1
00:00:01,239 --> 00:00:03,606
.גבי תהיה לוחמת-אש מעולה

2
00:00:03,641 --> 00:00:06,676
תוכלו להפריד בין רגשותיכם
?האישיים לאחריות המקצועית

3
00:00:06,910 --> 00:00:10,219
אם היית חושב שזה רעיון רע
?היית אומר לי

4
00:00:10,542 --> 00:00:12,571
.אני מחפש את סילבי ברט
?הריסון-

5
00:00:12,606 --> 00:00:15,140
מצטער שביטלתי את החתונה
.ואני רוצה אותך בחזרה

6
00:00:15,174 --> 00:00:16,842
.בבקשה חזרי הביתה

7
00:00:16,876 --> 00:00:20,377
מה שאתה עושה מחוץ
.לעבודה זה עניינך

8
00:00:20,412 --> 00:00:22,081
אבל אנשים בתחנה הזאת
.סומכים עליך

9
00:00:22,116 --> 00:00:24,188
אתה יודע על מה אני יכול
.לסמוך? על אף אחד

10
00:00:24,223 --> 00:00:27,670
למה שאתה וכל השאר
.פשוט תעזבו אותי בשקט

11
00:00:32,726 --> 00:00:36,313
אני מחפש את האחיינית שלי
.ואת אמא שלה

12
00:00:36,348 --> 00:00:39,731
.הילדה בת 12... לא חשוב
.אני רואה אותה

13
00:00:41,626 --> 00:00:46,237
.הנה היא. -שלום, דוד מאט
.תודה שבאת

14
00:00:46,272 --> 00:00:48,974
?איפה אמא שלך

15
00:00:49,008 --> 00:00:52,743
ויולט, אמרת שאמא שלך
?תהיה כאן. מה קורה

16
00:00:54,913 --> 00:00:57,847
.תסתכלי עליי

17
00:01:00,785 --> 00:01:04,333
ויולט? -אמי לא יודעת
.שאני כאן

18
00:01:04,369 --> 00:01:07,987
?מה קרה לך
.התקוטטתי בביה"ס-

19
00:01:08,022 --> 00:01:10,844
אני לא יכולה לספר לאימא
.כי אני כבר בצרות

20
00:01:11,543 --> 00:01:13,760
?תוכל לחתום בשבילי

21
00:01:17,999 --> 00:01:21,718
?מה קרה לביה"ס הלטיני
.נאלצתי לעזוב כשעברנו-

22
00:01:21,720 --> 00:01:25,972
עברתם? -תוכל לחתום
?על זה או לא

23
00:01:30,061 --> 00:01:33,048
.אני אחתום על זה

24
00:01:37,068 --> 00:01:40,570
.בחייך, סילבי
.חזרי הביתה איתי

25
00:01:40,572 --> 00:01:45,908
.אמרתי לך
.אני צריכה לחשוב על הכל

26
00:01:45,910 --> 00:01:51,380
.את יודעת איך אני מרגיש
...אני יודעת. אני רק-

27
00:01:51,416 --> 00:01:56,552
.לא יודעת למה
?כלומר, מה השתנה

28
00:01:56,588 --> 00:02:00,256
...החודשים האחרונים בלעדייך

29
00:02:00,308 --> 00:02:03,092
זה לא משהו שארצה
.להתרגל אליו

30
00:02:13,271 --> 00:02:17,740
,עליי לחזור לפולרטון היום
.לסדר כמה דברים

31
00:02:17,776 --> 00:02:22,476
אולי לסגור את העסקה
.על הבית בדרלינגטון

32
00:02:22,864 --> 00:02:25,198
?באמת הגשת הצעה עליו

33
00:02:25,250 --> 00:02:27,394
אני יכול לחזור מעצמי
.מתי שארצה

34
00:02:27,429 --> 00:02:30,074
.אני רק מקווה שלא אצטרך

35
00:02:31,623 --> 00:02:33,850
.אני מאחרת

36
00:02:39,347 --> 00:02:41,631
?איך היתה ארוחת הבוקר

37
00:02:41,683 --> 00:02:45,468
כריסטי וג'ים תקעו את ויולט
באיזה בי"ס ציבורי גדול

38
00:02:45,470 --> 00:02:48,199
.בלוגן סקוור שם הם גרים

39
00:02:48,940 --> 00:02:50,640
?מתי כל זה קרה

40
00:02:50,642 --> 00:02:54,816
ודאי לא מזמן, אבל
.כריסטי לא דיברה על כך

41
00:02:55,113 --> 00:02:59,649
.אני צריך לדעת דברים כאלה
.אני אח גרוע. -אתה לא

42
00:02:59,701 --> 00:03:02,271
.אתה בהחלט לא

43
00:03:16,417 --> 00:03:21,582
אזרוק ניחוש. צדפות
.מקולקלות? -הנגאובר

44
00:03:24,175 --> 00:03:27,510
,משאית 81, חילוץ 3
,אמבולנס 61

45
00:03:27,562 --> 00:03:31,564
,מבנה עולה באש, רחוב 1400
.פינת אוגדן ושדירת וושינגטון

46
00:03:45,196 --> 00:03:49,102
.אוטיס! -סליחה, טעות שלי

47
00:03:49,367 --> 00:03:53,703
?עוד כמה זמן תחזור לנהוג
.עשרה שבועות-

48
00:04:12,690 --> 00:04:14,807
.זה הבניין שלי
.אתם חייבים לעשות משהו

49
00:04:14,859 --> 00:04:17,560
?יש מישהו בפנים
.אני לא יודע-

50
00:04:17,562 --> 00:04:19,478
גברים עבדו בשתי הקומות
.העליונות

51
00:04:19,530 --> 00:04:23,282
.חיפוש ראשי בקומה שש
.הכניסה מעבר לפינה-

52
00:04:23,318 --> 00:04:26,569
.נבדוק את קומה חמש
.קרוז, תרים את הסולם

53
00:04:26,621 --> 00:04:29,739
.אני ודוסון נאוורר את הגג
.תסרוק את קומה חמש-

54
00:04:29,741 --> 00:04:34,877
.אני ודוסון נאוורר את הגג
.מה שתגיד, לוטננט-

55
00:04:47,008 --> 00:04:49,232
.פנוי

56
00:05:06,661 --> 00:05:08,596
!לעזאזל

57
00:05:09,781 --> 00:05:12,615
?קייסי, דוסון, הגעתם לגג
.אנחנו חייבים להזיז את הסולם

58
00:05:17,616 --> 00:05:22,652
כתוביות והגהה: הוריקן

59
00:05:27,275 --> 00:05:29,693
הרמן, יש לכם פצוע
על המרפסת בקומה חמש

60
00:05:29,745 --> 00:05:32,329
שפונה צפונה. אתם יכולים
.להגיע אליו? -שלילי

61
00:05:32,364 --> 00:05:36,295
.המסדרון חסום
.אנחנו תקועים בחצי הדרך

62
00:05:36,669 --> 00:05:39,915
?קייסי, הגעתם לגג
.אני חייב להזיז את הסולם

63
00:05:40,372 --> 00:05:42,625
.קיבלתי. אנחנו על הגג

64
00:06:35,427 --> 00:06:37,951
?אתה בסדר

65
00:06:38,564 --> 00:06:42,649
צוותים, דווחו. -קומה חמש
.פנויה. אנחנו יוצאים

66
00:06:42,684 --> 00:06:46,353
.הלהבות משתוללות בקצה הצפוני
.אנחנו חייבים לחזור. -קיבלתי

67
00:06:46,405 --> 00:06:49,489
?איפה לוטננט קייסי
.מאוורר את הגג עם דוסון-

68
00:06:49,525 --> 00:06:52,692
קייסי! דוסון! אני רוצה
!שתרדו מהגג, עכשיו

69
00:06:52,694 --> 00:06:57,364
.קיבלתי. -תחזיר את הסולם
.קיבלתי, צ'יף-

70
00:07:01,420 --> 00:07:05,172
.המצב מחמיר
.לא נוכל להגיע לסולם

71
00:07:05,207 --> 00:07:07,994
?תוכלו להגיע למיקום בטוח

72
00:07:08,127 --> 00:07:12,095
שלילי. נאלץ להשתמש
.בציוד החילוץ שלנו

73
00:07:12,131 --> 00:07:16,349
.תירגעי, אימנו אותך לזה
.זה לא שונה מהאקדמיה

74
00:07:29,148 --> 00:07:31,734
.מוכנה? -כן

75
00:07:31,862 --> 00:07:35,235
מישהו מוכן להסביר לי מדוע
?הלוטננט מאוורר את הגג

76
00:07:52,054 --> 00:07:56,223
!תחזיקי חזק
.את בסדר? -אני בסדר

77
00:07:56,258 --> 00:07:58,546
.תמשיכי להתקדם

78
00:08:07,653 --> 00:08:12,791
?יש לי בעיה. -מה העניין
.הכבל נתקע בגלגלת-

79
00:08:13,275 --> 00:08:15,225
.אני לא יכולה לזוז
.אל תלחצי-

80
00:08:15,260 --> 00:08:21,286
.המספריים אצלך? -כן
.תחתכי את הכבל השחור-

81
00:08:24,086 --> 00:08:28,505
ועם יד ימין תפעילי כמה
שיותר משקל על החבל

82
00:08:28,540 --> 00:08:32,217
ותמשכי את הכבל החוצה
.מהגלגלת עם יד שמאל

83
00:08:38,609 --> 00:08:42,602
.זה לא עובד. -קדימה, גבי
.את מסוגלת לזה

84
00:08:42,638 --> 00:08:47,057
תפעילי משקל על החבל
.ותמשכי החוצה את הכבל

85
00:08:49,144 --> 00:08:53,029
!הצלחתי
?כל הכבוד. מוכנה-

86
00:09:06,044 --> 00:09:10,830
.את בסדר? -בסדר גמור

87
00:09:16,838 --> 00:09:19,639
היי, מילס. שמע. קיבלתי
.עבודה אחרי המשמרת

88
00:09:19,675 --> 00:09:22,567
.אוכל להיעזר באדם נוסף
?איזו עבודה-

89
00:09:22,871 --> 00:09:25,395
.לא משהו שגדול עליך
.והתשלום טוב

90
00:09:25,430 --> 00:09:27,480
אתה יודע לנהוג
?על אופנוע ים, נכון

91
00:09:29,401 --> 00:09:33,236
,יודע מה? תודה על המחשבה
.אבל יש לי הרבה על הראש

92
00:09:33,272 --> 00:09:37,754
זאת הצעה פתוחה. תודיע לי
.כשתרצה 300 דולר נוספים

93
00:09:38,026 --> 00:09:41,244
?רגע, כמה
.אעשה את זה קצר-

94
00:09:41,280 --> 00:09:44,864
הרמן. רוצה למלא
?תפקיד לוטננט לחצי שעה

95
00:09:44,917 --> 00:09:48,201
.יש לי סידור אישי
.ודאי. למה לא-

96
00:09:48,203 --> 00:09:50,606
.בהצלחה. -תודה

97
00:09:53,008 --> 00:09:57,127
זהירות, בחורים. סברייד מחפש
.חברים לשתייה למחר בלילה

98
00:09:57,179 --> 00:09:59,963
שוב? הכבד שלי עדיין
.כועס עליי על יום שישי

99
00:10:00,015 --> 00:10:02,515
הבחור חייב לבלות לילה שקט
.בבית לשם שינוי

100
00:10:02,551 --> 00:10:04,801
.תכינו כבר תרוצים

101
00:10:04,853 --> 00:10:08,972
משאית 81, חדר השרותים
.נראה כמו אזור מלחמה

102
00:10:09,024 --> 00:10:13,026
.אנחנו לא בתורנות ניקיון
?זה החודש שלכם. -מי אמר

103
00:10:13,061 --> 00:10:17,153
אומר אני, הלוטננט בפועל
.של משאית 81

104
00:10:17,783 --> 00:10:20,053
.זה סוגר את העניין

105
00:10:20,068 --> 00:10:23,890
?קרוז, נוכל לדבר לרגע

106
00:10:26,041 --> 00:10:29,075
אני יודע שהכנסתי את קייסי
...ודוסון למצב קשה למעלה

107
00:10:29,077 --> 00:10:32,462
.מה שעשית היה עבודה למופת

108
00:10:32,497 --> 00:10:35,610
החשיבה המהירה שלך
.הצילה את האיש הזה

109
00:10:38,303 --> 00:10:42,400
תודה, צ'יף. אני רק שמח
.שהבחנתי בו בזמן

110
00:10:44,926 --> 00:10:47,792
הרגשתי מעולה לעלות
.על המשאית שוב

111
00:10:48,647 --> 00:10:52,084
אפילו אם זה לא היה
.ממושב הנהג

112
00:11:01,743 --> 00:11:06,436
.היי, כריסטי
.מאט, איזו הפתעה-

113
00:11:06,948 --> 00:11:09,532
.תיכנס. -תודה

114
00:11:15,290 --> 00:11:20,593
?מה קרה לבית
.נאלצנו להצטמצם קצת-

115
00:11:20,629 --> 00:11:22,345
?איך מצאת אותנו

116
00:11:22,381 --> 00:11:25,965
הכתובת היתה רשומה
.בפתק הריתוק של ויולט

117
00:11:26,018 --> 00:11:30,303
.היא נקלעה לקטטה
.בי"ס ארור-

118
00:11:30,355 --> 00:11:34,224
.הם אמורים לדאוג שזה לא יקרה
?זאת לא ההתקוטטות הראשונה-

119
00:11:34,276 --> 00:11:36,476
.אנחנו מטפלים בזה
.ג'ים ואני הלכנו לשם

120
00:11:36,478 --> 00:11:41,718
.נלך שוב. תאמין לי
?מה קורה איתכם-

121
00:11:41,950 --> 00:11:46,486
.כלום. כמה השקעות גרועות
.אני צריכה לצלצל לביה"ס

122
00:11:46,538 --> 00:11:51,124
.אני דואג לך, כריסטי
.אתה לא צריך לדאוג-

123
00:11:51,159 --> 00:11:54,627
.אבל אני אחיך
.תני לי לעזור לך

124
00:11:54,663 --> 00:11:58,043
.אל תדאג לנו
.אנחנו נהיה בסדר גמור

125
00:12:05,891 --> 00:12:09,509
כמה מאתנו יוצאים לבלות
.מחר בלילה אם תרצי לבוא

126
00:12:09,561 --> 00:12:13,179
רגע, אין לך חבר בעיר
.או משהו? -הארוס שלי

127
00:12:13,181 --> 00:12:15,515
.הארוס שלי לשעבר

128
00:12:15,517 --> 00:12:19,921
האמת שאני לא ממש בטוחה
.מה הוא בשבילי כרגע

129
00:12:20,021 --> 00:12:22,689
.שכבתי אתו

130
00:12:25,694 --> 00:12:28,204
הרגע קיבלת יותר ממה
?שביקשת, נכון

131
00:12:28,239 --> 00:12:33,533
?זה אומר שחזרתם
.הוא גר בפולרטון-

132
00:12:35,754 --> 00:12:39,813
?את חוזרת לשם
.לא, לא-

133
00:12:42,359 --> 00:12:45,962
.יופי. -כן

134
00:12:50,218 --> 00:12:54,220
?מה את עושה
.מנקה כמו שאמרת לי-

135
00:12:54,272 --> 00:12:57,957
.זה לא פוליש. זה וקס

136
00:12:57,993 --> 00:13:02,779
חייבים לתת לזה להתייבש קצת
.ואז מתחילים לקרצף. -נכון

137
00:13:02,814 --> 00:13:04,898
תוכלי לנקות חלק אחר
.בזמן שאת מחכה

138
00:13:04,900 --> 00:13:08,651
ואז נעבור לטאסות. הן חייבות
.להבהיק כאילו יצאו מהמפעל

139
00:13:08,703 --> 00:13:12,678
.אתה משוחרר, לוטננט
.אני צריך להשאיל אותה לרגע

140
00:13:12,741 --> 00:13:16,743
.אני באמצע משהו
?הרמן, תסיים, טוב-

141
00:13:18,663 --> 00:13:23,082
.בטח. בהחלט, לוטננט
.קח כמה זמן שתצטרך

142
00:13:23,084 --> 00:13:25,919
.כריסטי וג'ים די מרוששים

143
00:13:25,921 --> 00:13:28,951
,הם חייבים לשנס מתניים
...מבינה? -אני מבינה, אבל

144
00:13:28,986 --> 00:13:34,010
,הצעתי לעזור עם כסף או משהו
?אבל היא... נבוכה

145
00:13:34,062 --> 00:13:37,263
.גאה מדי? לא יודע
?תוכלי לדבר איתה

146
00:13:37,265 --> 00:13:42,485
?אפשר לעשות את זה אחר כך
.כריסטי לא תמיד היתה בחיי-

147
00:13:42,521 --> 00:13:46,072
אמא שלה קירבה בינינו
,כי רצתה שנעזור אחד לשנייה

148
00:13:46,107 --> 00:13:49,659
ואני מרגיש שלא קיימתי
.את חלקי בעסקה

149
00:13:49,694 --> 00:13:53,530
אם כריסטי גאה מדי לקחת
.את הכסף, תן אותו לג'ים

150
00:13:53,582 --> 00:13:55,949
.תודה

151
00:13:56,928 --> 00:13:59,786
,הרמן? אולי זה לא ענייננו

152
00:13:59,788 --> 00:14:03,957
אבל איך יצא שאתה מקרצף
?את הרכב של הצ'יף ולא דוסון

153
00:14:04,009 --> 00:14:08,845
קיבלתי הורדה מלוטננט בפועל
.למועמד תוך שנייה

154
00:14:08,880 --> 00:14:11,719
.אני מתנצלת על זה
.אחליף אותך

155
00:14:11,754 --> 00:14:15,802
.שזה לא ידאיג אותך. אני אמשיך
.לכי להתגופף עם הלוטננט שלך

156
00:14:15,854 --> 00:14:19,740
.‏81, לתוך המשאית
.יוצאים לנסיעה

157
00:14:30,202 --> 00:14:34,871
?מאט? מה אתה עושה כאן

158
00:14:34,906 --> 00:14:39,626
שוחחתי עם כריסטי מוקדם יותר
.בנוגע למצב של ויולט בביה"ס

159
00:14:39,661 --> 00:14:43,963
,אני לא רוצה שתעלב
אבל אם יש סיכוי

160
00:14:43,999 --> 00:14:48,835
להחזיר את ויולט לביה"ס
.הישן שלה, אשמח לעזור

161
00:14:48,887 --> 00:14:51,671
,זאת הצעה נחמדה
?אבל אתה יודע מה

162
00:14:51,673 --> 00:14:53,423
אני חושב שהמצב הולך
.להתייצב קצת

163
00:14:53,475 --> 00:14:59,890
ברגע שנגמור עם הגישור
?והגט יושלם... -גט

164
00:15:00,682 --> 00:15:05,268
?היא לא סיפרה לך
?מה קרה-

165
00:15:05,303 --> 00:15:08,404
הרבה דברים קטנים
.שהצטברו במהלך השנים

166
00:15:08,440 --> 00:15:11,074
והבעיות הפיננסיות בהחלט
.גבו מחיר כבד

167
00:15:11,109 --> 00:15:15,528
מוכרחים למצוא בית קפה
...חדש, מותק. התור פשוט

168
00:15:20,785 --> 00:15:23,931
?ג'ים, הכל בסדר

169
00:15:24,422 --> 00:15:28,685
?למה שמשהו לא יהיה בסדר

170
00:15:29,461 --> 00:15:30,793
.מאט

171
00:15:35,183 --> 00:15:37,884
.אתה משהו מיוחד

172
00:15:49,474 --> 00:15:52,966
.היא קראה לו מותק
.אפשר להניח שהם שוכבים

173
00:15:53,200 --> 00:15:56,234
,קרוב לוודאי שאתה צודק
.אבל אולי כריסטי יודעת

174
00:15:56,236 --> 00:15:59,755
.אולי. זה לא מוצא חן בעיניי

175
00:15:59,790 --> 00:16:02,107
לא הייתי מייחסת לזה
.חשיבות רבה

176
00:16:02,142 --> 00:16:05,827
.גט גורם לאנשים להשתגע
.בדיוק. משהו קורה-

177
00:16:05,879 --> 00:16:09,366
ומה אנחנו באמת יודעים
?על ג'ים

178
00:16:09,583 --> 00:16:13,668
.אני רוצה לברר עליו
.בואי נבקש מאנטוניו לעזור

179
00:16:13,720 --> 00:16:17,506
הוא ולורה... הם עוברים
.משהו דומה

180
00:16:17,541 --> 00:16:22,366
.לא רוצה לערב אותו
?מה עם הבחור ההוא, הלסטד-

181
00:16:24,449 --> 00:16:27,432
.יש לי רעיון טוב יותר
?מכיר את אדם רוזק

182
00:16:28,537 --> 00:16:32,154
.אנטוניו סומך עליו
.אלך לדבר אתו-

183
00:16:37,773 --> 00:16:39,693
.זה לא יעבוד

184
00:16:45,022 --> 00:16:49,774
.אנחנו צריכים לנהל שיחה
.לפני שזה יהפוך לדבר

185
00:16:49,826 --> 00:16:53,612
אני יודע כמה חשוב לך
...לנהוג על המשאית

186
00:16:53,664 --> 00:16:57,515
אבל לא ביקשתי להחליף
?אותך, נכון

187
00:16:57,551 --> 00:17:01,369
כשהקווטרבק הפותח נפצע
,והמאמן מכניס קווטרבק אחר

188
00:17:01,371 --> 00:17:05,674
.ככה זה פשוט עובד
.אין מקום לאגו חבול, קרוז

189
00:17:05,709 --> 00:17:11,380
.כולנו קבוצה אחת
.אני אומר את זה בתור חבר

190
00:17:12,132 --> 00:17:16,635
המנוע צריך לעבוד כדי לקבל
.מדידה מדויקת של נוזל ההילוכים

191
00:17:23,894 --> 00:17:26,630
לא יאומן, היא עשתה
.את זה שוב

192
00:17:27,277 --> 00:17:31,283
השאירה את דלת התא
.פתוחה. -אז תגיד משהו

193
00:17:31,318 --> 00:17:34,736
בשביל מה? קייסי פשוט
.יגיד לי לסגור אותה

194
00:17:38,075 --> 00:17:41,876
כל המעורבים במולי'ס מוכנים
?להתלוות אליי בבקשה

195
00:17:53,757 --> 00:17:59,394
עוד כמה זמן התחנה היפהפייה
?שלי תחולל על ידי הכיעור הזה

196
00:17:59,429 --> 00:18:04,899
סליחה. היא לא בדיוק
.במצב עובד

197
00:18:04,935 --> 00:18:08,270
.נסלק אותה מכאן, בקרוב
...אני בהחלט מקווה-

198
00:18:08,272 --> 00:18:12,244
או שיהיו לכם בעיות גדולות
.יותר מאשר כמה דוחות חניה

199
00:18:21,535 --> 00:18:24,118
.‏160 דולר

200
00:18:26,123 --> 00:18:29,640
.אני יכול לטפל בהם

201
00:18:33,180 --> 00:18:37,132
.הבאתי את הטפסים שרצית
?נהדר, תודה. -יש לך שנייה-

202
00:18:39,386 --> 00:18:41,519
?קוני, אפשר

203
00:18:48,812 --> 00:18:53,108
אתה יודע שאני לא אוהב
.לחרוג משרשרת הפיקוד

204
00:18:54,318 --> 00:18:57,490
...אבל מה שקורה עם דוסון

205
00:18:59,323 --> 00:19:01,123
.תמשיך

206
00:19:01,908 --> 00:19:05,410
?תכריח אותי לומר זאת
.אלוהים ישמור-

207
00:19:05,462 --> 00:19:10,999
.זה לא עובד
.כלומר, ראית את זה

208
00:19:11,001 --> 00:19:14,803
קייסי מאוורר את הגג
?כדי שיוכל להשגיח עליה

209
00:19:14,838 --> 00:19:17,172
?כמה מועמדים היו לו

210
00:19:17,224 --> 00:19:20,008
הוא פעם אוורר את הגג
?עם אחד מהם

211
00:19:20,010 --> 00:19:23,812
אני צריך להזכיר לך מה היה
?המצב כאן לאחר מות שיי

212
00:19:23,847 --> 00:19:26,507
אחת הסיבות שהתגברנו
על התקופה היא ההחלטה

213
00:19:26,542 --> 00:19:30,018
.של דוסון להישאר באמבולנס
.אנחנו חייבים לה. -בהחלט

214
00:19:30,020 --> 00:19:34,035
,אבל כשנתת לה את התפקיד
לא שאלת איש מאתנו

215
00:19:34,070 --> 00:19:37,776
איך נרגיש לקבל מועמדת
.שיוצאת עם הלוטננט שלנו

216
00:19:37,828 --> 00:19:41,094
ואנחנו אלה שצריכים
.להתמודד עם זה

217
00:19:41,998 --> 00:19:48,093
אני סמוך ובטוח שתמצאו
.דרך להתמודד עם זה

218
00:19:48,588 --> 00:19:53,224
.הבנתי, צ'יף. המסר נקלט

219
00:20:10,610 --> 00:20:14,354
?מה הסיפור
.בחור שנזקק לטיפול רפואי-

220
00:20:20,537 --> 00:20:24,372
?תתכונני. מה הוא לקח
.אתם הפרמדיקים-

221
00:20:24,374 --> 00:20:27,709
קראתם לנו כדי לצמצם
?לעצמכם עבודת ניירת

222
00:20:27,761 --> 00:20:30,962
אי אפשר לעצור את הבחור
.על השתזפות בשמש עם תחתונים

223
00:20:31,014 --> 00:20:33,898
.המובחרים של שיקגו

224
00:20:34,050 --> 00:20:36,846
?יש לך שם, בחור מגודל

225
00:20:56,054 --> 00:20:59,114
עשרה מ"ג של סם הרגעה
.כדי לעזור לו לישון

226
00:20:59,267 --> 00:21:01,341
.בניגוד לתקנות

227
00:21:07,599 --> 00:21:10,491
.לאט ובעדינות
?אנחנו נטפל בך, בסדר

228
00:21:27,202 --> 00:21:29,526
.קיבינימט עם התקנות

229
00:21:32,257 --> 00:21:35,792
.בחיי. חשיבה טובה

230
00:21:38,680 --> 00:21:43,466
.מה תכננת להיום? -כלום
.אני הולך הביתה... -חבר'ה

231
00:21:43,518 --> 00:21:45,135
?אתם באים הלילה

232
00:21:45,187 --> 00:21:49,472
שלישי של דופקים את הראש
?אצל מגילקאדי'ס. -הלילה

233
00:21:49,508 --> 00:21:54,792
.איזה יום היום? -יש לי משהו
.עזבו, אתם מבאסים-

234
00:22:00,402 --> 00:22:05,956
.האחיינים שלי באים לבקר כאן
.חדשות מרעישות, כנראה-

235
00:22:05,991 --> 00:22:09,159
הם יזכו לראות אותי נוהג
.במשאית. אל תעלב

236
00:22:09,211 --> 00:22:12,109
!הם ישתגעו על זה

237
00:22:12,998 --> 00:22:14,928
.יופי לך, אחי

238
00:22:15,584 --> 00:22:20,170
תראו את זה. זה ודאי
.חג המולד או משהו כזה

239
00:22:20,222 --> 00:22:23,673
.היי, טרודי
.בוקר טוב, סמלת-

240
00:22:23,675 --> 00:22:29,185
.אני נפגש עם אדם רוזק
.זה הוא שיורד. -תודה-

241
00:22:29,898 --> 00:22:33,183
מה הקטע? הוא צריך ליווי
?מבוגר כדי לבוא לכאן

242
00:22:33,185 --> 00:22:37,937
לא, פשוט חשבתי לקפוץ
.לראות אותך. -זה נחמד

243
00:22:37,990 --> 00:22:40,291
.זה מוצא חן בעיניי

244
00:22:40,442 --> 00:22:45,328
ויש את העניין הלא
.נעים הזה

245
00:22:45,364 --> 00:22:48,198
.דוחות חניה. אין גרוע מזה
?נכון-

246
00:22:48,250 --> 00:22:52,369
חשבתי אולי לקבל עזרה
.קטנה עם אלה

247
00:22:52,371 --> 00:22:56,956
ודאי, רד במדרגות, קח שמאלה
.והקופאית נמצאת באשנב חמש

248
00:22:59,044 --> 00:23:01,488
.בסדר

249
00:23:02,097 --> 00:23:06,314
.תודה. -תבוא מתי שתרצה

250
00:23:07,636 --> 00:23:10,781
אני יודע שזאת בקשה גדולה
,ואתה לא חייב לי כלום

251
00:23:10,816 --> 00:23:12,972
אבל אחותי לא חושבת
.צלול כרגע

252
00:23:13,025 --> 00:23:14,691
אני צריך לדעת
.מה הסיפור האמיתי כאן

253
00:23:14,726 --> 00:23:18,361
סבבה. מה שם המשפחה
.של ג'ים? -ג'ורדן

254
00:23:18,397 --> 00:23:23,471
."מ"ג'ורדן פיתוח
.בסדר, אעשה כמה ברורים-

255
00:23:23,610 --> 00:23:25,673
אני לא יכול לשים האזנה
,או משהו כזה

256
00:23:25,708 --> 00:23:28,288
אבל אוכל לברר הרבה בלי
.סיבוכים מיותרים. -תודה

257
00:23:28,323 --> 00:23:32,242
.אני חייב לך. -בסדר, איש
.אני אחזור אליך. -בסדר

258
00:23:33,578 --> 00:23:37,247
.תודה שהסכמת להיפגש
.מה שלום גרטשן? -נהדר

259
00:23:37,249 --> 00:23:40,500
עובדת באיזו חנות מהודרת
.בזמן סיום התואר

260
00:23:40,552 --> 00:23:45,972
.יופי לה. תמסור לה ד"ש
.באתי לדבר על ג'ו קרוז

261
00:23:46,007 --> 00:23:50,777
היתה לו הצלה נהדרת אתמול
.וארצה להחזיר אותו להגה

262
00:23:50,812 --> 00:23:53,609
.הוא בשלושה חודשי השעיה
.אני מודע לכך-

263
00:23:53,644 --> 00:23:56,419
אבל שנינו יודעים שהוא
.לא היה אשם בתאונה

264
00:23:56,454 --> 00:23:59,769
הוא עשה מעשה אמיץ
.וצריך לגמול לו על כך

265
00:23:59,821 --> 00:24:02,741
.אז תמליץ לתת לו צל"ש

266
00:24:04,276 --> 00:24:08,595
.הנהיגה היא מה שחשוב לו
.ידיי כבולות-

267
00:24:10,582 --> 00:24:16,486
בסדר, אבל רק שתדע
.שאולי אמשיך עם זה הלאה

268
00:24:16,521 --> 00:24:20,457
לעשות רעש כזה עלול
.לפגוע בקריירה שלך

269
00:24:20,459 --> 00:24:25,216
זה סיכון שתרצה לקחת
?רק כי הבחור שלך רוצה לנהוג

270
00:24:28,633 --> 00:24:30,467
אני עושה את העבודה
.ועושה אותה היטב

271
00:24:30,469 --> 00:24:35,783
,כשאני מחתים כרטיס
.זה ענייני. -בהחלט

272
00:24:35,891 --> 00:24:39,478
,כולם מציקים לי על השתייה
.אבל זה לא מפריע בעבודה

273
00:24:40,479 --> 00:24:42,812
אני מנסה לומר שאני מבצע
את העבודה שלי

274
00:24:42,864 --> 00:24:46,712
,וביום שאגיע שיכור לעבודה
,אני אומר לך בשיא הכנות

275
00:24:46,747 --> 00:24:51,154
.תוכלי לפטר אותי
.בסדר. זה מה שאעשה-

276
00:24:53,325 --> 00:24:55,125
.לחיים. -לחיים

277
00:25:54,350 --> 00:25:57,552
תחזיר אותה. הטבעת הקטנה
.מזהב לבן שהיתה בתיבת העץ

278
00:25:57,554 --> 00:26:01,051
.היא של סבתי. תחזיר אותה

279
00:26:09,399 --> 00:26:12,530
!החוצה! תסתלק

280
00:26:22,045 --> 00:26:26,748
?מאוץ', טיפלת בדוחות
.ועוד איך-

281
00:26:26,800 --> 00:26:29,250
הבחורה שלי טרודי
.דואגת לי כמו שצריך

282
00:26:29,252 --> 00:26:32,994
.אדיר. כי יש עוד שלושה

283
00:26:36,927 --> 00:26:39,332
.אטפל בזה

284
00:26:41,148 --> 00:26:45,350
?רוזק. -יש לך שנייה
.כדאי שנדבר בארבע עיניים

285
00:26:47,437 --> 00:26:51,131
.התחושות שלך היו מוצדקות

286
00:26:51,691 --> 00:26:55,610
הבחור הזה ג'ים ופקידת
.הקבלה שלו בהחלט מבלים

287
00:26:55,662 --> 00:27:01,366
זה חמור יותר. אמרת שהוא
.וכריסטי מרוששים? -כן

288
00:27:01,418 --> 00:27:04,786
.החברה שלו מרוויחה יפה

289
00:27:04,838 --> 00:27:08,342
כבר שנה לפחות הוא עושה
כל מיני טריקים

290
00:27:08,377 --> 00:27:10,878
כדי להסתיר את הנכסים
.שלו מאחותך

291
00:27:12,512 --> 00:27:17,465
.הוא לא יכול להתחמק מזה
.נכון? -הוא יכול

292
00:27:17,517 --> 00:27:21,818
הוא ויתר על השליטה בחברה
.לאדם שלישי, קרי האת'וואי

293
00:27:21,853 --> 00:27:26,239
?אתה יודע מי זאת
.פקידת הקבלה-

294
00:27:26,643 --> 00:27:30,895
שורה תחתונה, אם אחותך תחתום
,על סוג כלשהו של הסכם גישור

295
00:27:30,947 --> 00:27:35,927
הנבלה הזה יקבל את כל הנכסים
.ואיש לא יוכל לעשות דבר

296
00:27:36,369 --> 00:27:38,036
.בסדר

297
00:27:40,790 --> 00:27:43,186
.מצטער, איש

298
00:27:43,326 --> 00:27:48,046
,אם תצטרך עוד משהו
.אני פה בשבילך. תודיע לי

299
00:27:56,173 --> 00:28:00,592
סילבי? מצטער שלא יכולתי
.להגיע מוקדם יותר. -זה בסדר

300
00:28:00,644 --> 00:28:04,846
?אני בסדר. -באמת
.נשמעת די נסערת בטלפון

301
00:28:04,848 --> 00:28:08,066
...הייתי, אבל אתה יודע
.דאגתי להכל-

302
00:28:08,101 --> 00:28:12,270
ארגנתי חברת הובלה ואתחיל
.לארוז את החפצים שלך מיד

303
00:28:20,697 --> 00:28:26,451
.לא החלטתי לעזוב
.מישהו פרץ לדירה שלך-

304
00:28:26,503 --> 00:28:30,705
.הוא כמעט תקף אותך
.את לא יכולה להישאר

305
00:28:30,757 --> 00:28:33,819
את לא יכולה לנהל
.חיים כאלה

306
00:28:34,227 --> 00:28:37,545
.אבל ניהלתי. הסתדרתי

307
00:28:37,597 --> 00:28:43,017
אשכרה הרמתי אלת בייסבול
.וצרחתי על הבחור והוא נבהל

308
00:28:43,053 --> 00:28:45,597
.זה מטורף

309
00:28:46,473 --> 00:28:49,388
.כנראה זה היה

310
00:28:50,810 --> 00:28:52,560
...זה ממש מצחיק

311
00:28:56,366 --> 00:28:59,387
באתי לשיקגו כדי לברוח
,ממה שקרה בינינו

312
00:29:00,448 --> 00:29:04,739
אבל עכשיו אני חושבת
.שזה המקום הנכון עבורי

313
00:29:04,791 --> 00:29:10,461
אבל זה לא אומר שאנחנו
.חייבים להפסיק להיות יחד

314
00:29:10,497 --> 00:29:14,749
,צר לי לומר לך

315
00:29:14,751 --> 00:29:20,136
אבל אני לא חושב
.שאת מחוברת למציאות

316
00:29:20,257 --> 00:29:28,046
מתישהו זה יהיה עוד אחד
.מהדברים האלה שתוותרי עליו

317
00:29:28,081 --> 00:29:30,098
אבל הפעם את יכולה
.ממש להיפגע

318
00:29:30,100 --> 00:29:34,875
.כולם רואים את זה
.כולנו דואגים לך

319
00:29:35,689 --> 00:29:40,188
?הנה זה. -מה

320
00:29:40,277 --> 00:29:43,945
התחושה ההיא. לא הרגשתי
,אותה מאז שעזבתי את פולרטון

321
00:29:43,997 --> 00:29:45,947
.מאז שעזבת אותי
.כמעט שכחתי אותה

322
00:29:45,949 --> 00:29:50,876
תחושת המועקה שאני מקבלת
כשאתה מזלזל בי

323
00:29:50,911 --> 00:29:53,887
וגורם לי להרגיש כאילו
.אני משוגעת

324
00:29:54,291 --> 00:29:58,238
.אתה צריך ללכת
.בחייך-

325
00:29:59,963 --> 00:30:03,464
,משאית 81, חילוץ 3
.אמבולנס 61

326
00:30:03,516 --> 00:30:08,686
...אם תצאי מהדלת
.לא אהיה כאן כשתחזרי

327
00:30:32,078 --> 00:30:34,495
.תסלחו לי, תודה

328
00:30:34,847 --> 00:30:37,465
.זהירות, זהירות

329
00:30:37,500 --> 00:30:40,718
.מעולם לא ראיתי דבר כזה
המערכת השתבשה

330
00:30:40,754 --> 00:30:43,221
ושלחה את המעלית במהירות
.לקומה העליונה

331
00:30:43,256 --> 00:30:46,257
?כמה אנשים יש בפנים
.אולי חמישה או שישה-

332
00:30:46,309 --> 00:30:49,060
.נתמקם בקומה העליונה

333
00:30:55,935 --> 00:30:58,152
.קדימה

334
00:31:01,491 --> 00:31:05,993
הצילו, עזרו לנו. -כאן לוטננט
.סברייד ממכבי-האש

335
00:31:06,029 --> 00:31:10,448
.תחזיקו מעמד. נוציא אתכם משם
.אוטיס, תורך-

336
00:31:29,719 --> 00:31:33,661
!תוציאו אותנו מכאן. מהר
.זה לא זז, לוטננט-

337
00:31:33,696 --> 00:31:37,877
.לעזאזל, זה תקוע
.תנסה לפתוח עוד קצת

338
00:31:37,977 --> 00:31:41,028
.זה לא ילך
.בבקשה, תוציאו אותנו-

339
00:31:41,064 --> 00:31:44,475
.חבר'ה, תחזיקו מעמד
.אנחנו באים

340
00:31:44,567 --> 00:31:47,068
,אולי נצליח לדחוף מישהו פנימה
.אולי את דוסון או הרמן

341
00:31:47,120 --> 00:31:50,738
שינסה לפתוח בכוח
.את הדלתות מבפנים

342
00:31:50,790 --> 00:31:53,214
.אני אטפל בזה, לוטננט

343
00:32:01,501 --> 00:32:03,612
...בעדינות

344
00:32:04,087 --> 00:32:06,388
.מצליח? -כן

345
00:32:21,468 --> 00:32:25,571
עושה רושם שהם ירדו
!שתי קומות. -זוזו, עכשיו

346
00:32:28,609 --> 00:32:31,614
?הרמן! אתם בסדר שם

347
00:32:31,842 --> 00:32:38,584
אנחנו בסדר. אבל יש פה אישה
.עם חשש לפגיעה חמורה בגב

348
00:32:38,619 --> 00:32:41,921
כדאי שתכינו קרש גב
.וקולר צוואר

349
00:32:41,956 --> 00:32:45,484
קיבלתי. תעבוד על הדלתות
.הפנימיות. -קיבלתי

350
00:32:45,676 --> 00:32:48,544
.אין חור מפתח
.זאת מעלית מיושנת

351
00:32:48,596 --> 00:32:50,679
יש להם חורי מנעול
.רק בקומה עליונה וקרקע

352
00:32:50,715 --> 00:32:53,849
.פתיחה בכוח תקח זמן
.זמן שאין לנו-

353
00:32:55,803 --> 00:33:00,682
.קאפ, לך תביא מקדחה
?למישהו יש פיסת נייר

354
00:33:00,975 --> 00:33:02,975
.משהו? -הנה

355
00:33:28,553 --> 00:33:33,589
.קאפ. תקדח בנקודה
.עד הסוף

356
00:33:37,762 --> 00:33:40,458
.אוטיס, תנסה עכשיו

357
00:33:48,823 --> 00:33:52,504
.טוב לראות אתכם
.קדימה

358
00:33:52,660 --> 00:33:54,360
.תישארי כאן, אל תזוזי

359
00:33:54,412 --> 00:33:58,697
ברט, מילס, תייצבו אותה
.ותוציאו אותה משם בהקדם

360
00:33:58,749 --> 00:34:01,794
.נקווה שהמעלית לא תזוז
.רק כך נגלה, נכון? -כן-

361
00:34:01,829 --> 00:34:05,254
.אל דאגה, גברתי
.נוציא אותך מכאן

362
00:34:07,041 --> 00:34:09,041
.את בסדר

363
00:34:11,095 --> 00:34:12,545
.בשלוש

364
00:34:16,384 --> 00:34:18,790
.הכל בסדר. קדימה

365
00:34:28,312 --> 00:34:31,197
,רבותיי, בפעם השנייה כבר

366
00:34:31,232 --> 00:34:34,316
אשאל מה חדש בקשר
.למשאית של מולי'ס

367
00:34:34,368 --> 00:34:39,572
.לא תהיה פעם שלישית
.אנחנו לא מצליחים להניע אותה-

368
00:34:39,624 --> 00:34:44,782
...ואם אי אפשר להניע אותה
?מאוץ', זה תרוץ שאני שומע-

369
00:34:45,329 --> 00:34:49,415
.נגרום לה להניע, צ'יף
.צ'יף, יש לך שיחה-

370
00:34:49,417 --> 00:34:51,754
?איך נעשה את זה

371
00:34:52,470 --> 00:34:55,754
אני חושב שנצטרך לבחור
.באופציה הקשה ביותר

372
00:34:55,756 --> 00:34:59,925
?שהיא? -היי, קאפ
.כן-

373
00:34:59,927 --> 00:35:03,095
תהיה מוכן לתקן את המשאית
אם צוות 81 ינקה את השרותים

374
00:35:03,097 --> 00:35:07,532
.'עד סוף השנה? -מאוץ
.מאוץ'! -סגרנו-

375
00:35:08,269 --> 00:35:14,440
.ג'ו, יש לי בשורות טובות
?אתה חוזר להגה. -מה

376
00:35:14,492 --> 00:35:19,846
.ההשעיה שלך בוטלה
.מזל טוב

377
00:35:20,948 --> 00:35:23,115
התחלת ללכת לכנסייה
?או למשהו כזה לאחרונה

378
00:35:23,167 --> 00:35:26,104
.לפעמים פשוט צריך להאמין, אחי

379
00:35:26,954 --> 00:35:30,789
אוטיס! המאמן בודן
!קרא לי למשרד שלו

380
00:35:30,841 --> 00:35:36,046
אתם מוכנים לצאת לנסיעה
.של חייכם? היי, ג'ו

381
00:35:37,298 --> 00:35:42,264
?מה אתה עושה
.אני מה זה מצטער, אוטיס-

382
00:35:43,542 --> 00:35:45,387
.אחיינים, תכירו את ג'ו קרוז

383
00:35:45,439 --> 00:35:49,475
ג'ו אוהב להעמיד פנים
.שהוא נוהג במשאית

384
00:35:50,631 --> 00:35:53,779
.לבריאות שיהיה לכם
.תיכנס לשם-

385
00:36:14,585 --> 00:36:17,419
?באמת שלא תגיד כלום

386
00:36:17,471 --> 00:36:20,055
למה אתה ממשיך לתת לי
?לעשות את זה

387
00:36:20,091 --> 00:36:24,560
...את מתכוונת
?עשית את זה בכוונה

388
00:36:24,595 --> 00:36:28,063
.כבר ימים. ולא אמרת מילה

389
00:36:28,099 --> 00:36:30,349
,זה היה החשש הכי גדול שלי

390
00:36:30,401 --> 00:36:32,351
שלא תתייחסו אליי
.כמו אל כל מועמד אחר

391
00:36:32,403 --> 00:36:35,904
אם רצית לקבל יחס
כמו כל מועמד אחר

392
00:36:35,940 --> 00:36:39,658
היית נוהגת בסבלנות ומחכה
.שייפתח מקום בתחנה אחרת

393
00:36:39,694 --> 00:36:42,578
.עכשיו נדבר על זה? -כן

394
00:36:42,613 --> 00:36:47,068
כי התעקשת לעבוד תחת
.קייסי וזה המצב

395
00:36:48,869 --> 00:36:53,872
.אני רוצה שתצליחי
.אני רוצה שזה יקרה. באמת

396
00:36:53,924 --> 00:36:58,516
אבל את חייבת להודות
...שהדינמיקה של המצב הזה

397
00:37:00,181 --> 00:37:02,456
.מאתגרת במיוחד

398
00:37:03,017 --> 00:37:07,720
תרחיק אותי מקייסי ותן לי
.להיצמד אליך בקריאות

399
00:37:07,772 --> 00:37:12,558
?את רוצה להיות צמודה אליי
.כן, אוכל ללמוד ממך המון-

400
00:37:17,732 --> 00:37:20,569
.בסדר. -בסדר

401
00:37:20,868 --> 00:37:25,621
תתחילי בכך שתסגרי
.את דלתות התאים. -קיבלתי

402
00:37:35,383 --> 00:37:40,431
?וזה נמשך כבר שנה
.לפחות. אולי יותר-

403
00:37:43,007 --> 00:37:45,912
.חשבתי שנוכל לפתור את זה
.אני יודע-

404
00:37:45,947 --> 00:37:51,263
.הוא אפשר לי להאמין בזה
.את לא חייבת לעבור את זה לבד-

405
00:37:51,315 --> 00:37:54,016
.אני אהיה לצדך
.נשיג לך עו"ד טוב

406
00:37:54,068 --> 00:38:00,272
.לא, מאסו עליי המלחמות
.אגיע לפשרה ואגמור את הסיפור

407
00:38:00,274 --> 00:38:06,528
.אל תתני לו להתחמק מזה
.אלה חיי ואני רוצה להמשיך הלאה-

408
00:38:14,038 --> 00:38:16,467
?אמא

409
00:38:23,264 --> 00:38:30,103
.הייתי במקום שלך, ויולט
.הכל יהיה בסדר

410
00:38:30,805 --> 00:38:33,877
.אני מבטיח לך

411
00:38:34,525 --> 00:38:36,809
.בואי אליי

412
00:38:43,000 --> 00:38:45,984
?אתה בטוח שאתה בסדר
.בסדר גמור-

413
00:38:48,239 --> 00:38:52,875
.אל תאשים את עצמך
?לא תוכל להילחם עבורה, יודע

414
00:39:00,218 --> 00:39:03,919
.צ'יף. -אל תיראה כה מופתע
.זאת לא פעם ראשונה שלי בבר

415
00:39:03,971 --> 00:39:08,241
אני יודע. פשוט לא ראיתי
.אותך כאן הרבה

416
00:39:08,276 --> 00:39:11,693
דונה רצתה קצת זמן
...לעצמה. היא קצת

417
00:39:12,513 --> 00:39:15,531
.לא צפויה בזמן האחרון

418
00:39:16,867 --> 00:39:19,518
?אפשר לשאול שאלה

419
00:39:19,570 --> 00:39:22,821
על מה ויתרת כדי לסיים
?את ההשעיה של קרוז

420
00:39:22,857 --> 00:39:26,441
לא אכלל בסיבוב הבא
.של הקידומים. זה בטוח

421
00:39:29,780 --> 00:39:32,748
אבל אנחנו חייבים
.לעמוד לצד אנשינו

422
00:39:32,783 --> 00:39:35,450
.אפילו אם זה קרב קשה

423
00:39:39,840 --> 00:39:42,473
.בסדר, בנים. קדימה לעסק

424
00:39:42,877 --> 00:39:48,238
?אתם יודעים מה אנחנו צריכים
.כולנו? סופ"ש בוגאס

425
00:39:49,300 --> 00:39:54,330
.איזה סופ"ש? -זה שיבוא

426
00:39:55,389 --> 00:40:00,547
צריכים לתכנן יותר מראש
.אחרת הטיסה תרושש אותך

427
00:40:00,763 --> 00:40:03,896
.לא חשוב
.זה טיול של החילוץ בלבד

428
00:40:03,948 --> 00:40:09,518
.נוסעים לוגאס. זאת פקודה
.למה לא. אחלה-

429
00:40:09,820 --> 00:40:12,821
.תראו מי כאן
?מה קורה, סילבי-

430
00:40:12,873 --> 00:40:16,195
.שלום, חבר'ה
?מה נשמע? את בסדר-

431
00:40:16,410 --> 00:40:18,460
.כן

432
00:40:19,580 --> 00:40:22,484
.זה טוב. לחיים. קחי כסא
?רוצה להצטרף למשחק-

433
00:40:22,519 --> 00:40:25,040
.קדימה, ילדה

434
00:40:37,598 --> 00:40:40,918
.אני אעשה ממך לוחמת-אש

435
00:40:42,436 --> 00:40:45,677
.זה בדיוק מה שאני רוצה

436
00:41:01,455 --> 00:41:04,030
.תשתוק ותקשיב, ג'ים

437
00:41:05,092 --> 00:41:07,859
אני הולך להגיע למשרד
,שלך בשמונה בבוקר בדיוק

438
00:41:07,895 --> 00:41:12,214
ואנחנו הולכים לעבור היטב
.על הספרים שלך

439
00:41:13,660 --> 00:41:18,616
קרי... למה שלא תדאגי
.להכין אותם

440
00:41:19,223 --> 00:41:20,856
אני לא יודע מה כריסטי
...אמרה לך

441
00:41:20,891 --> 00:41:25,787
עוד מילה ואני מכסח לך
.את הצורה

442
00:41:32,319 --> 00:41:34,538
.בשמונה בבוקר

443
00:41:35,990 --> 00:41:38,573
.אל תגרום לי לחפש אותך