1
00:00:01,278 --> 00:00:05,429
בודן ואני שוקלים להפוך
.אותך למועמדת אצלנו

2
00:00:05,465 --> 00:00:08,716
!ברוכה הבאה למשאית 81

3
00:00:11,721 --> 00:00:13,437
לא אוכל לאפשר לך
.לחזור לחילוץ

4
00:00:13,439 --> 00:00:18,309
,אם דוסון עוברת לצוות משאית
.יש תקן לפרמדיק. -אמת

5
00:00:18,311 --> 00:00:20,161
.הזמנתי משקאות
?איפה המשקאות שלי

6
00:00:20,196 --> 00:00:22,559
.שתית מספיק
?פתאום זאת התערבות-

7
00:00:22,594 --> 00:00:25,766
אתה מודע לכך שיש
.יועץ-אבל. -אני בסדר

8
00:00:27,720 --> 00:00:29,587
.מוכנים? קדימה

9
00:00:33,709 --> 00:00:37,174
!קרעתי אתכם

10
00:00:37,730 --> 00:00:42,900
יש! תודה, מיק. סיבוב
.המשקאות הבא עליי

11
00:00:49,692 --> 00:00:53,438
.אתה צריך לעשן בחוץ
?על מה אתה מדבר-

12
00:00:53,496 --> 00:00:55,980
,עם כל הכסף שזרקתי כאן
?לא תתן לי לעשן סיגר אחד

13
00:00:56,015 --> 00:00:59,360
.תדבר עם ראש-העיר
...אולי זה מה שאעשה-

14
00:01:00,119 --> 00:01:03,070
.אדבר עם ראש-העיר

15
00:01:05,825 --> 00:01:08,092
.אתה אחרי שישה קוקטיילים

16
00:01:08,094 --> 00:01:10,989
,כשאקנה את הרכב שלך
.ארצה אותו בחתיכה אחת

17
00:01:12,131 --> 00:01:14,482
.אתה חבר אמיתי, מיק

18
00:01:45,198 --> 00:01:48,432
,בסדר, מה אוכלים הערב
?יווני או איטלקי

19
00:01:48,467 --> 00:01:51,235
רק התארסה וכבר מנסה
.להיפטר מהטבעת

20
00:01:51,270 --> 00:01:55,123
עדיף עכשיו מאשר לגלות
.שהיא תקועה לפני קריאה

21
00:01:55,241 --> 00:01:59,413
.יש לנו כלים בשביל זה
.אל תגיד אפילו בצחוק-

22
00:01:59,462 --> 00:02:02,396
ממילא אני מרגישה
.שאני תחת זכוכית-מגדלת

23
00:02:02,431 --> 00:02:05,816
זה נכון, כמו שכל מועמד
.צריך להיות ביומו הראשון

24
00:02:07,052 --> 00:02:11,050
יחד עם זאת, את תתני
.בראש מחר

25
00:02:11,974 --> 00:02:13,757
.תודה

26
00:02:13,793 --> 00:02:18,643
,אבל מי זה שמדבר
?הלוטננט שלי או הארוס שלי

27
00:02:19,548 --> 00:02:25,019
,את המועמדת שלי בעבודה
.אבל בבית כולי שלך

28
00:02:26,839 --> 00:02:31,700
אם כך זאת לא תהיה
...סרבנות אם אומר

29
00:02:33,045 --> 00:02:34,662
.אוכל תאילנדי

30
00:02:49,299 --> 00:02:50,961
!מישהו יורה

31
00:02:52,131 --> 00:02:54,098
!זוזי מהדרך

32
00:03:16,322 --> 00:03:20,096
?למה עשית את זה
!אמרתי לך לא לזוז

33
00:03:21,844 --> 00:03:24,295
.אדוני, אתה צריך לחזור
.תחזור עכשיו

34
00:03:24,297 --> 00:03:26,180
.אתה לא הולך לשום-מקום

35
00:03:27,276 --> 00:03:31,524
כתוביות והגהה: הוריקן

36
00:03:40,355 --> 00:03:44,674
.גברתי, תפעילי לחץ על זה
!תדבר איתי, לא איתה-

37
00:03:44,676 --> 00:03:47,877
.תירגע. אתה האחראי

38
00:03:47,913 --> 00:03:52,467
,זאת אשמתה
!שהפריעה לי בעניינים

39
00:03:53,452 --> 00:03:56,252
.עשית מה שבאת לעשות
.אין לך למה להישאר

40
00:03:56,288 --> 00:04:00,040
!זה לא כזה פשוט
?למה שלא תקשיב לאיש-

41
00:04:00,075 --> 00:04:03,326
.את לא קולטת
!כבר ראית יותר מדי

42
00:04:22,681 --> 00:04:23,998
.תראי לי

43
00:04:24,516 --> 00:04:27,247
.נורית מתחת לעצם-הבריח

44
00:04:27,719 --> 00:04:30,416
.אין פצע יציאה
?איך הנשימה שלך

45
00:04:30,822 --> 00:04:32,986
.בסדר, יופי

46
00:04:33,458 --> 00:04:35,625
.תמשיכי להפעיל לחץ

47
00:04:35,677 --> 00:04:39,195
,תשכח ממוקד-החירום
.אין קליטה בעומק כזה

48
00:04:39,247 --> 00:04:41,848
.יש מכשיר-קשר בתא שלי

49
00:04:41,883 --> 00:04:43,900
,ככל שתזוזי יותר
.הדימום יתחזק

50
00:04:43,952 --> 00:04:46,044
.אביא את מכשיר-הקשר

51
00:04:46,221 --> 00:04:48,972
.הוא לא היה לבד
.השני הלך לקרון האחורי

52
00:04:49,007 --> 00:04:50,927
.תמשיכי להפעיל לחץ

53
00:04:51,793 --> 00:04:54,547
...כאן רכבת

54
00:04:55,547 --> 00:04:58,932
.‏2509, יש לנו אירוע-ירי
.הרוג אחד, פצועה אחת

55
00:04:58,967 --> 00:05:02,760
.קיבלתי, היחידות בדרך
.נא להמתין

56
00:05:02,954 --> 00:05:05,472
,תאמרי להם שימהרו
.היא מאבדת הרבה דם

57
00:05:05,507 --> 00:05:08,491
.אנחנו צריכים פרמדיקים
.קיבלתי 2509-

58
00:05:15,400 --> 00:05:17,467
?איפה הרציף הבא

59
00:05:17,502 --> 00:05:20,019
תחנת וושינגטון היא האחרונה
.שנפתחת בשעה כזאת בלילה

60
00:05:20,071 --> 00:05:23,006
!תמשיכי ללכת
?יש תחנה קרובה יותר

61
00:05:23,041 --> 00:05:28,174
.אחת שסגורה, אין גישה לרחוב
.את מסוגלת. תראי לי, קדימה-

62
00:05:33,568 --> 00:05:35,502
.את מסוגלת, קדימה

63
00:05:37,556 --> 00:05:39,456
.משם

64
00:05:40,358 --> 00:05:43,096
?למה קפצת מול כדור

65
00:05:43,962 --> 00:05:48,398
הכנופיות האלה הורסות
.את השכונה שלי מאז ומתמיד

66
00:05:48,433 --> 00:05:52,051
תשרוד רק אם תוריד ראש
.ותעמיד פנים שזה לא קורה

67
00:05:52,103 --> 00:05:57,006
.נמאס לי להעמיד פנים
.אתה לא שונה

68
00:05:57,058 --> 00:06:01,005
נכנסת בריצה לקרון שלי
.כמו משוגע

69
00:06:02,180 --> 00:06:05,929
יש לך ברירה ללכת
?קדימה או אחורה, נכון

70
00:06:06,434 --> 00:06:08,718
.הכדור קרוב לריאה שלך

71
00:06:08,770 --> 00:06:12,329
נחסום את הפצע כדי למנוע

72
00:06:13,158 --> 00:06:16,726
.את מחזיקה מעמד נהדר
.תחזיקי, תפעילי לחץ

73
00:06:16,778 --> 00:06:19,662
?אני מחזיקה. -מחזיקה
?תצמידי. בסדר

74
00:06:19,714 --> 00:06:23,233
השוטרים לא ידעו לחפש
.אותנו כאן. אעשה סימן

75
00:06:23,285 --> 00:06:27,530
.אתה רופא? -לא
.לוחם-אש

76
00:06:27,889 --> 00:06:31,040
.אולי החמצת את הייעוד שלך
.חברתי הטובה היתה פרמדיקית-

77
00:06:31,076 --> 00:06:35,495
.היא תרגלה דברים כאלה עליי
.איזה מזל שיש אותה-

78
00:06:42,487 --> 00:06:47,640
בסדר, הצלחתי. עכשיו צריך
.עשן שיפעיל את האזעקה

79
00:06:47,692 --> 00:06:50,470
.השוטרים יגיעו תכף ומיד

80
00:06:53,281 --> 00:06:55,727
!את חייבת להישאר איתי

81
00:06:59,604 --> 00:07:01,554
.תראו מה יש לנו כאן

82
00:07:09,147 --> 00:07:12,604
.תסיים את זה, אנדריי
.תעשה את זה

83
00:07:14,603 --> 00:07:17,363
.זה לא יעזור לכם, טיפש

84
00:07:19,758 --> 00:07:21,874
!קדימה, איש. תעשה את זה

85
00:07:21,910 --> 00:07:24,160
.הם לא חברי כנופייה
!הם עדים-

86
00:07:24,195 --> 00:07:27,779
.אנדריי, האקדח אצלך

87
00:07:27,997 --> 00:07:29,832
.עוד לא מאוחר בשבילך

88
00:07:29,834 --> 00:07:32,986
!תפסיק לדבר איתי
!תפסיק לדבר

89
00:07:45,183 --> 00:07:48,250
תן את האקדח! אם לא
.תעשה זאת, אני אעשה

90
00:07:48,637 --> 00:07:52,201
!על הברכיים
!זרוק את האקדח-

91
00:07:53,241 --> 00:07:55,692
!זרוק את האקדח
!ידיים למעלה-

92
00:07:55,694 --> 00:07:59,076
על הברכיים! -אני צריך
!אמבולנס מיד

93
00:07:59,080 --> 00:08:02,632
כאן 2113. שלחו אמבולנס
.לתחנת בלמונט

94
00:08:02,634 --> 00:08:05,618
.יש לנו פצועת ירי בחזה

95
00:08:14,012 --> 00:08:17,780
סברייד. אזעקת האש
.היתה רעיון טוב

96
00:08:17,816 --> 00:08:22,268
?מה דעתך על טרמפ הביתה
.אני בסדר, תודה-

97
00:08:22,320 --> 00:08:26,508
לא נוכל לשחרר אותך
.עד שייקחו ממך הצהרה

98
00:08:40,581 --> 00:08:43,333
שלושה חודשי השעיה מנהיגה
.זה כמו עונש-מוות

99
00:08:43,368 --> 00:08:47,687
?מי עוצר באדום
.נקבעת לא אשם בתאונה-

100
00:08:47,722 --> 00:08:49,189
.היה יכול להיות גרוע יותר

101
00:08:49,241 --> 00:08:51,658
אומר הבחור שינהג בזמן
.שאני בכף-הקלע

102
00:08:51,693 --> 00:08:55,185
.אני עצוב בשבילך, איש

103
00:08:55,497 --> 00:09:00,071
?מה יש לנו כאן
?מועמדת חדשה

104
00:09:00,195 --> 00:09:01,768
.כולה שלכם

105
00:09:01,803 --> 00:09:04,003
אני מקווה שאת סוף-סוף
.מוכנה ללכלך את הידיים

106
00:09:04,055 --> 00:09:07,991
...בהחלט. רק ברגע שאמסור
.זה יכול לחכות-

107
00:09:07,993 --> 00:09:11,644
תוכלי לעשות לי טובה
ולהוציא מפתח-ברגים

108
00:09:11,680 --> 00:09:16,499
.מתא שלוש? -בסדר

109
00:09:25,544 --> 00:09:26,893
...בחייך, היית אמורה

110
00:09:26,928 --> 00:09:29,212
,לצרוח כמו ילדה
?כמוך במשמרת הראשונה

111
00:09:29,247 --> 00:09:32,465
.זה לא בדיוק מה שקרה
.דווקא כן-

112
00:09:32,517 --> 00:09:34,587
אם תרצו למתוח את החדשה
...כדאי שתחשבו על יותר

113
00:09:34,622 --> 00:09:40,258
אני שומע דיבור מלוכלך
.ממועמדת? אני מאמין שכן

114
00:09:41,266 --> 00:09:45,998
.בסדר. נתחיל מחדש
.אני ממש שמחה להיות כאן

115
00:09:46,167 --> 00:09:50,016
ויש לי המון ללמוד
.ואני לא מצפה ליחס מיוחד

116
00:09:50,051 --> 00:09:53,937
?כן, כן. מה יש בשקית
.ארוחת צהריים-

117
00:09:53,972 --> 00:09:56,272
...מתכון משפחתי ישן

118
00:09:56,324 --> 00:10:00,188
שזה לא יעצור אותך בדרך
.לתחנת העבודה החדשה שלך

119
00:10:00,812 --> 00:10:03,582
.זה יהיה המטבח

120
00:10:10,472 --> 00:10:16,587
רישיון החובש שלך בתוקף
.והרופא אישר את בקשתך

121
00:10:16,678 --> 00:10:21,280
?אז אפשר להתחיל
.כן. פיטר-

122
00:10:23,902 --> 00:10:29,455
.הבחירה שלקחת ראויה לשבח
אבל אני חש מחויב לומר לך

123
00:10:29,491 --> 00:10:35,495
שלוחמי-אש שבחרו כמוך
.נרדפו על-ידי רוחות העבר

124
00:10:35,547 --> 00:10:37,046
.אני יודע על מה אתה מדבר

125
00:10:37,082 --> 00:10:40,483
תמיד הרגשת שלחימת-אש
.זאת המורשת שלך

126
00:10:40,519 --> 00:10:43,570
מה שאני צריך עכשיו זה
.פרמדיק נהדר

127
00:10:43,605 --> 00:10:47,590
.אז תקבל אחד
.באתי כדי לעבוד

128
00:10:49,995 --> 00:10:51,461
.יופי

129
00:10:54,432 --> 00:11:00,125
צ'יף, האם לוטננט סברייד
?הזכיר את הבעיה שלי

130
00:11:03,132 --> 00:11:07,544
הוא אמר שישתדל למצוא
,דרך לעקוף את הבעיה

131
00:11:07,579 --> 00:11:12,303
.להשאיר אותי בחילוץ
.הוא לא-

132
00:11:12,734 --> 00:11:14,284
.מצטער, פיטר

133
00:11:14,319 --> 00:11:17,520
קלי סברייד לא נמצא במקום
.שבו יכול להציע עזרה כלשהי

134
00:11:17,556 --> 00:11:21,247
.כמובן

135
00:11:21,960 --> 00:11:24,683
.ברט

136
00:11:27,332 --> 00:11:31,985
.זה סגור? -זה רשמי
!אתם שותפים? -יפה

137
00:11:32,020 --> 00:11:37,273
.מעולם לא היה לי בחור
.באמבולנס

138
00:11:37,309 --> 00:11:42,345
.כשותף באמבולנס
.הבנו-

139
00:11:49,137 --> 00:11:51,904
אם אתה ישן כאן
...כדי לא לשלם שכירות

140
00:11:51,940 --> 00:11:56,392
.איבדתי את המפתח
.לא רציתי להעיר אתכם

141
00:11:56,428 --> 00:12:00,373
?איך קיבלת את הפנס
?התחלת עם האישה הלא נכונה

142
00:12:00,382 --> 00:12:02,943
.משהו כזה

143
00:12:07,088 --> 00:12:11,407
.זה נראה נהדר
.הרוטב הירוק מיועד לביצים-

144
00:12:11,409 --> 00:12:16,738
.אני מחפש את סילבי ברט
?מי זה-

145
00:12:17,482 --> 00:12:21,178
.הריסון? -היי, סילבי

146
00:12:21,886 --> 00:12:28,574
?חבר'ה. -מה אתה עושה כאן
.באתי להתנצל, האמת-

147
00:12:29,744 --> 00:12:36,014
.אולי כדאי שנדבר ביחידות
.זה טוב כמו כל מקום אחר-

148
00:12:36,049 --> 00:12:41,361
פישלתי. חשבתי על החתונה
שתהיה ושאלתי את עצמי

149
00:12:41,396 --> 00:12:44,607
האם ארצה להינשא לבחורה
היחידה שאהבתי אי-פעם

150
00:12:44,642 --> 00:12:50,221
.ושנתתי להשתפנות שלי לנצח
.אני מצטער על-כך

151
00:12:51,866 --> 00:12:56,285
מצטער שביטלתי את החתונה
.ואני רוצה אותך בחזרה

152
00:12:56,321 --> 00:13:00,182
.בבקשה חזרי הביתה
.רגע אחד-

153
00:13:01,126 --> 00:13:04,986
...ב"תפוס את הכלה" חשבתי

154
00:13:05,764 --> 00:13:08,789
...משאית 81, חילוץ 3
!הצלצול הגואל-

155
00:13:08,921 --> 00:13:12,061
.אדם במצוקה. -עליי ללכת

156
00:13:12,976 --> 00:13:16,697
.מועמדת, כסחי אותם

157
00:13:25,233 --> 00:13:28,200
?ההריסון הזה עזב אותך

158
00:13:28,670 --> 00:13:33,471
.כן. די שיקרתי בקשר לזה

159
00:13:53,228 --> 00:13:55,542
!לכאן! לכאן

160
00:13:55,563 --> 00:13:58,448
טום הכין את הג'יפ לגריטה
.ואז המלגזה פגעה בערימה

161
00:13:58,483 --> 00:14:00,962
.כל העסק התמוטט עליו

162
00:14:01,486 --> 00:14:06,322
!הצילו! -הוא חי
!הרכב מחליק! תחזיקו אותו

163
00:14:13,728 --> 00:14:16,580
בבקשה, אני לא רוצה
.למות ככה. -זה לא יקרה

164
00:14:16,995 --> 00:14:20,897
!אנחנו צריכים יתדות ובוקים
!בדרך! -קדימה-

165
00:14:21,332 --> 00:14:24,734
.הרמן, דוסון כפופה אליך
.כן. קיבלתי-

166
00:14:24,786 --> 00:14:27,656
.תכיני את המגבהים
?התאמנת לזה, נכון

167
00:14:27,691 --> 00:14:29,989
.באקדמיה. -יופי. צאי לדרך

168
00:14:32,110 --> 00:14:36,178
!ניוהאוס, אני צריך יתד
!טום! תסתכל עליי

169
00:14:36,214 --> 00:14:39,570
,אנחנו עושים את שלנו
.תעשה את שלך ותישאר ער

170
00:14:46,841 --> 00:14:48,885
?מילס

171
00:14:49,777 --> 00:14:51,744
.קרש-הגב. אני מביא

172
00:14:53,965 --> 00:14:56,101
.מצטער. -זה בסדר

173
00:14:58,503 --> 00:15:02,221
!קאפ. -מוכן
.הבוקים במקום, קייסי-

174
00:15:02,273 --> 00:15:05,925
.בואו נרים את הדבר הזה
?הרמן! איפה המגבהים שלי-

175
00:15:07,679 --> 00:15:11,294
!הידיות של המגבהים חסרות
.הן לא במקום שאמורות להיות

176
00:15:13,818 --> 00:15:17,758
.אני לוקח את זה
!קאפ! שים את זה מתחת-

177
00:15:18,039 --> 00:15:21,988
!איתי, דוסון. דוסון

178
00:15:22,110 --> 00:15:25,161
.גרזן! זוזי אחורה

179
00:15:31,536 --> 00:15:33,803
.תאלתרי. קדימה

180
00:15:39,577 --> 00:15:43,746
.דוסון, גשי לצד שמאל
.זהירות על הראש שלו-

181
00:15:43,798 --> 00:15:46,899
!נרים יחד. מוכנה? קדימה

182
00:15:46,951 --> 00:15:50,086
.זהירות על הראש שלו

183
00:15:51,522 --> 00:15:55,224
?תישארי איתי. איך מתקדם

184
00:15:55,259 --> 00:15:59,329
?בדיוק. -מספיק
.נשים אותו על הקרש-

185
00:15:59,866 --> 00:16:01,547
.אני אשים אותו על הקרש
...אני יכול להחליק-

186
00:16:01,582 --> 00:16:03,232
.זה יותר מדי לא יציב
.אביא אותך אליך

187
00:16:03,267 --> 00:16:05,874
.הוא חופשי, בואו נוציא אותו

188
00:16:06,804 --> 00:16:11,157
.לאט, לאט
.אחת, שתיים, שלוש

189
00:16:30,661 --> 00:16:35,065
.אני שם 20 דולר
.אני בפנים-

190
00:16:35,233 --> 00:16:37,967
?על מה ההימור
.איך קיבלת את הפנס-

191
00:16:38,019 --> 00:16:41,487
היינו מציעים לך להצטרף, אבל
.אתה בטח זוכר איך קיבלת אותו

192
00:16:41,522 --> 00:16:45,908
?אתה זוכר, נכון
.בהצלחה עם זה-

193
00:16:48,329 --> 00:16:50,730
?מאוץ'? מה עם העין

194
00:16:50,765 --> 00:16:53,365
הרופא אמר שאחזור לתפקיד
.במשמרת הבאה

195
00:16:53,418 --> 00:16:55,846
אתה מוכר ספרי-קודש
?בינתיים

196
00:16:56,132 --> 00:17:02,007
מפקח בטיחות האש מגיע
.לחתום על ההתרים של מולי'ס 2

197
00:17:02,060 --> 00:17:03,726
?בטוח שאתם מוכנים לביקורת

198
00:17:03,778 --> 00:17:06,712
אל תעלבו, אבל היא עדיין
.נראית מעט חלודה

199
00:17:06,764 --> 00:17:09,899
.נדמה לי שזה נקרא פטינה

200
00:17:09,951 --> 00:17:12,635
,בדקנו את התקנות
.עשינו למטבח שטיפה טובה

201
00:17:12,637 --> 00:17:15,525
.היא מוכנה לצאת לדרך

202
00:17:15,957 --> 00:17:20,243
לוטננט, אפשר לדבר
.אתך לרגע? -כן

203
00:17:20,845 --> 00:17:25,614
אם זה בסדר, ארצה שדוסון
.תעזור לי לפרוק את המשאית

204
00:17:25,650 --> 00:17:28,851
.אין בעיה. נדבר אחר-כך

205
00:17:33,458 --> 00:17:37,526
...מה שאת מנסה לעשות
.זה לא רעיון טוב

206
00:17:37,562 --> 00:17:40,199
...רק רציתי להתנצל
לדבר על הטעויות שלך-

207
00:17:40,234 --> 00:17:45,000
עם הלוטננט
.לא יעזור לך או לי

208
00:17:45,036 --> 00:17:49,603
התנצלויות הן דבר מסוכן
.כשמדובר בחיי-אדם

209
00:17:50,241 --> 00:17:53,959
.מובן. -בסדר

210
00:17:58,499 --> 00:18:02,780
.תן לי דקה. -כמובן
?מה קורה, צ'יף-

211
00:18:03,594 --> 00:18:06,881
עוד לא הברחת את דוסון
.אני מקווה, נכון? -לא

212
00:18:07,024 --> 00:18:11,927
בעיות של טירון חדש, אבל
.נסדר הכל. -אין לי ספק

213
00:18:13,731 --> 00:18:18,122
הבקשה שהגשת לתפקיד
?לוטננט בתחנה 48... -כן

214
00:18:18,960 --> 00:18:21,253
.התפקיד כבר אויש
.אני מצטער

215
00:18:21,748 --> 00:18:24,306
כבר פעם שנייה החודש
.שמסרבים לי

216
00:18:24,308 --> 00:18:27,877
.יש פה הרבה חלקים נעים
.יקראו לך. קצת סבלנות

217
00:18:27,912 --> 00:18:32,102
.אני מתורגל להיות סבלני

218
00:18:33,634 --> 00:18:38,376
.סברייד. מילה במשרד שלי

219
00:18:50,718 --> 00:18:54,286
קיבלתי ביקור נימוסין
.מפיקוד מכבי-האש

220
00:18:54,322 --> 00:18:59,141
מסתבר שאחד הלוטננטים שלי
.ראה אקשן ברכבת "אל" אמש

221
00:18:59,143 --> 00:19:04,421
.יודע מה? כדאי שתיכנס להימור
.נראה לי שיש בקופה כבר 90 דולר

222
00:19:05,816 --> 00:19:07,616
.אני בסדר. זה טופל

223
00:19:07,668 --> 00:19:10,636
כמו שטיפלת בעניינים
?מאז שחזרת

224
00:19:10,688 --> 00:19:14,916
,מגיע בדקה התשעים לעבודה
.נראה כאילו בקבוק הכריע אותך

225
00:19:15,143 --> 00:19:18,093
,אני מבצע את העבודה
.יום-יום

226
00:19:18,129 --> 00:19:21,747
זה לא מסתכם רק בלהגיע
.לעבודה

227
00:19:25,620 --> 00:19:31,550
תסמוך עליי. אני יודע
.שלאבד את שיי היה קשה

228
00:19:32,560 --> 00:19:35,611
אתה חושב שכך היתה
?רוצה שתתגבר על זה

229
00:19:35,646 --> 00:19:38,390
.בבקשה, לא

230
00:19:38,699 --> 00:19:42,025
.אני אומר לך, אני בסדר

231
00:19:44,589 --> 00:19:47,484
.תעבור את זה

232
00:19:49,977 --> 00:19:53,556
.או שאין לך מקום כאן

233
00:20:09,261 --> 00:20:11,961
?מנה שנייה, מה
.ודאי עשיתי משהו נכון

234
00:20:11,996 --> 00:20:14,998
זה לא בשבילי. חשבתי
.שאעשה צלחת לטרודי

235
00:20:15,032 --> 00:20:20,636
התיאבון שלה לכל הדברים
.אינו יודע שובע

236
00:20:21,672 --> 00:20:26,812
,'עוד קצת. -קרוז, מאוץ
.פקח מהמטה מחכה בחוץ

237
00:20:26,957 --> 00:20:29,679
!ההצגה מתחילה

238
00:20:32,049 --> 00:20:34,631
שמע, מה דעתך שאפעיל
את המבערים

239
00:20:34,666 --> 00:20:36,715
,אטגן לנו שני המבורגרים
?תראה למה היא מסוגלת

240
00:20:36,750 --> 00:20:40,989
אין צורך. -כמובן, לא נרצה
.לבזבז לך את הזמן

241
00:20:41,024 --> 00:20:44,187
אני חושש שמאוחר מדי
?בשביל זה. -מה

242
00:20:44,326 --> 00:20:46,324
אין סיכוי שתקבלו התר
.לרכב הזה

243
00:20:46,350 --> 00:20:50,053
,חסר מכל למים מזוהמים
,כיור לרחיצת ידיים ייעודי

244
00:20:50,087 --> 00:20:54,590
.אפילו מערכת כיבוי-אש
.עברנו על כל התקנות-

245
00:20:54,624 --> 00:20:57,293
שום דבר ממה שאמרת
.אינו מופיע ברשימה

246
00:20:57,328 --> 00:20:58,929
.תקנות חדשות

247
00:20:59,083 --> 00:21:01,884
העירייה החליטה להילחם
.במפעילים פירטים

248
00:21:01,918 --> 00:21:05,521
הדרך הטובה ביותר היא לתקן
.את ההפרות ולהגיש שוב בקשה

249
00:21:05,556 --> 00:21:08,491
זה עלול לעלות לנו
.שלושים אלפיות בקלות

250
00:21:08,525 --> 00:21:11,238
.בהצלחה, רבותיי

251
00:21:21,204 --> 00:21:25,308
אני חייבת לך התנצלות
.בקשר לחתונה שלי

252
00:21:25,341 --> 00:21:28,450
מאישה לאישה? עושים
.מה שעושים כדי לשרוד

253
00:21:28,475 --> 00:21:31,835
.אני מבינה. -תודה

254
00:21:31,870 --> 00:21:36,651
?אז מה תעשי
אאלץ להיפגש אתו-

255
00:21:36,685 --> 00:21:39,356
כי אפשר לומר שגנבתי
.את הרכב שלו

256
00:21:39,689 --> 00:21:43,343
...גנבת? הכוונה
.בסגנון ג'י-טי-איי-

257
00:21:43,560 --> 00:21:47,517
שלי היה במוסך
.והייתי צריכה להסתלק

258
00:21:50,133 --> 00:21:52,568
עושה עבודה מעולה
.עם הפח הזה, מועמדת

259
00:21:52,602 --> 00:21:56,253
רק מנסה להתגאות
.בעבודה שלי, לוטננט

260
00:21:57,273 --> 00:21:59,423
?על מה רצית לדבר

261
00:22:05,848 --> 00:22:11,261
חשבתי שחשוב שתדע שהעיכוב
.עם המגבהים קרה באשמתי

262
00:22:14,490 --> 00:22:17,559
אל תתנצלי, פשוט תעשי
.את זה נכון להבא

263
00:22:17,623 --> 00:22:20,225
.שטיפה טובה בתחת שלי
.הכללים החדשים מטורפים-

264
00:22:20,260 --> 00:22:23,111
,וכדי לוודא שזה יקרה
צוות משאית יעזור לך

265
00:22:23,146 --> 00:22:26,796
לתרגל על כל הכלים שיש לנו
.עד שתצליחי. החל מעכשיו

266
00:22:27,274 --> 00:22:31,571
דווח לי על ההתקדמות שלה
.עד סוף המשמרת

267
00:22:31,779 --> 00:22:34,873
!קדימה! בזריזות

268
00:22:56,069 --> 00:23:00,653
שמע, אני מוכן להיכנס להימור
.של הפנס אם תזרוק לי ניחוש

269
00:23:00,907 --> 00:23:02,908
.לא עכשיו

270
00:23:05,278 --> 00:23:10,148
איך שאתה מבלה את זמנך
.מחוץ לעבודה זה עניינך

271
00:23:10,182 --> 00:23:12,484
אבל אנשים בתחנה הזאת
.סומכים עליך

272
00:23:12,518 --> 00:23:14,653
אתה יודע על מה אני יכול
.לסמוך? על שום-דבר

273
00:23:14,687 --> 00:23:16,655
.על אף-אחד

274
00:23:16,689 --> 00:23:20,728
אז אתה וכל השאר
.פשוט תעזבו אותי בשקט

275
00:23:21,594 --> 00:23:23,595
.ברצינות

276
00:23:33,993 --> 00:23:38,210
לא נראה לך שלמפקח
?היה משהו נגדנו

277
00:23:39,198 --> 00:23:42,652
.לא נגדנו, נגדי

278
00:23:43,303 --> 00:23:47,764
ביררתי במטה, מתברר שהבוס
,שלו, המפקד הייל

279
00:23:47,799 --> 00:23:53,312
.יש לו טינה כלפיי
.מה עשית? -אני לא יודע-

280
00:23:53,346 --> 00:23:57,874
זאת גם ודאי הסיבה שלא קיבלתי
.תפקיד לוטננט בשום תחנה בעיר

281
00:23:57,983 --> 00:24:04,489
.אתה צריך לתקן את המצב
?איך? -תתנצל. -על מה-

282
00:24:04,523 --> 00:24:08,993
בדרך-כלל, כשאני מרגיז
.מישהו, אני יודע מה עשיתי

283
00:24:09,027 --> 00:24:12,530
אבל מאנץ' וקרוז השקיעו
.את כל כספם בזה

284
00:24:12,565 --> 00:24:14,398
שלא לדבר על ה-20 אחוז
.של ניוהאוס

285
00:24:14,433 --> 00:24:20,107
,אם זה ישתבש
.האשמה תיפול עליך

286
00:24:24,309 --> 00:24:27,447
מצאתי את זה כשארזתי
.את הדירה שלנו

287
00:24:27,479 --> 00:24:33,085
.סיידי הוקינס, תלמידה טרייה
.היום המאושר ביותר בתיכון-

288
00:24:36,422 --> 00:24:39,889
את חייבת להפסיק לשלוח
.לי כסף. אני לא מקבל אותו

289
00:24:40,056 --> 00:24:44,162
לא אכניס חובות ישנים לחיי
...החדשים. ברגע שהרכב ישולם

290
00:24:44,196 --> 00:24:49,300
.לא אכפת לי מהרכב
.אכפת לי ממך

291
00:24:56,742 --> 00:25:01,500
?זוכרת את הבית בדרלינגטון
?זה שתמיד אהבת

292
00:25:03,681 --> 00:25:06,517
.נתתי עליו הצעה

293
00:25:06,551 --> 00:25:10,354
,מקום שבו נוכל לגור
.ולהינשא, ולהקים משפחה

294
00:25:10,389 --> 00:25:14,512
.בבקשה, חזרי הביתה איתי
.אני מתחילה כאן משהו-

295
00:25:14,547 --> 00:25:15,813
.אני אוהבת את זה

296
00:25:15,848 --> 00:25:21,002
אני מכיר אותך טוב יותר
.מכולם וזה לא מקום בשבילך

297
00:25:27,459 --> 00:25:31,692
נשתה לכבוד המשמרת
.הראשונה שלך. -תודה

298
00:25:33,398 --> 00:25:35,899
.ליומך הראשון כלוחמת-אש

299
00:25:35,933 --> 00:25:39,918
ועדיין, בחור כמעט נהרג
.בגללי והלוטננט שלי צעק עליי

300
00:25:40,028 --> 00:25:43,006
?את חושבת שככה אני צועק

301
00:25:43,040 --> 00:25:45,576
לכי תשאלי את וולש מ-105
.אם ככה אני צועק

302
00:25:47,045 --> 00:25:49,430
?איך היה היום שלך

303
00:25:49,847 --> 00:25:53,711
.בעיות של לוטננט

304
00:25:54,952 --> 00:25:56,119
.סברייד

305
00:25:58,089 --> 00:26:00,709
?כמה זה חמור

306
00:26:01,393 --> 00:26:03,394
.הוא מתדרדר

307
00:26:06,564 --> 00:26:10,838
מי כמוך יודע מה זה לאבד
.מישהו קרוב, מותק

308
00:26:12,703 --> 00:26:14,704
?מה הוציא אותך מזה

309
00:26:23,814 --> 00:26:26,249
.היי, קלי. -קנדרה

310
00:26:28,786 --> 00:26:32,122
אני מחפש אישה. פצועת ירי
.שהגיעה שלשום בלילה

311
00:26:32,156 --> 00:26:35,158
?מפעילה של רכבת
.שוחררה מוקדם יותר הלילה-

312
00:26:35,193 --> 00:26:37,928
?אלה בשורות טובות, נכון
?היא תהיה בסדר

313
00:26:37,962 --> 00:26:42,022
,היא קיבלה טיפול שטח נהדר
.ודאי הציל את חייה

314
00:26:44,361 --> 00:26:49,899
אני רק רוצה שתדע
.שלסלי חסרה לכולנו מאד

315
00:27:07,550 --> 00:27:11,253
?אפשר לעזור לך
.את יכולה-

316
00:27:11,288 --> 00:27:14,389
קוראים לי כריסטופר הרמן
.ובאתי אל המפקד הייל

317
00:27:14,424 --> 00:27:18,627
?כריסטופר הרמן מתחנה 51
...כן. איך ידעת-

318
00:27:18,661 --> 00:27:23,398
.צר לי, המפקד בפגישה
.זה בסדר. אני יכול לחכות-

319
00:27:23,433 --> 00:27:29,386
.זה יכול לקחת הרבה זמן
.ממש הרבה זמן

320
00:27:29,706 --> 00:27:32,240
.נכון

321
00:27:37,746 --> 00:27:41,184
תוכלי לדאוג למסור לו
.את אלה? -אשתדל

322
00:27:47,089 --> 00:27:50,858
.בחיי, כמה טוב לחזור
.היית כאן כל יום-

323
00:27:50,892 --> 00:27:53,261
.עשיתי ביקורים תקופתיים

324
00:27:53,295 --> 00:27:55,729
,בכל משמרת
.בדיוק לפני האוכל

325
00:27:55,764 --> 00:27:59,901
.ארוחת-בוקר מוכנה
.ביצים טריות, נקניקיות מברי'ס

326
00:27:59,936 --> 00:28:03,880
.דוסון, תעשי לנו טובה
.שבי, תנוחי

327
00:28:04,310 --> 00:28:07,608
.שבי, מועמדת. זאת פקודה

328
00:28:18,020 --> 00:28:22,324
.אויש. שכחתי לצחצח שיניים

329
00:28:23,286 --> 00:28:26,624
.מיד אחזור. -תעשי את זה

330
00:28:28,530 --> 00:28:32,066
כריסטופר, זה הגיע
.אליך מהמטה

331
00:28:32,101 --> 00:28:34,969
.אתה צוחק עליי
?סיגרים מהמטה-

332
00:28:35,004 --> 00:28:39,239
!סוף-סוף תקבל את הקידום
?לא, זה לא... יודעים מה-

333
00:28:39,273 --> 00:28:43,512
.תהנו מהם. -בסדר

334
00:28:52,371 --> 00:28:53,921
.דוסון

335
00:28:54,873 --> 00:28:59,376
.ישיבה של 81. שבי
.בסדר-

336
00:29:07,141 --> 00:29:10,837
!פאוץ'! לעזאזל
.שכחתי להאכיל את הכלב

337
00:29:11,022 --> 00:29:14,391
!בשם כל מה שקדוש

338
00:29:15,760 --> 00:29:20,105
אוי לי. אני מה-זה שמחה
.שלא התיישבתי

339
00:29:20,267 --> 00:29:24,401
,כבאית 51, משאית 81
,חילוץ 3, אמבולנס 61

340
00:29:24,435 --> 00:29:26,637
.מבנה עולה באש
?את באה או לא, טירונית-

341
00:29:26,671 --> 00:29:29,359
השריפה הראשונה
.קוראת פעם בחיים

342
00:29:39,184 --> 00:29:41,485
,בטליון 25 למוקד
,בניין חמש קומות

343
00:29:41,520 --> 00:29:44,262
,היסודות עולים באש
.התלקחות מלאה

344
00:29:44,631 --> 00:29:47,398
!ברט, מילס, גשו לכאן

345
00:29:48,459 --> 00:29:51,228
קייסי, סברייד, אנחנו עומדים
.לאבד את הבניין

346
00:29:51,262 --> 00:29:54,464
כבאית 51, עצרו את האש
כדי שצוות משאית וחילוץ

347
00:29:54,498 --> 00:29:56,985
יוכלו לבצע חיפוש בקומה
.ראשונה. -בדרך

348
00:29:57,149 --> 00:30:00,302
,אני רוצה חיפוש מקיף
.מחפשים בכל פינה

349
00:30:00,337 --> 00:30:03,722
.הרמן, דוסון אתך
,דוסון, תישארי מאחור-

350
00:30:03,757 --> 00:30:08,010
תתחברי לברז הכיבוי
.לפני שהמים בכבאית יאזלו

351
00:30:08,045 --> 00:30:10,770
.בסדר? -חזק וברור

352
00:30:12,350 --> 00:30:15,685
.לא, מותק, פשוט תנשמי
.האחרים... -אני יודעת-

353
00:30:15,720 --> 00:30:18,520
מחפשים אחריהם ברגעים
...אלה ממש. -המרתף

354
00:30:18,555 --> 00:30:21,490
.יש עוד 15 איש

355
00:30:21,524 --> 00:30:23,525
.עוד 15 איש במרתף

356
00:30:23,560 --> 00:30:26,528
,חילוץ 3, צוות משאית
.גשו למרתף

357
00:30:26,563 --> 00:30:29,932
.יש 15 אזרחים
.‏25 למוקד, מצב חדש

358
00:30:29,967 --> 00:30:33,535
.עולים למצב חירום 2
.קיבלתי-

359
00:30:40,310 --> 00:30:42,778
.צ'יף, הברז הושחת

360
00:30:42,812 --> 00:30:46,578
.תמצאי מים, דוסון
!לפני שהמים בכבאית יאזלו

361
00:30:52,155 --> 00:30:55,753
!הכבאית מאבדת מים
!אנחנו זקוקים לצינור החדש

362
00:30:56,058 --> 00:31:00,142
כולם מפורקים! -אנשים מתים
?בגלל חלק של 5 דולר

363
00:31:02,130 --> 00:31:06,133
!אנחנו מאבדים לחץ
.המים כמעט אזלו-

364
00:31:06,168 --> 00:31:09,069
.כולם החוצה
.כמעט הגענו לשם-

365
00:31:09,103 --> 00:31:12,726
!לא בלי מים. החוצה מיד

366
00:31:17,211 --> 00:31:20,213
.קח צינור ובוא אחריי

367
00:31:41,035 --> 00:31:43,337
?דוסון, איפה המים

368
00:31:46,040 --> 00:31:49,476
,אני ארוץ עם הצינור
.תפתח את הברז כשאצעק

369
00:31:54,415 --> 00:31:57,417
?איפה המים שלנו

370
00:32:06,026 --> 00:32:08,789
!ריד, פתח את הברז

371
00:32:09,830 --> 00:32:14,759
,הם מגיעים! -צוותים
.חדשו חיפוש והצלה

372
00:32:15,502 --> 00:32:17,207
.לעזאזל, ילדה

373
00:32:23,510 --> 00:32:27,170
?מצאתם אותם
.הם משתדלים, מותק-

374
00:32:28,215 --> 00:32:30,567
.הם יוצאים עכשיו, בחיים

375
00:32:31,352 --> 00:32:33,603
.אני אדאג לה מכאן
.תודה

376
00:32:33,621 --> 00:32:36,623
.שבי בשבילי
.ברט, אני צריך חמצן

377
00:32:38,892 --> 00:32:41,060
.זה היה מעשה אמיץ

378
00:32:44,798 --> 00:32:47,403
.תושיב אותם, קח אותה לשם

379
00:32:50,437 --> 00:32:52,739
דלת המרתף היתה קשורה
.עם שרשרת

380
00:32:52,773 --> 00:32:54,348
הנערה הראשונה ודאי החליקה
.בפתח כדי להזהיר את כולם

381
00:32:54,479 --> 00:32:57,977
?מעבדת סמים
.אני חושב על סדנת-יזע-

382
00:33:00,547 --> 00:33:06,307
.הרמן, אנחנו זקוקים לכולם
.דוסון, שימי מסכה-

383
00:33:06,420 --> 00:33:08,141
.את מצטרפת

384
00:33:08,855 --> 00:33:11,623
תשאירי יד על הקיר
.כל הזמן

385
00:33:11,658 --> 00:33:15,285
את נצמדת אליי. תחסכי
.באוויר שלך. יש? -קיבלתי

386
00:33:20,301 --> 00:33:24,480
.שבי. -לעזאזל
!קדימה. אל תעשי את זה

387
00:33:25,571 --> 00:33:30,676
,אחת, שתיים, שלוש, ארבע
.חמש... -ברט. -שבע, שמונה

388
00:33:30,710 --> 00:33:33,012
...קדימה, תנשמי! תשע
.יש עוד בדרך-

389
00:33:33,046 --> 00:33:36,202
!האמבולנס כבר מגיע
...רק תן לי

390
00:33:37,784 --> 00:33:42,164
.קדימה... -ברט. קדימה

391
00:33:48,461 --> 00:33:51,138
.ברט, יוצאים עוד

392
00:33:51,464 --> 00:33:53,378
.אני יכולה לקחת אותה

393
00:33:53,633 --> 00:33:55,099
.היא תטפל בך

394
00:33:55,134 --> 00:33:58,183
!דוסון, קדימה
!עוד טיול אחד פנימה

395
00:34:03,208 --> 00:34:05,844
.קיבלנו הרגע אישור

396
00:34:07,046 --> 00:34:10,822
השריפה היום קרתה
.בסדנת-יזע

397
00:34:10,950 --> 00:34:12,984
.איבדנו אחת

398
00:34:13,019 --> 00:34:15,486
אבל 15 אחרים קיבלו
.הזדמנות לחיים חדשים

399
00:34:15,521 --> 00:34:20,118
.וזה משהו שיש להתגאות בו

400
00:34:24,463 --> 00:34:29,867
בנוסף, שווה להזכיר שזאת היתה
.השריפה הראשונה של המועמדת

401
00:34:32,837 --> 00:34:38,174
ובשל כך, יש מסורת ישנה
.שלדעתי צריך להחזיר ל-51

402
00:34:38,693 --> 00:34:42,008
!בואי נלך. קדימה

403
00:34:42,749 --> 00:34:47,719
פעם כשטירון הצטיין
,בשריפה הראשונה שלו

404
00:34:47,754 --> 00:34:50,892
הוא קיבל את הזכות להחזיר
את המשאית למקומה

405
00:34:50,927 --> 00:34:55,360
.בסוף המשמרת
...גבי דוסון

406
00:34:57,596 --> 00:35:00,408
.עשית אותנו גאים היום

407
00:35:01,066 --> 00:35:04,068
ואני אומר שנעניק לה
.את הכבוד

408
00:35:09,808 --> 00:35:12,008
!אחלה

409
00:35:12,778 --> 00:35:16,502
?כלומר, אם זאת פקודה
!ועוד איך! תעלי לשם-

410
00:35:19,601 --> 00:35:22,264
?קדימה! למה את מחכה

411
00:35:34,349 --> 00:35:38,724
.בסדר, עבדתם עליי חזק
?לאן את הולכת-

412
00:35:39,287 --> 00:35:42,505
את חושבת שהבלגן הזה
?יתנקה לבד

413
00:35:43,124 --> 00:35:48,119
.את מדהימה
.עכשיו, גשי לעבודה

414
00:35:59,908 --> 00:36:02,976
?קלי. אפשר לדבר אתך לשנייה

415
00:36:21,462 --> 00:36:23,814
גרמת לי להקשיב לך
.כשהאלי נהרגה

416
00:36:24,342 --> 00:36:26,799
.עכשיו הגיע תורך

417
00:36:33,628 --> 00:36:39,433
.אהבתי את האלי
.חשבתי שנהיה יחד לנצח

418
00:36:41,469 --> 00:36:44,304
אני עדיין חושב שאתקל
,בה בחנות

419
00:36:44,338 --> 00:36:48,007
שהיא תקרא לי ככה פתאום
.או משהו כזה

420
00:36:51,245 --> 00:36:56,851
,האמת, כמה שזה דפוק
.אהבתי את התחושה הזאת

421
00:37:00,821 --> 00:37:03,285
.שמע

422
00:37:03,925 --> 00:37:06,694
.התחנה הזאת זקוקה לך

423
00:37:06,728 --> 00:37:11,865
,ובין אם תרצה או לא
.אתה זקוק לתחנה הזאת

424
00:37:22,643 --> 00:37:27,110
.אני ממש רוצה שנצליח
.חשבתי שזה מצליח-

425
00:37:28,048 --> 00:37:30,940
זאת לא עיירה קטנה
.באינדיאנה, זאת שיקגו

426
00:37:31,073 --> 00:37:35,255
מה אתה אומר. -את תראי
,דברים שלא תעלי על דעתך

427
00:37:35,289 --> 00:37:39,260
ואנשים במצבים שיגרמו
.לבטן שלך להתהפך

428
00:37:39,381 --> 00:37:43,263
אבל עליי לדעת שתהיי
.מסוגלת לעבור איתי הכל

429
00:37:43,297 --> 00:37:47,334
.אנחנו מצילים מי שאפשר
,אם תיקשרי או שתאבדי מיקוד

430
00:37:47,368 --> 00:37:51,214
מבצע הצלה הופך לפינוי
.הרוגים בשנייה

431
00:37:53,774 --> 00:37:56,776
אני אומר את זה לטובתך
.האישית, סילבי

432
00:38:16,430 --> 00:38:20,567
,כשהמשמרת הראשונה מגיעה
.זה הסימן שלנו ללכת הביתה

433
00:38:20,601 --> 00:38:23,520
.חשבתי לעבוד כפולה

434
00:38:25,705 --> 00:38:29,389
.שמע

435
00:38:30,097 --> 00:38:34,266
אני עדיין עובד על כיוונים
.ואני מצטער אם פישלתי

436
00:38:34,301 --> 00:38:37,170
,אני מעריך מה שעשית
.מה שאתה עושה עבור התחנה

437
00:38:37,204 --> 00:38:40,483
.אני שמח שאתה כאן
.תודה-

438
00:38:40,640 --> 00:38:44,987
,ולעת-עתה
.טוב לי איפה שאני

439
00:38:53,120 --> 00:38:55,952
.סילבי

440
00:39:10,002 --> 00:39:15,441
.המפקד הייל
.שמי כריסטופר... -הרמן

441
00:39:15,475 --> 00:39:19,812
.אני יודע מי אתה
.שמע, אני מבין את זה-

442
00:39:19,846 --> 00:39:25,784
.אתה כועס עליי
.תהרוס לי את הקריירה

443
00:39:25,819 --> 00:39:29,354
אבל אל תוציא את זה
.על מולי'ס 2

444
00:39:29,388 --> 00:39:33,624
אתה פוגע באנשים ישרים
.שרוצים להקים עסק הגון

445
00:39:33,659 --> 00:39:37,395
אני לא יודע מה עשיתי
...שהרגיז אותך

446
00:39:37,430 --> 00:39:40,198
?באמת שאתה לא יודע

447
00:39:47,376 --> 00:39:52,089
.יש סיבה שאני חונה ברחוב

448
00:39:57,319 --> 00:39:58,853
.משקה אנרגיה

449
00:39:58,887 --> 00:40:03,191
או איך שקראת לזה לפני
,שנתיים בפיקניק של מכבי-האש

450
00:40:03,225 --> 00:40:07,702
."כסף מובטח בקופה"

451
00:40:08,064 --> 00:40:11,332
.אוי לי

452
00:40:22,277 --> 00:40:25,012
?איך את מרגישה
.נוריתי, שתדע לך-

453
00:40:25,047 --> 00:40:28,115
.זה כואב לאללה
?מה הבאת-

454
00:40:28,149 --> 00:40:29,551
.משהו לאות תודה

455
00:40:29,585 --> 00:40:33,353
תוכל לחשוב שזה
.דל-קלוריות, אבל זה לא נכון

456
00:40:33,388 --> 00:40:38,203
.אני שמח שאת בסדר
.תודות לך. -לא-

457
00:40:39,728 --> 00:40:43,715
אני צריכה לפגוש את החברה
.הפרמדיקית שלך

458
00:40:44,066 --> 00:40:47,068
...האמת שהיא

459
00:40:50,004 --> 00:40:52,636
.היא מתה

460
00:40:52,873 --> 00:40:55,616
.אני מצטערת

461
00:41:06,393 --> 00:41:10,574
.היא כאן
.אני מרגישה אותה