1
00:00:01,788 --> 00:00:06,579
.תן לי ללמד אותך לבשל
.את כאילו... מושלמת-

2
00:00:07,072 --> 00:00:11,075
...אתן להם שבוע ואומר לסברייד
?אני מחבבת אותה. -מה-

3
00:00:11,110 --> 00:00:15,413
.הוא מאושר
?מה אני מבינה כבר

4
00:00:15,448 --> 00:00:19,751
לאבד את אחותי... ולחוות
...את אובדן הכאב הזה

5
00:00:19,785 --> 00:00:24,014
איש לא מבין את התחושה
.מלבדך, קלי

6
00:00:27,660 --> 00:00:32,413
סופ"ש ארוך מדי פעם
.לא יזיק. -בהחלט

7
00:00:34,036 --> 00:00:37,849
את בסדר? -נראה לי
.ששמעתי משהו זז מהמקום

8
00:00:43,312 --> 00:00:45,313
.רמאית

9
00:00:48,684 --> 00:00:51,517
?נחזור לדירה

10
00:01:02,264 --> 00:01:04,632
למה את אף פעם לא עונה
?לשיחה מאימא שלך

11
00:01:04,667 --> 00:01:06,801
.אנחנו מדברות המון

12
00:01:07,036 --> 00:01:09,237
.בחג ההודיה אני בחופש

13
00:01:09,271 --> 00:01:12,407
למה שלא נקפוץ לפלורידה
?לבקר את ההורים שלך

14
00:01:12,441 --> 00:01:14,876
אני לא רוצה לעשות
.שם את החג

15
00:01:14,910 --> 00:01:17,879
...את לא רוצה? פשוט הנחתי

16
00:01:17,913 --> 00:01:20,482
שאני חייב להכיר את החמים
.מתישהו. -הוריי לא שם

17
00:01:20,516 --> 00:01:23,551
הם יוצאים לשיט תענוגות
.כל שנה עם חברים

18
00:01:23,586 --> 00:01:27,908
.בוא פשוט נישאר כאן
.רק שנינו לבד

19
00:01:30,626 --> 00:01:34,037
.בסדר. -יופי

20
00:01:45,207 --> 00:01:50,610
,לפני שנעבור למועמדת ולוטננט
.תן לאישה שלך נשיקה

21
00:01:59,588 --> 00:02:02,170
.בוקר טוב, ציפורי אהבה

22
00:02:09,865 --> 00:02:11,866
.בוקר טוב

23
00:02:19,575 --> 00:02:22,110
.אני מתה על הדבר הזה

24
00:02:22,144 --> 00:02:25,547
מעולם לא אכלתי אותו עד שהגעתי
.לשיקגו ועכשיו אני מכורה

25
00:02:25,581 --> 00:02:28,082
האמת שבדקתי כמה מתכונים
.של רוטב חריף

26
00:02:28,117 --> 00:02:31,186
אפשר להכין כנפי באפלו חריפים
.מאד אתו וזה היה נשמע מעולה

27
00:02:31,220 --> 00:02:34,956
ואפשר להכין אתו קוביות קרח
.במרגריטות ובלאדי-מרי

28
00:02:34,990 --> 00:02:38,526
?נכון שזה מגניב
.די מגניב-

29
00:02:38,561 --> 00:02:41,029
.בגלל זה אני אוהבת לבשל

30
00:02:41,063 --> 00:02:43,898
אפשר להיות יצירתיים, אפשר
.ללכת עם זה לכל מקום

31
00:02:43,933 --> 00:02:46,271
,אפרופו ללכת לכל מקום

32
00:02:46,618 --> 00:02:51,339
מה דעתך שנצא לשתות משהו
?אחרי הזומבה מחר

33
00:02:51,373 --> 00:02:54,375
.ודאי. ניפגש במולי'ס

34
00:02:58,380 --> 00:03:02,525
.האמת שחשבתי רק על שנינו

35
00:03:04,253 --> 00:03:08,495
.דייט. אני מזמין אותך לדייט

36
00:03:11,594 --> 00:03:16,846
,קרוז, אני... ג'ו
...אני לא

37
00:03:19,568 --> 00:03:24,280
אתה אחד מחבריי הטובים
.כאן בשיקגו

38
00:03:24,315 --> 00:03:27,395
?בוא לא נקלקל את זה, טוב

39
00:03:34,154 --> 00:03:38,053
,כבאית 51, משאית 61
.חילוץ 3, אמבולנס 61

40
00:03:38,087 --> 00:03:41,971
תאונת דרכים, רחוב 18
.ומערב 6000

41
00:03:55,504 --> 00:03:57,853
אני לא יודע למה שסטומי
.הבטחון לא עבדו

42
00:03:57,888 --> 00:03:59,974
לא ידעתי על הדליפה
.עד שהתחילו לצפור לי

43
00:04:00,009 --> 00:04:02,410
?מה אתה מעביר
.חומצה הדרוכלורית-

44
00:04:02,445 --> 00:04:05,336
שמתי שקי חול כדי לנסות
...לעצור את זה, אבל

45
00:04:05,371 --> 00:04:08,349
.תפנו את האזור מיד
.תרחיקו את האנשים האלה

46
00:04:08,384 --> 00:04:11,586
.יש לנו שפיכת חומצה הדרוכלורית
.זקוקים לצוות חומ"ס ברמה 2

47
00:04:11,620 --> 00:04:16,127
,נקים אזור בלימה. תחימה בסרט
.מברשות וחבית הצלה

48
00:04:16,162 --> 00:04:18,526
שימו חליפות. חייבים לחסום
.את הביובים עם עפר

49
00:04:18,561 --> 00:04:23,865
.תשתדלו לחסום גם את העצים
.נקים אזור חם עד למדרכה הרחוקה-

50
00:04:23,899 --> 00:04:27,602
איש לא נכנס לאזור
.ללא מסכה וציוד מגן

51
00:04:35,834 --> 00:04:39,647
כתוביות והגהה: הוריקן

52
00:05:11,093 --> 00:05:14,350
.חייבים להגדיל את אזור הבלימה

53
00:05:15,097 --> 00:05:18,656
?מה את עושה
.תסתכל על משאית החול-

54
00:05:27,943 --> 00:05:31,758
צוות החומ"ס יגיע תוך
.חמש דקות

55
00:05:34,116 --> 00:05:36,117
.רגע אחד

56
00:05:38,721 --> 00:05:41,443
?זאת דוסון מאחורי ההגה

57
00:05:41,690 --> 00:05:43,542
.כן

58
00:06:08,417 --> 00:06:10,732
.כמעט סיימתי

59
00:06:12,655 --> 00:06:14,355
.סגרנו את השסתום

60
00:06:14,389 --> 00:06:17,917
זה אמור להחזיק עד שחברת
.הכימיקלים תגיע. -קיבלתי

61
00:06:25,000 --> 00:06:28,240
עושה רושם שהשתלטתם
.על הסיפור

62
00:06:28,971 --> 00:06:32,573
פינינו את האזור
.והשפיכה נבלמה

63
00:06:32,608 --> 00:06:36,778
נישאר בשטח עד שצוות החומ"ס
.ינטרל את החומצה

64
00:06:41,917 --> 00:06:45,034
המועמדת שלך לא אמורה
?ללבוש ציוד מגן

65
00:06:49,591 --> 00:06:51,926
.הנהג הרים לי את הארגז
...הראה לי איך לשחרר את החול

66
00:06:51,960 --> 00:06:54,636
.נדבר בתחנה

67
00:07:03,806 --> 00:07:05,206
?מה מביא אותך הלום

68
00:07:05,240 --> 00:07:08,109
.באתי לגנוב את הדבר הזה
.היא הכי חמודה שיש

69
00:07:08,143 --> 00:07:10,178
?באת בשביל הכלבה
?באמת

70
00:07:10,212 --> 00:07:13,915
לא. 24 שעות זה ממש
.הרבה זמן

71
00:07:13,949 --> 00:07:16,916
.ספרי לי על זה
נעדרתם להרבה זמן-

72
00:07:16,951 --> 00:07:20,021
ונראה לי שעברתי על כל תמונה
.וטבלה בקירות האלה

73
00:07:20,055 --> 00:07:24,826
.אתם אוהבים להנציח הכל
.לוחמי אש אוהבים נוסטלגיה-

74
00:07:24,860 --> 00:07:28,230
אני לא חושבת שראיתי
.תמונות של שיי

75
00:07:28,263 --> 00:07:30,541
.בקצה המסדרון

76
00:07:31,200 --> 00:07:33,326
?תראה לי

77
00:07:34,069 --> 00:07:36,859
.כן. בואי

78
00:07:37,306 --> 00:07:42,010
דוסון מילאה פקודה כשנסעה
?דרך האזור החם ללא ציוד מגן

79
00:07:42,044 --> 00:07:44,078
.לא, אדוני
המפקד השני בשטח-

80
00:07:44,113 --> 00:07:48,082
שאל אותי למה ויתרת
.כל כך בקלות למועמדת שלך

81
00:07:48,117 --> 00:07:51,367
אני יודע שאתה לא רוצה
.שאלות כאלה

82
00:07:51,553 --> 00:07:54,480
אם לא נוח לך לדבר
,עם דוסון על מעשיה היום

83
00:07:54,515 --> 00:07:59,454
.אשמח לעשות לה את השיחה
.אני אדאג לכך, צ'יף-

84
00:08:07,236 --> 00:08:10,226
?רצית לראות אותי, צ'יף
הודיעו לי הבוקר-

85
00:08:10,261 --> 00:08:13,241
שלא ביצעת את בדיקת המעקב
.הסופית לפציעת העין שלך

86
00:08:13,275 --> 00:08:15,910
אל חשש, הקטנטנה הכחולה
.הזאת עובדת בסדר גמור

87
00:08:15,944 --> 00:08:19,001
.המחלקה רוצה את המסמכים
,אחרת לא יאשרו לך לעבוד

88
00:08:19,036 --> 00:08:23,031
.לך לרופאה וסיים את הסיפור
.אין בעיה, צ'יף-

89
00:08:26,255 --> 00:08:31,426
.אתה לא מדבר עליה כלל
.את לא מדברת על קתלין-

90
00:08:32,761 --> 00:08:38,629
.חשבתי שזה הסיכום
.כנראה שכן-

91
00:08:41,270 --> 00:08:43,137
אני רוצה להראות לך משהו
.מאוחר יותר, אם תוכלי

92
00:08:43,172 --> 00:08:46,808
.נשמע מסתורי. אני בפנים

93
00:08:53,015 --> 00:08:54,682
אני יודעת שהייתי צריכה
,לבדוק אתך קודם

94
00:08:54,717 --> 00:08:56,284
אבל דיברת בקשר
.והייתי חייבת לפעול מהר

95
00:08:56,318 --> 00:08:59,287
,אם אין לך אישור שלי
.את לא עושה את זה

96
00:08:59,321 --> 00:09:00,788
.התעלמת מהפקודה שלי

97
00:09:00,823 --> 00:09:02,824
איש לא נכנס לאזור החם
.ללא ציוד מגן

98
00:09:02,858 --> 00:09:05,727
הייתי יותר בקו הגבול
...של האזור החם

99
00:09:05,761 --> 00:09:08,596
זה משהו אחד לעבור על הנוהל
,כשהיית פרמדיקית אחראית

100
00:09:08,630 --> 00:09:11,499
.אבל את חלק מצוות עכשיו
.תחת פיקודי

101
00:09:11,533 --> 00:09:15,885
ציות לפקודות זה לא דבר
.שפתוח לדיון. -אני מבינה

102
00:09:18,807 --> 00:09:23,044
.אבל מנעתי מהחומצה להתפזר

103
00:09:23,078 --> 00:09:27,199
.זה היה די מגניב
.לפחות תודה בזה

104
00:09:27,916 --> 00:09:32,887
זאת בדיוק הגישה שעלולה
.להכניס אותנו לצרה צרורה

105
00:09:32,921 --> 00:09:36,691
זה אולי כבר קרה, כי מפקד
,בטליון אחר היה בשטח

106
00:09:36,725 --> 00:09:39,688
.צפה בכל מה שקרה

107
00:09:39,728 --> 00:09:42,797
היית מתעלמת מהפקודות
?של בודן כמו שהתעלמת משלי

108
00:09:42,831 --> 00:09:44,766
.מאט, בחייך

109
00:09:44,800 --> 00:09:48,503
מה שעשית היום זה לחצות
.את הגבול ולעשות צחוק משנינו

110
00:09:48,537 --> 00:09:52,640
,אם זה יחזור על עצמו
.אסלק אותך מהצוות לתמיד

111
00:09:52,675 --> 00:09:57,360
?את מבינה את זה
.כן, אדוני-

112
00:10:22,114 --> 00:10:24,982
.הכל בסדר? -כן

113
00:10:26,934 --> 00:10:32,323
.שקלתי האם להתקלח
.לא מצליחה להחליט

114
00:10:37,196 --> 00:10:39,776
.לא אפריע לך, אם כך

115
00:10:46,672 --> 00:10:48,973
אתם עדיין משתמשים
?בעיניים מזכוכית כיום

116
00:10:49,008 --> 00:10:52,043
לא, כבר 50 שנה בערך
שרוב העיניים המלאכותיות

117
00:10:52,078 --> 00:10:55,179
.עשויות מפלסטיק מתקדם
?תוכל להביט למעלה

118
00:10:55,214 --> 00:10:57,782
הן נראות יפות כמו אלה
.מהזכוכית? -יפות יותר

119
00:10:57,816 --> 00:11:01,686
,קשה להאמין. פיטר פאלק
?זה ששיחק בקולומבו

120
00:11:01,720 --> 00:11:03,721
?תוכל להביט למטה, בבקשה

121
00:11:03,756 --> 00:11:07,792
בחור יפה תואר
.והיתה לו עין מזכוכית

122
00:11:07,826 --> 00:11:10,728
עושם רושם שהעין שלך
.החלימה יפה, מר מקהולנד

123
00:11:10,763 --> 00:11:12,597
.אתה חופשי ללכת
.תודה, דוק-

124
00:11:12,631 --> 00:11:15,733
,כמו שאבי היה אומר
.אני חייב לך ארוחת סטייק

125
00:11:15,768 --> 00:11:17,602
?בשמחה. מה בנוגע לליל שישי

126
00:11:17,636 --> 00:11:20,038
אסיים את המסמכים שלך
.ואביא אותם איתי

127
00:11:20,072 --> 00:11:24,776
,יש מקום חדש בראש
.המסעדה של ליאון

128
00:11:26,845 --> 00:11:31,783
.אני... אוי לא

129
00:11:35,067 --> 00:11:38,002
?מה קרה, מאוצ'י
?לא אישרו לך לחזור לעבודה

130
00:11:38,036 --> 00:11:41,400
.אני לא יודע מה קרה
,רק הייתי ידידותי

131
00:11:41,435 --> 00:11:44,909
,שאלתי על עיניים מזכוכית
...שזאת שאלה תמימה עבורי

132
00:11:44,943 --> 00:11:48,546
.ופתאום יש לי דייט
?מה-

133
00:11:48,580 --> 00:11:52,650
בסך הכל הבעתי תודה
על שריפאה אותי היטב

134
00:11:52,684 --> 00:11:55,052
ואמרתי "אני חייב לך
,"ארוחת סטייק

135
00:11:55,167 --> 00:11:57,121
ואז היא אומרת
."בוא נצא ביום שישי"

136
00:11:57,156 --> 00:11:59,437
אז הזמנת אותה לצאת
!לארוחת ערב. -זה ביטוי

137
00:11:59,471 --> 00:12:03,040
?באמת? -היא מושכת
.הרמן, מאוץ' תפוס-

138
00:12:03,075 --> 00:12:05,175
.'אל תאשים את מאוץ
?למה לא-

139
00:12:05,210 --> 00:12:08,112
.המומנטום לצדו
.עם הצלחה לא מתווכחים

140
00:12:08,147 --> 00:12:11,423
?ועם כישלון כן מתווכחים
?זה מה שאתה אומר? -מה

141
00:12:11,458 --> 00:12:13,251
לא, אני רק אומר שעכשיו
,שמאוץ' תפוס

142
00:12:13,285 --> 00:12:16,888
.הוא כמו מגנט לנשים אחרות
,אני אדם תפוס-

143
00:12:16,922 --> 00:12:18,423
רופאות לא משליכות
.עצמן עליי

144
00:12:18,457 --> 00:12:22,326
טרודי תוריד לי את הראש
.אם תגלה שאני יוצא עם אחרת

145
00:12:22,361 --> 00:12:24,328
.אני חייב לצאת מזה

146
00:12:26,298 --> 00:12:30,053
.ג'ו קרוז. דבר איתי

147
00:12:30,302 --> 00:12:35,444
?בקשר למה
.בקשר לעננה שמעליך-

148
00:12:36,875 --> 00:12:40,708
.הכניסו אותי לתחום הידיד
?מי הכניסה אותך-

149
00:12:41,413 --> 00:12:43,495
,אתה לא מכיר. -אמבולנס 61

150
00:12:43,530 --> 00:12:47,852
,גבר פצוע, תיכון קורדובה
.דרום גרפילד 3317

151
00:12:51,190 --> 00:12:57,462
אולי בסופו של דבר האישה
.הזאת תהיה ידידה ממש טובה

152
00:13:08,307 --> 00:13:10,575
!לכאן! מהר

153
00:13:10,609 --> 00:13:12,960
!תגרמו לו לנשום, בבקשה

154
00:13:13,378 --> 00:13:15,346
!בבקשה, תגרמו לו לנשום

155
00:13:37,870 --> 00:13:39,448
!ג'ייסון

156
00:13:39,538 --> 00:13:43,808
?תתרומם. אתה בסדר
?אתה בסדר, ג'ייסון

157
00:13:43,842 --> 00:13:46,911
.שב ותסדיר את הנשימה שלך

158
00:13:46,945 --> 00:13:50,381
מה קרה? -נפלת לבריכה
.ופתאום הפסקת לזוז

159
00:13:50,416 --> 00:13:54,768
.ממש צפת. -לחץ דם טוב

160
00:13:54,853 --> 00:13:58,256
.הריאות שלו צלולות
?איך אתה מרגיש-

161
00:13:58,290 --> 00:14:00,521
.אני בסדר, אני מניח

162
00:14:00,559 --> 00:14:03,594
אנחנו הולכים להרים אותך
.לאט ובעדינות

163
00:14:03,629 --> 00:14:06,563
.ישר על האלונקה

164
00:14:07,499 --> 00:14:10,020
.יפה מאד, חבר

165
00:14:14,072 --> 00:14:17,642
הוא יהיה בסדר? -ההחייאה
.שעשית לו הצילה את חייו

166
00:14:17,676 --> 00:14:23,427
,הייתי מצילה בקיץ. -אלקסיס
.בבקשה אל תספרי לאבא שלי

167
00:14:23,482 --> 00:14:26,517
.דני כבר צלצל אליו
.אחי, חשבנו שאתה מת-

168
00:14:26,552 --> 00:14:29,398
!ג'ייסון

169
00:14:29,588 --> 00:14:33,019
.הוא איבד הכרה למספר דקות
.עושה רושם שהוא צלול

170
00:14:33,054 --> 00:14:37,562
הוא נושם לבד. -נסיע אותו
.לביה"ח לעבור בדיקה מלאה

171
00:14:37,596 --> 00:14:39,797
.אתה בסדר? -בסדר גמור
?באמת. -איזה בי"ח

172
00:14:39,831 --> 00:14:41,833
.שיקגו-מד

173
00:14:45,537 --> 00:14:48,639
חבריך לא בזבזו זמן וצלצלו
.מהר לאבא שלך

174
00:14:48,674 --> 00:14:51,843
.הם יודעים
.משפחה זה הכל עבורו

175
00:14:53,645 --> 00:14:57,582
.תרגיע עם הדיבורים
.תנשום לאט ועמוק

176
00:15:02,287 --> 00:15:06,224
אני שומע אוושות. אמדוד לו
.לחץ-דם, תגיעי כמה שיותר מהר

177
00:15:06,258 --> 00:15:08,259
.קיבלתי

178
00:15:14,833 --> 00:15:16,934
.אני לא מקבל לחץ-דם
.מגיעים עוד חמש דקות-

179
00:15:16,969 --> 00:15:20,304
!לעזאזל, טביעה משנית
,צלצלי לביה"ח

180
00:15:20,339 --> 00:15:24,008
!שידעו שהוא נכנס לדום נשימה
.שיקגו-מד, כאן אמבולנס 61-

181
00:15:24,042 --> 00:15:27,612
.המטופל קרס ונכנס לדום לב
.זמן הגעה משוער עוד דקה

182
00:15:27,646 --> 00:15:31,015
.קיבלתי, אמבולנס 61
.נתכונן להגעתכם

183
00:15:34,853 --> 00:15:38,324
!הוא נכנס לדום לב
!טוען

184
00:15:39,124 --> 00:15:41,125
!להתרחק

185
00:15:50,402 --> 00:15:52,770
.מזריק אפינפרין

186
00:15:56,975 --> 00:15:58,566
.קדימה, ג'ייסון

187
00:15:59,244 --> 00:16:01,446
.קדימה, חבר

188
00:16:01,480 --> 00:16:04,154
.קדימה, ג'ייסון

189
00:16:09,707 --> 00:16:12,142
בצקת ריאות, ללא דופק
.כבר שש דקות

190
00:16:12,176 --> 00:16:15,203
,בוצעה עליו החייאה בשטח
.אבל נכנס לדום לב בדרך

191
00:16:15,238 --> 00:16:19,950
.נתנו לנו מנת אפינפרין
.בספירה לשלוש-

192
00:16:22,587 --> 00:16:25,689
.חפשי דופק. -שום דופק
.המשיכי לחיצות-

193
00:16:25,723 --> 00:16:29,462
.בדקי נשימה. -שום דבר

194
00:16:29,761 --> 00:16:32,629
.לעצור לחיצות
.תביאו עוד מנת אפינפרין

195
00:16:32,664 --> 00:16:34,932
.מזריקה

196
00:16:36,801 --> 00:16:39,770
.יש דופק? -שום דופק

197
00:16:41,205 --> 00:16:45,075
.יש דופק? -שום דופק
.עדיין אין דופק-

198
00:16:49,580 --> 00:16:52,049
?אני מכריזה. כולם מסכימים

199
00:16:52,083 --> 00:16:56,520
.כן. -כן. -11:40

200
00:17:05,897 --> 00:17:08,832
.לא יכולת לעשות דבר

201
00:17:27,518 --> 00:17:30,754
מה קורה כאן? -הנער שהביאו
,לכאן היה ג'ייסון לולו

202
00:17:30,788 --> 00:17:34,658
.הילד של "פאפא" לולו
?מי זה-

203
00:17:34,692 --> 00:17:37,916
העיתונים מכנים אותו
.הג'ון גוטי של שיקגו

204
00:17:48,104 --> 00:17:51,473
?מחר בלילה. נצא לאכול

205
00:17:51,507 --> 00:17:55,682
.חשבתי שאת עובדת במולי'ס
.נכון, אתה צודק-

206
00:17:57,480 --> 00:18:05,224
אוכל לבקש מהרמן לסגור
.במקומי. -טוב, תודיעי לי

207
00:18:05,421 --> 00:18:08,455
.אודיע לך

208
00:18:14,130 --> 00:18:17,714
זה חסר טעם. כולנו יודעים
.שהיא אוהבת אותי הכי הרבה

209
00:18:17,749 --> 00:18:21,436
.אני הנשמה התאומה שלה
.על 25 דולר שהיא באה אליי קודם-

210
00:18:21,471 --> 00:18:27,868
...בסדר, מוכנים? שלוש, שתיים
!'קדימה! פאוץ

211
00:18:37,854 --> 00:18:42,213
.מה קרה? -איבדנו נער

212
00:18:44,360 --> 00:18:47,108
.מצטער לשמוע

213
00:19:02,078 --> 00:19:04,875
.בואי אליי

214
00:19:13,489 --> 00:19:20,414
...החברה של הנער הרגישה
.הקלה רבה כשהוא היה בסדר

215
00:19:21,464 --> 00:19:27,533
אמרתי לה שהיא הצילה
.את חייו. -קניתי כנפיים

216
00:19:28,605 --> 00:19:32,808
?חשבתי שננסה את המתכון
.אעזור בשמחה

217
00:19:32,842 --> 00:19:35,811
את יודעת שאני עוזר
.שף נהדר

218
00:19:44,320 --> 00:19:48,357
.יש חמאה? -יש

219
00:19:54,364 --> 00:19:57,000
.חמאה

220
00:19:58,468 --> 00:20:01,470
שמעת על השריפה הגדולה
?ב-1871, נכון

221
00:20:01,504 --> 00:20:05,040
?לימדו אתכם את זה בטלאהסי
?משהו על פרה שבעטה בפנס-

222
00:20:05,074 --> 00:20:07,609
.הפרה של גברת אולירי

223
00:20:07,644 --> 00:20:11,546
השריפה בערה במשך יום שלם
.והחריבה בערך 5 קמ"ר משיקגו

224
00:20:11,581 --> 00:20:17,185
זה היה כמו סוף העולם
.והכל התרחש ממש כאן

225
00:20:17,220 --> 00:20:20,022
?ממש כאן

226
00:20:20,056 --> 00:20:23,440
האקדמיה נבנתה על החווה
,של גברת אולירי

227
00:20:23,475 --> 00:20:26,231
...אבל החלק של הפרה

228
00:20:27,564 --> 00:20:31,333
שיקגו היתה צריכה לבנות
.את הכל מחדש

229
00:20:31,367 --> 00:20:35,655
עכשיו שריפות הן חלק
.מהדנ"א שלה

230
00:20:35,772 --> 00:20:38,949
וכאן למדתי כל מה שאני
.יודעת על כבאות

231
00:20:42,178 --> 00:20:49,117
שיי לימדה אותי להגן על אנשים
.לא פחות מהמדריכים באקדמיה

232
00:20:49,152 --> 00:20:52,049
.כן? -כן

233
00:20:57,560 --> 00:21:02,673
.זה התג שלה
.שיי היתה אדם עיקש

234
00:21:04,100 --> 00:21:07,911
היא היתה עושה הכל
.כדי להגן על יקיריה

235
00:21:09,505 --> 00:21:12,689
.חבל שלא הכרתי אותה

236
00:21:13,476 --> 00:21:16,643
.גם לי חבל

237
00:21:18,114 --> 00:21:23,051
.תודה. על שחלקת הכל

238
00:21:23,086 --> 00:21:25,895
?את צוחקת עליי

239
00:21:26,489 --> 00:21:29,491
לא הייתי כאן כלל
.אלמלא את

240
00:21:33,129 --> 00:21:36,521
לא הייתי מסוגל לבוא
.לראות את זה עד עכשיו

241
00:21:48,911 --> 00:21:51,914
.נהגתי ברכב

242
00:21:55,685 --> 00:22:01,108
...כשאחותי נהרגה
.נהגתי ברכב

243
00:22:15,271 --> 00:22:18,634
...הוריי לא יצאו לשיט

244
00:22:19,609 --> 00:22:22,578
פשוט לא יכולתי לחזור
.הביתה ולהתמודד איתם

245
00:22:25,048 --> 00:22:29,084
.זאת היתה תאונה
פשוט לא הפסקתי לחשוב-

246
00:22:29,118 --> 00:22:32,187
על האורות שהתקדמו לעברנו

247
00:22:32,222 --> 00:22:35,528
ותהיתי למה הם נמצאים
.בצד הלא נכון של הכביש

248
00:22:38,695 --> 00:22:41,823
.זה לא הוגן

249
00:22:43,333 --> 00:22:50,064
...יצאתי עם שישה תפרים
.וקתלין נהרגת

250
00:22:58,748 --> 00:23:02,786
אנחנו רואים דברים כאלה
.כל הזמן

251
00:23:03,086 --> 00:23:09,358
רגע אקראי אחד או תנועה
.וזה חי או שההוא מת

252
00:23:11,227 --> 00:23:14,796
"אפשר לשחק "מה אם
,כמה שתרצה

253
00:23:14,831 --> 00:23:16,598
מה אם זה היה"
"?שני ס"מ שמאלה

254
00:23:16,633 --> 00:23:19,067
או "מה אם זה היה שבריר
"?שנייה מאוחר יותר

255
00:23:19,102 --> 00:23:23,398
.התהייה מטריפה אותך

256
00:23:25,074 --> 00:23:28,864
הורייך לא יכולים להאשים
אותך במה שקרה

257
00:23:31,180 --> 00:23:34,744
.וגם את לא יכולה

258
00:24:03,146 --> 00:24:06,648
!אתה! חתיכת בן זונה

259
00:24:07,917 --> 00:24:11,720
!הרגת את הילד שלי
!חכה רגע! -הילד שלי-

260
00:24:11,754 --> 00:24:14,790
.אני מבין שאתה נסער
!אתה לא מבין כלום-

261
00:24:14,824 --> 00:24:19,300
הרגע זיהיתי את הילד היחיד
!שלי בחדר המתים

262
00:24:19,335 --> 00:24:21,920
?מה אתה יכול כבר להבין
.אתה צודק-

263
00:24:21,955 --> 00:24:25,133
,אני לא יכול להבין מה אתה עובר
.אבל אני יודע מה הבן שלך עבר

264
00:24:25,168 --> 00:24:28,174
.הייתי אתו כל הזמן
כל מה שאני יודע-

265
00:24:32,208 --> 00:24:35,544
.זאת טביעה משנית
.בצקת ריאות

266
00:24:35,578 --> 00:24:39,294
,שמעתי את זה כבר מהרופאים
!לא רוצה לשמוע תרוצים עלובים

267
00:24:39,329 --> 00:24:42,220
.מר לולו, אתה נסער

268
00:24:42,585 --> 00:24:45,309
אני לא יכול להרשות לך
.לעשות זאת. מצטער

269
00:24:45,344 --> 00:24:47,495
עשיתי ככל יכולתי להציל
את הילד שלך

270
00:24:47,530 --> 00:24:51,860
.והלוואי שהייתי מציל אותו
.אני מצטער

271
00:24:57,867 --> 00:24:59,868
.אתה מת

272
00:25:22,369 --> 00:25:25,511
.לולו הוא פושע רציני
.אתה חייב להיות ערני

273
00:25:25,538 --> 00:25:29,808
...אם תרצה להגיש תלונה
.לא. הוא אבא שמתאבל-

274
00:25:29,843 --> 00:25:32,262
אי אפשר להאשים אותו
.על איבוד העשתונות

275
00:25:32,297 --> 00:25:34,665
מילס, זה לא איום שאפשר
.להתעלם ממנו

276
00:25:34,700 --> 00:25:38,484
אני מעדיף לדבר אתו, אחכה
.עד שיירגע... -רעיון רע

277
00:25:38,598 --> 00:25:41,033
,אני לא מבקש ממך
.אני אומר לך

278
00:25:41,067 --> 00:25:45,231
.תן לבלש הלסטד לטפל בזה
.אתה תתרחק ממנו

279
00:25:58,551 --> 00:26:00,619
.לא באת למולי'ס אמש

280
00:26:00,653 --> 00:26:06,091
,הייתי צריך לקפוץ לפורטר
.לסיים את המרפסת

281
00:26:06,126 --> 00:26:09,905
.זה היה יום ארוך
.הייתי מחוק

282
00:26:09,996 --> 00:26:14,311
מבינה לגמרי. מצטערת
.שהגעתי אחרי שנרדמת

283
00:26:18,438 --> 00:26:22,838
קיוויתי שנוכל לדבר על מה שקרה
.במשמרת האחרונה

284
00:26:23,376 --> 00:26:25,811
.אני לא בטוח שזה רעיון טוב

285
00:26:25,845 --> 00:26:29,882
,לא בתור בוס למועמדת
.אלא כזוג מאורס

286
00:26:29,916 --> 00:26:34,557
.המשמרת היתה די קשה

287
00:26:39,259 --> 00:26:42,027
...פישלתי... בגדול

288
00:26:42,061 --> 00:26:45,331
,ונאמר לי שאם אחזור על כך
.אני עלולה לאבד את עבודתי

289
00:26:45,365 --> 00:26:49,756
יהיה נחמד לדבר על זה
.עם הבחור שאני אוהבת

290
00:26:49,869 --> 00:26:54,459
.בתיאוריה, אני מבין את זה
אבל זה לא שאני יכול לשנות

291
00:26:54,494 --> 00:26:58,877
מה שאני מרגיש על התנהגותך
.בעבודה רק בגלל שאנחנו בבית

292
00:26:58,912 --> 00:27:02,509
.זה קשה לשנינו

293
00:27:02,649 --> 00:27:06,018
...אני מודעת לכך, אבל

294
00:27:06,352 --> 00:27:11,156
אם לא נוכל לדבר כשקשה
?לנו, איך זה יעבוד

295
00:27:24,337 --> 00:27:29,041
.אז נתראה אחר כך
.כן-

296
00:27:45,825 --> 00:27:52,431
...אני מצטערת בקשר לזה
...היה קצת משוגע כאן

297
00:27:56,102 --> 00:28:01,126
אני יודעת... גם אני ממש
.מתגעגעת אלייך, אמא

298
00:28:10,817 --> 00:28:14,586
קודם היה עליי להכין את עצמי
.נפשית לשיחה, וכך עשיתי

299
00:28:14,621 --> 00:28:18,057
ואז צלצלתי למשרד שלה ואמרתי
"?אפשר לדבר עם ד"ר לו"

300
00:28:18,091 --> 00:28:21,460
ואז הבנתי שאני אפילו
.לא יודע את שמה הפרטי

301
00:28:21,494 --> 00:28:25,531
.תגיע כבר לעיקר. -נכון
אז היא עונה לטלפון

302
00:28:25,565 --> 00:28:30,109
ואני מוכן לומר לה "אני לא יכול
"!לאכול אתך ארוחת ערב

303
00:28:30,144 --> 00:28:33,439
?למה יש לי הרגשה שזה לא קרה
.לא הצלחתי להוציא את המילים-

304
00:28:33,473 --> 00:28:37,876
היא נשמעה כה נרגשת
.ולא רציתי להכניס אותה לדיכאון

305
00:28:37,911 --> 00:28:41,611
מסתבר שאצל רופאים שיעור
.הדיכאון גבוה יותר

306
00:28:41,647 --> 00:28:44,817
?אצל אופטומטריסטים
.נדמה לי שהיא רופאת עיניים-

307
00:28:44,851 --> 00:28:48,320
אתה חייב לבטל. לא כדאי
.לשחק עם אישה כמו טרודי

308
00:28:48,444 --> 00:28:51,547
.אני יודע. אתה צודק
.רגע אחד-

309
00:28:51,581 --> 00:28:56,351
הוא אדם בוגר. אין לה זכות
.לומר לו עם מי לסעוד

310
00:28:56,386 --> 00:28:59,555
.יש בזה לא מעט הגיון
.אמרתי לך לא לערב את הצ'יף-

311
00:28:59,589 --> 00:29:02,558
,אל תוסיף את זה לדאגות שלך
...תשכח מכל הסיפור

312
00:29:02,592 --> 00:29:05,956
.הדרגה שלי גבוהה משלו
,כשאני אומר לך לבטל

313
00:29:05,991 --> 00:29:09,398
.אתה מבטל וזאת פקודה
.כשאתה צודק, אין ויכוח-

314
00:29:16,006 --> 00:29:20,548
יודעים מה? תסתלקו
.מהמשרד שלי. עכשיו

315
00:29:20,583 --> 00:29:24,860
.טרודי לא שמה עליך טבעת
.אני יודע, אתה צודק-

316
00:29:25,715 --> 00:29:29,995
,משאית 81, משאית 66
,חילוץ 3, אמבולנס 61

317
00:29:30,030 --> 00:29:33,155
,מבנה עולה באש
.דרום פלרטון 2000

318
00:29:44,200 --> 00:29:47,053
!תמהרו! תמהרו

319
00:29:47,904 --> 00:29:51,206
!תמהרו! אשתי עדיין במשרד
?רק אשתך? אין לקוחות-

320
00:29:51,241 --> 00:29:54,343
!רק היא. בבקשה תמהרו
!היא היתה במשרד

321
00:29:54,377 --> 00:29:57,479
!איפה המשרד? -מאחור
?מה יש לנו כאן-

322
00:29:57,514 --> 00:30:01,483
.לכודה אחת, כנראה מאחור
.הגג הולך לקרוס-

323
00:30:01,518 --> 00:30:04,787
.קרוז, אוטיס
.תנסו להיכנס מאחור

324
00:30:04,821 --> 00:30:09,391
!אבל המשרד נמצא שם
!זה לא רחוק! אראה לך

325
00:30:09,426 --> 00:30:12,327
.אתה לא יכול להיכנס לשם
.הגג עומד לקרוס

326
00:30:12,362 --> 00:30:15,330
.הם יוציאו אותה מאחור
?מה אם היא לא שם-

327
00:30:15,365 --> 00:30:19,635
?מה אם ניסתה לחזור מכאן
.תן לי לקחת אדם ולברר-

328
00:30:19,669 --> 00:30:22,604
.זה לא מוצא חן בעיניי
.בבקשה, גבר-

329
00:30:22,639 --> 00:30:26,708
.בבקשה עזרי לאשתי, מישל
.בבקשה. -אבוא אתך

330
00:30:26,743 --> 00:30:31,113
.ניכנס חצי דרך. ונחזור
.‏30 שניות גג

331
00:30:31,147 --> 00:30:34,269
.קרוז, אוטיס, דווחו
.לא מצליחים להיכנס-

332
00:30:34,443 --> 00:30:37,075
.מתקשים עם הדלת
.אנחנו צריכים מסור

333
00:30:37,109 --> 00:30:39,955
.מביא, צ'יף

334
00:30:43,149 --> 00:30:45,283
.לכו תביאו אותו

335
00:30:45,317 --> 00:30:47,585
.הרמן! מצלמה תרמית
.אין בעיה-

336
00:30:48,980 --> 00:30:54,259
,רק שנינו, דוסון. תישארי קרוב
.בהישג יד. הבנת? -הבנתי

337
00:30:54,293 --> 00:30:57,295
.הוא לא הצליח להתרחק

338
00:31:13,832 --> 00:31:17,503
?חבר! לאן הלכת

339
00:31:21,239 --> 00:31:25,249
.חפשי טביעות רגליים
.קיבלתי-

340
00:31:33,552 --> 00:31:36,520
!מכבי אש, השמיעו קול

341
00:31:40,592 --> 00:31:43,253
!אני רואה משהו

342
00:31:47,532 --> 00:31:50,687
.אני חושבת שמצאתי אותו

343
00:31:50,902 --> 00:31:53,729
?לאן הלכת, לכל הרוחות

344
00:32:08,791 --> 00:32:12,290
.מצאתי אותו. במעבר הבא

345
00:32:25,470 --> 00:32:29,668
.אני לוקח אותו
.בוא לכאן, חבר

346
00:32:30,242 --> 00:32:33,544
!זה היה מהלך דפוק, חבר
.אתה חייב לאפשר לנו לעבוד

347
00:32:33,578 --> 00:32:37,882
.אני לא רוצה לחיות בלעדיה
.אל תדבר. תנשום עמוק-

348
00:32:44,489 --> 00:32:46,804
.מישל

349
00:32:47,426 --> 00:32:52,251
!מישל! אוי, מתוקה
.מלקולם-

350
00:32:53,365 --> 00:32:55,766
,הבחור יצא מדעתו
.לרוץ ככה

351
00:32:55,801 --> 00:32:58,135
.אלה נישואים, אחי

352
00:32:58,170 --> 00:33:02,590
אעשה הכל עבור סינדי
.לא משנה מה עלול לקרות לי

353
00:33:17,289 --> 00:33:20,258
.אני צריכה לחזור הביתה

354
00:33:24,529 --> 00:33:27,365
.כן, את צריכה

355
00:33:27,399 --> 00:33:30,587
.קיוויתי שתילחם איתי הפעם

356
00:33:31,570 --> 00:33:34,572
...לפני שהכרתי אותך, עשיתי

357
00:33:34,606 --> 00:33:38,671
.מה שיכולתי כדי לשכוח משיי

358
00:33:38,744 --> 00:33:41,579
יצאתי לחגוג ולשתות
.כל הלילה

359
00:33:41,613 --> 00:33:44,949
.זה היה המפלט שלי

360
00:33:44,983 --> 00:33:48,879
.אבל אז הכרתי אותך

361
00:33:49,354 --> 00:33:54,765
...והדבר שהבנתי הוא
.שאני המפלט שלך

362
00:33:55,627 --> 00:33:58,296
,וכל עוד תישארי איתי

363
00:33:58,330 --> 00:34:02,140
לא תחזרי להתמודד
.עם המשפחה שלך

364
00:34:04,102 --> 00:34:07,581
.אבל רק כך תתגברי

365
00:34:12,077 --> 00:34:15,046
.אהבתי מאד להיות פה אתך

366
00:34:17,282 --> 00:34:21,692
הייתי משאיר אותך כאן
.לנצח לו יכולתי, באמת

367
00:34:23,722 --> 00:34:29,636
.אבל זה היה בשבילי
.לא בשבילך

368
00:34:51,083 --> 00:34:53,050
.טרודי

369
00:35:03,996 --> 00:35:07,365
.אני יכול להסביר
.אני לא אמור להיות כאן

370
00:35:07,399 --> 00:35:11,903
כלומר, אני אמור, אבל
.כל זה אי הבנה אחת גדולה

371
00:35:11,937 --> 00:35:15,049
אולי לא כדאי שתקליט
את אי ההבנה שלך

372
00:35:15,084 --> 00:35:17,742
.בארגונית שלך, חמוד

373
00:35:17,776 --> 00:35:19,543
,אני יודע איך זה נראה

374
00:35:19,578 --> 00:35:22,700
,אבל כשד"ר לו תגיע
...תוכלי לשאול אותה בעצמך

375
00:35:22,735 --> 00:35:24,815
.קים לא תגיע
?קוראים לה קים-

376
00:35:24,850 --> 00:35:31,289
.קפצתי למשרד שלה
?מה אמרת לה-

377
00:35:31,393 --> 00:35:35,196
אמרתי לה שהכל היתה
אי הבנה אחת גדולה

378
00:35:35,230 --> 00:35:39,923
והיא מסרה לי את האישור
.הרפואי שלך

379
00:35:47,626 --> 00:35:51,595
.בגלל זה אנחנו מושלמים יחד

380
00:35:51,630 --> 00:35:55,926
את יכולה לקבל החלטות
.שאני לא מסוגל

381
00:36:01,473 --> 00:36:07,643
אתה קונה לי סטייק עצם
.גדול מאד. -מלצר

382
00:36:10,232 --> 00:36:15,114
.דוסון! הסיבוב הבא עליי
.מתאים לי-

383
00:36:20,423 --> 00:36:25,160
יצאתי עם לא מעט דפוקים
.כל חיי. -מצטער לשמוע

384
00:36:25,195 --> 00:36:29,330
.לא כמו שאני מצטערת

385
00:36:30,100 --> 00:36:34,136
מעולם לא יצאתי עם מישהו
.שאשכרה היה נחמד אליי

386
00:36:34,170 --> 00:36:37,139
?מטורף, מה
.אני לא אחד ששופט-

387
00:36:37,173 --> 00:36:40,542
מעולם לא היו לי אינסטינקטים
.מוצלחים לדברים כאלה

388
00:36:40,577 --> 00:36:44,238
.נראה לי שיש לך

389
00:36:45,382 --> 00:36:53,166
אני חושבת שאני ואתה בדייט
.עשוי להיות רעיון טוב

390
00:36:56,292 --> 00:36:59,261
.כן? -כן

391
00:37:52,649 --> 00:37:57,302
.לא. תשמרי אותה

392
00:38:06,029 --> 00:38:11,333
אני יודעת שלהינשא בצורה
אימפולסיבית עם בחור חתיך

393
00:38:11,368 --> 00:38:15,525
שפגשת בלאס וגאס
...זה דבר די מטורף, אבל

394
00:38:15,972 --> 00:38:19,808
בהתחשב בכל זה, אני חושבת
.שגרמנו לזה לעבוד

395
00:38:24,648 --> 00:38:28,377
.אני לא מתחרט לשנייה

396
00:38:30,453 --> 00:38:32,287
ואני לא בטוח שלא
הייתי שבר כלי עכשיו

397
00:38:32,322 --> 00:38:37,421
אם לא הייתי חוזר אתך
.הביתה מוגאס

398
00:38:40,864 --> 00:38:44,433
אני יודעת שאני הייתי
.שבר כלי

399
00:38:44,467 --> 00:38:48,353
אז היו לנו הנישואים
.המוצלחים ביותר בהסטוריה

400
00:38:55,211 --> 00:38:58,213
.אני אוהבת אותך, קלי

401
00:39:01,685 --> 00:39:06,240
מרגיש כל כך מוזר לומר
.את זה כשאנחנו נפרדים

402
00:39:06,289 --> 00:39:08,845
...אולי

403
00:39:11,094 --> 00:39:14,114
.גם אני אוהב אותך

404
00:40:20,530 --> 00:40:26,001
.תודה שנשארת עד מאוחר
.בכיף. אבל היה יום מוזר-

405
00:40:26,036 --> 00:40:27,936
לא בטוח שבא לי לחזור
.הביתה כבר

406
00:40:27,971 --> 00:40:30,449
.אני לא מאשימה אותך
.אני לוקחת בירה

407
00:40:30,484 --> 00:40:33,042
.רוצה אחת? -למה לא

408
00:40:33,206 --> 00:40:37,743
רק שתדע, חשבתי שטיפלת
.בלולו די טוב

409
00:40:37,777 --> 00:40:41,234
.ריחמתי על הבחור

410
00:40:41,881 --> 00:40:46,485
?איך המצב אצלך
...לא רוצה לחטט

411
00:40:46,519 --> 00:40:52,191
,לראות אותך יושבת במקלחון
...יודע שאת עצובה

412
00:40:52,225 --> 00:40:57,818
זה קשה לא להיות מסוגלים
.לדבר זה עם זו כמו פעם

413
00:41:01,401 --> 00:41:08,373
.המצב ביני וקייסי... קשה
.קשה יותר ממה שחשבתי שיהיה

414
00:41:08,408 --> 00:41:12,440
.מלחיץ מאד לעבוד יחד
.לא יודע איך אתם מצליחים

415
00:41:12,475 --> 00:41:16,285
זה הקטע, העבודה
.זה לא החלק הקשה

416
00:41:18,685 --> 00:41:22,177
.זה החלק שבבית

417
00:41:23,223 --> 00:41:27,213
אני בכנות לא יודעת
.מה לעשות

418
00:41:38,438 --> 00:41:40,439
.היי, מאט