1
00:00:01,482 --> 00:00:05,294
?רוצה לבוא איתי לוגאס
.אני לא בטוחה שזה רעיון טוב-

2
00:00:08,930 --> 00:00:12,798
נאלץ לדחות את עניין החתונה
.עד גמר שנת המועמדות שלך

3
00:00:12,834 --> 00:00:16,402
אנחנו יודעים שהסדר כזה
.עלול להקשות עלינו מאד

4
00:00:16,437 --> 00:00:19,372
.אני יוצא לעבודה אחרי המשמרת
.אצטרך אדם נוסף

5
00:00:19,407 --> 00:00:22,532
?על איזו עבודה מדובר
!סע, סע-

6
00:00:27,715 --> 00:00:30,049
?מה קורה, ניוהאוס
?מה קורה-

7
00:00:30,084 --> 00:00:36,046
?גבר, מה קרה
.זה כלום. סתם אי הבנה-

8
00:00:37,258 --> 00:00:40,459
וחשבתי שאמרת שאתה הולך
.לתקן את השמשה

9
00:00:40,495 --> 00:00:43,396
.היא נשברה שוב
.אלה החיים

10
00:00:43,431 --> 00:00:49,938
יש לי שני ארגזים מלאים בשוקולד
.שלא ייכנסו לבד, שים יד

11
00:00:52,240 --> 00:00:55,384
אם היית בבעיה היית
?אומר לי, נכון

12
00:00:55,419 --> 00:00:59,051
.ברור. אנחנו חברים

13
00:01:01,649 --> 00:01:05,885
.אני צריך מתנדב
.אין סיכוי-

14
00:01:05,920 --> 00:01:10,089
.מולי'ס 2 בשלבים סופיים
.יש לנו תפריט? לא

15
00:01:10,124 --> 00:01:12,491
.יש לנו טבח? לא
.לפחות אני עושה משהו

16
00:01:12,527 --> 00:01:15,928
.תקשיב לקולגה שלך
.לא

17
00:01:15,963 --> 00:01:18,931
הייתי ברור מאד בנוגע
.ללוח הזמנים

18
00:01:18,966 --> 00:01:22,668
שמונה שבועות
.ובזבזתם כבר ארבעה

19
00:01:22,704 --> 00:01:28,441
.כן, כן, נהיה מוכנים
.מה שחסר זה מנת דגל

20
00:01:28,476 --> 00:01:33,264
!אני אנסה. -סילבי
!לא! לא-

21
00:01:39,587 --> 00:01:42,154
פיקנטי. -פלפלים
.ונקניקיות דומיניקנים

22
00:01:42,190 --> 00:01:44,323
אחי, אם תמשיך לקרוא
,"לאוכל שלך "דומיניקני

23
00:01:44,359 --> 00:01:47,026
אאלץ לכסח לך את הצורה
.בשם כל המדינה

24
00:01:47,061 --> 00:01:50,663
?בסדר. מי יהיה הטבח
.שמע, יש לי דודנית-

25
00:01:50,698 --> 00:01:53,833
.רוסיה ממש נחמדה
.די עם דודניות שלך-

26
00:01:53,868 --> 00:01:56,569
.זאת דודנית אחרת לחלוטין
!די עם הדודניות-

27
00:01:56,604 --> 00:01:59,238
.שלום, חבר'ה. -ניוהאוס

28
00:01:59,374 --> 00:02:02,775
?מה הסיפור עם הפנים
.זה מתחיל להיות רגיל אצלך

29
00:02:02,810 --> 00:02:05,177
יש לך מועדון קרב סודי
?שאנחנו לא יודעים עליו

30
00:02:05,213 --> 00:02:06,612
?כן, רוצה להצטרף

31
00:02:06,647 --> 00:02:10,644
ולסכן את הדבר היפהפה
.הזה? מוותר

32
00:02:10,718 --> 00:02:14,207
.סוף סוף משהו אכיל
.שלושה דולר-

33
00:02:14,789 --> 00:02:18,257
קבוצת הדקתלון של נעמי
הגיעה לגמר בוושינגטון

34
00:02:18,292 --> 00:02:22,261
ועליי לגייס 1500 דולר
.עבור הוצאות הנסיעה שלה

35
00:02:22,296 --> 00:02:26,465
הילדה שלך הגיעה לגמר
.הדקתלון האקדמי

36
00:02:26,501 --> 00:02:30,434
אתה ודאי עושה משהו
.נכון. -כן

37
00:02:31,406 --> 00:02:35,408
!הוא חי! -תראו מי כאן

38
00:02:35,443 --> 00:02:39,145
?איך היה בוגאס
?ממש נהדר. בודן נמצא-

39
00:02:39,180 --> 00:02:42,047
.במשרד שלו

40
00:02:44,318 --> 00:02:46,185
אני לא מצליח להוציא
.את התמונה שלך מהראש שלי

41
00:02:46,220 --> 00:02:50,938
...עוד לא סיפרתי לך... -צ'יף
.מאוץ', נהדר, גם אתה כאן

42
00:02:51,159 --> 00:02:55,795
!יש לכם דקה? -וגאס
.כן, גבר! כן-

43
00:02:59,200 --> 00:03:02,635
אתה נראה טוב. עושה רושם
.שהנסיעה הטיבה עמך

44
00:03:02,670 --> 00:03:05,371
.כן. היה נהדר בוגאס

45
00:03:05,406 --> 00:03:08,998
,שיחקתי קצת קרפס
,קפצתי לבריכה, השתזפתי

46
00:03:09,283 --> 00:03:12,959
.וכן. התחתנתי

47
00:03:27,662 --> 00:03:32,031
.מזל טוב. -ודאי, כמובן
.מזל טוב. -תודה לכם-

48
00:03:32,066 --> 00:03:36,613
מאוץ', רציתי שתעזור לי
,בעניין הביטוח, הפנסייה

49
00:03:36,648 --> 00:03:40,427
...להוסיף את השם שלה
?אתה רציני-

50
00:03:41,175 --> 00:03:44,291
.כן. התחתנתי

51
00:03:48,449 --> 00:03:55,059
בסדר. יש כמות לא מבוטלת
.של ניירת להכין, אם כך

52
00:03:55,089 --> 00:03:59,389
.ייקח לי קצת זמן
.אחלה. תודה-

53
00:04:07,090 --> 00:04:11,694
כתוביות והגהה: הוריקן

54
00:04:14,533 --> 00:04:19,142
.קוראים לה בריטני בייקר
.גרפיקאית מטלהאסי

55
00:04:19,177 --> 00:04:21,159
.הכרנו בשולחן הקרפס
.היתה כימיה

56
00:04:21,194 --> 00:04:24,588
.כעבור 24 שעות, בום
.פעמוני כנסייה

57
00:04:24,624 --> 00:04:28,292
.היא תקפוץ לבקר מאוחר יותר
.אתם תמותו עליה

58
00:04:34,433 --> 00:04:38,736
.בסדר, חה חה חה
.עבדת על כולנו

59
00:04:38,771 --> 00:04:43,173
?איפה שורת המחץ
.התחתנתי. בוגאס-

60
00:04:43,209 --> 00:04:46,109
.קוראים לה בריטני

61
00:04:50,149 --> 00:04:55,319
.בסדר, נהדר. מזל טוב
.תודה! -כל הכבוד-

62
00:04:55,354 --> 00:04:58,391
.מזל טוב, אחי. -תודה

63
00:04:59,392 --> 00:05:02,276
היית פשוט חייב להבריז
.מהנסיעה לוגאס

64
00:05:02,311 --> 00:05:05,596
זה מה שקורה כשמשאירים
.אותו לבד. -אמרתי לך

65
00:05:05,631 --> 00:05:08,654
אמי עשתה מכירת חצר
.והייתי חייב לעזור

66
00:05:11,937 --> 00:05:15,239
איזה מזל, כמעט נסעת
.אתו לוגאס

67
00:05:15,274 --> 00:05:18,457
.זאת היתה יכולה להיות את

68
00:05:25,974 --> 00:05:28,652
.אתה בסדר? -כן

69
00:05:28,688 --> 00:05:33,657
...הסיפור של החתונה
.על אמת? -על אמת

70
00:05:33,693 --> 00:05:37,027
אני אומר לך, ברגע שתפגוש
.אותה, תבין מיד

71
00:05:37,063 --> 00:05:39,496
.אתה ממש תחבב אותה
.אין צורך לשכנע אותי-

72
00:05:39,532 --> 00:05:42,833
.אם אתה בסדר, אני בסדר
.והיא כבר מחפשת דירה-

73
00:05:42,868 --> 00:05:46,937
...נירשם למלון עד שנמצא
?רגע, על מה אתה מדבר-

74
00:05:46,972 --> 00:05:49,506
.יש לך מקום לגור
...לא, אחי, אנחנו לא יכולים-

75
00:05:49,542 --> 00:05:53,677
הבית שלנו הוא הבית שלך
.ועכשיו זה גם הבית שלה

76
00:05:53,713 --> 00:05:56,239
בטוח שאתה לא רוצה לשאול
?את דוסון קודם

77
00:05:56,274 --> 00:06:01,418
.היא תגיד אותו הדבר
.תודה. -ודאי-

78
00:06:03,578 --> 00:06:05,270
?יש לך תמונה

79
00:06:06,459 --> 00:06:09,602
.יש לי תמונה שלה בבריכה

80
00:06:12,131 --> 00:06:14,519
.מזל טוב

81
00:06:15,267 --> 00:06:18,402
,משאית 81, חילוץ 3
.אמבולנס 61

82
00:06:18,437 --> 00:06:21,748
.תאונת דרכים. נהגת לכודה

83
00:06:35,554 --> 00:06:40,089
.זה לא טוב
.תוציאו את המטפים-

84
00:06:43,460 --> 00:06:45,665
.התעלה צרה מדי לכניסה מהצד

85
00:06:45,666 --> 00:06:49,406
דוסון, רדי לבדוק אם אפשר
.לחלץ אותה מקדימה

86
00:06:56,885 --> 00:06:59,439
.קוראים לי גבריאלה
.אנחנו נחלץ אותך

87
00:06:59,474 --> 00:07:01,608
.מה שמך? -אליסון

88
00:07:01,643 --> 00:07:05,745
?את מרגישה כאב כלשהו
.הראש שלי-

89
00:07:05,781 --> 00:07:11,205
.כן, יש לך חתך שם
?את חושבת שאיבדת הכרה

90
00:07:11,520 --> 00:07:14,020
.אליסון, תסתכלי עליי
.אל תנסי להוריד את החגורה

91
00:07:14,056 --> 00:07:15,956
.נחלץ אותך בשלום

92
00:07:17,278 --> 00:07:19,659
אנשים מאבדים אוויר
.במצבים כאלה

93
00:07:19,695 --> 00:07:21,995
!אני לא יכולה להישאר כאן
!אני לא יכולה

94
00:07:22,030 --> 00:07:25,198
אני יודעת שזה מפחיד, אבל
.אנחנו יודעים מה אנחנו עושים

95
00:07:25,233 --> 00:07:27,534
אני רק צריכה שתקחי בשבילי
.כמה נשימות עמוקות

96
00:07:27,569 --> 00:07:30,696
.פנימה והחוצה

97
00:07:32,808 --> 00:07:36,185
!דוסון, תתרחקי משם

98
00:07:44,052 --> 00:07:47,211
?אפשר להיכנס לשם
.החלל קטן מדי-

99
00:07:47,246 --> 00:07:50,657
.יש לנו אישה לכודה
?ניכנס מלמטה-

100
00:07:50,692 --> 00:07:54,594
.אין אפשרויות אחרות
.נפצח את המסגרת-

101
00:07:54,630 --> 00:07:56,596
?מה זה אומר לפצח את המסגרת

102
00:07:56,632 --> 00:07:59,537
טכניקה כדי לעקור
.את תחתית הרכב

103
00:07:59,572 --> 00:08:01,901
.טוני, תביא את הקוצץ ההדראולי
.ניוהאוס, קאפ, תביאו מסורים

104
00:08:01,937 --> 00:08:07,128
.צריך לנתק את צינור הפליטה
...דוסון! -פשוט-

105
00:08:08,229 --> 00:08:09,966
,הרמן, דוסון, קרוז ואוטיס

106
00:08:09,967 --> 00:08:12,740
תחברו תופסנים מהמסגרת
.הקדמית לאחורית

107
00:08:12,743 --> 00:08:15,825
מאוץ', תכין נקודת משען
.במרכז עם בוקים

108
00:08:19,800 --> 00:08:23,474
?אליסון, נכון
.כן. -אני סילבי-

109
00:08:38,504 --> 00:08:40,520
.אנחנו מוכנים

110
00:08:58,258 --> 00:09:01,204
.אני יודעת שזה רועש
.אבל זה נורמלי, אני נשבעת

111
00:09:01,226 --> 00:09:03,826
!לא, אני מריחה דלק

112
00:09:07,832 --> 00:09:12,001
!קייסי, סברייד
.אנחנו יודעים. תמשיך-

113
00:09:18,810 --> 00:09:21,711
.מספיק. יופי

114
00:09:45,242 --> 00:09:47,136
.עבודה יפה, אחי. כל הכבוד

115
00:09:47,172 --> 00:09:49,906
.עבודה יפה, גבר. כל הכבוד
.עבודה אדירה. עבודה יפה

116
00:09:51,136 --> 00:09:52,441
.עבודה יפה

117
00:09:59,987 --> 00:10:04,223
.יש לך דקה? -ודאי
,לפני שתקבל את המסמכים-

118
00:10:04,259 --> 00:10:08,657
זאת תהיה רשלנות
.אם לא אומר משהו

119
00:10:11,733 --> 00:10:14,800
?פעם עשית חרס
?מה-

120
00:10:14,836 --> 00:10:17,803
.למשל קדרות על גלגל
.לא-

121
00:10:17,839 --> 00:10:19,672
.טרודי ואני לקחנו שיעור

122
00:10:19,707 --> 00:10:23,309
,הקטע בסרט רוח רפאים
.חושני לאללה

123
00:10:23,344 --> 00:10:28,047
בכל אופן, אתה שם חרס
,והוא נראה די טוב

124
00:10:28,082 --> 00:10:33,352
אבל יש לך זמן קצר
.לעשות שינויים לפני שיתייבש

125
00:10:33,388 --> 00:10:38,424
?האם החרס הזה נועד לך
.אולי אתה מחפש משהו עגלגל יותר

126
00:10:38,459 --> 00:10:45,598
עליך להחליט מהר לפני שהחרס
.הזה יתייבש ויהפוך שלך לנצח

127
00:10:48,236 --> 00:10:53,916
אז אתה אומר שנישואים
.הם כמו חרס? -כן

128
00:10:55,009 --> 00:11:00,266
.ושום דבר עוד לא התייבש
?אתה עוקב אחריי

129
00:11:00,748 --> 00:11:05,184
?היית פעם נשוי
.לא באופן אישי-

130
00:11:10,692 --> 00:11:14,393
.תודה, גבר. -לוטננט

131
00:11:16,531 --> 00:11:19,765
?כמה זמן אתה שם
?שם על מה-

132
00:11:19,801 --> 00:11:24,937
עד שהנישואים של סברייד
.יעלו באש. -אל תהיה שמוק

133
00:11:24,972 --> 00:11:28,996
בסדר, אם אתה לא רוצה
...לקחת חלק בהתערבות

134
00:11:32,680 --> 00:11:37,492
תרשום אותי על חמישה דולר
.לשישה שבועות. -כל הכבוד

135
00:11:41,930 --> 00:11:46,859
לוטננט, ספר לנו קצת יותר
.על החתונה המטורפת שלך

136
00:11:46,894 --> 00:11:50,062
.תתחיל מהתחלה
.אנחנו רוצים כל פרט

137
00:11:50,098 --> 00:11:53,599
?מי אתה, דודה שלי רות
.אמרנו "בוא נתחתן" והתחתנו

138
00:11:53,634 --> 00:11:59,138
?מתי היא מגיעה כבר
.היא תגיע. אל דאגה-

139
00:12:02,777 --> 00:12:06,790
,את חייבת להודות
.הוא מאושר

140
00:12:07,849 --> 00:12:10,149
.היא גרפיקאית"
.הכרנו בשולחן הקרפס

141
00:12:10,184 --> 00:12:12,017
קוראים לה בריטני"
?"והיא מפלורידה

142
00:12:12,053 --> 00:12:14,620
?אתה יודע למה זה מתחבר
.חשפנית

143
00:12:14,655 --> 00:12:17,056
?מה יש לך נגד פלורידה

144
00:12:17,091 --> 00:12:19,925
אתה ברצינות מקבל
?את זה כהתנהגות נורמלית

145
00:12:19,961 --> 00:12:23,095
ראית אותו פעם נותן
?כיף למישהו

146
00:12:23,131 --> 00:12:26,799
?קל וחומר לכל הצוות
.הוא מאושר-

147
00:12:26,834 --> 00:12:29,371
?למי אכפת איך זה קרה

148
00:12:30,338 --> 00:12:32,772
אני מבקש ממך לברר
.מה קורה אתו

149
00:12:32,807 --> 00:12:34,740
ואני אומר לך שראיתי
,את המבט בעיניים שלו

150
00:12:34,776 --> 00:12:38,444
,כשקלי מתנהג ככה
.הוא לא מקשיב לאיש

151
00:12:38,479 --> 00:12:41,614
?למי הוא מקשיב
?מי יכול לחדור אליו

152
00:12:47,922 --> 00:12:49,188
.שיי

153
00:12:56,330 --> 00:12:58,664
בחיי, הקריאות האלה
.מתישות אותי

154
00:12:58,699 --> 00:13:00,366
.עליי לחזור לכושר

155
00:13:00,401 --> 00:13:04,170
.כן, רואים שקשה לך
.אני רצינית-

156
00:13:04,205 --> 00:13:06,005
,בבית כשתכננתי את החתונה

157
00:13:06,040 --> 00:13:08,741
הייתי עושה ספינינג
,בימי שני ורביעי

158
00:13:08,776 --> 00:13:12,411
פאוור יוגה בימי שלישי וחמישי
...ובוקס-בלאסטר בימי שישי

159
00:13:12,447 --> 00:13:15,964
?בוקס בלאסטר
.זה אימון קיקבוקסינג-

160
00:13:16,651 --> 00:13:19,305
.שם מוזר

161
00:13:20,321 --> 00:13:22,621
.תכלס זה כל מה שעשיתי

162
00:13:22,657 --> 00:13:28,028
התאמנתי ודאגתי שתהיה
.ארוחת ערב להריסון כשיחזור

163
00:13:29,030 --> 00:13:32,832
יש לנו שק כבד ומשקולות
...בתחנה, אם תרצי

164
00:13:32,867 --> 00:13:36,268
?יש לכם שיעורי זומבה בשיקגו

165
00:13:36,304 --> 00:13:41,908
.אין לי מושג מה זה
.לא חשוב. אני אסתדר-

166
00:13:42,777 --> 00:13:49,849
?זה קטע רגיל אצל סברייד
?לברוח ולהתחתן

167
00:13:49,884 --> 00:13:53,446
,עד כמה שידוע לי
.זאת הפעם הראשונה

168
00:13:54,455 --> 00:13:57,756
.רק סקרנות. -אמבולנס 61

169
00:13:57,792 --> 00:14:01,126
,תאונה של שני כלי-רכב
.פינת ג'קסון ורוז

170
00:14:15,343 --> 00:14:17,334
.תודה לאל שהגעתם

171
00:14:17,912 --> 00:14:19,656
.מכאן

172
00:14:20,515 --> 00:14:24,316
.תראי לי את המכה
.נפצעת, אדוני? -הכל טוב-

173
00:14:24,352 --> 00:14:27,753
הפציעה היחידה שלו היא התאים
.במוח שהרג עם מה ששתה

174
00:14:27,788 --> 00:14:32,057
.אין מצב. אני צלול לגמרי
.אמרתי לה שנחליף פרטים

175
00:14:32,093 --> 00:14:36,328
אבל המשטרה לא מגיעה לתאונה
.קלה אלא אם דווח על פציעה

176
00:14:36,364 --> 00:14:39,579
.בדיוק, המשטרה בדרך

177
00:14:41,802 --> 00:14:46,912
.אני רוצה שתשבי בשבילי
?תרגעי. מה קרה

178
00:14:54,582 --> 00:14:56,982
.הצגה לא תציל אותך

179
00:15:01,689 --> 00:15:03,684
.זה קראק

180
00:15:13,744 --> 00:15:16,463
.הוא מפרפר
.תרימי את החולצה שלו-

181
00:15:18,150 --> 00:15:20,784
.אלוהים ישמור
...את יכולה-

182
00:15:25,223 --> 00:15:28,695
.הוא בפרפור חדרים. -טוען
.אלוהים, אלוהים, אלוהים-

183
00:15:28,730 --> 00:15:31,271
.להתרחק

184
00:15:32,524 --> 00:15:35,231
.קצב הלב חזר
?מה זה אומר? הוא בסדר-

185
00:15:35,267 --> 00:15:38,312
,גברתי, את יכולה להתרחק
.לעשות לנו מקום? תודה

186
00:15:38,347 --> 00:15:40,870
.קצב הלב עדיין מהיר
?אפשר להזריק מידזולם

187
00:15:40,906 --> 00:15:43,882
נכון שזה לא יעצור
.את עיכול הקראק

188
00:15:43,917 --> 00:15:47,424
.אבל זה יאט את הפרפורים
.בואי נעשה את זה

189
00:15:57,356 --> 00:16:00,225
.תראו. הוא מתעורר

190
00:16:08,133 --> 00:16:11,992
כנראה שהוא כבר לא
.מעכל את זה

191
00:16:15,841 --> 00:16:18,742
?היי, מילס. מה נשמע

192
00:16:18,777 --> 00:16:24,714
.בסדר, אתה? -אחלה
.שמע, אני צריך טובה

193
00:16:24,750 --> 00:16:28,818
?תוכל לעזור לי עם משהו מחר
?לא יירו עליי שוב, נכון-

194
00:16:28,854 --> 00:16:31,788
.זה היה משהו נדיר

195
00:16:31,823 --> 00:16:34,991
רק תעמוד ליד הרכב
.בזמן שאלך לדבר עם מישהו

196
00:16:35,027 --> 00:16:38,428
?רק לעמוד ליד הרכב
.זה הכל-

197
00:16:40,565 --> 00:16:43,633
?מה לעזאזל קורה אתך
.זה כלום-

198
00:16:43,669 --> 00:16:47,103
,כמו שאמרתי לך
.עניין קטן שעליי לסדר

199
00:16:47,139 --> 00:16:53,143
?אפשר לבנות עליך
.ודאי. -תודה, חבר-

200
00:17:04,122 --> 00:17:05,922
?מה קרה כאן

201
00:17:05,957 --> 00:17:08,758
.בחייך, תודי. זה חסר לך

202
00:17:08,794 --> 00:17:13,196
.כן, הקנאה אוכלת אותי

203
00:17:13,231 --> 00:17:19,302
.תסלחו לי. אני בריטני
.אני מחפשת את קלי סברייד

204
00:17:19,337 --> 00:17:24,360
.אני... -את אשתו. -כן
.גבי דוסון-

205
00:17:24,843 --> 00:17:28,545
?דוסון. השותפה, נכון
.סוג של-

206
00:17:28,580 --> 00:17:30,046
.קלי סיפר לי עלייך

207
00:17:30,082 --> 00:17:32,749
אמר שאת בכיוון להיות
.לוחמת-אש מעולה

208
00:17:32,784 --> 00:17:35,218
?הוא אמר את זה

209
00:17:36,822 --> 00:17:39,989
.סליחה. זאת סילבי ברט
.פרמדיקית באמבולנס 61

210
00:17:40,025 --> 00:17:44,162
.זאת בריטני... -בייקר
.או בייקר-סברייד

211
00:17:44,197 --> 00:17:48,965
.אנחנו עוד לא סגורים על זה
...הייתי לוחצת את ידך, אבל-

212
00:17:49,000 --> 00:17:52,102
זה היה מטופל. לא יצאתי
.לחגוג או משהו

213
00:17:52,137 --> 00:17:54,738
.מובן מאליו
,מישהו בלע מנת יתר

214
00:17:54,773 --> 00:17:58,040
מה שבעצם אומר שגבר
בלע כמות גדולה של קראק

215
00:17:58,075 --> 00:18:00,643
ופתאום אני קולטת
.שזה כלל לא מעניין אותך

216
00:18:00,679 --> 00:18:05,686
.אני הולכת להתקלח
.אבל ברוכה הבאה

217
00:18:06,852 --> 00:18:11,221
.מזל טוב וכל זה
.תודה-

218
00:18:13,425 --> 00:18:16,190
.בואי תכנסי

219
00:18:19,765 --> 00:18:22,065
.תנחשו מי מצאתי

220
00:18:26,972 --> 00:18:29,739
.כולם, זאת בריטני

221
00:18:32,210 --> 00:18:35,100
.ברוכה הבאה
?מה יש לך כאן

222
00:18:35,135 --> 00:18:37,747
קראתי במאמר שכשמגיעים
,לתחנת כיבוי בפעם הראשונה

223
00:18:37,783 --> 00:18:39,783
.יש לבוא עם מרפקים צמודים

224
00:18:39,818 --> 00:18:42,552
מה? -כי הידיים שלך
.עמוסות באוכל

225
00:18:42,587 --> 00:18:44,387
רוב האנשים משקיעים לזה
.יותר מדי מחשבה

226
00:18:44,422 --> 00:18:47,957
הם מביאים עוגות מהודרות
...ולחמניות מצופות

227
00:18:47,993 --> 00:18:49,125
.ופחזניות עם קצפת

228
00:18:49,161 --> 00:18:52,361
,אפשר להנות פעם ב... מפחזניות
...אבל בכמויות גדולות

229
00:18:52,396 --> 00:18:54,764
.הן הופכות לספוגיות
.בדיוק-

230
00:18:57,202 --> 00:19:02,806
?ומי אתה? מי זה
.זה פאוץ'. -שלום לך-

231
00:19:02,841 --> 00:19:08,937
הרי לכם האישור הרשמי
.של 51. -לכבוד הוא לי

232
00:19:11,714 --> 00:19:13,216
...אני מניחה שכבר שמעתם

233
00:19:13,251 --> 00:19:16,686
חתונה בוגאס, הכרות"
...בשולחן הקרפס", וחשבתם על

234
00:19:16,721 --> 00:19:21,958
.חשפנית. -קאפ, לא סבבה
.אני לא מאשימה אותו-

235
00:19:21,993 --> 00:19:25,028
זה היה נשמע לי מוזר
...והייתי שם, אבל

236
00:19:25,063 --> 00:19:29,432
.אבל זה היה ממש נהדר
.זה מחייב חגיגה-

237
00:19:29,467 --> 00:19:31,901
.שישי בלילה במולי'ס
.ועוד איך-

238
00:19:31,937 --> 00:19:34,408
.שישי בלילה במולי'ס
,ותשמעו מה

239
00:19:34,443 --> 00:19:38,124
‏15 אחוז על כל המשקאות
.לכבוד הזוג המאושר

240
00:19:38,273 --> 00:19:41,444
.מזל טוב
.זה מה זה מוזר-

241
00:19:44,916 --> 00:19:48,318
תודה שהסכמת לבריטני
.לגור אצלכם

242
00:19:48,353 --> 00:19:53,256
.אנחנו נמצא דירה מהר
.כן, ודאי-

243
00:19:53,325 --> 00:19:55,676
.אני מעריך את זה

244
00:19:56,795 --> 00:19:58,428
?היא עוברת לגור אצלנו

245
00:19:58,463 --> 00:20:01,231
תזכירי לי לספר לך
.שבריטני עוברת לגור אצלנו

246
00:20:01,266 --> 00:20:05,001
.אנחנו בכלל לא מכירים אותה
.גם הוא לא מכיר

247
00:20:05,036 --> 00:20:08,238
את חושבת שהוא התחתן
?עם רוצחת סדרתית

248
00:20:08,273 --> 00:20:11,241
?למה זה כל כך מקובל עליך
.הוא ילד גדול-

249
00:20:11,276 --> 00:20:14,053
.שיעשה מה שהוא רוצה

250
00:20:14,512 --> 00:20:17,814
,איך שזה לא ייגמר
,בטוב או ברע

251
00:20:17,849 --> 00:20:20,183
.הוא יזדקק לי בצד שלו

252
00:20:20,218 --> 00:20:24,223
,תעשי מה שאת רוצה
.אבל שם אהיה

253
00:20:35,300 --> 00:20:38,768
.מזל טוב שוב. -תודה

254
00:20:38,803 --> 00:20:41,722
ותודה שהסכמתם לתת לה
.לישון אצלכם בינתיים

255
00:20:43,842 --> 00:20:48,044
?אתה בסדר
.אני יותר טוב מבסדר-

256
00:20:48,079 --> 00:20:50,613
.אני נהדר

257
00:20:50,649 --> 00:20:56,719
...פשוט עשה רושם שמאז
...ששיי נהרגה, נמנעת

258
00:20:56,755 --> 00:20:59,889
למה שלא תהיי מאושרת
?שאני מאושר

259
00:20:59,925 --> 00:21:03,559
כי אני לא בטוחה
.שאתה באמת מאושר

260
00:21:03,595 --> 00:21:05,962
אני חושבת שאולי אתה
,מסתיר את זה

261
00:21:05,997 --> 00:21:10,883
ואני יודעת ששיי לא היתה
?רוצה את זה בשבילך. -כן

262
00:21:11,836 --> 00:21:15,481
את חושבת שהיתה רוצה
?שתדחי את החתונה שלך לנצח

263
00:21:15,516 --> 00:21:17,645
.לא, זה שונה לחלוטין

264
00:21:18,086 --> 00:21:21,489
יש כאלה שמתחתנים כשהם
,מרגישים שזה זה

265
00:21:21,524 --> 00:21:24,881
לא משנה כמה שזה מהיר
.ויש כאלה שדוחים את זה

266
00:21:24,916 --> 00:21:27,895
אולי את עושה מה שנכון
.בשבילך ובשביל מאט

267
00:21:27,930 --> 00:21:31,665
פשוט לפני שאת מאשימה
...מישהו בהסתתרות

268
00:21:32,357 --> 00:21:35,758
תבדקי שאת לא עושה
.את זה בעצמך

269
00:21:51,276 --> 00:21:53,647
.זה ייקח דקה

270
00:22:07,625 --> 00:22:11,594
.רק באתי לומר לך שסיימתי
?סיימת-

271
00:22:11,629 --> 00:22:15,752
זה רק עניין של זמן עד שהעסק
.ישתבש, אז אני בחוץ

272
00:22:40,558 --> 00:22:43,960
סיימתי. -למה אתה שם
?מכשיר איתור על הרכב שלו

273
00:22:43,995 --> 00:22:46,796
.אתה דואג יותר מדי
.תיכנס לרכב

274
00:22:54,433 --> 00:22:58,474
.סיפרתי לאימא שלי
.ו...? -היא בכתה-

275
00:23:00,478 --> 00:23:04,371
?זה בכי טוב או רע

276
00:23:04,616 --> 00:23:08,429
חצי בכי של עצב על זה
"ש"לא הייתי שם

277
00:23:08,464 --> 00:23:12,055
וחצי בכי של שמחה של
."לפחות הבת שלי נשואה"

278
00:23:12,791 --> 00:23:16,192
.כדאי להביא אותה לכאן
.כשנמצא דירה

279
00:23:16,227 --> 00:23:21,066
?כאילו לעשות טקס קטן
.כן, רק משפחה-

280
00:23:21,466 --> 00:23:25,068
.כן. בשביל משפחה

281
00:23:38,750 --> 00:23:41,340
?אנחנו משוגעים או מה

282
00:23:46,691 --> 00:23:48,491
.אולי

283
00:24:03,022 --> 00:24:04,340
?את חדשה כאן, לא

284
00:24:04,375 --> 00:24:08,277
לקחתי כמה שעורי זומבה, אבל
.זה השיעור הראשון שלי כאן

285
00:24:08,313 --> 00:24:11,747
.המדריך מדהים
.את תמותי עליו

286
00:24:17,622 --> 00:24:22,607
!בסדר, בנות
?מי מוכנה להזיע

287
00:24:24,262 --> 00:24:28,364
!מתחילים! ידיים קדימה

288
00:24:31,136 --> 00:24:33,536
.אנחנו הולכים מכאן

289
00:24:47,561 --> 00:24:51,163
טינה, את יכולה לתפוס
?פיקוד לרגע

290
00:24:51,199 --> 00:24:56,535
!מיס? בחורה חדשה
?אפשר לדבר אתך רגע בצד

291
00:24:56,571 --> 00:24:59,939
!כל הכבוד, בנות
!תשתוללו

292
00:24:59,974 --> 00:25:03,042
?נראות מעולה! מי שלח אותך

293
00:25:03,077 --> 00:25:06,265
?אף אחד. -מי יודע
.אף אחד-

294
00:25:06,267 --> 00:25:09,669
את רוצה להגיד לי שהגעת
?לשיעור זומבה בפילסן לבד

295
00:25:09,704 --> 00:25:13,239
.אני גרה באזור
.את צריכה לעזוב מיד-

296
00:25:13,274 --> 00:25:16,430
אבל זה שיעור הזומבה
.הכי מדובר באזור

297
00:25:17,278 --> 00:25:20,875
מה צריך כדי שתשמרי
?על זה בשקט

298
00:25:21,049 --> 00:25:24,250
תן לי ללמד אותך
?לבשל. -מה

299
00:25:24,285 --> 00:25:26,152
יש לך משאית אוכל
.שזקוקה לטבח

300
00:25:26,187 --> 00:25:28,254
יש לי כישורים שאין לי
.מקום ליישם אותם

301
00:25:28,289 --> 00:25:31,224
.תבשלי עבור התחנה
.אני רוצה לבשל כשאני רוצה-

302
00:25:31,259 --> 00:25:34,393
לא רוצה שמישהו ישאל אותי
.מתי האוכל מוכן?" אף פעם"

303
00:25:34,429 --> 00:25:39,556
...אבל בשביל מולי'ס 2
.רגע, אני רוצה להבין-

304
00:25:39,667 --> 00:25:45,840
כדי שלא תסגירי אותי, עליי
?לאפשר לך לבשל בשבילי

305
00:25:46,207 --> 00:25:48,295
.כן

306
00:25:48,509 --> 00:25:51,820
...את... את כאילו

307
00:25:52,080 --> 00:25:56,327
.כאילו שיא השלמות
?סגרנו-

308
00:25:56,718 --> 00:25:59,213
.בהחלט

309
00:26:04,292 --> 00:26:08,594
!בסדר, בנות
!עוד פעם נוספת, כן

310
00:26:10,398 --> 00:26:12,565
!מתחילים שוב

311
00:26:13,612 --> 00:26:18,086
.תעבירי את הגבינה
.תודה

312
00:26:19,040 --> 00:26:22,653
?רוצה רוטב חריף
.לא-

313
00:26:23,911 --> 00:26:28,698
.הנה הם
.מה נשמע? -בסדר

314
00:26:30,785 --> 00:26:31,984
?זה כל מה שיש לך

315
00:26:32,020 --> 00:26:35,021
כן, באתי ישר עם התיקים
.שהבאתי לוגאס

316
00:26:35,056 --> 00:26:37,323
אבקש מהחברות שלי
.לשלוח לי קצת בגדים

317
00:26:37,358 --> 00:26:41,960
.אחרת אלבש המון ביקינים

318
00:26:44,065 --> 00:26:48,634
ברוכה הבאה. -תודה רבה
.שאתם נותנים לי לגור כאן

319
00:27:07,288 --> 00:27:09,755
אתן להם שבוע ואומר לסברייד
...שהם צריכים למצוא

320
00:27:09,791 --> 00:27:12,958
.אני מחבבת אותה
?מה-

321
00:27:12,994 --> 00:27:15,757
?מתי זה קרה

322
00:27:15,830 --> 00:27:19,323
.כמו שאמרת, הוא מאושר

323
00:27:19,467 --> 00:27:22,201
?מה אני כבר יודעת

324
00:27:22,236 --> 00:27:25,971
.רוצה בירה? -למה לא

325
00:27:33,748 --> 00:27:38,884
אני חושב שחלק ממני
.קצת מקנא

326
00:27:38,920 --> 00:27:42,655
.הוא זוכה לעשות מה שהוא רוצה

327
00:27:42,690 --> 00:27:46,859
,להכיר בחורה, להתחתן
.לספר לכולם

328
00:27:46,894 --> 00:27:52,105
נמאסו עליי ההתגנבויות
.והעמדת הפנים

329
00:27:52,734 --> 00:27:57,105
?דיברת עם סברייד
?לא, למה-

330
00:27:57,638 --> 00:28:00,694
...סתם, אני פשוט

331
00:28:02,076 --> 00:28:05,444
אתה יודע שאני גם שונאת
.את זה, נכון? -אני יודע

332
00:28:05,480 --> 00:28:08,314
...כל עוד שנינו נהיה ב-81
.זאת לא אשמתך-

333
00:28:08,349 --> 00:28:11,516
.אף אחד לא אשם בכך

334
00:28:13,688 --> 00:28:16,288
.זה פשוט מבאס

335
00:28:17,258 --> 00:28:18,924
.כן

336
00:28:21,562 --> 00:28:27,148
לפעמים הייתי מייחל לטוס
.לוגאס ולהתחיל עם חיינו

337
00:28:28,403 --> 00:28:31,303
אתה יודע שהייתי עושה זאת
.ברגע שהייתי יכולה

338
00:28:31,339 --> 00:28:33,139
.גם אני

339
00:28:47,021 --> 00:28:51,791
הדבר הראשון שנצטרך
.זה את תעודת הנישואים שלך

340
00:28:51,826 --> 00:28:55,096
.יש לי אותה כאן

341
00:28:58,032 --> 00:29:01,267
,נשפך עליה קצת מרגריטה
.אבל רואים הכל

342
00:29:01,302 --> 00:29:04,003
.בסדר, אפשר לעשות צילום

343
00:29:04,038 --> 00:29:08,274
שני המסמכים האלה
,הם להטבות הבסיסיות שלך

344
00:29:08,309 --> 00:29:10,810
.תרופות ודברים מהסוג הזה
,זה הולך למשאבי אנוש

345
00:29:10,845 --> 00:29:13,646
.וזה הולך לחברת הביטוח

346
00:29:13,681 --> 00:29:17,616
והשניים האלה הם מסמכי
,ביטוח החיים והפנסייה שלך

347
00:29:17,652 --> 00:29:20,886
ושניהם הולכים למחלקת
.ההטבות הפנסיוניות

348
00:29:20,922 --> 00:29:24,721
...ואז לכיסוי הרפואי הרחב

349
00:29:27,195 --> 00:29:28,863
?יודע מה

350
00:29:29,330 --> 00:29:32,998
.תן לי להגיש אותם בשבילך
?ברצינות-

351
00:29:33,034 --> 00:29:36,602
.זאת תהיה מתנת החתונה שלי
.מזל טוב, סברייד-

352
00:29:36,637 --> 00:29:40,521
מי ייתן ותדע אושר
.מעתה ואילך

353
00:29:42,650 --> 00:29:45,763
כמה שבועות הימרת
?שנחזיק מעמד

354
00:29:46,781 --> 00:29:50,617
שלושה. -אעמיד אותך
.על טעותך

355
00:29:51,319 --> 00:29:55,037
.אני מקווה. -תודה, צ'יף

356
00:29:58,192 --> 00:30:01,093
?שלושה, מה
?על כמה אתה הימרת-

357
00:30:09,103 --> 00:30:11,337
.בוא רגע הצדה

358
00:30:15,676 --> 00:30:19,712
אי ההבנה שלך הכתה שוב
.והפעם היא השאירה פתק

359
00:30:22,517 --> 00:30:24,956
אם אראה אותך שוב"
."ואתה מת

360
00:30:24,991 --> 00:30:27,520
.זה כבר קורה בתחנה
...אם בודן יגלה

361
00:30:27,555 --> 00:30:31,036
...הוא יסלק אותך
.שמעתי אותך. בוא לכאן-

362
00:30:31,071 --> 00:30:36,128
?מה הסיפור שלך עם הבחור
.קוראים לו ג'ייק וויליאמס-

363
00:30:36,163 --> 00:30:40,232
יש נגדו צווי מעצר תלויים
.על גניבה ותקיפה בוויסקונסין

364
00:30:40,268 --> 00:30:44,069
אם אצליח לעקוב אחריו
,אל מעבר לגבול

365
00:30:44,105 --> 00:30:47,339
אוכל לעצור אותו ולהרוויח
.שתי אלפיות בקלות

366
00:30:47,375 --> 00:30:49,341
אתה מתעסק עם הפושע הזה
?בשביל שתי אלפיות

367
00:30:49,377 --> 00:30:53,112
יש לך בת. -הבת שלי
קרעה את התחת שלה

368
00:30:53,147 --> 00:30:56,308
כדי להביא את הקבוצה שלה לגמר
וטיול לוושינגטון שיעלה לי

369
00:30:56,343 --> 00:30:59,285
‏1500 דולר. אני לא יכול
.לאכזב אותה

370
00:30:59,320 --> 00:31:03,255
עדיף לאכזב אותה מאשר
.להביא למותך

371
00:31:03,291 --> 00:31:07,972
,אני אומר לך פנים מול פנים
.תסיים את זה עכשיו

372
00:31:12,767 --> 00:31:16,335
,כבאית 51, משאית 81
.חילוץ 3, אמבולנס 61

373
00:31:16,370 --> 00:31:19,836
,בית עולה באש
.קרבר דרייב 871

374
00:31:32,687 --> 00:31:36,255
.אתם חייבים להוציא את אנדרו
.מר לואלן -הוא הדייר? -כן

375
00:31:36,290 --> 00:31:41,126
.הוא גר לבד עם הכלב שלו פאקו
.הוא הוציא את פאקו ונכנס למרתף

376
00:31:41,162 --> 00:31:44,415
.הוא שם למטה
.גברתי, זוזי לאחור-

377
00:31:50,972 --> 00:31:53,423
.נאלץ למצוא כניסה חדשה

378
00:31:55,076 --> 00:31:57,309
!יש פה חלון! -לך

379
00:31:57,345 --> 00:32:01,246
ניוהאוס, טוני, אני צריך
!סולם וכלי פריצה! -זריז

380
00:32:01,282 --> 00:32:03,657
!עיזרו לו

381
00:32:06,854 --> 00:32:10,055
!קדימה, בזריזות
.ניוהאוס, תעבור-

382
00:32:18,165 --> 00:32:21,098
.חכו מאחור וספקו גיבוי

383
00:32:30,674 --> 00:32:34,648
!מכבי אש! השמיעו קול

384
00:32:36,378 --> 00:32:39,218
!מכבי אש! השמיעו קול

385
00:32:43,224 --> 00:32:47,226
.מצאתי את הדייר
.הוא נכווה קשה

386
00:32:47,261 --> 00:32:50,095
.חבר, בוא נוציא אותך מכאן

387
00:33:13,621 --> 00:33:15,454
!אני שולח אותו למעלה

388
00:33:41,286 --> 00:33:43,041
?סברייד

389
00:33:44,185 --> 00:33:48,606
?הכל בסדר שם למטה
.שלילי-

390
00:33:48,823 --> 00:33:51,852
אני בסדר, אבל צריך
.לסגור את החדר הזה

391
00:33:52,007 --> 00:33:54,059
?למה, מה מצאת

392
00:33:55,085 --> 00:33:58,630
תדאג ליידע את כולם
שאיש לא נוגע בדבר

393
00:33:58,666 --> 00:34:01,391
.ותקרא למשטרה עכשיו

394
00:34:05,324 --> 00:34:06,925
?מה יש לנו כאן

395
00:34:06,960 --> 00:34:09,894
זה נפל מהידיים של הבחור
.בזמן שחילצנו אותו

396
00:34:09,930 --> 00:34:12,597
אני די בטוח שזה מה
.שהוא בא לקחת

397
00:34:12,632 --> 00:34:15,633
?הידיים של הבחור
?איזה בחור, בעל הדירה

398
00:34:15,669 --> 00:34:17,068
אני לא יודע אם הוא
,הבעלים של הדירה

399
00:34:17,103 --> 00:34:19,291
אבל אני די בטוח שהוא
.הבעלים של הקופסה

400
00:34:19,477 --> 00:34:22,574
?איפה הוא עכשיו
.כנראה בדרך לביה"ח-

401
00:34:22,609 --> 00:34:25,410
הוא היה די חבול כשהעלו
.אותו לאמבולנס

402
00:34:25,445 --> 00:34:28,213
תתקשר למוקד, אני רוצה
.לדעת איפה האמבולנס

403
00:34:28,248 --> 00:34:32,207
אני רוצה לשים עליו שמירה
.כשיגיע לביה"ח

404
00:34:39,359 --> 00:34:43,261
לא נגעת בקופסה
.או בתכולה שלה? -לא

405
00:34:43,296 --> 00:34:46,965
?לא פתחת אותה
.די קשה בלי לגעת בה-

406
00:34:47,000 --> 00:34:51,302
אנחנו חייבים לשאול בגלל
.שרשרת הראיות, קלי

407
00:34:51,338 --> 00:34:54,630
.לא פתחתי את הקופסה

408
00:34:59,279 --> 00:35:01,546
.הילדים האלה נראים צעירים

409
00:35:11,691 --> 00:35:14,357
.אלוהים ישמור

410
00:35:21,568 --> 00:35:26,838
היי, לוטננט. -אתה לא עובד
.אצלי יותר, מילס. -היי, מאט

411
00:35:26,873 --> 00:35:32,010
?יפה. מה קורה
.חייבים לעזור לניוהאוס-

412
00:35:42,589 --> 00:35:44,656
?מה זה

413
00:35:44,691 --> 00:35:50,228
זה רביולי אפוי עם מרווה
.פריכה וקותלי חזיר

414
00:35:50,263 --> 00:35:53,247
?אתה הכנת את אלה
,ברור שלא, ברט הכינה-

415
00:35:53,282 --> 00:35:57,568
אבל היא לימדה אותי וזאת
.מנת דגל מושלמת למולי'ס 2

416
00:35:57,604 --> 00:36:00,939
.קטנה, טעימה
.בדומה לאוכל של בר

417
00:36:00,974 --> 00:36:03,775
.אבל עם תחכום משלה

418
00:36:03,810 --> 00:36:07,391
,זה לא מריח כזה רע
.יאמר לזכותך

419
00:36:07,426 --> 00:36:09,564
וברט הביאה את זה
.לידי שלמות

420
00:36:09,599 --> 00:36:12,550
נוכל להכין אותם ישר
.במשאית, בלי בעיה

421
00:36:12,585 --> 00:36:16,287
.בסדר. אני צולל פנימה

422
00:36:32,472 --> 00:36:38,825
,גבירותיי ורבותיי
!יש לנו שפית תחנה חדשה

423
00:36:38,845 --> 00:36:40,411
?רגע, מה

424
00:36:40,447 --> 00:36:43,670
נדמה לך שנאכל את הגועל
שהטמבלים האלה מכינים

425
00:36:43,705 --> 00:36:46,517
כשיש לנו מישהי שיודעת
.לבשל ככה? -כן

426
00:36:46,553 --> 00:36:49,655
?ברט, מתי אוכלים

427
00:36:50,890 --> 00:36:53,833
...אתם יודעים, חבר'ה

428
00:36:53,868 --> 00:36:55,681
אנחנו לא מוציאים
.את הכלים היפים כל יום

429
00:36:55,716 --> 00:36:57,669
היינו מוציאים אם זה היה
.טעים ככה

430
00:36:57,704 --> 00:37:01,039
צריך לנצל את הגאונות שלה
.עבור מולי'ס 2

431
00:37:01,074 --> 00:37:04,935
?מה לא בסדר אצלך
.פשוט תסמוך עליי הפעם-

432
00:37:05,242 --> 00:37:10,173
.בסדר, ברט
.ניצלת מעבודת מטבח

433
00:37:19,252 --> 00:37:23,521
.ניוהאוס! בוא לכאן

434
00:37:23,556 --> 00:37:27,825
תנסור לנעמי לעשות חיים
?בוושינגטון. -מה זה

435
00:37:27,861 --> 00:37:31,262
.עשינו מגבית
.אתה רציני? -כן-

436
00:37:31,297 --> 00:37:35,266
זה היה זה או שהחבר'ה
.יאכלו 500 חטיפים

437
00:37:35,301 --> 00:37:38,102
.זה נראה עדיף יותר

438
00:37:39,806 --> 00:37:42,833
?מילס, זה מעשה ידיך

439
00:37:49,215 --> 00:37:52,078
.אני לא יודע מה לומר

440
00:37:56,556 --> 00:38:01,645
.תודה לכולכם. -אנחנו 51
.אנחנו דואגים למשפחה שלנו

441
00:38:01,842 --> 00:38:04,829
.‏51. -51

442
00:38:10,670 --> 00:38:13,130
.מצטערת

443
00:38:13,239 --> 00:38:16,221
.זה פשוט מכה בי לפעמים

444
00:38:16,910 --> 00:38:21,814
.אני יודע. גם בי

445
00:38:29,355 --> 00:38:32,475
?הצלת אותי, אתה יודע

446
00:38:34,894 --> 00:38:37,379
.הצלנו אחד את השנייה

447
00:38:47,307 --> 00:38:52,210
.בואי נחזור הביתה
.לא, חבריך ערכו לנו חגיגה-

448
00:38:52,245 --> 00:38:56,399
.בוא ניכנס. -את לא חייבת
.אני רוצה-

449
00:39:00,086 --> 00:39:03,054
את בטוחה? -בטוחה שאני רוצה
?לחגוג את הנישואים אתך

450
00:39:03,089 --> 00:39:07,334
כל כך חזק שזה בכלל
.לא מצחיק

451
00:39:11,531 --> 00:39:15,233
.זה עגום. -כן

452
00:39:17,804 --> 00:39:21,506
המסדים הפדרלים 
,לפורנוגרפיית ילדים

453
00:39:21,541 --> 00:39:24,342
בוצע שם חיפוש על הילדים
ועל הרקעים

454
00:39:24,377 --> 00:39:27,578
כדי לנסות להתאים
,את העבודה לפושעים

455
00:39:27,614 --> 00:39:30,662
.הנחתי שנעשה אותו הדבר

456
00:39:33,987 --> 00:39:37,188
?אלוהים ישמור. -מה

457
00:39:40,460 --> 00:39:43,265
.אלוהים ישמור

458
00:39:53,506 --> 00:39:56,649
מתי היתה הפעם האחרונה
?ששמעת ממנו

459
00:39:58,044 --> 00:40:00,651
?לפני עשר שנים

460
00:40:01,814 --> 00:40:04,725
את יודעת מה גילו
?בתמונה

461
00:40:07,620 --> 00:40:10,888
.‏15, אולי

462
00:40:14,227 --> 00:40:17,883
הוא עזב לניו-יורק
.זמן קצר אחרי זה

463
00:40:18,932 --> 00:40:21,666
.בואי אליי

464
00:40:28,808 --> 00:40:32,810
נשלח את זה למדור המיוחד
.של מנהטן. -כן

465
00:40:32,845 --> 00:40:36,731
.נראה מה יש להם עליו
.כן-

466
00:40:43,056 --> 00:40:48,326
רולינס. -קיבלת את הקבצים
.ששלחתי? -כן, תודה

467
00:40:48,361 --> 00:40:52,196
שמעתי נכון? יש לך קשר
,עם אחד הקרבנות בתמונות

468
00:40:52,232 --> 00:40:56,933
...טד קורטני? -כן

469
00:40:58,805 --> 00:41:01,165
.הוא אחי

470
00:41:04,844 --> 00:41:09,347
.ארין, אני מצטערת
.זה בסדר-

471
00:41:09,382 --> 00:41:13,511
.לא, זה לא

472
00:41:14,287 --> 00:41:21,257
,קיבלנו התאמה למספר קרבנות
.כולם נעלמו בניו-יורק

473
00:41:23,630 --> 00:41:25,730
אני לא יודעת איך אחיך
,הסתבך בזה

474
00:41:25,765 --> 00:41:31,469
.אבל נגיע לשורש העניין
.ארצה לבוא לעזור-

475
00:41:31,504 --> 00:41:36,026
.כבר אישרתי עם הבוס שלי
...אם זה בסדר מצדך

476
00:41:36,175 --> 00:41:40,011
אני מניחה שנתראה
.בקרוב. -בסדר