1
00:00:01,416 --> 00:00:03,374
.היה מעולה בווגאס, התחתנתי
2
00:00:04,211 --> 00:00:05,836
.היי, כולם. זו בריטני
3
00:00:06,421 --> 00:00:09,631
,הבית שלנו הוא הבית שלך
.מה שהופך אותו גם לבית שלה
4
00:00:10,215 --> 00:00:12,719
.אתה אפילו לא יודע מי היא
.הוא אפילו לא יודע מי היא
5
00:00:12,927 --> 00:00:14,970
!טוב, בנות
6
00:00:15,095 --> 00:00:16,013
!תזיזו את הזרועות האלה
7
00:00:18,599 --> 00:00:20,309
כמה זה יעלה לי
?כדי שתשמרי על זה בסוד
8
00:00:20,769 --> 00:00:24,521
אני רק רוצה להבין למה התינוק
.שלנו נכלל בקבוצת הסיכון הגבוה
9
00:00:28,150 --> 00:00:30,235
.קצב הלב טוב
.לחץ הדם טוב
10
00:00:30,902 --> 00:00:33,364
חווית במקרה דימום
?או כאב יוצא דופן
11
00:00:34,030 --> 00:00:36,158
הקרסוליים שלי נוטים
.להתנפח כמו בלוני מים
12
00:00:37,033 --> 00:00:39,204
.חוץ מזה, אני מרגישה טוב
.זה נורמלי לגמרי-
13
00:00:39,871 --> 00:00:42,122
אתם מוכנים לראות
.מה שלום הקטנטן? -לחלוטין
14
00:00:42,249 --> 00:00:43,415
.אנחנו סופרים את הימים לאחור
15
00:00:44,042 --> 00:00:45,335
.טוב, בואו נסתכל
16
00:00:49,713 --> 00:00:51,090
!אלוהים
17
00:00:52,256 --> 00:00:55,470
תסתכלי על זה. -נראה
.שיש לכם תינוק יפה ובריא
18
00:00:55,886 --> 00:00:58,932
,הינה הלב שלו
.וכאן הזרוע שלו
19
00:01:00,891 --> 00:01:03,644
אתם רואים איך התינוק
.נמצא על הצד שלו? -כן
20
00:01:04,269 --> 00:01:06,355
?אז מה אתם חושבים
?אתם רוצים לדעת מה המין שלו
21
00:01:07,563 --> 00:01:10,235
.לא. -כן, בבקשה
.עדיין לא-
22
00:01:11,526 --> 00:01:12,736
.כן, נחכה
23
00:01:16,074 --> 00:01:17,075
?אתם יודעים מה
24
00:01:17,866 --> 00:01:21,580
תוכלו לחכות רגע? יש משהו
.שאני רוצה לבדוק לפני שתלכו
25
00:01:22,663 --> 00:01:24,289
.כמובן
?הכול בסדר-
26
00:01:25,207 --> 00:01:27,458
,תנו לי רק לעשות כמה בדיקות
.ונמשיך משם
27
00:01:39,096 --> 00:01:41,265
...חשבתי שידעתי הכול, אבל
28
00:01:44,018 --> 00:01:47,146
.לעזאזל, אני חייב להתקלח
?אני צריך ללכת לעבודה. -מה
29
00:01:48,356 --> 00:01:52,150
?היום יש לך משמרת
.כן, יומיים לא, יום כן-
30
00:01:52,442 --> 00:01:56,990
לא! מה אם תתקשר
?ותגיד שאתה חולה
31
00:01:58,825 --> 00:02:01,911
יש מסעדת המבורגרים מעולה
32
00:02:02,453 --> 00:02:06,833
,ממש ליד הפינה של העבודה
.בפינת ראש וסטייט
33
00:02:07,000 --> 00:02:08,335
.אני לא יכול לעשות את זה
!כן-
34
00:02:08,877 --> 00:02:11,630
.אני חייב ללכת לעבוד
.טוב, בסדר-
35
00:02:12,505 --> 00:02:14,756
?תעשה לי טובה, בסדר
.מה שתרצי-
36
00:02:15,008 --> 00:02:16,592
.תבטיח לי שתשמור על עצמך
37
00:02:17,217 --> 00:02:18,509
.אל תדאגי, אני אהיה בסדר
38
00:02:19,720 --> 00:02:22,054
!לא, זו לא הבטחה
...זו לא
39
00:02:22,389 --> 00:02:24,683
.היי! זו לא הבטחה
40
00:02:26,061 --> 00:02:28,187
.אני אהיה בסדר, אני מבטיח
41
00:02:50,293 --> 00:02:52,919
...אז
...אז-
42
00:03:01,093 --> 00:03:02,261
?את רוצה לדבר איתו
43
00:03:02,972 --> 00:03:05,140
,אתה גרמת לזה לקרות
.אתה צריך לתקן את זה
44
00:03:17,360 --> 00:03:19,072
.קוראים לזה שליית פתח
45
00:03:21,072 --> 00:03:22,492
זה מציב את דונה
בסיכון גבוה יותר
46
00:03:24,452 --> 00:03:26,538
לדימום מסכן חיים
.בשליש האחרון של ההיריון
47
00:03:28,080 --> 00:03:30,332
.לעזאזל... זה נורא
48
00:03:32,669 --> 00:03:34,044
?איך היא מרגישה
49
00:03:35,170 --> 00:03:38,133
.יצאנו משם מעורפלים
.לא דיברנו מאז
50
00:03:42,803 --> 00:03:44,720
,אני יכול לומר לך מניסיון
,המפקד
51
00:03:45,930 --> 00:03:48,934
כל מה שאתה יכול לעשות
זה לחבק אותה
52
00:03:49,809 --> 00:03:54,606
.ולומר לה שהכול יהיה בסדר
.זה כל מה שאנחנו יכולים לעשות
53
00:03:55,190 --> 00:03:58,317
?הרמן, ומה אם לא יהיה בסדר
54
00:04:17,129 --> 00:04:19,132
!אלוהים
.היי-
55
00:04:19,256 --> 00:04:21,760
הבהלת אותי! -השארת
.את זה בשיעור שלי אתמול בערב
56
00:04:23,887 --> 00:04:24,804
.תודה
57
00:04:24,888 --> 00:04:26,346
.ואני גם רוצה לתת לך עצה קטנה
58
00:04:26,431 --> 00:04:29,849
בחלק הזה, את מעלה את הכתפיים
,שלך קצת יותר מדי
59
00:04:29,975 --> 00:04:31,225
...אז מה שאת צריכה לעשות זה
60
00:04:32,311 --> 00:04:33,228
.היי
61
00:04:35,356 --> 00:04:36,524
?...קרוז וברט
62
00:04:49,162 --> 00:04:50,205
?מי היה מאמין
63
00:04:51,330 --> 00:04:53,208
מה קורה? דוסון אמרה
.שאתה רוצה לדבר איתי
64
00:04:53,458 --> 00:04:54,957
.כן, תיכנס לכאן לרגע
65
00:04:58,461 --> 00:04:59,379
?בשביל מה זה
66
00:04:59,464 --> 00:05:02,342
חשבתי שאתה צריך קצת אנרגיה
.אחרי האימון שלך הבוקר
67
00:05:05,093 --> 00:05:06,720
?שמעתם את זה
68
00:05:07,721 --> 00:05:09,806
אני די בטוח
.שחצי ממילווקי שמעה את זה
69
00:05:10,014 --> 00:05:11,557
.ננסה לשמור על שקט
70
00:05:12,350 --> 00:05:18,107
,אני לא רוצה להפעיל עליך לחץ
?אבל התחלתם לתכנן תוכניות
71
00:05:18,523 --> 00:05:19,483
?למה
72
00:05:23,569 --> 00:05:25,030
.זה משודר עכשיו בטלוויזיה
73
00:05:25,864 --> 00:05:28,242
,בוא מהר, להב
!אתה תרצה לראות את זה
74
00:05:29,201 --> 00:05:30,118
?מה קורה
75
00:05:30,203 --> 00:05:33,540
אנחנו מתסכלים על תמונות חיות
של פיצוץ מסוק באוויר
76
00:05:33,623 --> 00:05:38,001
.שהתרחש לפני כמה רגעים
.סיבת הפיצוץ אינה ידועה כרגע
77
00:05:38,210 --> 00:05:41,796
מקורות מדווחים שכלי התעופה
...שידר סימני מצוקה באוויר
78
00:05:42,450 --> 00:05:46,288
,משאית 81, יחידה 3
,כבאית 51, אמבולנס 61
79
00:05:46,453 --> 00:05:49,499
,בטליון 25, משאית 70
.אמבולנס 96
80
00:05:49,915 --> 00:05:53,168
"FIRE שיקגו"
81
00:05:54,379 --> 00:05:57,299
עונה 3: פרק 8
"מסוק"
82
00:05:57,632 --> 00:06:00,344
חברה, המסוקים האלה נושאים
,שלוש מאות גלון דלק
83
00:06:00,467 --> 00:06:03,931
.אז בואו נניח את הגרוע מכול
?שכל אחד יתפוס מטפה, הבנתם
84
00:06:04,014 --> 00:06:06,683
,כן, המפקד. -ניוהאוס
.תביא את מסור הקיי-12
85
00:06:06,808 --> 00:06:08,977
.טוני וקאפ, מלתעות ומספרי תיל
.אין בעיה, להב-
86
00:06:09,352 --> 00:06:10,769
בריטני: ראיתי את הפיצוץ"
"!בטלוויזיה. אתה בסדר? תתקשר
87
00:06:11,606 --> 00:06:12,814
!תישארו ממוקדים
88
00:06:14,023 --> 00:06:16,067
תקשיבי, המצב עלול להיראות
.קשה מאוד כשנגיע לשם
89
00:06:16,193 --> 00:06:18,319
פשוט תטפלי במטופל אחד כל
.פעם. אנחנו נצליח לעשות את זה
90
00:06:18,612 --> 00:06:19,697
.אין בעיה
91
00:06:21,406 --> 00:06:22,740
?אני יכול לשאול אותך שאלה
92
00:06:24,491 --> 00:06:30,124
בוא נגיד שלך ולמישהו בתחנה
.היה... סוד. -טוב
93
00:06:30,790 --> 00:06:33,252
ולא באמת הבנת למה
.זה צריך להיות סוד
94
00:06:36,297 --> 00:06:41,052
תראי, מניסיוני, עדיף שמערכות
יחסים בתחנה יהיו גלויות
95
00:06:41,635 --> 00:06:43,386
ולא שאנשים אחרים
.יתחילו לנחש לגבי זה
96
00:06:43,511 --> 00:06:45,013
...רגע, לא, זה לא סוג כזה של
97
00:06:46,263 --> 00:06:48,975
?רגע אחד. עם מי יצאת בתחנה
98
00:06:53,813 --> 00:06:55,065
!אלוהים
99
00:07:26,596 --> 00:07:28,014
.טוב, כולם, תקשיבו לי
100
00:07:28,473 --> 00:07:30,182
.אני רוצה פינוי מלא
101
00:07:30,265 --> 00:07:32,769
כל אחד מהבניינים האלה
.ייסרק וירוקן מייד
102
00:07:33,103 --> 00:07:34,729
תקצו את האזור הזה
.למיון ראשוני
103
00:07:34,854 --> 00:07:36,313
יחידה שלוש, תעלו
.על הגג של הבניין הזה
104
00:07:36,438 --> 00:07:38,484
תעגנו את גוף המטוס
.ותבדקו אם יש ניצולים
105
00:07:38,607 --> 00:07:39,525
.מייד, המפקד
106
00:07:39,693 --> 00:07:42,778
קרוז, תביא לסוורייד
.את הסולם. -קייסי. -כן
107
00:07:43,030 --> 00:07:45,199
עשן ודלק יוצאים
.מהבניין הזה
108
00:07:45,365 --> 00:07:47,410
.תוציא את כולם החוצה
,תגלה לאן המדחף נעלם
109
00:07:47,492 --> 00:07:49,120
.ותבדוק כמה נזק הוא עשה
.כן, המפקד-
110
00:07:50,327 --> 00:07:52,079
אף אחד לא נצמד
.לאף אחד היום
111
00:07:52,162 --> 00:07:53,416
.כולם צריכים להתעלות על עצמם
112
00:07:54,039 --> 00:07:57,126
.הרמן, אוטיס, תמצאו את המדחף
.כל השאר, בואו אחריי
113
00:07:58,293 --> 00:07:59,589
!טוב, בואו נלך
114
00:08:18,481 --> 00:08:20,651
?זו מערכת ההנעה
.נראה שכן-
115
00:08:26,657 --> 00:08:28,451
!צאו החוצה. קדימה, זוזו
116
00:08:29,993 --> 00:08:31,078
.המדרגות סגורות
117
00:08:31,161 --> 00:08:32,578
מאוץ', אתה וקרוז
.אחראים להביא סולמות
118
00:08:32,703 --> 00:08:33,705
.תבדקו את הקומות העליונות
119
00:08:33,788 --> 00:08:36,249
דוסון, תבדקי את קומת הקרקע
.ואני אבדוק את המרתף. -טוב
120
00:08:40,503 --> 00:08:43,841
.חברה, בואו נעשה את זה זריז
.אנחנו הולכים כאן על קרח דק
121
00:08:46,343 --> 00:08:50,013
!היי! תפסיק לזוז! היי
122
00:08:50,180 --> 00:08:51,765
!אדוני, תפסיק
123
00:08:55,267 --> 00:08:57,478
?תקשיב לי, מה השם שלך
.פרנק-
124
00:08:57,562 --> 00:09:01,067
.פרנק, אתה יושב ממש על הקצה
.אתה לא יכול לזוז עוד ס"מ
125
00:09:01,150 --> 00:09:02,318
.אל תזוז
.טוב-
126
00:09:02,610 --> 00:09:04,361
.טוב. נפצעת? -לא
127
00:09:04,611 --> 00:09:05,571
?מה לגבייך, גברתי
128
00:09:05,694 --> 00:09:07,780
.המושב, הוא מועך את הרגל שלי
129
00:09:08,366 --> 00:09:10,660
.טוב, תמתינו
.אנחנו נוציא אתכם משם
130
00:09:14,080 --> 00:09:15,873
נצטרך לקשור את הדבר הזה
.לפני שנחתוך אותו
131
00:09:16,040 --> 00:09:18,583
.תשתמש במזגן הזה כנקודת עגינה
.בסדר? -אין בעיה
132
00:09:18,666 --> 00:09:20,001
.בוא נעשה את זה, בשיא המהירות
!קדימה
133
00:09:20,919 --> 00:09:23,339
המפקד, יש לי מסוק
.ושני נוסעים חיים ובריאים
134
00:09:23,464 --> 00:09:24,382
.אלו החדשות הטובות
135
00:09:25,049 --> 00:09:26,883
החדשות הרעות הן שאני לא יודע
.כמה זמן יש לנו כאן למעלה
136
00:09:26,966 --> 00:09:28,135
.הגג נראה ממש לא יציב
137
00:09:28,343 --> 00:09:30,221
.טוב, תעשה מה שאתה יכול
.דווח לי בחזרה
138
00:09:30,678 --> 00:09:31,637
.קיבלתי, המפקד
139
00:09:34,767 --> 00:09:36,769
.מה מצבי? בבקשה
140
00:09:38,854 --> 00:09:40,147
.אנחנו נטפל בך היטב
141
00:09:41,606 --> 00:09:44,484
.זה רע? תגיד לי
142
00:09:47,862 --> 00:09:49,281
?תחשוב מחשבות טובות, בסדר
143
00:09:49,365 --> 00:09:51,031
המשפחה שלך, החברים שלך, הדבר
,הכי טוב שאתה יכול לחשוב עליו
144
00:09:51,117 --> 00:09:54,159
.ופשוט תיאחז בזה
.ברט. -אני יודעת. -בואי-
145
00:10:00,667 --> 00:10:02,501
?את בסדר
?כן, מה עכשיו-
146
00:10:02,670 --> 00:10:04,255
אמבולנס 65 הרגע
.הביא מישהו חדש
147
00:10:09,759 --> 00:10:10,843
.המפקד בודן
148
00:10:11,760 --> 00:10:15,013
גברתי, עליי לבקש ממך ללכת
.אל מאחורי הסרט ולהישאר שם
149
00:10:15,140 --> 00:10:16,598
,אני אשתו של קלי סוורייד
.בריטני
150
00:10:16,974 --> 00:10:18,728
אני מצטערת מאוד, חשבתי
ששמעתי את הקול שלו ברדיו
151
00:10:18,852 --> 00:10:20,688
...ואני באמת פשוט צריכה
?את יודעת מה את צריכה לעשות-
152
00:10:22,106 --> 00:10:27,152
את צריכה לצאת מהזירה ולתת
.לבעלך לעשות את העבודה שלו
153
00:10:32,574 --> 00:10:34,700
?הרמן, מה מצבך
154
00:10:35,742 --> 00:10:39,497
נראה שהמדחף התגלגל לאורך
,כל השכונה כמו גלגל של עגלה
155
00:10:39,622 --> 00:10:40,915
אבל אני חושב
.שאנחנו מתקרבים אליו
156
00:10:41,833 --> 00:10:42,959
...הרמן
157
00:10:48,255 --> 00:10:50,258
,תחזיקי מעמד
.אנחנו נוציא אותך מכאן
158
00:10:55,890 --> 00:10:56,848
!תביא לי את מוט ההאליגן שלך
159
00:10:59,309 --> 00:11:01,019
לך תביא אחד מהגדמים האלה
.ותגרור אותו לכאן
160
00:11:01,935 --> 00:11:04,689
.טוב, את תהיי בסדר גמור
?אני כאן איתך, טוב
161
00:11:10,488 --> 00:11:12,614
?איפה אתה רוצה את זה
.מהר, בוא לכאן-
162
00:11:13,741 --> 00:11:14,699
.תמשוך למעלה מכאן
163
00:11:21,747 --> 00:11:23,291
?טוב, אתה יודע מה
.נסה למשוך אותה
164
00:11:26,003 --> 00:11:27,004
.זה עדיין כבד מדי
165
00:11:27,337 --> 00:11:28,880
אנחנו צריכים לפרק
.את כל הדבר הזה
166
00:11:29,172 --> 00:11:30,715
אתה חושב שאתה יכול להחזיק
?את זה בזמן שאביא את הכלים
167
00:11:30,925 --> 00:11:31,883
.לך
168
00:11:34,641 --> 00:11:37,769
.היי, תקשיבי
?תסתכלי אליי, טוב
169
00:11:37,935 --> 00:11:39,104
?את יכולה לנשום קצת עכשיו
170
00:11:43,190 --> 00:11:44,860
.יש לך חתיכת תכשיט עלייך
171
00:11:47,404 --> 00:11:50,947
.בבקשה, אל תצחיק אותי
.טוב, סליחה-
172
00:11:51,450 --> 00:11:52,908
?מספיק עם הצחוקים, נכון
173
00:11:54,745 --> 00:11:58,330
.להב, איתרנו את המדחף
.יש לנו נפגעת לכודה מתחתיו
174
00:11:58,749 --> 00:11:59,917
.אנחנו מחלצים אותה עכשיו
175
00:12:00,876 --> 00:12:02,126
.הינה, לך איתו
176
00:12:04,922 --> 00:12:06,215
.קיבלתי, הרמן
177
00:12:08,425 --> 00:12:11,093
.מילס, תראה את המסחרית הזאת
178
00:12:29,862 --> 00:12:30,948
!הדלת תקועה
179
00:12:31,365 --> 00:12:32,323
.גם זו
180
00:12:33,199 --> 00:12:35,035
?אדוני? אתה יכול לשמוע אותי
181
00:12:36,161 --> 00:12:38,121
הוא מאבד הרבה דם. אנחנו
.צריכים להיכנס ולעזור לו
182
00:12:38,372 --> 00:12:39,497
.המפקד, זו ברט
183
00:12:39,581 --> 00:12:41,250
אנחנו צריכים עזרה
.עם פצוע לכוד
184
00:12:41,500 --> 00:12:43,084
.קיבלתי, 61, תמתינו
185
00:12:43,252 --> 00:12:44,335
.אני לא מתכוון לחכות
186
00:12:50,715 --> 00:12:51,802
.הכול נקי למעלה
187
00:12:52,094 --> 00:12:53,177
?יש סימן מדוסון
188
00:12:54,680 --> 00:12:56,223
.חשוך שם לחלוטין
189
00:12:58,807 --> 00:13:01,727
.דוסון, דווחי
!להב-
190
00:13:05,022 --> 00:13:06,149
.זו לא היא
191
00:13:07,734 --> 00:13:08,818
.אני לא יכולה לנשום
192
00:13:10,236 --> 00:13:11,488
?מה קרה
193
00:13:12,278 --> 00:13:15,116
,הכבאית שנתנה לי את המסכה
.היא נפלה
194
00:13:16,451 --> 00:13:20,205
!תפנה אותה. דוסון, דווחי
195
00:13:24,418 --> 00:13:25,501
!דוסון
196
00:13:35,886 --> 00:13:36,931
!אני נכנס פנימה
197
00:13:46,733 --> 00:13:48,693
אף פעם אל תיתני
!את המסכה שלך
198
00:13:50,819 --> 00:13:52,196
.הרצפה מלמעלה התמוטטה
199
00:13:53,321 --> 00:13:55,199
הרגליים שלי נתקעו
.והייתי חייבת להוציא אותה
200
00:13:56,409 --> 00:13:57,410
.הינה
201
00:13:59,869 --> 00:14:01,121
.לכי לעמדת הבדיקה
202
00:14:03,541 --> 00:14:04,459
.אני בסדר
203
00:14:07,377 --> 00:14:10,089
.בסדר, טוב, אני אלך
204
00:14:12,925 --> 00:14:13,968
!דוסון
205
00:14:17,263 --> 00:14:18,264
.עבודה טובה
206
00:14:21,016 --> 00:14:24,020
,המפקד, זה 81
.סיימנו את החיפוש הראשוני
207
00:14:24,351 --> 00:14:26,021
.ניכנס לסבב ניסיון נוסף
208
00:14:26,230 --> 00:14:27,229
.שזה יהיה זריז
209
00:14:27,439 --> 00:14:28,566
.קיבלתי
210
00:14:28,774 --> 00:14:29,815
?הרמן, מה מצבך
211
00:14:30,276 --> 00:14:33,528
.מחזיקים מעמד, המפקד
.יש לנו אישה לכודה מתחת למדחף
212
00:14:33,821 --> 00:14:35,239
,נצטרך כמה דקות
213
00:14:35,865 --> 00:14:37,657
אבל אם יש לך פרמדיקים
,שאתה יכול לוותר עליהם
214
00:14:37,741 --> 00:14:38,700
.שלח אותם לכאן
215
00:14:38,824 --> 00:14:41,035
.קיבלתי. תמתינו
?אני הולכת למות, לא-
216
00:14:42,954 --> 00:14:45,332
?בחייך, את צוחקת עליי
217
00:14:45,625 --> 00:14:49,126
.דברים כאלה קורים כל הזמן
.אתמול זה קרה פעמיים
218
00:14:49,420 --> 00:14:51,130
אנחנו נוציא אותך
.משם במהירות הבזק
219
00:14:52,297 --> 00:14:53,422
?מה המצב
220
00:14:53,883 --> 00:14:55,927
.יש הרבה ברגים
.הדבר הזה כבד מאוד
221
00:14:56,301 --> 00:14:58,677
...אם זה ייפול
.בסדר-
222
00:14:59,097 --> 00:15:02,766
טוב, אז נמשוך את הדבר הזה
.חתיכה אחרי חתיכה
223
00:15:03,433 --> 00:15:04,560
.אין בעיה
224
00:15:11,107 --> 00:15:12,485
.המפקד, זו דוסון
225
00:15:12,692 --> 00:15:16,196
מצאתי שובל דם, אני חושבת
.שפצוע אחד אולי משוטט
226
00:15:16,321 --> 00:15:18,572
.אני הולכת לבדוק את זה
.טוב, אבל תשמרי על עצמך-
227
00:15:19,117 --> 00:15:21,451
דווחי בחזרה אם את צריכה
.עזרה, אל תהססי
228
00:15:21,575 --> 00:15:22,743
.כן, המפקד
229
00:15:25,790 --> 00:15:29,376
.61, תחזרו על מיקומכם
.יש לי אנשים פנויים
230
00:15:33,214 --> 00:15:35,716
.הסתדרנו, המפקד
.בטל את הסיוע. -קיבלתי
231
00:15:35,842 --> 00:15:39,135
לפעמים משתלם שמישהו שהיה
.ביחידת חילוץ הוא האחראי שלך
232
00:15:41,263 --> 00:15:42,347
...אחי
233
00:15:43,641 --> 00:15:45,351
נראה שהוא שלף את זה
.החוצה בעצמו
234
00:15:46,769 --> 00:15:48,435
אני נותנת לך ציון מאה
.על המאמץ, אדוני
235
00:15:48,561 --> 00:15:49,563
...אבל אנחנו נצטרך
236
00:15:51,523 --> 00:15:53,984
.פשוט תניחו לי
237
00:15:54,235 --> 00:15:55,443
.ברגע שנסיים לטפל בך
238
00:16:11,083 --> 00:16:13,004
.היי, ברט
.כן, סליחה-
239
00:16:18,133 --> 00:16:20,218
!לעזאזל! קדימה
240
00:16:21,471 --> 00:16:23,514
?מה הבעיה
.אני לא יודע, זה תקוע-
241
00:16:24,764 --> 00:16:27,141
,חכה רגע, אני מאבד אחיזה
.חכה
242
00:16:27,517 --> 00:16:30,353
.טוב, הצלחתי
.אנחנו צריכים למהר
243
00:16:31,187 --> 00:16:32,648
.אני כמעט מצליח
244
00:16:32,773 --> 00:16:33,816
?מה קורה
245
00:16:34,149 --> 00:16:35,902
כלום, אני רק מקווה
לחזור הביתה בזמן
246
00:16:35,984 --> 00:16:37,444
כדי לזרוק החוצה
.את האוכל של אשתי
247
00:16:38,069 --> 00:16:40,198
.אמרתי לך לא להצחיק אותי
248
00:16:40,280 --> 00:16:41,196
!הצלחתי
249
00:16:45,328 --> 00:16:47,246
.קדימה, הכול בסדר
250
00:16:49,915 --> 00:16:51,041
...ואת משוחררת
251
00:16:51,499 --> 00:16:52,542
.אוטיס, קח את זה
252
00:16:55,630 --> 00:16:57,379
?טוב, מה אמרתי לך
253
00:16:57,881 --> 00:17:01,594
.טוב, עכשיו את תגרמי לי לצחוק
.את בסדר, הכול בסדר
254
00:17:06,682 --> 00:17:07,807
...היי
255
00:17:09,809 --> 00:17:11,185
?מה זה לעזאזל
256
00:17:12,939 --> 00:17:14,313
.עיגנתי את החבל, קאפ
257
00:17:15,900 --> 00:17:18,193
זה לא יספיק. אנחנו צריכים
.עוד רצועות כדי להחזיק את זה
258
00:17:18,985 --> 00:17:21,029
,לא משנה מה צריך
!העיקר שזה יהיה מהר
259
00:17:21,487 --> 00:17:22,740
.אני לא יודע מה קרה
260
00:17:22,906 --> 00:17:25,201
אני חושב שאולי פגענו
.בציפור או משהו כזה
261
00:17:25,326 --> 00:17:26,494
.זה פשוט קרה מהר כל-כך
262
00:17:26,619 --> 00:17:28,578
,אל תחשוב על זה אפילו
.אתה בידיים טובות
263
00:17:28,703 --> 00:17:29,870
.אני ברצף ניצחונות
264
00:17:30,039 --> 00:17:32,250
בדיוק זכיתי באלף דולר
.בווגאס לפני שבועיים
265
00:17:32,540 --> 00:17:35,753
?בלאק ג'ק או קוביות
!קוביות, אחי-
266
00:17:53,937 --> 00:17:55,105
!הצלחנו, להב
267
00:17:55,982 --> 00:17:58,150
?אתה רואה? מה אמרתי
!אני ברצף ניצחונות
268
00:18:12,164 --> 00:18:13,498
.יחידה 3, דווחו
269
00:18:14,457 --> 00:18:16,627
.הכול בסדר, המפקד
.אנחנו עדיין עובדים על זה
270
00:18:20,922 --> 00:18:24,049
טוב, כמעט הגענו, בריאים
.ושלמים כמו שאמרתי לך
271
00:18:24,719 --> 00:18:25,968
?אני אהיה בסדר
272
00:18:27,054 --> 00:18:29,597
,את תהיי כמו חדשה צ'יק צ'ק
.בהתחייבות
273
00:18:32,433 --> 00:18:37,815
.המפקד, זה היה תקוע במדחף
.זה רחפן בשלט רחוק
274
00:18:38,106 --> 00:18:40,525
יש הרבה ילדים שמטיסים
.כאלה בימינו
275
00:18:58,377 --> 00:18:59,502
?שלום
276
00:19:01,255 --> 00:19:03,590
!מחלקת הכבאות, תפתחו
.אני כאן כדי לעזור
277
00:19:04,007 --> 00:19:06,218
...אני לא יכול. בבקשה
278
00:19:06,300 --> 00:19:07,762
טוב, תתרחק ותגן
.על העיניים שלך
279
00:19:07,885 --> 00:19:08,886
.אני הולכת לפתוח את הדלת
280
00:19:16,061 --> 00:19:17,187
?שלום
281
00:19:20,899 --> 00:19:22,068
?אתה יכול לשמוע אותי
282
00:19:23,735 --> 00:19:27,239
.אני מצטער. פישלתי
283
00:19:38,043 --> 00:19:40,879
.קדימה, אני אעזור לך
.בוא, אני תופסת אותך
284
00:19:43,922 --> 00:19:45,092
.הינה
285
00:19:46,717 --> 00:19:50,262
?טוב, מה השם שלך
.אלן. -אלן-
286
00:19:51,222 --> 00:19:55,519
טוב, אלן, תקשיב, אני
,מניחה שיש לך כאב ראש רציני
287
00:19:55,892 --> 00:19:58,187
אבל אני אשחק איתך בעשרים
,שאלות. פשוט תעשה לי טובה
288
00:19:58,313 --> 00:20:01,233
קח את זה ותחזיק את זה
.צמוד לראש שלך בצורה כזאת
289
00:20:01,857 --> 00:20:02,942
.בדיוק שם
290
00:20:05,569 --> 00:20:08,988
המפקד, זו דוסון. אני מאחורי
.הבניין ממערב לאתר הפגיעה
291
00:20:09,074 --> 00:20:11,118
יש לי פצוע צעיר
.עם שבר בגולגולת
292
00:20:11,702 --> 00:20:15,203
?אמבולנס 61, אתם שומעים
.כן, המפקד-
293
00:20:15,831 --> 00:20:17,706
.יש לנו מחסור בפרמדיקים
?אתם יכולים להתפצל
294
00:20:17,958 --> 00:20:19,792
.לך, אני מטפלת בו. -טוב
295
00:20:21,795 --> 00:20:25,881
.הינה. המפקד, אני בדרך
.קיבלתי-
296
00:20:26,757 --> 00:20:28,509
,זה רק אתה ואני
.מי שלא תהיה
297
00:20:31,720 --> 00:20:37,560
.אדוני, תירגע
?מה עשית לי? מה עשית-
298
00:20:37,728 --> 00:20:38,936
!אני מנסה לעזור לך
299
00:20:39,185 --> 00:20:42,941
.יש לך פציעה חמורה
.הייתה התרסקות
300
00:20:43,524 --> 00:20:45,400
.תפסיקי, פשוט תפסיקי
301
00:20:45,777 --> 00:20:47,654
.תראה, אני לא שוטרת
302
00:20:47,903 --> 00:20:49,990
,אני פרמדיקית
.תסתכל על המדים שלי
303
00:20:51,698 --> 00:20:54,453
,אני חייב להסתלק מכאן. -לא
.אתה חייב ללכת לבית החולים
304
00:20:54,577 --> 00:20:57,038
!לא! בלי בתי חולים
!תקשיב-
305
00:20:57,581 --> 00:20:59,833
לא משנה איזה עסק לא חוקי
,אתה עושה במסחרית הזאת
306
00:20:59,916 --> 00:21:01,168
.זה עניינך הפרטי
307
00:21:01,291 --> 00:21:02,669
מה שאני צריכה לעשות
.זה להשאיר אותך בחיים
308
00:21:02,753 --> 00:21:05,504
,איבדתי יותר מדי אנשים היום
.ואני לא מתכוונת לאבד אותך
309
00:21:05,589 --> 00:21:07,339
אז תישען לאחור
!ותן לי לעשות את העבודה שלי
310
00:21:32,562 --> 00:21:35,315
קדימה, תעשי מה
.שאת צריכה לעשות
311
00:21:41,782 --> 00:21:42,825
.טוב
312
00:21:43,741 --> 00:21:44,951
.היי
.היי-
313
00:21:45,242 --> 00:21:46,161
?מה יש לנו
314
00:21:46,244 --> 00:21:48,912
.שבר תוך-גולגולתי
.נשימות שטוחות
315
00:21:49,623 --> 00:21:51,331
.תעזרי לי בקיבוע הצוואר
316
00:21:51,498 --> 00:21:53,001
אני אוודא שיש לו נתיב
.אוויר פתוח ואצנרר אותו
317
00:21:53,166 --> 00:21:54,626
.לא, בוא לא נצנרר
318
00:21:54,837 --> 00:21:56,587
זה יכול להגדיל
.את הלחץ התוך-גולגולתי
319
00:21:56,795 --> 00:21:59,215
בוא נוודא קודם כול שאין לו
.פגיעה מוחית. -טוב
320
00:22:00,508 --> 00:22:01,508
.זו אשמתי
321
00:22:01,717 --> 00:22:05,429
,חמוד, אני מבטיחה לך
.זו לא אשמתך
322
00:22:06,848 --> 00:22:10,810
אבא שלי אמר לי
.לא להטיס את זה בלעדיו
323
00:22:11,686 --> 00:22:14,063
.עכשיו ג'ק ימות
324
00:22:15,522 --> 00:22:16,816
?רגע אחד, מה
325
00:22:20,070 --> 00:22:21,113
?מי זה ג'ק
326
00:22:21,237 --> 00:22:24,657
הנער ואחיו היו על הגג הסמוך
.והטיסו את הרחפן של אבא שלהם
327
00:22:25,075 --> 00:22:27,369
הם קיבלו מכה מהמסוק
.כשהוא התרסק
328
00:22:27,702 --> 00:22:29,620
,האח נפל למטה
.הוא עדיין שם איפשהו
329
00:22:29,913 --> 00:22:31,290
.טוב, אין צורך להוסיף
330
00:22:31,705 --> 00:22:32,706
?81, שומע
331
00:22:32,915 --> 00:22:36,043
.שמעתי הכול, המפקד
.אנחנו בדרך. בוא נלך
332
00:22:37,170 --> 00:22:38,797
!מחלקת כבאות, השמיעו קול
333
00:22:40,297 --> 00:22:41,339
!כאן, להב
334
00:22:43,926 --> 00:22:45,845
.הוא חי
?אתה יכול לשמוע אותי
335
00:22:53,519 --> 00:22:55,438
.להב, תיזהר
336
00:22:59,775 --> 00:23:02,111
קרוז, אני צריך שינתקו
.את השנאי הזה עכשיו מהחשמל
337
00:23:02,278 --> 00:23:04,280
.אין בעיה
.שמישהו יביא לי כלים-
338
00:23:05,199 --> 00:23:06,449
.קיבלתי, להב
339
00:23:07,534 --> 00:23:08,951
"סכנה, מתח גבוה"
340
00:23:11,163 --> 00:23:12,498
.טוב, חבר, אנחנו כמעט שם
341
00:23:15,834 --> 00:23:16,919
.תודה
342
00:23:18,504 --> 00:23:19,963
.תודה. -בבקשה
343
00:23:21,422 --> 00:23:23,675
?מה איתנו
.אני לא יכולה לזוז
344
00:23:24,258 --> 00:23:25,803
.בעלי רוברט תקוע
345
00:23:27,846 --> 00:23:29,512
,טוב, תחזיקי מעמד
.אנחנו נוציא אתכם
346
00:23:29,596 --> 00:23:31,557
.הוא נושם
.תחזיק מעמד, יקירי
347
00:23:31,933 --> 00:23:33,935
?בסדר, תקשיבי, אל תזוזי, טוב
348
00:23:34,309 --> 00:23:36,480
.אני מתקשה לנשום
.כן, אני יודע-
349
00:23:36,603 --> 00:23:38,648
,אני פשוט צריך שלא תזוזי
?את יכולה לעשות את זה בשבילי
350
00:23:39,358 --> 00:23:40,523
.טוב, מעולה
351
00:23:41,860 --> 00:23:44,362
.המפקד, זה להב קייסי
.מצאתי את הפצוע
352
00:23:44,695 --> 00:23:47,074
הוא נפל לכלוב של שנאי
.ומדמם קשות
353
00:23:47,365 --> 00:23:49,575
השנאי חטף מכה רצינית
כשהוא פגע בו
354
00:23:49,659 --> 00:23:51,661
ויש כאן חוטי חשמל חשופים
.שאני מנסה לא להיתקל בהם
355
00:23:51,870 --> 00:23:54,163
.קיבלתי, 81
.תמשיך במרב הזהירות
356
00:23:54,247 --> 00:23:57,042
כמובן. אני רק מחכה שקרוז
.יפסיק את זרם החשמל לשנאי
357
00:23:57,625 --> 00:23:58,627
.קיבלתי
358
00:23:58,792 --> 00:24:01,128
?היי, מה השם שלך
.ג'ק-
359
00:24:01,670 --> 00:24:04,423
,ג'ק? קדימה, חבר
.אני צריך את עזרתך
360
00:24:05,175 --> 00:24:06,091
.זה הולך לכאוב
361
00:24:07,133 --> 00:24:08,927
.אני חייב להרחיק אותך מהשנאי
362
00:24:10,513 --> 00:24:11,431
.בלתי אפשרי, קייסי
363
00:24:11,514 --> 00:24:12,932
נצטרך להיכנס פנימה
.כדי לכבות את החשמל
364
00:24:13,099 --> 00:24:14,475
,אין די זמן
.הוא מדמם קשות
365
00:24:17,560 --> 00:24:20,064
להב, אם הדם הזה יגיע
.לחוט החשוף... -אני יודע
366
00:24:20,314 --> 00:24:21,690
.תתרחקו שניכם, עכשיו
367
00:24:38,166 --> 00:24:43,044
יחידה שלוש, תבדקו את החבלים
.שלכם. תעגנו את המסוק
368
00:24:43,296 --> 00:24:44,506
!הזמן שלכם הולך ואוזל
369
00:24:45,422 --> 00:24:46,464
!להב
370
00:24:46,549 --> 00:24:48,009
,עדיין לא, המפקד
.אנחנו עוד מעט שם
371
00:24:57,976 --> 00:25:00,271
!סוורייד, קצה הבניין מתפורר
.אתה מאבד תמיכה
372
00:25:00,854 --> 00:25:04,358
הרמן! אוטיס! אני צריך שכל
!האזור הזה יהיה פנוי מייד
373
00:25:04,568 --> 00:25:05,735
!תזיזו אותם לסוף הסרט
374
00:25:13,826 --> 00:25:14,909
.טוב, בואו נוציא אותם
375
00:25:20,459 --> 00:25:22,002
.זהירות, טוני
.זה בסדר, אני תופס אותו-
376
00:25:24,588 --> 00:25:27,465
,המפקד, שחררתי נפגע אחד
.עכשיו נשאר לי רק עוד אחד
377
00:25:33,387 --> 00:25:35,430
?אתה תגיד לאבא שלי
378
00:25:35,764 --> 00:25:38,142
תאמין לי, ג'ק, הדבר היחיד
.שיעניין אותו הוא שאתה חי
379
00:25:38,477 --> 00:25:40,062
.אל תזוז, כמעט סיימתי
380
00:25:40,686 --> 00:25:42,855
.טוב, קדימה, בוא נזוז
381
00:25:44,565 --> 00:25:45,690
!לעזאזל
382
00:26:00,082 --> 00:26:01,207
!קייסי, דווח
383
00:26:04,585 --> 00:26:05,960
!להב, זה הולך ליפול
384
00:26:14,979 --> 00:26:16,440
!מהר! תתפסו את החבל עכשיו
385
00:26:26,909 --> 00:26:29,327
להב, אל תזוז בפנים. אנחנו
.צריכים להדק את החבל הזה
386
00:26:30,413 --> 00:26:33,333
!טוב, אנחנו תופסים אותך
!צא החוצה, עכשיו
387
00:26:33,540 --> 00:26:34,457
!אני יוצא החוצה
388
00:26:42,841 --> 00:26:44,969
.קייסי, דווח
389
00:26:46,846 --> 00:26:48,847
?ג'ק, אתה שומע אותי
390
00:26:49,264 --> 00:26:51,559
?אתה בסדר
.זה היה מסוכן-
391
00:26:52,059 --> 00:26:53,144
.קייסי, דווח
392
00:26:54,352 --> 00:26:57,273
.כן, אנחנו בסדר
.בדרך לעמדת המיון הראשוני
393
00:27:04,738 --> 00:27:05,657
.המפקד
394
00:27:05,780 --> 00:27:07,951
.קייסי בסדר
.הוא והנער בדרך חזרה
395
00:27:08,785 --> 00:27:10,786
?אלן? זה הילד שלי
396
00:27:11,078 --> 00:27:13,537
?אדוני, הוא יהיה בסדר, טוב
397
00:27:13,664 --> 00:27:15,665
"צוות הטראומה ב"שיקגו מדיקל
.מצוין
398
00:27:15,874 --> 00:27:17,459
...ג'ק, האם הוא
399
00:27:17,584 --> 00:27:18,834
.מצאנו אותו, הוא חי
400
00:27:23,007 --> 00:27:24,216
,אם אתה יכול
.אתה יכול לנסוע איתנו
401
00:27:24,425 --> 00:27:26,427
.תודה, לשניכם
402
00:27:28,596 --> 00:27:30,682
.היי, עבודה טובה
403
00:27:34,392 --> 00:27:37,271
.דוסון ומילס
?בדיוק כמו פעם, לא
404
00:27:38,773 --> 00:27:39,983
.כן, בדיוק כמו פעם
405
00:27:43,653 --> 00:27:44,988
.כמעט סיימתי
406
00:27:45,611 --> 00:27:47,447
אין יותר אלונקות
.או קרשי קיבוע
407
00:27:47,574 --> 00:27:51,326
אתה חושב שתוכל ללכת איתי
.לעמדת המיון? -לא
408
00:27:51,827 --> 00:27:52,952
.טוב, בסדר
409
00:27:53,580 --> 00:27:55,998
,טוב, חסמתי את הדימום לעת עתה
.אבל אתה צריך תפרים
410
00:27:56,540 --> 00:27:57,500
.סיימנו כאן
411
00:28:00,336 --> 00:28:02,213
.לא עד שאקח אותך לבית החולים
412
00:28:03,380 --> 00:28:06,301
את תזוזי מהדרך שלי
?או שאצטרך לעבור דרכך
413
00:28:10,762 --> 00:28:12,222
.בבקשה, רוברט, תחזיק מעמד
414
00:28:12,640 --> 00:28:15,892
הוא שונא לטוס, התחננתי בפניו
.לטוס לרגל יום הנישואין שלנו
415
00:28:16,019 --> 00:28:18,103
?אל תאכלי את עצמך, טוב
.זו לא אשמתך
416
00:28:18,437 --> 00:28:19,521
.פשוט תישארי לצידו
417
00:28:20,063 --> 00:28:22,316
.אני מצטערת כל-כך, רוברט
.אני מצטערת כל-כך
418
00:28:24,401 --> 00:28:25,902
.הוא הרגע לחץ את היד שלי
419
00:28:27,028 --> 00:28:28,154
...סאלי
420
00:28:30,781 --> 00:28:32,117
.אני רוצה החזר כספי
421
00:28:34,287 --> 00:28:35,330
...רוברט
422
00:28:37,916 --> 00:28:39,665
?סוורייד, אשתך מצאה אותך
423
00:28:40,666 --> 00:28:43,503
,מה? -כן, היא כאן, לחוצה
.היא מחפשת אותך בכל מקום
424
00:28:48,801 --> 00:28:50,802
"37 הודעות שלא נקראו"
425
00:29:01,271 --> 00:29:02,814
אנחנו צריכים לנסוע
."ל"שיקגו מד
426
00:29:02,899 --> 00:29:06,109
.יש לנו נער עם פגיעת ראש קשה
?איפה הנהג
427
00:29:07,193 --> 00:29:10,698
.הוא סירב לקבל טיפול
.אל תשאל
428
00:29:18,288 --> 00:29:20,539
.כן, דוקטור, תודה שחזרת אליי
429
00:29:21,459 --> 00:29:25,253
.כן, כמובן
,המשמרת שלי מסתיימת בשמונה
430
00:29:25,338 --> 00:29:26,589
אז אני יכול להיות שם
.בשמונה וחצי
431
00:29:27,798 --> 00:29:31,636
?כן, כמובן. למה
?יש עדכון בנוגע לבדיקות
432
00:29:36,224 --> 00:29:38,142
אני אלך למחסן לחפש
.עוד חבילת גזות
433
00:29:38,265 --> 00:29:39,894
אני חושב שהשתמשנו
.בכל מה שהיה לנו באמבולנס
434
00:29:40,310 --> 00:29:41,228
.דוסון
435
00:29:42,480 --> 00:29:43,480
?מה
436
00:29:44,272 --> 00:29:46,651
.איתה היה לך רומן
437
00:29:50,946 --> 00:29:52,490
.כן, את חדת תפיסה
438
00:29:53,031 --> 00:29:54,241
.קראו לי בשמות גרועים יותר
439
00:29:55,199 --> 00:29:58,245
תראי, זה ידרוש שיחה
.ארוכה יותר, עם בירות
440
00:29:58,870 --> 00:30:00,289
.מתי שתרצה
441
00:30:04,835 --> 00:30:07,753
כל מה שאני אומר זה
,שבהתחשב ביום שהיה לנו
442
00:30:07,839 --> 00:30:09,839
לא הייתי מתנגד
.לארוחת ערב מוקדמת
443
00:30:10,425 --> 00:30:12,092
?כן, מאוץ'? אתה מתנדב לבשל
444
00:30:12,967 --> 00:30:15,010
.היי, חכי שנייה
445
00:30:16,389 --> 00:30:19,015
היו לך שתי הצלות גדולות
.ביום אחד
446
00:30:19,182 --> 00:30:20,643
.נשמע כמו סיבה לחגיגה
447
00:30:20,724 --> 00:30:25,397
חשבתי שאולי נזמין חדר במלון
.למחר בערב ונצא קצת מהדירה
448
00:30:27,983 --> 00:30:29,484
.לא אמרת לסוורייד לעזוב
449
00:30:30,778 --> 00:30:31,987
...אני
450
00:30:35,408 --> 00:30:38,702
.לא, לא אמרתי
451
00:30:45,668 --> 00:30:47,503
.חסר לך שבמלון לא תהיה שמפניה
452
00:31:05,229 --> 00:31:06,439
?את בסדר
453
00:31:18,365 --> 00:31:23,206
טוב, אני לא עושה
,את זה בשביל כל אחד
454
00:31:24,080 --> 00:31:27,791
אבל אני חושב שאת
.כוכבת בהתהוות
455
00:31:30,337 --> 00:31:32,005
יש לי כרטיס כניסה חינם
.לשיעור שאני רוצה לתת לך
456
00:31:32,298 --> 00:31:34,090
.חסכתי לך שישים דולר
.תודה-
457
00:31:36,469 --> 00:31:37,636
!היי, זומבה
458
00:31:49,647 --> 00:31:54,195
,אני יודע שזה לא ענייני
,ובכנות, אין לי זכות לשפוט
459
00:31:54,403 --> 00:31:59,073
,אבל... -לא
.קרוז ואני לא ביחד
460
00:31:59,241 --> 00:32:03,328
אני פשוט מרגיש חובה לומר
שכל עניין הרומנים בתחנה
461
00:32:05,372 --> 00:32:07,750
?זה לא דבר קל, טוב
.צריך לעבוד על זה
462
00:32:07,916 --> 00:32:10,294
.חכה, לא. זה לא מה שאתה חושב
463
00:32:13,046 --> 00:32:14,339
.בטח
464
00:32:15,799 --> 00:32:20,428
טוב, אבל אתה לא אומר
.את זה לאף אחד
465
00:32:21,556 --> 00:32:23,473
תבטיחי לי שלא תספרי
.את זה לאף אחד אחר
466
00:32:25,726 --> 00:32:28,062
טוב, אבל אתה לא מספר
.את זה לאף אחד
467
00:32:28,353 --> 00:32:30,522
טוב, אבל אתה לא מספר
.את זה לאף אחד
468
00:32:31,314 --> 00:32:32,817
?חברה, נחשו מה
469
00:32:39,823 --> 00:32:40,739
.היי, ברט
470
00:32:46,330 --> 00:32:47,288
?נתראה בקרוב
471
00:33:02,513 --> 00:33:03,929
כל מה שאני תוהה הוא
472
00:33:04,056 --> 00:33:09,352
האם יש סוג מיוחד של ציוד
.שמעורב בכל התוכנית הזאת
473
00:33:09,436 --> 00:33:11,146
,'ברצינות, מאוץ
.אתה חושב על זה יותר מדי
474
00:33:11,270 --> 00:33:14,148
פשוט תביא את עצמך
?והשאר יסתדר מעצמו, טוב
475
00:33:14,274 --> 00:33:17,192
ובמקרה שיהיו הוצאות
...לא צפויות
476
00:33:19,739 --> 00:33:22,282
.טוב, תקשיב
.אני אדבר איתך אחר כך
477
00:33:22,365 --> 00:33:23,284
.טוב, אין בעיה
478
00:33:23,367 --> 00:33:26,369
:אבל טרודי תמיד אומרת
...תהיה מוכן לגרוע מכ
479
00:33:26,578 --> 00:33:27,870
.טוב, הוא הלך
480
00:33:29,997 --> 00:33:32,584
.זה עניין אישי, נורם
.לא, אתה לא יכול
481
00:33:36,171 --> 00:33:37,213
.המפקד
482
00:33:37,673 --> 00:33:38,922
.עכשיו לא זמן טוב, הרמן
483
00:33:39,008 --> 00:33:40,966
אני יודע, תן לי
.שתי שניות מקסימום
484
00:33:41,844 --> 00:33:43,721
.אני רוצה שתדע משהו
.זריז-
485
00:33:44,346 --> 00:33:45,722
?האישה שהצלנו
486
00:33:46,557 --> 00:33:48,016
,היא הייתה עסוקה בעניינים שלה
487
00:33:48,142 --> 00:33:52,230
ואז יד אלוהים הפילה
.עליה מדחף של מסוק
488
00:33:52,895 --> 00:33:54,021
?מה אתה מנסה לומר, הרמן
489
00:33:56,943 --> 00:33:59,944
כשהיא הייתה לכודה, היא הייתה
.בטוחה שהיא עומדת למות
490
00:34:00,737 --> 00:34:05,367
,בדקתי עם בית החולים
.היא יצאה מכלל סכנה
491
00:34:07,410 --> 00:34:09,247
אני מניח שמה
שאני מנסה לומר זה
492
00:34:10,246 --> 00:34:12,499
ששמיים חשוכים לא תמיד
.מצביעים על גשם קרב
493
00:34:18,213 --> 00:34:19,674
.תמסור לדונה את אהבתי
494
00:35:28,283 --> 00:35:29,367
...אלוהים
495
00:35:41,839 --> 00:35:42,923
!קדימה
496
00:35:56,895 --> 00:35:58,103
.אני רק רוצה לדבר
497
00:36:00,593 --> 00:36:02,427
החבר שלי עומד להיות
.כאן בכל רגע
498
00:36:02,513 --> 00:36:04,639
כן? אז זה המקום האהוב
?על החבר שלך
499
00:36:07,267 --> 00:36:09,770
,גאס, בכל מקום"
"בכל עת, כל דבר
500
00:36:09,894 --> 00:36:11,104
.זה כדי להודות לך
501
00:36:11,856 --> 00:36:14,817
,הייתי מניאק רציני אתמול
.אולי הייתי טיפה גס רוח
502
00:36:15,775 --> 00:36:18,571
,רק עשית את העבודה שלך
.יכול להיות שהצלת את חיי
503
00:36:18,694 --> 00:36:19,863
.אני מעריך את זה
504
00:36:21,240 --> 00:36:24,075
,אם אי פעם תסתבכי בצרה
.כל צרה שהיא, תתקשרי אליי
505
00:36:24,702 --> 00:36:29,037
.תשאירי לי הודעה
.אני אמצא אותך, זה פשוט מאוד
506
00:36:31,000 --> 00:36:32,292
.תשמרי על עצמך
507
00:36:47,222 --> 00:36:48,307
.היי
508
00:36:50,392 --> 00:36:52,978
,בהתחשב ביום שהיה לך אתמול
.חשבתי שעדיין תהיה בתחנה
509
00:36:53,271 --> 00:36:56,192
.הניירת יכולה לחכות, זה לא
?חיכית הרבה זמן
510
00:36:56,734 --> 00:36:58,152
אתה יודע שאתה לא חייב
.לבוא לכל הדברים האלה
511
00:36:58,819 --> 00:37:00,486
אני אבוא לאלה
.שאני אוכל לבוא אליהם
512
00:37:02,364 --> 00:37:03,365
?איך את מרגישה
513
00:37:05,783 --> 00:37:09,205
.מפוחדת. מבועתת, למען האמת
514
00:37:09,705 --> 00:37:10,704
,אני מרגישה טוב לזמן מה
515
00:37:10,830 --> 00:37:13,375
ואז משודרת הפרסומת
...עם התינוק המחייך
516
00:37:13,458 --> 00:37:14,752
,היי
517
00:37:17,919 --> 00:37:19,339
.את תהיי בסדר
518
00:37:20,132 --> 00:37:22,342
.התינוק שלנו יהיה בסדר
519
00:37:25,094 --> 00:37:27,264
ואל תשאלי אותי איך אני
.יודע את זה, אני פשוט יודע
520
00:37:30,350 --> 00:37:31,558
.אני כאן איתך
521
00:37:33,811 --> 00:37:34,938
.אני כאן איתך
522
00:37:36,940 --> 00:37:38,149
.בן
523
00:37:42,779 --> 00:37:46,908
,זה בן. שאלתי את הרופאה
.ידעתי שאתה רוצה לדעת
524
00:37:57,418 --> 00:37:58,587
.בוא לכאן
525
00:38:08,095 --> 00:38:11,141
תראי, את לא יכולה
.פשוט להופיע בזירות תאונה
526
00:38:11,267 --> 00:38:13,644
מי עושה דבר כזה? -מישהו
.שדואג לאנשים שהוא אוהב
527
00:38:13,767 --> 00:38:16,313
?ראית אישה של כבאי אחר שם
?אז מה-
528
00:38:16,604 --> 00:38:18,941
קלי, כל מה שהיית צריך לעשות
,זה לענות להודעה אחת
529
00:38:19,066 --> 00:38:19,984
!ואז לא הייתי באה
530
00:38:20,065 --> 00:38:21,694
בריט, אני לא יכול להתעסק
עם הנייד שלי
531
00:38:21,859 --> 00:38:23,403
.כשאני בדרך למשימת חילוץ
532
00:38:23,486 --> 00:38:25,864
ואני לא יכולה לשבת בבית
ולחכות לשיחה
533
00:38:26,030 --> 00:38:27,322
שבה יאמרו לי
!שאתה לא חוזר הביתה
534
00:38:27,449 --> 00:38:30,243
?על מה את מדברת
!זה טירוף
535
00:38:30,578 --> 00:38:33,706
טירוף זה לעשות
.את אותו הדבר שוב ושוב
536
00:38:33,788 --> 00:38:36,916
.זו ההגדרה של טירוף
.אז ככה נשמע הסוף-
537
00:38:37,417 --> 00:38:41,713
,את רואה? לפעמים כשמחכים
.הבעיות פשוט נעלמות
538
00:38:42,506 --> 00:38:43,798
עכשיו אני לא צריך
...לומר להם
539
00:38:47,175 --> 00:38:50,180
.לא! -כן
540
00:38:54,600 --> 00:38:56,395
.בואי נצא מכאן
.ללא ספק-
541
00:38:59,020 --> 00:39:02,318
לעזאזל, קרוז. יש המון אנשים
?שמחכים לך בחוץ. -באמת
542
00:39:05,611 --> 00:39:07,031
הגיע הזמן להתעלות
.על עצמך, ג'ו
543
00:39:07,448 --> 00:39:08,532
.תראה להם את הקסם שלך
544
00:39:09,491 --> 00:39:10,574
.תראה להם את הקסם שלך
545
00:39:10,950 --> 00:39:14,412
!טוב, כולן
?איך אתן מרגישות הערב
546
00:39:15,621 --> 00:39:17,499
אני רוצה לשמוע
...אתכן אומרות זומ
547
00:39:18,708 --> 00:39:20,668
!כן
548
00:39:24,839 --> 00:39:26,258
.זה לא טוב
549
00:39:30,969 --> 00:39:32,180
?גם את, ברט
550
00:39:32,305 --> 00:39:33,599
?קדימה, מה העיכוב הזה
551
00:39:33,681 --> 00:39:35,475
שילמנו הרבה כסף בשביל הזימה
.הזה, לא כדי לשמוע פטפוטים
552
00:39:35,599 --> 00:39:36,517
!קדימה
553
00:39:36,600 --> 00:39:38,687
זה זומבה! -טוב, הוא יודע
.למה אני מתכוון
554
00:39:38,894 --> 00:39:41,064
.אתם יודעים מה? תשכחו מזה
!ג'ו-
555
00:39:44,568 --> 00:39:46,445
.באמת? -קדימה, אנחנו כאן
556
00:39:46,778 --> 00:39:48,028
.אנחנו מוכנים לצאת לדרך
557
00:39:49,154 --> 00:39:50,324
.אנחנו מוכנים
558
00:39:50,573 --> 00:39:53,117
טוב, אבל אני לוקח
.את זה מאוד ברצינות
559
00:39:53,534 --> 00:39:54,619
.בבקשה
560
00:39:56,912 --> 00:40:00,333
טוב, ילדים, תנו לי
!לראות ממה אתם עשויים
561
00:40:04,670 --> 00:40:05,588
!אנחנו הולכים לכיוון הזה
562
00:40:11,720 --> 00:40:12,763
!קדימה
563
00:40:17,810 --> 00:40:18,769
!תנענעו את הגוף
564
00:40:22,271 --> 00:40:23,190
!קדימה
565
00:40:23,856 --> 00:40:27,150
!תרימו ידיים! כן
!תתעוררו! עוד פעם אחת
566
00:40:32,489 --> 00:40:34,034
.אני שונאת לריב
567
00:40:36,452 --> 00:40:40,039
,אני לא יודע
.יש לזה גם יתרונות
568
00:40:42,542 --> 00:40:44,960
.חלק מזה נראה טרי
.זה באמת טרי-
569
00:40:45,418 --> 00:40:48,549
אני מוסיפה לזה עוד קצת
.כל חודש מאז התאונה
570
00:40:50,341 --> 00:40:51,384
?למה
571
00:40:52,926 --> 00:40:54,386
.כי אני רוצה להזכיר לעצמי
572
00:40:55,680 --> 00:41:01,352
לאבד את אחותי, לזכור
...את הכאב של האובדן הזה
573
00:41:04,688 --> 00:41:06,233
,זה חלק ממה שאני
574
00:41:08,942 --> 00:41:10,361
אני מצטערת
.שהופעתי בזירת התאונה
575
00:41:10,485 --> 00:41:12,780
...פשוט המחשבה שאאבד גם אותך
576
00:41:15,198 --> 00:41:17,493
אף אחד חוץ ממך
.לא מבין את זה, קלי
577
00:41:25,960 --> 00:41:26,961
,היי
578
00:41:30,257 --> 00:41:31,674
.אני לא הולך לשום מקום
579
00:41:44,098 --> 00:41:46,098
"FIRE שיקגו"
580
00:41:46,122 --> 00:41:48,122
עונה 3: פרק 8
"מסוק"