1
00:00:00,796 --> 00:00:02,691
?איך את מרגישה
.מפוחדת-

2
00:00:03,250 --> 00:00:06,611
דונה בסיכון גבוה לקבל דימום
.מסכן חיים בטרימסטר השלישי

3
00:00:06,797 --> 00:00:11,002
.התינוק שלנו יהיה בסדר
.קדימה, ג'ייסון-

4
00:00:12,003 --> 00:00:15,571
עשיתי כל שביכולתי להציל
.את בנך והלוואי שהייתי מציל

5
00:00:15,606 --> 00:00:18,874
אתה מת. -לולו הוא הדבר
.האמיתי. אתה צריך להיזהר

6
00:00:18,910 --> 00:00:20,743
.מלחיץ נורא לעבוד יחד

7
00:00:20,778 --> 00:00:24,446
מה שקשה הוא לא החלק
.בעבודה. אלא בבית

8
00:00:40,364 --> 00:00:43,534
.פיטר מילס. -כן

9
00:00:44,068 --> 00:00:49,441
באתי להתנצל על ההתנהגות
.שלי באותו יום

10
00:00:50,141 --> 00:00:54,893
ואני מכבד אותך מאד
.ואת מה שאתם עושים כאן

11
00:00:55,346 --> 00:00:57,588
.הייתי נסער

12
00:00:58,749 --> 00:01:02,257
אני יודע שניסית להציל
.את בני

13
00:01:03,321 --> 00:01:06,388
,מר לולו, אתה צריך לדעת

14
00:01:06,424 --> 00:01:12,111
,שבאמבולנס, בנך דיבר עליך
.על חשיבות המשפחה

15
00:01:12,330 --> 00:01:16,518
הוא אמר שהיית אבא למופת
.ושהוא אוהב אותך

16
00:01:16,934 --> 00:01:19,268
.זה נגע לי בנקודה רגישה

17
00:01:19,303 --> 00:01:23,839
אבי נהרג כשהייתי צעיר
.והרגשתי אליו אותו הדבר

18
00:01:28,546 --> 00:01:30,512
.תודה

19
00:01:41,225 --> 00:01:44,893
לוטננט. אני רוצה שתדע

20
00:01:44,929 --> 00:01:48,791
שאני לא מנסה להתערב
.ביחסים שלך עם גבי

21
00:01:49,166 --> 00:01:51,166
.נרשם, מילס

22
00:02:10,655 --> 00:02:15,290
...מאט, שמע
.אני צריכה להתנצל

23
00:02:16,661 --> 00:02:18,427
.אני מתנצלת

24
00:02:18,462 --> 00:02:21,830
אתה יודע שיש לי הרגל מגונה
לקשקש בלי לחשוב

25
00:02:21,866 --> 00:02:26,168
ואני אפילו לא זוכרת
.מה אמרתי

26
00:02:27,680 --> 00:02:30,773
.מצטער. הצ'יף קורא לנו

27
00:02:37,415 --> 00:02:40,582
.רעש סטטי מחורבן
.תכנסו

28
00:02:40,618 --> 00:02:46,121
רציתי להודיע לכם שדונה
.נכנסה לתאריך הלידה המשוער

29
00:02:47,692 --> 00:02:51,026
.נהדר. מזל טוב
?כבר בחרתם שם-

30
00:02:51,062 --> 00:02:54,596
אנחנו שומרים את זה
.בסוד. -כמובן

31
00:02:54,632 --> 00:02:56,665
,למקרה שאצטרך לעזוב מהר

32
00:02:56,701 --> 00:03:00,035
אולי לא אצליח להביא לי
.מחליף מספיק מהר

33
00:03:00,071 --> 00:03:02,050
.אין בעיה. נחפה עליך
.תודה-

34
00:03:02,491 --> 00:03:06,141
?מוכן להיות אבא
.לא, בכלל לא-

35
00:03:07,645 --> 00:03:09,511
?סיפרת לאבא שלך
.כן-

36
00:03:09,547 --> 00:03:12,981
מרוב בכי כמעט שלחתי אליו
.את מכבי-האש של אורלנדו

37
00:03:13,017 --> 00:03:14,950
.הוא מאושר

38
00:03:14,985 --> 00:03:16,719
,משאית 81, חילוץ 3
...אמבולנס

39
00:03:16,754 --> 00:03:21,457
.נשתמע, אבא. -עופו מכאן
?מה לא בסדר איתכם

40
00:03:41,479 --> 00:03:45,064
שם גרים משפחת קרלייל
?והם לא יצאו. -יש ילדים

41
00:03:45,726 --> 00:03:48,484
.נדאג לקומת הקרקע
.אוטיס

42
00:03:49,206 --> 00:03:52,430
!זהירות! -הצילו

43
00:03:53,357 --> 00:03:55,124
!מאוץ', תעלה את הסולם
.קיבלתי-

44
00:03:55,159 --> 00:03:57,670
!תורידו אותי מכאן

45
00:04:35,392 --> 00:04:37,030
!לעזאזל

46
00:04:38,068 --> 00:04:42,671
.מי עוד בפנים? -אשתי
.היא היתה בחדר הרחצה

47
00:04:42,706 --> 00:04:48,017
סברייד. האישה עדיין
.בחדר הרחצה. -קיבלתי

48
00:04:53,884 --> 00:04:56,485
!בוא נמצא את חדר הרחצה
!קיבלתי-

49
00:05:00,357 --> 00:05:03,358
!מכבי-אש, השמיעו קול

50
00:05:08,165 --> 00:05:10,799
!השמיעו קול! מכבי-אש

51
00:05:10,835 --> 00:05:13,068
!אני לא רואה אותה
!סברייד-

52
00:05:13,103 --> 00:05:18,384
!זה יותר מדי
!חייבים לצאת! -בסדר

53
00:05:37,008 --> 00:05:40,600
כתוביות והגהה: הוריקן

54
00:05:45,863 --> 00:05:47,427
.הצילו

55
00:05:51,036 --> 00:05:55,672
!קאפ! מצאתי אותה
!קדימה

56
00:06:03,248 --> 00:06:06,295
!מוכן? עכשיו

57
00:06:15,794 --> 00:06:17,594
?היית מאמין על הליצן הזה

58
00:06:17,630 --> 00:06:21,013
חורף שעבר היה לנו בחור
ששכב על כל המשפחה שלו

59
00:06:21,048 --> 00:06:25,233
כדי להציל אותם והוא קופץ
.מהחלון בלי לחשוב פעמיים

60
00:06:38,984 --> 00:06:41,679
?אלוהים, היא נושמת

61
00:06:42,321 --> 00:06:45,941
.אני אחבר לה עירוי
.אני אחבר לה חמצן-

62
00:06:47,660 --> 00:06:50,627
.אתה תפגוש אותנו בביה"ח

63
00:06:54,133 --> 00:06:55,699
.הצלה יפה

64
00:06:56,869 --> 00:07:00,748
הייתי רוצה לזרוק את הבעל
.בחזרה דרך החלון

65
00:07:19,658 --> 00:07:24,194
!הכומר אורלובסקי
.נהדר לראות אותך, אבי

66
00:07:24,229 --> 00:07:27,114
.תן לי את המגף שלך
?מה-

67
00:07:27,149 --> 00:07:30,842
.תן לי את המגף שלך
!בסדר

68
00:07:31,670 --> 00:07:34,871
אני רוצה את המגף מלא
.עד סוף השבוע

69
00:07:34,907 --> 00:07:38,508
.תמיד יש משהו אתך
.תקשיבו רגע-

70
00:07:38,544 --> 00:07:43,447
בבית התמחוי שאני מנהל יש תנור
,שלא מחמם מעל 100 מעלות

71
00:07:43,482 --> 00:07:46,216
יש מטבח שהעירייה
.עומדת לסגור

72
00:07:46,251 --> 00:07:49,286
זה אומר שתושבי שיקגו רבים
שהם הומלסים

73
00:07:49,321 --> 00:07:52,879
.יישלחו בחזרה לרחוב בחגים
.זה לא מקובל עליי

74
00:07:53,011 --> 00:07:54,997
.נדאג למלא אותו, כומר

75
00:07:55,494 --> 00:07:57,627
אבוא לקחת את הכסף
.אחרי המשמרת הבאה

76
00:07:57,663 --> 00:07:59,429
.אל תאכזבו אותי

77
00:07:59,465 --> 00:08:03,445
,אתה, אתה, אתה, כן
.אתה ואתה

78
00:08:04,369 --> 00:08:06,603
.אל תאכזב אותו

79
00:08:10,864 --> 00:08:14,244
.הנה היא. -כומר
.טוב לראות אותך

80
00:08:17,015 --> 00:08:21,318
אפשר לספר לך מה הכי
?מפריע לי בעבודה? -מה

81
00:08:21,353 --> 00:08:24,554
שאנשים מגיעים למשרד שלי
,בשעתם הקשה ביותר

82
00:08:24,590 --> 00:08:27,858
אבל מפסיקים להגיע כשהם
.מתגברים עליה

83
00:08:27,893 --> 00:08:31,394
מצטערת. התכוונתי לבוא
.להגיד שלום

84
00:08:31,430 --> 00:08:34,331
שזה לא ידאיג אותך
.אפילו לשנייה

85
00:08:34,366 --> 00:08:36,600
אני שומע דברים נפלאים
.עלייך בתור לוחמת-אש

86
00:08:38,391 --> 00:08:41,305
.זה נחמד
?כל השאר בסדר-

87
00:08:43,342 --> 00:08:45,408
.חיים

88
00:08:46,952 --> 00:08:49,856
.תמשיכי עם זה
.את עושה אותי גאה מאד

89
00:08:50,249 --> 00:08:52,282
.תודה, כומר

90
00:08:59,191 --> 00:09:00,624
אל תתחיל להתבכיין
.שאין לך, קאפ

91
00:09:00,659 --> 00:09:02,592
אני יודע כמה העבודה הצדדית
.מכניסה לך, קדימה

92
00:09:02,628 --> 00:09:04,261
אתה אפילו לא יודע
.מהי העבודה הצדדית שלי

93
00:09:04,296 --> 00:09:08,852
...ודאי שאני יודע. אתה
.תזרוק כבר 20

94
00:09:10,569 --> 00:09:13,103
,קמצן. קדימה, קרוז
.תוציא פפלימוס

95
00:09:13,138 --> 00:09:15,105
כל דולר מיותר שיש לי
.מושקע במשאית של מולי'ס

96
00:09:15,140 --> 00:09:17,818
.גם אצלי. אל תטרח לשאול
.מאוץ', תגביר-

97
00:09:18,496 --> 00:09:19,543
.סברייד, תסתכל

98
00:09:19,578 --> 00:09:23,313
ראיתי שהיא נפלה ומשהו בתוכי
"פשוט צעק "תעשה משהו

99
00:09:23,348 --> 00:09:25,549
אז הרמתי את הדבר
הכבד ביותר שמצאתי

100
00:09:25,584 --> 00:09:29,286
וזרקתי אותו לעבר החלון
"!וצעקתי "לכאן, לכאן

101
00:09:29,321 --> 00:09:32,413
האש יצאה מכלל שליטה
וכל מה שחשבתי עליו היה

102
00:09:32,448 --> 00:09:34,424
."אני חייב לעזור לאשתי"
העשן היה כל כך סמיך

103
00:09:34,459 --> 00:09:37,727
.שנחנקתי ממנו
בכל מקרה, אני נרגש

104
00:09:37,763 --> 00:09:40,163
שהצלחתי לצלצל אליהם
.ולהציל את אשתי בזמן

105
00:09:40,199 --> 00:09:42,933
,כך נראתה הזירה קודם לכן
כשמכבי-האש הגיעו

106
00:09:42,968 --> 00:09:45,001
בדיוק בזמן כדי להציל
,את ורוניקה קרלייל

107
00:09:45,037 --> 00:09:46,903
אבל לא מספיק מהר
.כדי להציל את הבית

108
00:09:46,939 --> 00:09:51,374
סיפור מרגש, גלן. שמח שיש עוד
.גיבורים מקומיים בתקופה הזאת

109
00:09:51,410 --> 00:09:54,110
...לחדשות אחרות
.סיפור מרגש, גלן-

110
00:09:54,146 --> 00:09:57,495
אדוני, תוכל לספר בדיוק
.מה קרה? -ודאי, דוויט

111
00:09:57,666 --> 00:10:00,796
הבית שלי עלה באש
וכמעט הרטבתי במכנסיים

112
00:10:00,831 --> 00:10:03,438
,אז זינקתי מעבר לחלון
,כמעט הרגתי לוחם-אש

113
00:10:03,473 --> 00:10:06,474
בזמן שהשארתי את אשתי
.המסכנה למות

114
00:10:06,692 --> 00:10:09,526
כדאי לצלצל אליהם לתחנה
.ולספר את הצד שלנו

115
00:10:09,561 --> 00:10:12,495
.למי אכפת
.שיגיד מה שהוא רוצה

116
00:10:16,268 --> 00:10:18,268
.לא, לא. הכל בסדר

117
00:10:18,303 --> 00:10:21,207
.קפצתי לביקור בדרך למכולת

118
00:10:21,440 --> 00:10:25,299
?תרצי שאביא לך משהו
.מריצה-

119
00:10:26,078 --> 00:10:28,469
.יש לי אחת מאלה

120
00:10:28,780 --> 00:10:31,381
תרצי לאכול? אין לי מושג
.מה החבר'ה מכינים

121
00:10:31,416 --> 00:10:33,183
.לא. בוא לפה

122
00:10:34,987 --> 00:10:39,575
מליסה הזמינה עשר בנות
.לבוא להסתכל על תכשיטים

123
00:10:39,658 --> 00:10:42,207
.אל תדאג. אני רק מסתכלת

124
00:10:43,896 --> 00:10:47,230
?זוכר שפגשת את מליסה

125
00:10:47,266 --> 00:10:50,033
,נולדה להם בת, סמנתה
,בשנה שעברה

126
00:10:50,068 --> 00:10:54,871
,וכשהגיע הזמן לתת לה שם
,הם נתנו לה שם משפחה כפול

127
00:10:54,907 --> 00:10:58,675
אז קוראים לה עכשיו
.סמנתה נאש-מקגוויר

128
00:10:58,710 --> 00:11:05,423
.חשבתי אולי לעשות כמוהם
.טרנס רובינס-בודן

129
00:11:08,654 --> 00:11:10,249
.לא

130
00:11:11,623 --> 00:11:14,824
?לא", פשוט ככה"
.פשוט ככה-

131
00:11:14,860 --> 00:11:20,003
אולי תקח לעצמך יותר
.משנייה לחשוב על זה

132
00:11:20,299 --> 00:11:23,566
אין שום סיכוי שלילד שלנו
...יהיו שני שמות משפחה

133
00:11:23,602 --> 00:11:25,812
.נקודה

134
00:11:26,371 --> 00:11:28,140
...אני אוהב אותך

135
00:11:29,207 --> 00:11:31,841
אבל משפחת בודן תמיד
.נשארה רק בודן

136
00:11:31,877 --> 00:11:35,278
.למסורת יש עדיין חשיבות

137
00:11:37,416 --> 00:11:41,423
?בסדר... -מה
.אני הולכת-

138
00:11:41,653 --> 00:11:46,687
.דונה. -לא, לא
.ניפגש אחרי המשמרת שלך

139
00:11:58,170 --> 00:12:00,603
.בשורות טובות, הרמן
.שמע נא, שמע נא-

140
00:12:00,639 --> 00:12:04,389
.הרי לך הפתיחה של מולי'ס 2
."פטיבל החג של שיקגו"

141
00:12:04,662 --> 00:12:07,877
.אני לא מבין
הוא בוטל בשנה שעברה-

142
00:12:07,913 --> 00:12:11,126
.ויהיה סיקור תקשורתי מלא
ניוהאוס סידר את הרשיונות-

143
00:12:11,161 --> 00:12:15,225
ומה שנשאר זה למכור
.את מי האנרגיה של צ'יף הייל

144
00:12:15,988 --> 00:12:19,289
.אתם מסתלבטים עליי
!לא, הרמי-הרם! בכלל לא-

145
00:12:19,324 --> 00:12:21,458
מולי'ס 2 עומדת לצאת
.לדרך סוף סוף

146
00:12:21,493 --> 00:12:22,859
...זה כל מה שחלמנו עליו

147
00:12:22,894 --> 00:12:26,854
להגיש אוכל נהדר בזמן שנהיה
.שלט ענק בשביל הבר שלך

148
00:12:27,366 --> 00:12:30,667
הייל אמר משהו בקשר
?למינוי תפקיד הלוטננט שלי

149
00:12:32,871 --> 00:12:38,241
.נכון, נכון, לא חשוב. זה נהדר
.אני ממש גאה בכם

150
00:12:38,276 --> 00:12:40,844
.ברצינות

151
00:12:46,685 --> 00:12:52,188
תיכנסו. -אנטוני לולו חיכה לי
.מחוץ לתחנה הבוקר

152
00:12:52,224 --> 00:12:54,257
.התנצל על ההתנהגות שלו

153
00:12:54,292 --> 00:12:57,710
אמר שהוא יודע שעשינו
.את המקסימום

154
00:12:57,963 --> 00:13:00,194
?ואתה מאמין לו
.כן-

155
00:13:00,358 --> 00:13:03,666
ובמבט לאחור, אני שמח שלא
.הגשתי עליו תלונה במשטרה

156
00:13:03,702 --> 00:13:08,187
הוא באבל קשה
.וראוי לוותר לו

157
00:13:11,076 --> 00:13:14,978
בסדר. יופי שסמכת
.על תחושת הבטן שלך

158
00:13:15,013 --> 00:13:16,813
.כנ"ל, צ'יף

159
00:13:21,386 --> 00:13:24,035
?מאט, נוכל לדבר

160
00:13:28,560 --> 00:13:31,194
אתה יודע שלא התכוונתי
.למה שאמרתי אתמול

161
00:13:31,229 --> 00:13:36,063
?אז עכשיו את זוכרת
.זאת היתה שיחת בר מטופשת-

162
00:13:36,098 --> 00:13:38,935
מה שקשה הוא לא החלק""
."בעבודה. אלא בבית

163
00:13:38,970 --> 00:13:41,871
?זה מה שאמרת, לא

164
00:13:41,907 --> 00:13:44,140
זאת לא נשמעת לי
.כמו שיחת בר מטופשת

165
00:13:44,176 --> 00:13:46,009
היה נשמע שאת יודעת בדיוק
.מה את אומרת

166
00:13:46,044 --> 00:13:49,039
.בסדר, הייתי מתוסכלת
.אתה גוער בי בעבודה

167
00:13:49,074 --> 00:13:51,881
אנחנו מביאים את זה הביתה
.וזה משפיע באופן לא בריא

168
00:13:51,917 --> 00:13:55,531
...את זאת שהסכמת לזה
.לעבוד אצל הארוס שלך

169
00:13:55,566 --> 00:13:58,321
.שנינו הסכמנו
.כי חשבתי שתסתדרי-

170
00:13:58,356 --> 00:14:00,902
אני? -אני לא האחד שזוחל
לאהבה הישנה שלי

171
00:14:00,937 --> 00:14:03,860
בשביל להתלונן על בת-זוגתי
.לעתיד. -לא זחלתי לכלום

172
00:14:03,895 --> 00:14:06,429
.ראיתי את זה קורה
!אני יודע מה שמעתי

173
00:14:06,465 --> 00:14:11,902
שניכם... אולי כדאי שתנהלו
.את השיחה במקום אחר

174
00:14:12,270 --> 00:14:15,404
.סיימתי לדבר

175
00:14:21,889 --> 00:14:25,658
?מה זה? 50 דולר
!זה עלוב

176
00:14:25,694 --> 00:14:28,342
.בסדר, זוז מהדרך

177
00:14:29,564 --> 00:14:33,500
מה זה? -סילבי ואני מנסים
.משהו בשביל פסטיבל החג

178
00:14:33,535 --> 00:14:38,350
.אנחנו קוראים לזה נגיסות סנטה
.רגע. באמת? נגיסות סנטה-

179
00:14:46,248 --> 00:14:49,949
תרנגול הודו, תפוחי אדמה
.ואוכמניות אפויים בלחמניה

180
00:14:52,954 --> 00:14:58,372
זה השקשוק הכפול מעל הראש
!כבר פעם שנייה השנה? -יש

181
00:14:59,027 --> 00:15:00,927
אני שונא להודות, אבל
כל הסיפור של משאית האוכל

182
00:15:00,962 --> 00:15:04,631
הוא בדיוק מה שמולי'ס
!זקוקה לו. שאני אמות

183
00:15:09,638 --> 00:15:13,773
בפעם האחרונה, קודם
.המסגרת. -זה קל מדי

184
00:15:13,809 --> 00:15:16,778
.תראו מי פה

185
00:15:16,878 --> 00:15:19,112
.זה הבעל? -כן

186
00:15:19,147 --> 00:15:21,815
?אפשר לעזור לך
.נראה לי-

187
00:15:21,850 --> 00:15:25,985
נאמר לי שאתם לוחמי-האש
.שהצילו אותי ואת אשתי

188
00:15:26,021 --> 00:15:30,103
.כן, היינו שם
.רק באתי להגיד תודה-

189
00:15:30,459 --> 00:15:31,891
,לא יודע אם ראיתם חדשות

190
00:15:31,927 --> 00:15:34,194
אבל הם מספרים לכולם
שאני איזה גיבור

191
00:15:34,229 --> 00:15:37,497
ואני יודע שזה ההפך הגמור
.ממה שאני

192
00:15:39,401 --> 00:15:43,303
.בסדר. -פרד קרלייל
.לאשתי קוראים ורוניקה

193
00:15:43,338 --> 00:15:47,381
היא בטיפול נמרץ, אבל
.הרופאים אומרים שיש תקווה

194
00:15:48,343 --> 00:15:51,744
.אז שוב תודה

195
00:15:55,484 --> 00:16:00,186
.ראיתי איך הסתכלתם עליי
אני יודע מה אתם ודאי חושבים

196
00:16:00,222 --> 00:16:02,355
.אז אני רוצה שתדעו

197
00:16:07,496 --> 00:16:09,863
'בגיל 16, הייתי בגראז
עם אבא שלי

198
00:16:09,898 --> 00:16:12,432
.והתנור שהיה לנו שם התפוצץ

199
00:16:12,467 --> 00:16:15,168
כל מה שזכור לי זה
.שהתעוררתי במחלקת הכוויות

200
00:16:15,203 --> 00:16:18,004
ביליתי שמונה חודשים
.בטיפול נמרץ

201
00:16:18,039 --> 00:16:21,447
...אז כשהאש פרצה הבוקר

202
00:16:22,110 --> 00:16:25,245
.נלחצתי. פשוט... נלחצתי

203
00:16:25,280 --> 00:16:29,093
.אתה לא חייב להסביר את עצמך
...אני יודע, אבל הרגשתי-

204
00:16:30,285 --> 00:16:33,606
.לא יודע מה הרגשתי

205
00:16:34,689 --> 00:16:38,416
תודה שהסכמתם לשמוע
.אותי. -בכיף

206
00:16:38,727 --> 00:16:41,694
.וכולנו מתפללים עבור אשתך

207
00:16:45,800 --> 00:16:49,602
.אל תמהרו לשפוט, אנשים
.אל תמהרו לשפוט

208
00:16:57,245 --> 00:17:01,615
?סיימת עם מכונת הכביסה
.מה? כן-

209
00:17:02,317 --> 00:17:09,325
?יש פה סוג של רשימת תור
.זה יותר כמו כל הקודם זוכה-

210
00:17:10,659 --> 00:17:13,089
?את בסדר

211
00:17:13,628 --> 00:17:19,676
...האסטרוגן פה לא חוגג
.אם תרצי לשתף, אני כאן

212
00:17:20,001 --> 00:17:21,634
.תודה

213
00:17:23,838 --> 00:17:27,041
מצאתי את החולצה
.עמוק בתוך הלוקר שלי

214
00:17:27,422 --> 00:17:30,877
,היא מברביקיו לפני שנתיים
כשהייתי פרמדיקית

215
00:17:30,912 --> 00:17:34,112
וקייסי היה מאורס לאיזו
...רופאה

216
00:17:34,354 --> 00:17:40,349
ואני זוכרת אותו משחק
...עם שני ילדים בפארק

217
00:17:41,256 --> 00:17:43,022
.אני לא יודעת

218
00:17:43,058 --> 00:17:48,027
לא יודעת, כנראה העניינים
.אז נראו... פשוטים יותר

219
00:17:48,063 --> 00:17:50,330
?פשוטים יותר

220
00:17:50,365 --> 00:17:54,267
הגבר שאהבת היה מאורס
.לאישה אחרת

221
00:17:56,705 --> 00:17:58,708
.כן

222
00:17:59,441 --> 00:18:02,375
את תסתכלי לאחור
בעוד שנה

223
00:18:02,410 --> 00:18:06,312
ומה שאת עוברת עכשיו כבר
.יהיה מאחורייך, אני בטוחה

224
00:18:10,652 --> 00:18:13,631
?קחי. -מה זה

225
00:18:13,855 --> 00:18:17,053
שימי את זה עמוק בלוקר שלך
ובעוד שנה מעכשיו

226
00:18:17,088 --> 00:18:20,059
,כשתמצאי אותה
.תזכרי ביום הזה

227
00:18:29,771 --> 00:18:34,455
?תכננת משהו אחרי העבודה
.הביתה, לנוח. -לא, אתה ואני-

228
00:18:34,509 --> 00:18:37,707
.נרד על ברים כמו פעם
.אני לא יכול, גבר-

229
00:18:37,742 --> 00:18:40,513
.אני עוד מתאושש מהחודש האחרון

230
00:18:40,548 --> 00:18:43,696
בסדר. משקה אחד ונחזור
.הביתה. -בחייך

231
00:18:43,887 --> 00:18:47,587
?אני רציני. -משקה אחד
.זה כל מה שאני מבקש-

232
00:18:47,622 --> 00:18:51,357
!קדימה, הוקס
!ברמן-

233
00:18:51,393 --> 00:18:55,009
משקה לכל בחורה
.ממטר שמונים ומעלה

234
00:18:55,397 --> 00:19:00,294
.זה כל כך פסול. וסקסיסטי
.על מה אתה מדבר... טים-

235
00:19:00,702 --> 00:19:03,403
?שיוויון לכולם, נכון
!ממטר ששים ומעלה

236
00:19:03,438 --> 00:19:06,988
!ממטר ששים והלאה
.יותר טוב! -אחלה-

237
00:19:08,510 --> 00:19:13,479
.אז מה קורה? דבר איתי
.שינוי אווירה, זה הכל-

238
00:19:13,515 --> 00:19:16,649
,לא יכול לסבול עוד לילה בבית
.לדבר על הרגשות שלי

239
00:19:16,685 --> 00:19:19,185
?ומה קורה בתחום הזה

240
00:19:19,220 --> 00:19:21,348
אם הייתי רוצה לדבר
,על הרגשות שלי

241
00:19:21,383 --> 00:19:23,690
...לא הייתי יושב בבר
!הבנתי, הבנתי-

242
00:19:23,725 --> 00:19:28,361
.אני לא מאשים אותך
.לא כל כך מהר

243
00:19:28,396 --> 00:19:30,863
?מה החיפזון
?איך קוראים לכן

244
00:19:30,899 --> 00:19:32,465
.קלואי

245
00:19:32,500 --> 00:19:34,901
.קלואי. זאת יומה

246
00:19:34,936 --> 00:19:37,103
!יומה! כמו הסרט
!אני מת על הסרט הזה

247
00:19:37,138 --> 00:19:40,348
.כמו העיר. -כמו העיר

248
00:19:40,842 --> 00:19:43,176
.תודה. -אנחנו מקפיצים כוסיות

249
00:19:43,211 --> 00:19:46,412
אתן נשארות, אנחנו מקפיצים
.כוסיות, אני משלם

250
00:19:46,448 --> 00:19:49,015
.מסתבר שעברתן את הסינון

251
00:20:18,947 --> 00:20:21,381
.בוקר טוב לך

252
00:20:46,022 --> 00:20:50,300
הייתי גאה כשכל חמשת הילדים
!שלנו נולדו, אבל היום

253
00:20:50,477 --> 00:20:52,676
?היום מה, כריסטופר

254
00:20:52,711 --> 00:20:56,246
היום הוא איפשהו אחרי
.כל הימים האלה, מותק

255
00:20:56,281 --> 00:20:59,349
היי, חבר. עוד עשר דקות
!מגישים. -אחלה

256
00:21:15,167 --> 00:21:18,785
?רק משקה אחד, מה
...דבר הוביל לדבר אחר-

257
00:21:18,837 --> 00:21:22,739
.בסוף זה נמשך כל הלילה
.סימסתי לך איזה 50 פעם-

258
00:21:22,775 --> 00:21:24,808
איבדתי את הטלפון שלי
.איפה שהוא

259
00:21:24,843 --> 00:21:28,679
.תקשיבי, אני מצטער
.התנהגתי כמו חמור

260
00:21:28,714 --> 00:21:33,112
הייתי צריך רק שמונה כוסיות
.כדי להבין את זה

261
00:21:34,486 --> 00:21:39,391
.אנחנו מסוגלים לזה
.אתה ואני. -את ואני

262
00:21:40,125 --> 00:21:42,824
.נגרום לזה לעבוד

263
00:21:44,596 --> 00:21:48,098
.אויש, אתה מריח נורא
.אני מצטער-

264
00:21:48,133 --> 00:21:52,990
?הגענו לרגע, מה
.זה הרגע, לוטננט-

265
00:21:53,105 --> 00:21:58,875
!זאת מליסה ברוש-מקנה
!ערוץ ארבע! -כן

266
00:21:58,911 --> 00:22:02,512
.אני מעריץ גדול
.אני אוהב את הערוץ שלכם

267
00:22:02,548 --> 00:22:04,481
זה הערוץ החדשות היחיד
.שאנחנו צופים. תגידי להם, סינדי

268
00:22:04,516 --> 00:22:08,351
.הוא מעריץ גדול
.תודה, זה מתוק-

269
00:22:08,387 --> 00:22:12,055
,זאת הפתיחה של מולי'ס 2
.משאית האוכל החדשה שלנו

270
00:22:12,091 --> 00:22:15,125
אולי תוכלו להכניס אותה
.לאיזה... צילום

271
00:22:15,160 --> 00:22:19,642
.למה לא? קדימה

272
00:22:19,765 --> 00:22:22,365
.קדימה, צ'רלס. נתחיל
!חבר'ה! -קדימה-

273
00:22:22,401 --> 00:22:26,336
זה יהיה כיף. מתחילים
.בעוד 1-2-3

274
00:22:26,371 --> 00:22:29,306
אנחנו כאן בפסטיבל החג
,ה-42 של שיקגו

275
00:22:29,341 --> 00:22:32,175
מקום בו משפחות הגיעו בשביל
.מצב רוח טוב ואוכל טוב

276
00:22:32,211 --> 00:22:35,445
?אדוני, תוכל לומר לי את שמך
.כריסטופר הרמן-

277
00:22:35,481 --> 00:22:37,614
ואמרת שזאת הפתיחה
?של משאית האוכל שלך

278
00:22:40,352 --> 00:22:43,410
נכון מאד, זה משהו שעבדנו
עליו ועבדנו עליו

279
00:22:43,445 --> 00:22:45,912
משהו כמו שלושה חודשים
.כי רצינו שזה יהיה מושלם

280
00:22:45,947 --> 00:22:50,727
,הבר שלנו, מולי'ס
הפך לנייד

281
00:22:50,763 --> 00:22:55,866
."וזה "מולי'ס" עם "למד" ו"יוד
...זה במערב וולקוט 1925

282
00:22:55,901 --> 00:22:58,819
!אלוהים. המשאית שלך

283
00:23:02,674 --> 00:23:06,321
!זהירות! -הצילו את התינוק

284
00:23:13,986 --> 00:23:17,270
!זאת משאית המולי'ס

285
00:23:26,064 --> 00:23:28,486
.בוקר טוב, חבר'ה

286
00:23:30,502 --> 00:23:34,004
מה? -ראיתי הרבה לוחמי-אש
,מגיעים לעיתון הבוקר

287
00:23:34,039 --> 00:23:36,540
.אבל מעולם לא ככה

288
00:23:47,319 --> 00:23:49,423
?קוני. -אתה צריך משהו

289
00:23:50,022 --> 00:23:52,222
,הוזמנת פעם לחברה לחג

290
00:23:52,257 --> 00:23:54,357
ישבת לארוחה יפהפייה גדולה
,שמתקיימת פעם בשנה

291
00:23:54,393 --> 00:23:57,160
חשת נרגשת לקבל תרנגול
הודו עשוי היטב

292
00:23:57,196 --> 00:24:00,339
?ואז הגישו לך חזיר

293
00:24:00,566 --> 00:24:02,399
.חזיר? -במקום תרנגול הודו

294
00:24:02,434 --> 00:24:05,168
,את החלק הזה הבנתי
...אבל מה שלא היה ברור לי

295
00:24:05,204 --> 00:24:09,081
רואה? מסורת היא דבר
?חשוב, לא

296
00:24:09,408 --> 00:24:13,080
.אני מניחה שכן
.תודה לך. אישה שמבינה-

297
00:24:13,115 --> 00:24:16,680
מי יודע אם הצליינים אכלו
.תרנגול הודו בחג הראשון

298
00:24:16,715 --> 00:24:19,316
אולי כל מה שהיה להם
.אלה חזירים, בערימות

299
00:24:19,351 --> 00:24:20,917
,אבל מאז שאני זוכר את עצמי

300
00:24:20,953 --> 00:24:24,621
תרנגול הודו הוא אוכל
.החג המסורתי

301
00:24:24,656 --> 00:24:27,924
ורוטב חום שעשוי מנטיפי
.שומן של תרנגול הודו

302
00:24:27,960 --> 00:24:35,155
לא איזה רוטב מהודר שעשוי
.מאגסים ועגבניות מיובשות

303
00:24:35,300 --> 00:24:37,347
.אני אוהבת רוטב טוב

304
00:24:37,603 --> 00:24:41,987
.חייבים לשמר את המסורת
?אחרת, מה נשאר

305
00:24:42,341 --> 00:24:44,903
.חזיר ורוטב אגסים

306
00:24:46,745 --> 00:24:48,712
.תודה, קוני

307
00:24:56,622 --> 00:24:59,821
:שמע מה זכור לי מאמש

308
00:25:00,559 --> 00:25:02,425
.בסדר, אני לא זוכר דבר

309
00:25:06,131 --> 00:25:09,494
.רצית להטעין את הסלולר שלך
,הלכנו לדירה של קלואי ליד הבר

310
00:25:09,529 --> 00:25:13,577
...התעלפת על הספה
.ואני לא

311
00:25:14,973 --> 00:25:18,990
...אז אתה וקלואי
.כן-

312
00:25:20,779 --> 00:25:24,120
?מה חשבת
.לא ידעתי מה לחשוב-

313
00:25:24,516 --> 00:25:27,984
כשהתעוררתי, עדיין נחרת
.על הספה. אז הלכתי

314
00:25:28,020 --> 00:25:33,256
.תודה לאל
...רגע, חשבת ש-

315
00:25:36,995 --> 00:25:39,930
עושה רושם שלא אני צריך
.להתאושש. -כן

316
00:25:42,534 --> 00:25:44,701
להגנתי, בלם היד
.לא אמור להיות שם

317
00:25:44,736 --> 00:25:47,141
היית אמור לשים סדי עצירה
.לגלגלים. -מאוץ' היה אמור

318
00:25:47,176 --> 00:25:52,506
?יש לנו בכלל סדי עצירה
.מעולם לא הושפלתי כך-

319
00:25:54,079 --> 00:25:56,413
.אני חולק עליך
.גם אני-

320
00:25:56,448 --> 00:25:59,382
?כל סיקור הוא סיקור טוב, לא

321
00:26:00,477 --> 00:26:03,249
שיקגו סאן טיימס""
"סכנת נפשות

322
00:26:03,956 --> 00:26:05,430
.חוץ מזה

323
00:26:05,624 --> 00:26:09,903
זה משדר כאילו מולי'ס
.אחראית למותו של ישו, שוב

324
00:26:09,938 --> 00:26:12,696
.המשאית הזאת מקוללת
.המשאית לא אשמה-

325
00:26:12,731 --> 00:26:14,998
נתתי לכם שמונה שבועות
להרוויח כסף

326
00:26:15,033 --> 00:26:17,281
."מהשם "מולי'ס 2
.זה היה אתגר

327
00:26:17,316 --> 00:26:19,336
...אבל מעולם לא אמרת
!אבל, אבל-

328
00:26:19,371 --> 00:26:23,046
?כמה כסף הרווחתם
.אנחנו רק מתחילים-

329
00:26:24,810 --> 00:26:26,776
.אתם מפוטרים

330
00:26:42,661 --> 00:26:45,495
ידעת שקים קרדשיאן
?למדה בבי"ס של בנות בלבד

331
00:26:45,530 --> 00:26:49,414
זה מסביר המון. הבאתי
?לך משהו. -מה זה

332
00:26:49,449 --> 00:26:54,237
לא משהו מיוחד. גערתי בך
.לא מזמן והפנמת את זה

333
00:26:54,272 --> 00:26:56,281
.רציתי להודות לך

334
00:26:57,042 --> 00:27:01,326
.אמבולנס 61, פצוע מנפילה
.דרום נברסקה 815

335
00:27:01,361 --> 00:27:04,547
.זה ממש מעבר לפינה
.אפתח את זה אחרי הקריאה-

336
00:27:29,241 --> 00:27:31,985
?מאיפה הוא נפל
?נפלת, אדוני-

337
00:27:32,145 --> 00:27:34,711
!הרגליים שלי, הרגליים שלי
.נשימות עמוקות-

338
00:27:34,746 --> 00:27:38,665
?איך קוראים לך
.וולטר. עזרו לי, עזרו לי-

339
00:27:40,952 --> 00:27:43,831
.הוא לא נפל. הוא נדרס

340
00:27:48,427 --> 00:27:52,006
.הוא התעלף מאובדן דם
.נסיע אותו לביה"ח

341
00:27:53,965 --> 00:27:55,965
?מה זה

342
00:28:08,276 --> 00:28:12,139
.שם משפחה כפול. לא נורמלי
.לילד יש שלושה שמות

343
00:28:12,174 --> 00:28:14,867
יחד עם שם אמצעי, זה כבר
.ארבעה. זה מגוחך

344
00:28:15,266 --> 00:28:18,486
אני מסכים. -מה היה
?שם נעוריה של אמא שלך

345
00:28:18,651 --> 00:28:22,734
פנצ'וליזי. -דמיין את עצמך אומר
?שלום, אני בריאן..." מה זה היה"

346
00:28:22,769 --> 00:28:25,012
?פנצ'וליזי. -פנצ'וליזי זבונצ'ק

347
00:28:25,047 --> 00:28:27,628
תאר לעצמך לרשום את זה
.בראש הטופס הארור של הגן

348
00:28:27,663 --> 00:28:30,148
...לא, זה יהיה
?איפה היית יושב היום-

349
00:28:30,183 --> 00:28:35,987
היית רו"ח או עובד מאפייה
.או משהו כזה. -כן

350
00:28:36,127 --> 00:28:38,232
...אני לא בטוח שזה

351
00:28:39,519 --> 00:28:43,083
.כלומר, ברור
?מטופש לחלוטין, לא-

352
00:28:46,147 --> 00:28:48,327
?צ'יף. -מה

353
00:28:48,929 --> 00:28:53,538
...אתה ודונה
.אתם תהיו הורים נפלאים

354
00:28:58,599 --> 00:29:01,874
מאק מקוי מאגף הבנייה
.של העירייה על הקו

355
00:29:02,355 --> 00:29:03,916
.אני אענה לשיחה

356
00:29:05,972 --> 00:29:08,467
.תודה. -כן

357
00:29:11,363 --> 00:29:13,370
.צ'יף בודן מדבר

358
00:29:17,287 --> 00:29:19,938
.קלי. השריפה האחרונה

359
00:29:20,222 --> 00:29:23,096
,העירייה רוצה לסגור את המבנה
.ביקשה שנעיף מבט

360
00:29:23,463 --> 00:29:26,089
.ניסע לשם עכשיו
.תודה-

361
00:29:26,478 --> 00:29:29,731
הייתי שם עליו ישר צו סגירה
.אם זה היה תלוי בי

362
00:29:29,766 --> 00:29:33,550
?שמעתם חדש בנוגע לאישה
.היא עדיין במחלקת הכוויות-

363
00:29:33,585 --> 00:29:36,658
?מכירים את ד"ר קנדרה שם

364
00:29:36,755 --> 00:29:39,356
לפעמים היא מעדכנת אותי
.בכל מיני דברים

365
00:29:40,214 --> 00:29:44,194
.אני מכיר אותה
.היא לסבית. -מעניין

366
00:29:47,766 --> 00:29:51,653
...כן, המקום הזה גמור

367
00:29:56,942 --> 00:29:58,975
?מה

368
00:29:59,921 --> 00:30:02,701
.השריפה החלה כאן וכאן

369
00:30:02,781 --> 00:30:05,115
.ושם

370
00:30:05,150 --> 00:30:08,918
.שלושה מקומות בו זמנית

371
00:30:09,988 --> 00:30:11,988
.הבן זונה הזה

372
00:30:12,424 --> 00:30:15,806
צלצל למחלקת ההצתות
.ולמשטרה. -כבר

373
00:30:27,119 --> 00:30:30,572
.זה הוא. -מר קרלייל

374
00:30:30,956 --> 00:30:33,890
.עליך להתלוות אלינו
.יש לנו מספר שאלות

375
00:30:36,161 --> 00:30:38,128
.ודאי

376
00:30:42,734 --> 00:30:45,004
.נשרפת בעצמך, חבר

377
00:30:45,142 --> 00:30:49,264
איך יכולת לעולל דבר כזה
?לאדם אחר? ועוד לאשתך

378
00:31:00,786 --> 00:31:05,733
.אולי נוכל.... לא חשוב

379
00:31:06,692 --> 00:31:09,294
...מה עם

380
00:31:09,628 --> 00:31:12,137
.תשכח מזה

381
00:31:30,749 --> 00:31:33,849
.היי, כומר

382
00:31:34,286 --> 00:31:37,187
.גייסת לנו כסף, כריסטופר

383
00:31:41,293 --> 00:31:44,260
זה כל מה שהצלחתם
?להשיג לנו, 51

384
00:31:44,296 --> 00:31:48,411
.לא, כומר. לא בדיוק

385
00:31:55,807 --> 00:31:59,843
לבית התמחוי החדש שלך
.יש רכב משלו

386
00:31:59,878 --> 00:32:03,079
רק תדע שבלם היד
.קצת בעייתי

387
00:32:06,918 --> 00:32:10,844
זאת מתנת חג הטובה ביותר
.שהכומר הזקן הזה קיבל מעולם

388
00:32:10,879 --> 00:32:12,622
.חג מולד שמח, אבי

389
00:32:12,657 --> 00:32:15,191
.תהנה מזה, אחי. אחלה

390
00:32:18,497 --> 00:32:21,164
.נעשה לך סיור בפנים

391
00:32:29,174 --> 00:32:31,674
.כולה שלך, אבי

392
00:32:31,710 --> 00:32:33,610
!זהירות עם בלם היד

393
00:32:42,934 --> 00:32:46,625
?מישהו שמע מברט ומילס
.לא-

394
00:32:50,976 --> 00:32:56,985
לוחם-אש בשם מאט
.עובד כאן? -כן

395
00:32:58,183 --> 00:33:00,216
הוא שכח את הסלולר שלו
.בדירה שלי

396
00:33:00,252 --> 00:33:05,121
?תוכלי למסור לו אותו
?סליחה-

397
00:33:10,128 --> 00:33:11,561
.מצאתי את הטלפון שלך

398
00:33:11,596 --> 00:33:13,878
מסתבר שהשארת אותו בדירה
.של איזו שרמוטה בלונדינית

399
00:33:13,913 --> 00:33:17,600
.חכי, אני יכול להסביר
.נהדר, תסביר. אשמח לשמוע-

400
00:33:17,636 --> 00:33:22,257
אני וסברייד הלכנו לדירה שלה
.כדי להטעין את הטלפון שלי

401
00:33:22,415 --> 00:33:24,908
.נרדמתי על הספה
.סברייד שכב איתה

402
00:33:24,943 --> 00:33:28,968
?ככה בחרת לספר לי
.לספר לך מה? כלום לא קרה-

403
00:33:29,003 --> 00:33:32,371
.קלי מוציא ממך את הגרוע
מה שמוציא ממני את הגרוע-

404
00:33:32,406 --> 00:33:34,317
זה את אומרת למילס שאת לא
.יודעת אם את רוצה להיות איתי

405
00:33:34,442 --> 00:33:36,588
?חשבת שהתנצלות תפתור את זה

406
00:33:36,728 --> 00:33:40,247
.הסכמנו להשאיר את זה מאחור
!מסתבר שלא-

407
00:33:43,184 --> 00:33:46,319
.אולי גדול עלינו כל הסיפור

408
00:33:46,354 --> 00:33:48,921
אני מנסה להיות הלוטננט
,והארוס שלך

409
00:33:48,957 --> 00:33:52,380
ואת לא יכולה לכבד
.אף אחד מהם

410
00:33:57,832 --> 00:34:01,811
מבקשת רשות לעזוב
.את המשמרת, לוטננט

411
00:34:02,070 --> 00:34:04,894
.מאושר, מועמדת

412
00:34:13,615 --> 00:34:17,383
התכוונתי לשכוח מהעניין
.ולא להוסיף מילה

413
00:34:17,419 --> 00:34:20,453
למעשה, סתמתי את הפה
.כל השבוע

414
00:34:20,488 --> 00:34:23,144
אבל אז חשבתי לעצמי

415
00:34:23,308 --> 00:34:26,722
למה שלא תהיה לי מילה"
"?בבחירת השם של ילדי

416
00:34:26,896 --> 00:34:29,986
,זה שם המשפחה שלי
.זה חשוב לי ויש מסורת

417
00:34:30,021 --> 00:34:33,738
!יש מסורות שזמנן עבר
.לא המסורת הזאת-

418
00:34:33,773 --> 00:34:40,424
אתה נשמע כמו דינוזאור
...זקן שלא מסוגל

419
00:34:40,890 --> 00:34:43,843
מה יש? -אני חושבת
?שהוא יוצא. -מה יוצא

420
00:34:43,878 --> 00:34:47,847
?אלוהים... אפשר עזרה
.תנשמי, תנשמי

421
00:34:49,840 --> 00:34:50,983
...תנשמי, תנשמי

422
00:34:51,019 --> 00:34:53,289
,היא נכנסת לצירים
?איפה הפרמדיקים שלנו

423
00:34:53,464 --> 00:34:56,522
?בחוץ. -איפה דוסון
.לא הרגישה טוב-

424
00:34:56,558 --> 00:34:59,096
!בסדר, אני כאן
.אני כאן, מתוקה

425
00:34:59,355 --> 00:35:01,901
,חילוץ... כולם
.בואו נעזור לה, קדימה

426
00:35:01,936 --> 00:35:04,931
.תעזרו לסחוב אותה
!זוזו! -קדימה, קדימה-

427
00:35:13,308 --> 00:35:14,640
!סע

428
00:35:43,609 --> 00:35:45,693
.טוני, תתחיל לנסוע
!אלוהים ישמור-

429
00:35:45,728 --> 00:35:47,306
!אין מעבר. -אלוהים
?מה יש-

430
00:35:47,342 --> 00:35:48,941
?התינוק יוצא. -מה

431
00:35:48,977 --> 00:35:53,217
!התינוק שלי יוצא
!התינוק יוצא

432
00:35:59,308 --> 00:36:02,008
.תשכיבו אותה
.קדימה, מתוקה

433
00:36:04,081 --> 00:36:06,015
.תשכבי לאחור
?עשית את זה בעבר-

434
00:36:06,050 --> 00:36:08,584
.יותר פעמים משאוכל לספור
.רק לא עם הילד שלי

435
00:36:08,619 --> 00:36:12,221
.אתה רוצה... -בחלומות שלך
.חכה, חכה, וואלאס-

436
00:36:12,256 --> 00:36:14,232
.אני כאן. -וואלאס

437
00:36:14,396 --> 00:36:17,426
הדינוזאור הזקן הזה יודע
.מה הוא עושה, אני מבטיח

438
00:36:17,461 --> 00:36:19,781
מה טוב יותר מלהביא
את טרנס הקטן לעולם

439
00:36:19,816 --> 00:36:22,398
?מאשר ממשאית חילוץ
.בסדר? -בסדר

440
00:36:22,433 --> 00:36:25,000
.תשכבי לאחור. תנשמי

441
00:36:25,036 --> 00:36:27,736
,בסדר, מתוקה
.אני רואה את הפדחת

442
00:36:27,772 --> 00:36:31,006
.הוא יוצא. הפדחת יוצאת

443
00:36:32,076 --> 00:36:34,410
.אני צריך שתלחצי

444
00:36:35,138 --> 00:36:38,304
!אני לא מסוגלת
.את יכולה ועוד איך-

445
00:36:38,339 --> 00:36:43,319
.תסתכלי עליי. רק את ואני
.בסדר? רק את ואני

446
00:36:43,354 --> 00:36:47,778
.את מסוגלת. קדימה
...בסדר. -עכשיו-

447
00:36:48,459 --> 00:36:51,483
!וללחוץ

448
00:36:53,564 --> 00:36:56,845
.את מתקדמת נהדר
.את מתקדמת מצוין

449
00:36:56,880 --> 00:36:58,000
!אלוהים ישמור

450
00:36:58,035 --> 00:37:01,036
,רק עוד לחיצה קטנה
?לחיצה קטנה אחרונה, בסדר

451
00:37:01,072 --> 00:37:05,104
!בסדר. -תלחצי

452
00:37:07,345 --> 00:37:10,800
.אלוהים! הוא יצא, מתוקה

453
00:37:14,952 --> 00:37:17,753
.יש לי בן קטן

454
00:37:27,198 --> 00:37:29,031
.אלוהים

455
00:37:36,507 --> 00:37:38,452
.הנה הוא

456
00:37:39,176 --> 00:37:41,540
.היית מעולה, מותק

457
00:37:42,012 --> 00:37:45,548
.כל כך מעולה. היית מעולה

458
00:38:56,587 --> 00:38:59,598
לוטננט. לא שמענו דבר
ולא חצי דבר

459
00:38:59,633 --> 00:39:02,354
מצוות האמבולנס מאז
.שיצאו הבוקר

460
00:39:06,931 --> 00:39:08,864
.מדבר לוטננט קייסי מ-51

461
00:39:08,899 --> 00:39:12,471
יש לכם את מיקומו
?של אמבולנס 61, בבקשה

462
00:39:15,105 --> 00:39:19,762
?בסדר, יודעים מה
.אעבור שם להעיף מבט. תודה

463
00:39:20,845 --> 00:39:23,779
הם עדיין במקום הקריאה
.בדרום נברסקה 815

464
00:39:23,814 --> 00:39:26,508
המחשבים במוקד עושים
צרות כל היום

465
00:39:26,543 --> 00:39:28,116
והם לא מצליחים להשיג
.שום דיווחים

466
00:39:28,152 --> 00:39:31,062
.בואו נלך. -תעלו למשאית

467
00:39:52,510 --> 00:39:54,934
.טרנס בודן

468
00:39:56,780 --> 00:39:58,981
.יש מסורות ששווה לשמור

469
00:40:03,487 --> 00:40:05,187
.תודה

470
00:40:15,165 --> 00:40:18,336
.אני לא רוצה לעזוב אותו
.זה בסדר-

471
00:40:21,939 --> 00:40:25,224
.דוקטור, התינוק מכחיל

472
00:40:26,010 --> 00:40:28,999
.מה קורה? -וואלאס

473
00:40:29,246 --> 00:40:30,946
.מצוקה נשימתית
.שאיפת צואה עוברית

474
00:40:30,981 --> 00:40:32,180
מה קורה? -הריאות לא
.מקבלות חמצן

475
00:40:32,216 --> 00:40:33,916
?וואלאס, מה קורה

476
00:40:33,951 --> 00:40:36,652
צלצלו למחלקת טיפול נמרץ
.ותודיעו שאנחנו בדרך עכשיו

477
00:40:36,687 --> 00:40:40,293
!דברו איתי עכשיו
?לא! מה קורה-

478
00:41:16,160 --> 00:41:19,730
?מילס? ברט