלולר שלך ,הלכנו לדירה של קלואי ליד הבר
...התעלפת על הספה .ואני לא
...אז אתה וקלואי .כן-
?מה חשבת .לא ידעתי מה לחשוב-
כשהתעוררתי, עדיין נחרת .על הספה. אז הלכתי
.תודה לאל ...רגע, חשבת ש-
עושה רושם שלא אני צריך .להתאושש. -כן
להגנתי, בלם היד .לא אמור להיות שם
היית אמור לשים סדי עצירה .לגלגלים. -מאוץ' היה אמור
?יש לנו בכלל סדי עצירה .מעולם לא הושפלתי כך-
.אני חולק עליך .גם אני-
?כל סיקור הוא סיקור טוב, לא
שיקגו סאן טיימס"" "סכנת נפשות
.חוץ מזה
זה משדר כאילו מולי'ס .אחראית למותו של ישו, שוב
.המשאית הזאת מקוללת .המשאית לא אשמה-
נתתי לכם שמונה שבועות להרוויח כסף
."מהשם "מולי'ס 2 .זה היה אתגר
...אבל מעולם לא אמרת !אבל, אבל-
?כמה כסף הרווחתם .אנחנו רק מתחילים-
.אתם מפוטרים
ידעת שקים קרדשיאן ?למדה בבי"ס של בנות בלבד
זה מסביר המון. הבאתי ?לך משהו. -מה זה
לא משהו מיוחד. גערתי בך .לא מזמן והפנמת את זה
.רציתי להודות לך
.אמבולנס 61, פצוע מנפילה .דרום נברסקה 815
.זה ממש מעבר לפינה .אפתח את זה אחרי הקריאה-
?מאיפה הוא נפל ?נפלת, אדוני-
!הרגליים שלי, הרגליים שלי .נשימות עמוקות-
?איך קוראים לך .וולטר. עזרו לי, עזרו לי-
.הוא לא נפל. הוא נדרס
.הוא התעלף מאובדן דם .נסיע אותו לביה"ח
?מה זה
.שם משפחה כפול. לא נורמלי .לילד יש שלושה שמות
יחד עם שם אמצעי, זה כבר .ארבעה. זה מגוחך
אני מסכים. -מה היה ?שם נעוריה של אמא שלך
פנצ'וליזי. -דמיין את עצמך אומר ?שלום, אני בריאן..." מה זה היה"
?פנצ'וליזי. -פנצ'וליזי זבונצ'ק
תאר לעצמך לרשום את זה .בראש הטופס הארור של הגן
...לא, זה יהיה ?איפה היית יושב היום-
היית רו"ח או עובד מאפייה .או משהו כזה. -כן
...אני לא בטוח שזה
.כלומר, ברור ?מטופש לחלוטין, לא-
?צ'יף. -מה
...אתה ודונה .אתם תהיו הורים נפלאים
מאק מקוי מאגף הבנייה .של העירייה על הקו
.אני אענה לשיחה
.תודה. -כן
.צ'יף בודן מדבר
.קלי. השריפה האחרונה
,העירייה רוצה לסגור את המבנה .ביקשה שנעיף מבט
.ניסע לשם עכשיו .תודה-
הייתי שם עליו ישר צו סגירה .אם זה היה תלוי בי
?שמעתם חדש בנוגע לאישה .היא עדיין במחלקת הכוויות-
?מכירים את ד"ר קנדרה שם
לפעמים היא מעדכנת אותי .בכל מיני דברים
.אני מכיר אותה .היא לסבית. -מעניין
...כן, המקום הזה גמור
?מה
.השריפה החלה כאן וכאן
.ושם
.שלושה מקומות בו זמנית
.הבן זונה הזה
צלצל למחלקת ההצתות .ולמשטרה. -כבר
.זה הוא. -מר קרלייל
.עליך להתלוות אלינו .יש לנו מספר שאלות
.ודאי
.נשרפת בעצמך, חבר
איך יכולת לעולל דבר כזה ?לאדם אחר? ועוד לאשתך
.אולי נוכל.... לא חשוב
...מה עם
.תשכח מזה
.היי, כומר
.גייסת לנו כסף, כריסטופר
זה כל מה שהצלחתם ?להשיג לנו, 51
.לא, כומר. לא בדיוק
לבית התמחוי החדש שלך .יש רכב משלו
רק תדע שבלם היד .קצת בעייתי
זאת מתנת חג הטובה ביותר .שהכומר הזקן הזה קיבל מעולם
.חג מולד שמח, אבי
.תהנה מזה, אחי. אחלה
.נעשה לך סיור בפנים
.כולה שלך, אבי
!זהירות עם בלם היד
?מישהו שמע מברט ומילס .לא-
לוחם-אש בשם מאט .עובד כאן? -כן
הוא שכח את הסלולר שלו .בדירה שלי
?תוכלי למסור לו אותו ?סליחה-
.מצאתי את הטלפון שלך
מסתבר שהשארת אותו בדירה .של איזו שרמוטה בלונדינית
.חכי, אני יכול להסביר .נהדר, תסביר. אשמח לשמוע-
אני וסברייד הלכנו לדירה שלה .כדי להטעין את הטלפון שלי
.נרדמתי על הספה .סברייד שכב איתה
?ככה בחרת לספר לי .לספר לך מה? כלום לא קרה-
.קלי מוציא ממך את הגרוע מה שמוציא ממני את הגרוע-
זה את אומרת למילס שאת לא .יודעת אם את רוצה להיות איתי
?חשבת שהתנצלות תפתור את זה
.הסכמנו להשאיר את זה מאחור !מסתבר שלא-
.אולי גדול עלינו כל הסיפור
אני מנסה להיות הלוטננט ,והארוס שלך
ואת לא יכולה לכבד .אף אחד מהם
מבקשת רשות לעזוב .את המשמרת, לוטננט
.מאושר, מועמדת
התכוונתי לשכוח מהעניין .ולא להוסיף מילה
למעשה, סתמתי את הפה .כל השבוע
אבל אז חשבתי לעצמי
למה שלא תהיה לי מילה" "?בבחירת השם של ילדי
,זה שם המשפחה שלי .זה חשוב לי ויש מסורת
!יש מסורות שזמנן עבר .לא המסורת הזאת-
אתה נשמע כמו דינוזאור ...זקן שלא מסוגל
מה יש? -אני חושבת ?שהוא יוצא. -מה יוצא
?אלוהים... אפשר עזרה .תנשמי, תנשמי
...תנשמי, תנשמי
,היא נכנסת לצירים ?איפה הפרמדיקים שלנו
?בחוץ. -איפה דוסון .לא הרגישה טוב-
!בסדר, אני כאן .אני כאן, מתוקה
,חילוץ... כולם .בואו נעזור לה, קדימה
.תעזרו לסחוב אותה !זוזו! -קדימה, קדימה-
!סע
.טוני, תתחיל לנסוע !אלוהים ישמור-
!אין מעבר. -אלוהים ?מה יש-
?התינוק יוצא. -מה
!התינוק שלי יוצא !התינוק יוצא
.תשכיבו אותה .קדימה, מתוקה
.תשכבי לאחור ?עשית את זה בעבר-
.יותר פעמים משאוכל לספור .רק לא עם הילד שלי
.אתה רוצה... -בחלומות שלך .חכה, חכה, וואלאס-
.אני כאן. -וואלאס
הדינוזאור הזקן הזה יודע .מה הוא עושה, אני מבטיח
מה טוב יותר מלהביא את טרנס הקטן לעולם
?מאשר ממשאית חילוץ .בסדר? -בסדר
.תשכבי לאחור. תנשמי
,בסדר, מתוקה .אני רואה את הפדחת
.הוא יוצא. הפדחת יוצאת
.אני צריך שתלחצי
!אני לא מסוגלת .את יכולה ועוד איך-
.תסתכלי עליי. רק את ואני .בסדר? רק את ואני
.את מסוגלת. קדימה ...בסדר. -עכשיו-
!וללחוץ
.את מתקדמת נהדר .את מתקדמת מצוין
!אלוהים ישמור
,רק עוד לחיצה קטנה ?לחיצה קטנה אחרונה, בסדר
!בסדר. -תלחצי
.אלוהים! הוא יצא, מתוקה
.יש לי בן קטן
.אלוהים
.הנה הוא
.היית מעולה, מותק
.כל כך מעולה. היית מעולה
לוטננט. לא שמענו דבר ולא חצי דבר
מצוות האמבולנס מאז .שיצאו הבוקר
.מדבר לוטננט קייסי מ-51
יש לכם את מיקומו ?של אמבולנס 61, בבקשה
?בסדר, יודעים מה .אעבור שם להעיף מבט. תודה
הם עדיין במקום הקריאה .בדרום נברסקה 815
המחשבים במוקד עושים צרות כל היום
והם לא מצליחים להשיג .שום דיווחים
.בואו נלך. -תעלו למשאית
.טרנס בודן
.יש מסורות ששווה לשמור
.תודה
.אני לא רוצה לעזוב אותו .זה בסדר-
.דוקטור, התינוק מכחיל
.מה קורה? -וואלאס
.מצוקה נשימתית .שאיפת צואה עוברית
מה קורה? -הריאות לא .מקבלות חמצן
?וואלאס, מה קורה
צלצלו למחלקת טיפול נמרץ .ותודיעו שאנחנו בדרך עכשיו
!דברו איתי עכשיו ?לא! מה קורה-
?מילס? ברט