1
00:00:00,949 --> 00:00:04,930
.לכי להתגופף עם הלוטננט
,זה היה החשש הכי גדול שלי-

2
00:00:04,931 --> 00:00:06,940
שלא תתייחסו אליי
.כמו לכל מועמד אחר

3
00:00:06,941 --> 00:00:08,254
.התעקשת לעבוד תחת קייסי

4
00:00:08,255 --> 00:00:11,882
תרחיק אותי מקייסי ותן לי
.להיצמד אליך בקריאות

5
00:00:12,351 --> 00:00:16,381
הנוכל הזה ג'ים עושה טריקים
.כדי להסתיר את נכסיו מאחותך

6
00:00:16,392 --> 00:00:19,158
.אל תתני לו להתחמק

7
00:00:19,220 --> 00:00:23,068
.תשתוק ותקשיב, ג'ים
.אכסח לך את הצורה

8
00:00:26,905 --> 00:00:30,408
באמת חשבת שהיא תתקפל
?כל כך בקלות

9
00:00:30,443 --> 00:00:33,707
שאתה תעשה איזה טריק
?ותברח עם הכסף

10
00:00:33,741 --> 00:00:37,744
.איש לא עושה שום טריק
.אני עוזב את אחותך

11
00:00:37,779 --> 00:00:39,179
זה יכול ללכת באחת
.משתי דרכים

12
00:00:39,214 --> 00:00:41,882
נוכל לנהל מלחמת חורמה
בבית המשפט

13
00:00:41,916 --> 00:00:44,918
או שכריסטי תקח
...את ההצעה שעל השולחן

14
00:00:44,953 --> 00:00:48,091
אלפיים דולר לחודש
.למשך ארבע שנים

15
00:00:48,126 --> 00:00:50,157
?מה בקשר לבית
.הוא עדיין עומד למכירה-

16
00:00:50,191 --> 00:00:52,826
זה בסדר מצדך להשאיר
את אשתך והבת שלך

17
00:00:52,861 --> 00:00:54,995
בלי קורת גג
.ובלי מספיק כסף למחיה

18
00:00:55,029 --> 00:00:57,464
.שישאירו לעצמן את הדירה
כבר שנה שאתה-

19
00:00:57,499 --> 00:01:01,368
מעביר נכסים לחברת קש
,בבעלות הזיון שלך מהצד

20
00:01:01,402 --> 00:01:05,072
?קרי האת'וויי. מה זה

21
00:01:08,977 --> 00:01:13,514
אלה מסמכי האישור על ההעברות
.שאתה מדבר עליהן

22
00:01:13,548 --> 00:01:17,082
אפשר לראות שכריסטי
.חתומה על כל מסמך

23
00:01:19,120 --> 00:01:21,788
.אתה מוזמן לקחת אותם

24
00:01:25,894 --> 00:01:32,228
.אתה לא תעשוק את אחותי
.לא מבלי קרב קשה

25
00:01:38,473 --> 00:01:41,108
?אוכל להוסיף להימור ההתחלתי
.אתה חייב לזרוק קודם-

26
00:01:41,142 --> 00:01:43,443
?אפשר לבחור את השישי
.עוד לא שמת כסף עליו-

27
00:01:43,478 --> 00:01:45,979
נתחיל מחדש. -אין דבר כזה
.להתחיל מחדש בקרפס

28
00:01:46,014 --> 00:01:49,341
.אתה מתחיל להפחיד אותי
?למה שלא אהמר אתך-

29
00:01:49,651 --> 00:01:51,618
.זה לא מצחיק
.אתה צריך לבוא אתנו

30
00:01:51,653 --> 00:01:55,022
יש לי ילדה. לא אעזוב אותה
.כדי לשחק עם דפקטים כמוכם

31
00:01:55,056 --> 00:01:57,713
מקובל. טוני, זה תרוץ
?אמיתי. -מה

32
00:01:57,992 --> 00:02:00,805
הסינוסים שלי לא יעמדו
.בחום היבש

33
00:02:03,071 --> 00:02:05,232
?איך הלך
.לא מי יודע מה-

34
00:02:05,266 --> 00:02:10,029
?ניוהאוס. יש לך שנייה
.כן. תסלחי לי. סליחה-

35
00:02:13,308 --> 00:02:17,077
?מכיר עורכי-דין לגרושים
.מהכבדים? -כן

36
00:02:17,112 --> 00:02:21,248
.תשתמש בשמי
.בנקהאד ידאג לך. -תודה

37
00:02:21,282 --> 00:02:25,319
,היי, איש. -נצא אחרי העבודה
?לטפל במה שדיברנו עליו

38
00:02:25,353 --> 00:02:29,289
.כן, לא אמרת מה העבודה
.משהו בשמירה. נדבר בדרך-

39
00:02:29,324 --> 00:02:34,519
...יש משהו מיוחד שעליי
.לא. -אחלה-

40
00:02:34,696 --> 00:02:39,366
,משאית 81, אמבולנס 61
.חילוץ 3. ילד במצוקה

41
00:02:50,712 --> 00:02:53,981
הצילו! אני לא מצליחה
!להמשיך להחזיק

42
00:02:54,015 --> 00:02:59,419
!בבקשה אלוהים, עזור לנו
!זה נופל

43
00:03:00,922 --> 00:03:03,824
!אני לא מצליחה להחזיק

44
00:03:06,951 --> 00:03:10,189
.המעקה יכול ליפול כל רגע
.האימא לא תחזיק מעמד עוד הרבה-

45
00:03:10,328 --> 00:03:12,533
מזרן אוויר? -הוא לא ישרוד
.עם המעקה סביב צווארו

46
00:03:12,567 --> 00:03:15,936
.בודן תקוע בחקירת תאונה
.קח את הפיקוד-

47
00:03:15,970 --> 00:03:19,540
.נעלה סולם. אתם תעלו
.קרוז, אוטיס, צאו לדרך

48
00:03:19,574 --> 00:03:23,577
.הרמן, דוסון, למדרגות
.תתכוננו לפריצה בכוח

49
00:03:24,546 --> 00:03:29,116
דוסון, להיצמד אליו זה להיצמד
.אליו, לא לעבור אותו. -מובן

50
00:03:29,150 --> 00:03:31,907
!קדימה! זוזי, מועמדת

51
00:03:46,701 --> 00:03:51,625
!מכבי-אש! -הצילו
!אני לא יכולה להחזיק יותר

52
00:03:51,660 --> 00:03:56,509
!תחזיקי מעמד
!ארצ'י, לא. עזרו לנו-

53
00:03:57,212 --> 00:04:00,165
!זה נופל. הוא נופל

54
00:04:01,855 --> 00:04:06,233
כתוביות והגהה: הוריקן

55
00:04:09,884 --> 00:04:13,034
.אלוהים! -תפסתי אותך

56
00:04:17,535 --> 00:04:19,635
!קייסי, הרמן

57
00:04:26,689 --> 00:04:29,024
.תישארי שם

58
00:04:30,393 --> 00:04:33,285
.הרמן

59
00:04:36,732 --> 00:04:38,809
.תיזהר על הצוואר שלו

60
00:04:39,335 --> 00:04:43,807
?חבר, תחזיק מעמד, טוב
.תפסיק לזוז

61
00:04:43,978 --> 00:04:46,546
.אני לא רוצה שתיפצע בצוואר
.הרמן, תיזהר על הצוואר שלו

62
00:04:46,581 --> 00:04:48,721
!ארצ'י, בבקשה ממך

63
00:04:51,647 --> 00:04:55,650
,לאט, לאט. הרמנו עד הסוף
.המפרקת שלו עלולה להישבר

64
00:05:00,022 --> 00:05:05,427
?יש לך חיה מועדפת, ארצ'י
?נחשים. -נחשים-

65
00:05:05,461 --> 00:05:10,031
מה אתה אוהב יותר, אנקונדה
.או פיתון? -אנקונדה

66
00:05:10,066 --> 00:05:15,543
.אני מעריץ אנקונדה בעצמי
.אני קושר עם חבל. -כן-

67
00:05:25,648 --> 00:05:29,518
,מה אתך, אמא? -אלוהים לא
.אני מתה מפחד מנחשים

68
00:05:31,220 --> 00:05:33,922
תמצאו נקודת עגינה
.ותקשרו אליה. -בסדר

69
00:05:33,956 --> 00:05:37,158
!ניוהאוס, מסור

70
00:05:37,593 --> 00:05:40,321
.תני לי את הפטיש

71
00:05:57,280 --> 00:05:59,234
!קשור

72
00:06:03,119 --> 00:06:07,130
המבער בדרך למקרה
.שתזדקק לו

73
00:06:07,190 --> 00:06:10,225
?ארצ'י, אתה לומד בגן ילדים

74
00:06:10,259 --> 00:06:13,528
אני צריך שתהיה אמיץ
.ושתישאר רגוע

75
00:06:13,563 --> 00:06:15,918
אתה מסוגל לעשות את זה
?בשבילי, נכון

76
00:06:17,934 --> 00:06:21,236
גברתי, אני צריך שתזוזי
.לאחור. -לא. חכה, חכה

77
00:06:22,705 --> 00:06:25,629
.תישאר רגוע, חבר
.לאט, לאט-

78
00:06:27,710 --> 00:06:31,646
.זה יהיה ממש רועש
.אני רוצה שתכסה אוזניים

79
00:06:31,681 --> 00:06:35,450
?אתה יכול לעשות את זה
.תהיה אמיץ. אתה נהדר

80
00:06:35,485 --> 00:06:37,919
?קייס, אתה מוכן
.כן-

81
00:06:43,059 --> 00:06:45,523
.אנחנו דואגים לו

82
00:06:59,909 --> 00:07:03,178
.מותק. ארצ'י

83
00:07:11,387 --> 00:07:13,461
?אתה בסדר

84
00:07:15,491 --> 00:07:21,530
ארצ'י, נחש מי מאתנו גידלה
.משפחת נחשי תירס בילדותה

85
00:07:21,564 --> 00:07:25,300
.את? -ניחשת נכון
.תישען קדימה בשבילי, חבר

86
00:07:25,334 --> 00:07:30,733
לאבא קראנו גאס ולאימא
.(טות'פייסט (מברשת שיניים

87
00:07:30,907 --> 00:07:33,781
?תוכל לסובב את הראש, חמוד

88
00:07:34,911 --> 00:07:41,127
אספר לך על איך גאס וטות'פייסט
?הביאו ילדים בדרך. מה דעתך

89
00:07:42,752 --> 00:07:47,089
.תודה. תודה לאל
?השיער שלי האפיר

90
00:07:47,123 --> 00:07:48,690
.לא, תפקדת נהדר

91
00:07:48,725 --> 00:07:51,827
אין סיבה לקחת את ארצ'י
.לבית החולים

92
00:07:51,861 --> 00:07:53,762
.ברור שהכל כשורה אתו

93
00:07:53,796 --> 00:07:57,566
,הפרמדיקים צריכים להחליט
...אבל זה הליך רגיל

94
00:07:57,600 --> 00:08:02,904
אבל במקרה שלו הוא לא
.חייב, נכון? הוא בסדר גמור

95
00:08:02,939 --> 00:08:05,648
.שוב, זאת לא ההחלטה שלי

96
00:08:07,844 --> 00:08:11,880
.הוא בסדר גמור
.נכון, ארצ'י? -כן

97
00:08:11,914 --> 00:08:15,684
לאור העובדה שבנך קטין, קיבלתי
.החלטה לקחת אותו לבית החולים

98
00:08:15,718 --> 00:08:19,488
את מוזמנת להצטרף
.אם תרצי. -בסדר

99
00:08:24,560 --> 00:08:28,764
?אפשר לדבר אתך
?ודאי. מה קורה, מועמדת-

100
00:08:28,798 --> 00:08:30,832
.התאמנתי על פטיש באקדמיה

101
00:08:30,867 --> 00:08:32,067
לא היית חייב למשוך אותו
.בכוח מהידיים שלי

102
00:08:32,101 --> 00:08:35,937
?את אוהדת בייסבול
?סוג של. -כן-

103
00:08:35,972 --> 00:08:39,708
האקדמיה זה כמו ליגת
.הנוער. זאת ליגת העל

104
00:08:39,742 --> 00:08:42,394
.תצמדי אליי ואלמד אותך

105
00:08:46,916 --> 00:08:49,384
?איפה השותף שלך
,ממלא מחדש ציוד באמבולנס-

106
00:08:49,419 --> 00:08:50,852
.אבל הייתי האחראית בשטח

107
00:08:50,887 --> 00:08:55,244
אני מנסה לשאול האם ראיתם
.סימנים להתעללות פיזית

108
00:08:55,291 --> 00:08:59,728
התעללות? לא. -אני שואל
.כי התיק שלו מסומן

109
00:08:59,762 --> 00:09:03,598
לפני שלוש שנים שרותי הרווחה
לקחו אותו מאמו

110
00:09:03,633 --> 00:09:06,802
.בחשד להתעללות והזנחה
.מה אתה עושה? לא, לא-

111
00:09:06,836 --> 00:09:11,873
.בבקשה אל תקח אותו
!אמא! -בבקשה לא-

112
00:09:11,908 --> 00:09:16,645
!אמא! אמא! -ארצ'י
.בבקשה אל תעשה את זה

113
00:09:17,747 --> 00:09:21,016
!אלוהים. -אמא, תעצרי אותם
?למה הם לוקחים אותי

114
00:09:21,050 --> 00:09:24,448
!אמא, עזרי לי

115
00:09:35,231 --> 00:09:36,531
?גבי

116
00:09:39,369 --> 00:09:41,803
.אני לא יכולה להגיע
?מה? למה-

117
00:09:41,838 --> 00:09:46,726
הרמן ביקש שאשאר כדי שאכין
.תחנת אימון לפטיש

118
00:09:46,809 --> 00:09:51,043
תזכרי שזה הרמן. הוא אוהב
.את המעל ומעבר. -יהיה בסדר

119
00:09:51,247 --> 00:09:54,449
כריסטי תתבאס. היא קיוותה
...שתגיעי. -אני יודעת, אבל

120
00:09:54,484 --> 00:09:57,586
להיצמד אליו זה אומר
.להיצמד אליו, דוסון

121
00:09:57,620 --> 00:10:00,689
.מקובל, מועמדת
.ניפגש בבית, לוטננט-

122
00:10:03,326 --> 00:10:07,196
אנחנו מעריכים שהסכמת להיפגש
.במיוחד בהתראה כה קצרה

123
00:10:07,230 --> 00:10:10,732
.הכל בשביל ניוהאוס
.תודה-

124
00:10:10,767 --> 00:10:16,205
כפי שהסברתי בטלפון, אחותי
.לא ידעה בדיוק על מה חתמה

125
00:10:16,239 --> 00:10:18,803
ג'ים השאיר אותה באפלה
.ברוב העניינים הכספיים

126
00:10:18,838 --> 00:10:21,743
סליחה על הבוטות, אבל
,שוחחתי עם עוה"ד שלו

127
00:10:21,778 --> 00:10:24,213
,ושורה תחתונה
.אני אשמח לייצג אותך

128
00:10:24,247 --> 00:10:29,885
אני חושב שיש לך
.תיק מנצח. -טוב לשמוע

129
00:10:29,919 --> 00:10:33,322
.ברור שבעלך מסתיר כספים
.ללא שום ספק

130
00:10:33,356 --> 00:10:35,324
?בסדר. איך מתקדמים

131
00:10:35,358 --> 00:10:38,560
קודם נבקש צו מניעה כדי
למנוע העברת נכסים נוספים

132
00:10:38,595 --> 00:10:41,997
.ואז נשכור רו"ח משפטי
.זה נשמע יקר-

133
00:10:42,031 --> 00:10:44,767
אני משתמש במשרד הכי טוב
.בשיקגו, אז זה לא יהיה זול

134
00:10:44,801 --> 00:10:48,270
אבל אעבוד בשביל שכר מותנה
.כך שלא תשלמי כלום מראש

135
00:10:48,304 --> 00:10:50,639
אבל אני רוצה שתביני
.למה את עומדת להיכנס

136
00:10:50,673 --> 00:10:53,497
מה שמתחיל בקרב פיננסי
לעתים תכופות מסתיים

137
00:10:53,532 --> 00:10:58,547
.במלחמת חורמה על משמורת
.זה לא יהיה קל, במיוחד לך

138
00:10:58,581 --> 00:11:01,817
הסיכויים הם שנצליח לגלות
,‏50-60 אחוז מהנכסים

139
00:11:01,851 --> 00:11:05,154
או שתקחי את העסקה
.שהם הציעו. זה תלוי בך

140
00:11:08,391 --> 00:11:12,194
.את חייבת להילחם, כריסטי
.אל תתני לו להתחמק מזה

141
00:11:12,228 --> 00:11:15,831
אני לא יודעת. זה כבר התקדם
.הרבה מעבר למה שרציתי

142
00:11:15,865 --> 00:11:20,169
,אהיה לצדך לאורך כל הדרך
.כל מה שאת וויולט תצטרכו

143
00:11:20,203 --> 00:11:22,915
.אני מבטיח

144
00:11:26,810 --> 00:11:30,979
.אני צריכה זמן לחשוב
.בסדר? תודה רבה לך

145
00:11:33,983 --> 00:11:36,599
.תודה. -שמחתי להכיר

146
00:11:46,596 --> 00:11:51,323
?לאן נוסעים
.לשום מקום. הגענו-

147
00:11:51,935 --> 00:11:55,437
?פעם תיקנת רכבים
.לא. -זה לא משנה

148
00:11:55,472 --> 00:11:56,638
תעשה כאילו אתה בודק
.את המנוע

149
00:11:56,673 --> 00:11:59,675
תדאג שהוא יעבוד ואם מישהו
?מגיע, אתה מצלצל אליי, טוב

150
00:11:59,709 --> 00:12:01,971
...בסדר, אין בעיה

151
00:12:37,691 --> 00:12:39,644
!סע, סע

152
00:12:43,096 --> 00:12:44,296
!סע

153
00:12:51,338 --> 00:12:54,506
כל מה שיש לי לומר
.זה שזה היה מטורף

154
00:12:54,541 --> 00:12:57,876
גט בהחלט יכול להוציא
.אדם מדעתו

155
00:13:03,450 --> 00:13:05,684
.הם הכירו בפארק לכלבים

156
00:13:05,719 --> 00:13:11,056
.טובי. תינוק מתוק שלי
?איך הוא קיבל את זה

157
00:13:11,091 --> 00:13:14,393
עשה רושם שרצה להשאיר
.את הכלב אצלו. -אידיוט

158
00:13:14,427 --> 00:13:17,229
.זה הכלב שלי
?אתה מקבל צ'ק אישי-

159
00:13:17,263 --> 00:13:21,700
כל עוד שלא יחזור. תרשמי
.אותו לשרותי הצלה, בע"מ

160
00:13:29,843 --> 00:13:30,976
.בוקר טוב

161
00:13:31,011 --> 00:13:33,312
,מתמקצעת בעבודת כפיים
.אני רואה

162
00:13:33,346 --> 00:13:36,749
משתדלת, עובדת על
.כניסה בכוח

163
00:13:36,783 --> 00:13:38,751
.הרשי לי

164
00:13:40,120 --> 00:13:44,290
המנעול הממוצע נמצא בערך
.בגובה המתניים

165
00:13:44,324 --> 00:13:46,759
,האחיזה למעלה נועדה לשליטה
.התחתונה לנקודת משען

166
00:13:46,793 --> 00:13:49,127
.את מתחילה בהנפה מלאה

167
00:13:49,796 --> 00:13:52,398
.מסיימים עם אחיזה צמודה

168
00:13:52,432 --> 00:13:54,500
?יש? -לא עשיתי את זה

169
00:13:54,534 --> 00:13:57,703
האמנות היא בפרטים
.הקטנים. תסתכלי

170
00:14:00,674 --> 00:14:04,109
.רואה? -בסדר

171
00:14:09,416 --> 00:14:12,618
?מה קורה
.הרמן משגע אותי-

172
00:14:12,652 --> 00:14:14,954
הזהרתי אותך. -אני מעריכה
,את מה שהוא עושה

173
00:14:14,988 --> 00:14:18,223
אבל אולי הוא לא קולט
.שכבר סיימתי את האקדמיה

174
00:14:18,258 --> 00:14:20,359
,תקני אותי אם אני טועה

175
00:14:20,393 --> 00:14:24,296
אבל הרעיון היה ליצור הפרדה
?בינינו בעבודה, נכון

176
00:14:24,331 --> 00:14:26,732
אני יודעת. -אם יש לך
,בעיה עם הרמן

177
00:14:26,766 --> 00:14:31,570
.לכי לסדר את זה אתו
.בסדר-

178
00:14:44,050 --> 00:14:48,466
מה זה, התכנית לניהול
?כעסים של גבריאלה דוסון

179
00:14:50,357 --> 00:14:52,295
."זה "כן

180
00:14:52,659 --> 00:14:55,160
יש לי ארוס שאני לא יכולה
...להינשא לו

181
00:14:55,195 --> 00:14:58,831
ומורה שמתייחס אליי
.כאל ילדה

182
00:14:58,865 --> 00:15:02,434
?רוצה לדבר על זה
.לא, אני בסדר-

183
00:15:07,707 --> 00:15:09,453
.7

184
00:15:09,909 --> 00:15:12,011
לפחות אתה מוציא את כל הנאחס
.לפני שנגיע לוגאס

185
00:15:12,045 --> 00:15:14,013
.טוני, תורך
.תפנה את השולחן

186
00:15:14,047 --> 00:15:17,783
אולי... -אל תעז אפילו
.להבריז לי

187
00:15:17,817 --> 00:15:20,786
.בחיים לא, אני בפנים
.חסר לך שלא-

188
00:15:20,820 --> 00:15:24,256
.זה מזל טוב. תזרוק שוב

189
00:15:25,625 --> 00:15:27,059
.אני כבר חוזר

190
00:15:27,093 --> 00:15:31,430
נוכל לדבר לאיזה שתי
.דקות? -ודאי

191
00:15:31,464 --> 00:15:35,067
,צר לי להטריד אותך
,את ודאי עסוקה מאד

192
00:15:35,101 --> 00:15:36,969
אבל אני לא יודעת
.למי לפנות

193
00:15:44,878 --> 00:15:48,981
התחתנתי בגיל 19
.כי נכנסתי להריון

194
00:15:49,015 --> 00:15:53,552
ועד שהבנתי שהוא אלכוהוליסט
.מכה כבר היה מאוחר מדי

195
00:15:53,587 --> 00:15:57,983
.גם אני שתיתי
.לא אשקר בקשר לזה

196
00:15:58,158 --> 00:15:59,892
.אנחנו לא שופטים

197
00:15:59,926 --> 00:16:03,362
אחרי שלקחו לי את ארצ'י
.הלכתי להיגמל

198
00:16:03,396 --> 00:16:05,864
הוצאתי צו הרחקה
.נגד האקס שלי

199
00:16:05,899 --> 00:16:10,171
הוכחתי את עצמי למדינה
.וקיבלתי שוב משמורת

200
00:16:11,938 --> 00:16:16,475
בבקשה, אם תוכלו לזרוק
...עליי מילה טובה

201
00:16:16,509 --> 00:16:21,013
זה לא תפקידנו לבצע מעקב
.לאחר סיום הקריאה

202
00:16:31,057 --> 00:16:33,743
.חכי רגע

203
00:16:34,161 --> 00:16:38,051
?לא כדאי שנלך אחריה
.היא רק איבדה את בנה

204
00:16:38,086 --> 00:16:44,226
,כולנו רוצים לעשות טוב
.אבל יש קו שלא חוצים

205
00:16:44,371 --> 00:16:46,968
.אל תהיי מעורבת

206
00:16:51,511 --> 00:16:57,483
אמבולנס 61. אדם נפצע
.מגורם לא ידוע

207
00:17:07,060 --> 00:17:10,614
מכבי-אש, מישהו ביקש
?סיוע רפואי

208
00:17:12,432 --> 00:17:18,699
.תודה לאל שהגעתם
.הבחור מאחור פצוע קשה

209
00:17:23,829 --> 00:17:26,464
.זה ממש רע. הוא שם

210
00:17:26,499 --> 00:17:31,424
אני רוצה שתשב
.ושתפסיק לזוז, אדוני

211
00:17:39,211 --> 00:17:43,081
‏61 למוקד, אנחנו זקוקים
.לאמבולנס נוסף. -קיבלתי

212
00:17:43,115 --> 00:17:46,217
?קרטר לא ימות, נכון
.תגיד לי שלא

213
00:17:46,252 --> 00:17:49,054
.אני צריך שתשב. קדימה
.הוא לא נושם-

214
00:17:49,088 --> 00:17:51,823
.הדופק שלו נורא חלש
.זה נשמע רע-

215
00:17:51,857 --> 00:17:55,593
.לא התכוונתי להרוג אותו
...הוא אמר שיצאתי מהקצב

216
00:17:55,628 --> 00:17:59,564
.ואני נשבע שאני לא
.היי, חבר-

217
00:17:59,598 --> 00:18:01,066
,אני הולך לבדוק אותך
...לוודא שהכל

218
00:18:01,100 --> 00:18:04,369
!אל תיגע בי, גבר
?שב ותירגע, בסדר-

219
00:18:04,403 --> 00:18:08,239
צריך לצנרר לפני שייכנס
.לדום לב. -קדימה

220
00:18:17,817 --> 00:18:20,352
?אוי לא. -מה קורה

221
00:18:35,868 --> 00:18:38,259
?דחפת את זה לגרון שלו

222
00:18:39,305 --> 00:18:42,769
.חבר, בוא

223
00:18:42,842 --> 00:18:46,474
המנוול ניסה להרוג אותי
.עם נקניקייה

224
00:18:47,113 --> 00:18:51,887
?מה הסיפור עכשיו
.אימון להקה-

225
00:18:56,522 --> 00:18:58,808
.עד כאן

226
00:18:59,525 --> 00:19:02,627
.יש! -כל הכבוד
?עכשיו מה אני עושה-

227
00:19:02,662 --> 00:19:05,130
?כמה תרצה להוסיף להימור
?חמישים דולר-

228
00:19:05,164 --> 00:19:07,699
.מעולה. אנחנו מתקדמים
.אנחנו מתקדמים, אחי

229
00:19:07,733 --> 00:19:09,935
.אנחנו הולכים להרוויח בגדול
?אפשר לדבר אתך-

230
00:19:12,271 --> 00:19:14,439
.אעשה הפסקה

231
00:19:14,473 --> 00:19:17,275
זה דפוק. מה זאת אומרת
?אל תהיי מעורבת

232
00:19:17,310 --> 00:19:20,712
זה לא שהם מפסיקים להיות
.בני-אדם כשהקריאה מסתיימת

233
00:19:23,349 --> 00:19:26,685
שיי התחברה יותר מדי
.עם מישהו שפגשה בקריאה

234
00:19:26,719 --> 00:19:29,621
בסוף הבחור פוצץ לעצמו
.את המוח

235
00:19:29,655 --> 00:19:32,457
אי אפשר לדעת מה באמת
.קורה שם

236
00:19:33,492 --> 00:19:37,662
הרגע טיפלתי במסומם עם
,מזלג קול שנתקע בעין שלו

237
00:19:37,697 --> 00:19:41,999
ואפילו הוא צלצל למוקד
.כדי להציל את החבר שלו

238
00:19:45,304 --> 00:19:49,242
מפסיקים לתת למישהו הזדמנות
.שנייה והוא מפסיק לקבל אחת

239
00:19:49,475 --> 00:19:52,239
.אני זקוקה לעזרתך

240
00:20:00,453 --> 00:20:05,217
?אפשר להיכנס
.ודאי-

241
00:20:06,058 --> 00:20:09,160
אנחנו רק רוצים לשאול
.מספר שאלות

242
00:20:09,195 --> 00:20:11,029
?בקשר למה

243
00:20:13,499 --> 00:20:16,822
מה ארצ'י עשה
?על המרפסת לבד

244
00:20:18,237 --> 00:20:23,141
.ריגל על הדירה שמתחת
?אז למה לא אמרת-

245
00:20:23,175 --> 00:20:25,421
?יש לך ילדים

246
00:20:27,313 --> 00:20:30,248
אמי היתה לוקחת את אחי
.ואותי לבר יחד איתה

247
00:20:30,283 --> 00:20:34,686
כשהיתה משתכרת היתה
.מביישת אותנו מול כולם

248
00:20:34,720 --> 00:20:39,024
נשבעתי שזה לא יקרה
.לילד שלי לעולם

249
00:20:39,058 --> 00:20:43,962
?את פיכחת כבר תקופה, נכון
.שנתיים ושלושה חודשים-

250
00:20:43,996 --> 00:20:47,261
?יש לך אסימון במקרה

251
00:20:53,139 --> 00:20:55,974
ומתי היתה הפעם האחרונה
?ששוחחת עם הספונסר שלך

252
00:20:56,008 --> 00:20:58,483
.זאת אישה

253
00:21:02,949 --> 00:21:05,667
.לפני רבע שעה

254
00:21:07,753 --> 00:21:12,829
.הזכרת צו הרחקה נגד האקס
?כן. -יש לך העתק-

255
00:21:27,006 --> 00:21:29,871
?אפשר להסתכל במקרר

256
00:21:31,711 --> 00:21:33,734
.בבקשה

257
00:21:46,726 --> 00:21:51,329
.זה אורגני
,אני מאכילה אותו בריא

258
00:21:51,364 --> 00:21:55,433
שזה קשה לעשות עם 11 דולר
.לשעה בסלון יופי

259
00:21:57,637 --> 00:21:59,771
?יש לכם עוד שאלות

260
00:22:02,041 --> 00:22:07,404
תודה. רק רצינו לדעת
.למי אנחנו הולכים לערוב

261
00:22:13,719 --> 00:22:16,209
!קדימה

262
00:22:17,523 --> 00:22:22,646
,דרך אחת מובילה לחיים
!השנייה למוות. תחליטי

263
00:22:24,664 --> 00:22:28,033
!תתכופפי, נמוך יותר
!קדימה! נמוך יותר

264
00:22:28,067 --> 00:22:32,037
!הלהבות משתוללות
...עשר, תשע, שמונה, שבע

265
00:22:32,071 --> 00:22:36,335
חטפת כוויות קשות, אבל
.קרוב לוודאי שנותרת בחיים

266
00:22:36,370 --> 00:22:39,477
אני יודעת. -בזבזת זמן
.יקר מדי על הבנת המחברים

267
00:22:39,512 --> 00:22:43,682
.תני לי את היד שלך
.חלק, זאת הנקבה

268
00:22:43,716 --> 00:22:47,619
.ככה הייתי עושה את זה
.עכשיו נסובב

269
00:22:47,653 --> 00:22:51,623
בליטה גדולה... כריסטופר
.הרמן לא הולך בדרך הזאת

270
00:22:51,657 --> 00:22:56,361
?מבינה? -רשות לדבר
.רשות ניתנה-

271
00:22:57,830 --> 00:23:00,866
אני יודעת שביקשתי את זה
,ושאתה רק מנסה לעזור

272
00:23:00,900 --> 00:23:03,964
...אבל עשיתי את כל זה
,אנחנו לא באקדמיה-

273
00:23:03,999 --> 00:23:07,772
עכשיו את בביה"ס של כריסטופר
,הרמן לכבאות-אש

274
00:23:07,807 --> 00:23:09,641
שנרכשה בחיים שלמים
.בעבודה

275
00:23:09,675 --> 00:23:12,844
אני מעריכה זאת
,ואעשה כל מה שתגיד

276
00:23:12,879 --> 00:23:17,282
אני רק מבקשת שבקריאות
.תאפשר לי לבצע את תפקידי

277
00:23:19,185 --> 00:23:24,406
.בסדר. אאפשר לך
.תודה-

278
00:23:25,057 --> 00:23:28,426
?לאן את חושבת שאת הולכת
.לא סיימת

279
00:23:28,461 --> 00:23:32,097
את חייבת לסיים את התרגילים
.האלה, מועמדת. שימי קסדה

280
00:23:32,131 --> 00:23:35,300
לא נפסיק עד שלא נוכל
.לטעות יותר

281
00:23:36,836 --> 00:23:41,473
.אתן בסדר? -היי, דוד מאט
.סליחה שאנחנו מפריעות-

282
00:23:41,507 --> 00:23:43,208
?אתן לא. מה קורה

283
00:23:43,242 --> 00:23:46,244
אני צריכה לעשות את מבחן
,ההוראה, לחדש הסמכה

284
00:23:46,279 --> 00:23:47,812
.ולא הצלחתי להשיג בייביסיטר

285
00:23:47,847 --> 00:23:51,383
יש סיכוי שאוכל להשאיר
?אותה לשעה שעתיים גג

286
00:23:51,417 --> 00:23:55,020
ודאי. רוצה לומר שלום
.לפאוץ'? -בטח

287
00:23:55,054 --> 00:23:57,995
.אפגוש אותך בפנים

288
00:23:58,724 --> 00:24:01,860
מה את רוצה שאעשה
?בקשר לבנקהאד

289
00:24:01,894 --> 00:24:06,670
?עוה"ד של הגירושים
.כן. -אני לא עושה את זה-

290
00:24:06,833 --> 00:24:09,694
.אקח את ההסדר

291
00:24:10,870 --> 00:24:15,807
.בסדר. בהצלחה במבחן
.תודה-

292
00:24:20,880 --> 00:24:24,916
!אנחנו מתגעגעות אלייך, ויולט
!אנחנו מתגעגעות אלייך

293
00:24:24,951 --> 00:24:27,486
?במה את צופה

294
00:24:27,520 --> 00:24:30,589
חברות שלי בביה"ס הלטיני
.שלחו לי סרטון

295
00:24:38,064 --> 00:24:40,370
?את בסדר

296
00:24:41,767 --> 00:24:45,670
אני מתגעגעת לבית שלי
.ולביה"ס שלי

297
00:24:45,705 --> 00:24:48,139
אני לא יודעת למה אבא
.מעולל לנו את זה

298
00:24:48,174 --> 00:24:50,552
.אני לא יודעת מה עשיתי

299
00:24:51,711 --> 00:24:56,648
.זאת לא אשמתך
.יהיה בסדר

300
00:24:59,685 --> 00:25:01,805
.הבטחתי לך

301
00:25:13,099 --> 00:25:14,766
.אני כבר חוזר

302
00:25:19,439 --> 00:25:22,808
.מה? -אני צריך עוד מידע
.חייב להיות משהו אחר

303
00:25:22,842 --> 00:25:25,710
על גיסך? רוזק לא נתן לך
?מה שאתה צריך

304
00:25:25,745 --> 00:25:28,346
.לא עליו, על הפילגש

305
00:25:29,075 --> 00:25:33,719
,אם תחפור יותר מדי
.בסופו של דבר תמצא גופה

306
00:25:33,753 --> 00:25:37,593
?ומה אחר כך
.תעשה מה שצריך-

307
00:25:38,991 --> 00:25:40,459
.בסדר

308
00:25:54,462 --> 00:25:56,260
.שלום לך

309
00:25:57,398 --> 00:25:59,333
?מה זה, תרגולת אש

310
00:25:59,367 --> 00:26:03,537
.קלי סברייד. לוטננט בחילוץ
.סילבי ברט, פרמדיקית

311
00:26:03,571 --> 00:26:06,173
אנחנו מעריכים שהסכמת
.לגזול מזמנך העמוס

312
00:26:06,207 --> 00:26:09,242
?איך אפשר לעזור
באנו משום שנעשתה טעות-

313
00:26:09,277 --> 00:26:13,447
.ובגללה אם ובנה הופרדו
.מה השם? -קיטינג-

314
00:26:13,481 --> 00:26:16,116
.לאימא קוראים קתרין
.הילד הוא ארצ'י

315
00:26:16,150 --> 00:26:20,821
קיבלתי 26 תיקים חדשים מאז
.שמוירה יצאה לחופשת לידה

316
00:26:20,855 --> 00:26:25,525
...קיטינג, קיטינג
?"זה עם "י" או "א

317
00:26:25,560 --> 00:26:27,928
.י" אחת. -רשמתי"

318
00:26:27,962 --> 00:26:31,198
בתור לוחמי-אש, למילה שלכם
.יש משקל רב כאן, משקל רב

319
00:26:31,232 --> 00:26:34,468
היו בטוחים שאתפנה לכך
.ברגע שאוכל

320
00:26:37,505 --> 00:26:40,127
תתקשר למספר הזה
.כשתתפנה לכך. זה חשוב

321
00:26:40,162 --> 00:26:44,578
כל מקרה הוא חשוב, במיוחד
.לבחור שמטפל בתיק

322
00:26:44,612 --> 00:26:46,913
.אצפה לשיחה ממך

323
00:27:04,032 --> 00:27:07,968
אתה רציני? -משוגעים וטפשים
.משחקים עבור הריגוש

324
00:27:08,002 --> 00:27:11,578
.החכמים מכוונים על הכסף

325
00:27:11,940 --> 00:27:14,074
,יש לך את המספר שלי
.מתי שתזדקק לי

326
00:27:14,108 --> 00:27:19,913
מה בדיוק הדרישות כדי
?להשתתף בהרפתקאה שכזאת

327
00:27:19,948 --> 00:27:22,216
אני לא יכול להשתמש
.במישהו עם בעיה בעין

328
00:27:22,250 --> 00:27:25,919
אני פנוי. קח אותי בחשבון
.ברוטציה הבאה

329
00:27:25,954 --> 00:27:29,256
.כבר עשיתי החלמה מלאה
.אין בעיות רפואיות

330
00:27:29,290 --> 00:27:31,817
.אזכור את כולכם

331
00:27:38,199 --> 00:27:41,802
.התלתלים מתאימים לך
.זה השיער הטבעי שלי-

332
00:27:41,836 --> 00:27:48,649
.לא היה לי זמן לעשות פן הבוקר
.זה נראה טוב. -תפסיק-

333
00:27:48,876 --> 00:27:52,079
?הגיע לי פקס
?ממשטרת אלבמה

334
00:27:52,113 --> 00:27:54,902
.תן לי לבדוק

335
00:28:00,054 --> 00:28:03,857
?מה קורה
.הבאתי לך משהו-

336
00:28:20,675 --> 00:28:24,912
.אנחנו צריכים לדבר
.תסלחו לי-

337
00:28:27,382 --> 00:28:30,350
כל מה שיש לך לומר
.תגיד לעוה"ד שלי

338
00:28:30,385 --> 00:28:34,755
לפני ארבע שנים הפילגש
הקטנה שלך

339
00:28:34,789 --> 00:28:39,092
נישאה לבחור ממונטגומרי
.אלבמה, זייפה את צוואתו

340
00:28:39,127 --> 00:28:43,196
.כשהילדים תבעו, היא ברחה

341
00:28:43,498 --> 00:28:48,665
.זה צו תלוי למעצרה
.אתה יכול לשמור את העותק

342
00:28:51,105 --> 00:28:54,808
אני מלשין, ולא תראה
.אותה יותר

343
00:28:54,842 --> 00:28:59,745
ולאור העובדה שנכסיך
.על שמה, גם הכסף הלך

344
00:29:00,582 --> 00:29:05,652
אני בטוח שתעשה את הדבר
.הנכון... עבור הילדה שלך

345
00:29:09,224 --> 00:29:12,092
,משאית 81, אמבולנס 61
.משטרה זקוקה לסיוע

346
00:29:12,127 --> 00:29:15,165
.שדירת צ'ייס 5737

347
00:29:20,401 --> 00:29:22,236
.עצור

348
00:29:22,270 --> 00:29:26,006
המשטרה מבצעת צו מעצר
.ואולי תזדקק לכניסה בכוח

349
00:29:26,040 --> 00:29:30,777
.סמל קונרוי. תודה שבאת, צ'יף
?וואלאס בודן, איך נוכל לעזור-

350
00:29:30,812 --> 00:29:34,381
סוחר סמים מוכר עם צו מעצר
.נגדו התבצר בפנים

351
00:29:34,415 --> 00:29:36,805
אולי הוא חמוש אז תרחיק
את החבר'ה שלך

352
00:29:36,840 --> 00:29:40,354
עד שנאבטח את השטח
.ואז נזדקק לעזרה להיכנס

353
00:29:40,388 --> 00:29:43,557
?דרך החלון או הדלת
,יש חלון בקומה שנייה מאחור-

354
00:29:43,591 --> 00:29:47,361
.אבל נעדיף להיכנס מהחזית
.הבעיה שהיא מבוצרת היטב

355
00:29:47,395 --> 00:29:50,597
?דלת אבטחה מפלדה
.ומאחוריה דלת פלדה כבדה-

356
00:29:50,632 --> 00:29:54,201
.נקח שני אנשים וסולם לאחור
.אתם את הכניסה. -אין בעיה

357
00:29:54,235 --> 00:29:57,638
אוטיס, מאוץ', קחו סולם
.‏6 מטר ולכן עם הצ'יף

358
00:29:57,672 --> 00:29:59,206
.קרוז, תכין שרשרת

359
00:29:59,240 --> 00:30:03,310
הרמן, דוסון, תביאו זוג ווים
.ותכינו כלי פריצה

360
00:30:21,229 --> 00:30:23,985
.קרוז, סע לאחור

361
00:30:30,905 --> 00:30:33,061
.לך על זה

362
00:30:38,913 --> 00:30:42,547
.הרמן, דוסון, קדימה
!קדימה-

363
00:30:44,786 --> 00:30:47,990
.בדיוק כמו עם הפטיש
.תדפקי. תדפקי

364
00:30:48,456 --> 00:30:50,724
.תדפקי! יופי

365
00:30:53,995 --> 00:30:59,311
.פעם נוספת
!תדפקי, תדפקי! תדפקי

366
00:31:10,762 --> 00:31:15,987
!יריות נורו, יריות נורו
...מוקד, אירוע ירי כבד

367
00:31:17,679 --> 00:31:19,590
!זרוק את האקדח

368
00:31:21,438 --> 00:31:25,127
קיבלתי, יחידות נוספות
.בדרך אליכם

369
00:31:30,304 --> 00:31:32,439
!דוסון... עכשיו

370
00:31:38,003 --> 00:31:40,229
!קדימה, קדימה

371
00:31:40,601 --> 00:31:44,951
!משטרה! צו חיפוש! -לשכב
!שאף אחד לא יזוז-

372
00:31:51,875 --> 00:31:54,138
!פנוי! -השטח פנוי

373
00:31:57,024 --> 00:32:01,661
?יש כאן פרמדיקים
.יש לנו בת ערובה פצועה

374
00:32:01,695 --> 00:32:04,825
.מילס, קרש גב

375
00:32:05,799 --> 00:32:10,112
.נטפל בך. את בידיים טובות
?עזרי לי ותחזיקי מעמד, טוב

376
00:32:12,606 --> 00:32:15,648
.נדמה לי שנורתה בריאה
.היא מתחילה לדמם

377
00:32:15,683 --> 00:32:18,434
.תודה. אני אמשיך מכאן

378
00:32:20,281 --> 00:32:22,486
.אחליף אותך

379
00:32:31,792 --> 00:32:36,553
?ראית את החבטה, לוטננט
.ראיתי ועוד איך-

380
00:32:40,234 --> 00:32:43,940
.נורתה בחזה. לחץ דם 80
.סטורציה על 70

381
00:32:43,975 --> 00:32:46,028
.תכניסו אותה לטראומה 1
צלצלו למחלקת הסי-טי

382
00:32:46,063 --> 00:32:48,113
.ושמישהו יביא עזרי הנשמה

383
00:33:04,894 --> 00:33:07,563
.היא לא שרדה? -לא

384
00:33:09,196 --> 00:33:14,320
.דוסון עשתה הצלה יפה
.ממש רציתי שתשרוד

385
00:33:14,457 --> 00:33:16,789
.הבאת אותה לכאן בחיים
.זאת העבודה

386
00:33:16,824 --> 00:33:20,902
.אבל זה לא ממש נחשב
.עשית כמיטב יכולתך-

387
00:33:24,078 --> 00:33:27,355
.עליי לעשות עצירה בדרך

388
00:33:39,017 --> 00:33:42,324
.כן, כן, אני מבין
שנינו עובדי עירייה

389
00:33:42,359 --> 00:33:45,464
אז תעשה לי טובה
.כי זה אישי בשבילי

390
00:33:45,499 --> 00:33:50,189
אישי בשבילי? זה אישי עבור
ילד ואמו שעברו גיהנום

391
00:33:50,223 --> 00:33:55,127
,כי המערכת, שזה אתה
.עמוסה מדי כדי לשים קצוץ

392
00:33:55,161 --> 00:33:59,832
יש לך כוח לחולל שינוי
ואתה תחולל את השינוי הזה

393
00:33:59,866 --> 00:34:06,095
בכך שתעלה את התיק שלהם
.מהתחתית לראש הערימה שלך

394
00:34:06,130 --> 00:34:09,213
.לא אעזוב עד שזה יקרה

395
00:34:22,556 --> 00:34:27,263
זה יחזיק אותי לפחות
.לחמש שעות

396
00:34:49,342 --> 00:34:51,439
?מוכן

397
00:34:52,245 --> 00:34:54,480
.אל תגיד את זה
.שלא תעז

398
00:34:54,514 --> 00:34:57,549
.אתה תהרוג אותי
.ידעתי שתעשה את זה-

399
00:34:57,584 --> 00:35:00,419
.הבטחתי לאימא שלי
.היא עושה מכירת חצר גדולה

400
00:35:00,453 --> 00:35:02,454
.לא רוצה לשמוע
.אני לא יכול לבוא לוגאס-

401
00:35:02,489 --> 00:35:05,768
.ברצינות. לא רוצה לשמוע

402
00:35:07,694 --> 00:35:09,928
...לוטננט סברייד

403
00:35:12,265 --> 00:35:14,861
הם מחזירים לי את ארצ'י
.מאוחר יותר

404
00:35:14,896 --> 00:35:18,437
אני אפילו לא יודעת
.איך להתחיל להודות לך

405
00:35:18,471 --> 00:35:21,515
.מגיע לה כל הקרדיט

406
00:35:25,045 --> 00:35:27,073
.תודה

407
00:35:29,749 --> 00:35:32,584
.תודה. תודה לך

408
00:35:39,559 --> 00:35:41,960
?רוצה לבוא איתי לוגאס

409
00:35:44,311 --> 00:35:47,266
.מתי? -אני רציני, עכשיו

410
00:35:49,602 --> 00:35:52,155
.יהיה כיף

411
00:35:52,872 --> 00:35:55,847
.הייתי שמחה

412
00:35:56,676 --> 00:35:59,611
אבל אני לא בטוחה
.שזה יהיה רעיון כל כך טוב

413
00:35:59,646 --> 00:36:03,465
.זה בסדר. אל תדאגי

414
00:36:06,119 --> 00:36:08,765
.תודה

415
00:36:14,995 --> 00:36:19,231
.תפקדת יפה היום, דוסון
.תודה, הרמן-

416
00:36:19,265 --> 00:36:22,768
.יש לי מאמן מהסרטים
.אני רציני-

417
00:36:22,802 --> 00:36:24,570
.הוכחת את עצמך

418
00:36:24,604 --> 00:36:27,706
מקווה שזה לא אומר שתפסיק
.לעשות לי חיים קשים

419
00:36:35,448 --> 00:36:38,423
בתור לוחם-אש ותיק
זה תפקידי ללמד

420
00:36:38,458 --> 00:36:42,471
את לוחמי-האש הצעירים
.איך להפוך לותיקים

421
00:36:54,401 --> 00:36:57,036
עכשיו אם תסלחי לי
עושה רושם שהלוטננט

422
00:36:57,070 --> 00:37:00,506
רוצה להחליף מילה
.עם המועמדת שלו

423
00:37:00,540 --> 00:37:03,057
.תודה, הרמן

424
00:37:06,046 --> 00:37:09,882
אני הולך לראות מה שלום
?ויולט וכריסטי. -אפשר לבוא

425
00:37:09,916 --> 00:37:14,400
.בתור ארוסך, אעריך זאת

426
00:37:19,693 --> 00:37:22,276
.אני כבר יורדת

427
00:37:28,101 --> 00:37:30,502
.טוב לראות אותך, גבי

428
00:37:30,537 --> 00:37:34,239
.אתה בחיים לא תאמין
?מה-

429
00:37:34,274 --> 00:37:39,411
?...ג'ים היה כאן. -ו
,הוא מכפיל את דמי המזונות-

430
00:37:39,446 --> 00:37:42,779
מכסה את שכר הלימוד
,של ביה"ס הלטיני של ויולט

431
00:37:42,814 --> 00:37:46,819
.והוא לא ימכור את הבית
.עברנו בחזרה בסופה"ש

432
00:37:48,521 --> 00:37:52,091
זה נהדר. -הוא לא אדם
.רע, מאט. אמרתי לך

433
00:37:52,125 --> 00:37:55,861
.יש לו לב טוב
.כן. מזל טוב-

434
00:37:55,895 --> 00:37:59,931
.ויולט ודאי מאושרת
.היא מחכה שתכסה אותה-

435
00:38:05,939 --> 00:38:11,143
יש משהו... עשית משהו
?כדי שזה יסתדר ככה

436
00:38:16,549 --> 00:38:18,217
?ויולט

437
00:38:20,186 --> 00:38:23,532
אנחנו חוזרים לבית הקודם
.ואני חוזרת לביה"ס הקודם

438
00:38:23,567 --> 00:38:25,657
.ככה שמעתי
.אני כל כך מאושרת-

439
00:38:25,692 --> 00:38:29,194
.גם אמא שלך. -אני יודעת
.קדימה, אכסה אותך-

440
00:38:32,932 --> 00:38:35,367
,ידעתי שתסדר את זה
.דוד מאט

441
00:38:35,402 --> 00:38:39,805
.בסוף הכל הסתדר
.כן-

442
00:38:42,909 --> 00:38:46,223
את יודעת שתמיד אהיה
.כאן בשבילך

443
00:38:50,650 --> 00:38:53,886
.מספיק עם האייפד, ילדה
.הגיע זמן לשינה

444
00:38:53,920 --> 00:38:56,989
?לאן אתה הולך
.לשום מקום-

445
00:38:57,023 --> 00:39:01,280
.שכחתי את הטלפון ברכב
.למיטה. -בסדר

446
00:39:23,650 --> 00:39:27,620
אתה יכול למצוא אותי, אבל
.אני יודע איפה למצוא אותך

447
00:39:35,895 --> 00:39:37,990
.‏7 בחוץ

448
00:39:51,745 --> 00:39:57,310
?את יודעת לשחק קרפס
.לא. בהצלחה-

449
00:39:58,652 --> 00:40:00,819
.תחזרי

450
00:40:00,854 --> 00:40:04,857
.מזל של בחורה מתחילה
?זה תמיד עובד, בבקשה

451
00:40:04,891 --> 00:40:08,494
?מזל של בחורה מתחילה
.בואי כבר-

452
00:40:10,630 --> 00:40:12,631
.נא להמר

453
00:40:14,734 --> 00:40:17,080
.תזרקי

454
00:40:18,438 --> 00:40:20,966
.תכווני לקיר הרחוק

455
00:40:23,510 --> 00:40:26,679
.‏8 בפנים. -כל הכבוד

456
00:40:28,369 --> 00:40:30,849
?מה רוצים להוציא הפעם
.עוד 8-

457
00:40:39,559 --> 00:40:41,553
.‏8 חזק