בודן ואני דיברנו על האפשרות .להפוך אותך למועמדת שלנו
!יש! כן
!ברוכה הבאה למשאית 81
!מילס! היי
אני לא יכול לאשר .שתחזור לעבוד ביחידה
אם דוסון עוברת למשאית, זה .אומר שיש משרת פרמדיק פנויה
.נכון
?הזמנתי משקאות, איפה הם .אני חושב ששתית מספיק-
?פתאום זה הפך לשיחת התערבות
אתה יודע שאתה יכול לקבל ?ייעוץ להתמודדות עם אבל
.אני בסדר גמור
.היכון, צא
!קדימה! קדימה
!כן
!קרעתי לכם את התחת
.כן! תודה, מיק
קח את זה ותן סבב משקאות .לכולם על חשבוני
.כן, בסדר
,בחייך, קלי .אתה צריך לעשן את זה בחוץ
?על מה אתה מדבר
,עם כל הכסף שאני שם כאן ?אני לא יכול ליהנות מסיגר אחד
.תתלונן בפני ראש העיר
...בסדר, אולי באמת
.אתלונן בפני ראש העיר
.שתית הרבה יותר מדי
כשאקנה את האופנוע שלך, אני .רוצה לקנות אותו בחתיכה אחת
.אתה חבר אמיתי, מיק
.קו הרכבת הכחול לפארק פורסט .התחנה הבאה, מדיסון
.היזהרו מהדלתות הנסגרות
,טוב, אופציות לארוחת הערב ?יווני או איטלקי
בקושי מאורסים והיא כבר .מנסה לאבד את הטבעת
זה עדיף מאשר להבין שהיא .תקועה שם לפני המסדר מחר
.יש לנו כלים בשביל זה .אל תאמר את זה אפילו בצחוק-
אני כבר מרגישה כאילו .אני נבחנת בשבע עיניים
כי זה בדיוק כך, כמו שכל מועמד .אמור להיות ביום הראשון שלו
,אבל עם זאת
.את הולכת לשחק אותה מחר
.תודה
אבל האם הלהב ?או הארוס שלי הוא שמדבר
,טוב, את המועמדת שלי בעבודה .אבל בבית אני כולי שלך
אז זה לא ייחשב לאי-ציות ...אם אומר
.אוכל תאילנדי
!מישהו יורה
?למה עשית את זה !אמרתי לך לא לזוז
.אדוני, אתה צריך ללכת אחורה !לך אחורה עכשיו
.אתה לא הולך לשום מקום
"FIRE שיקגו"
עונה 3: פרק 4 "התנצלויות זה דבר מסוכן"
גברתי, פשוט תפעילי .על זה לחץ
!דבר אליי, לא אליה
.טוב, תירגע. אתה האחראי כאן
,הכול באשמתה המחורבנת .היא ניסתה לעמוד בדרכי
.עשית את מה שבאת לעשות כאן
שום דבר לא מאלץ אותך .להישאר פה
.זה לא עד כדי כך פשוט ?למה שלא תקשיב לו-
,את לא מבינה !כבר ראית יותר מדי
.תחזיקי מעמד
.טוב, תני לי לראות
פצע הכניסה הוא בדיוק .מתחת לעצם הבריח
.אין פצע יציאה ?איך הנשימה שלך
.טוב, מעולה
,קחי את זה .תמשיכי ללחוץ על זה
תשכח ממוקד החירום, אין קליטה .עמוק כל-כך מתחת לפני האדמה
...יש לי מכשיר קשר בתא הנהג
,ככל שתזוזי יותר ?כך תדממי יותר, טוב
.אני אביא את מכשיר הקשר
.הוא לא היה לבד .השני הלך לחלק האחורי
.פשוט תמשיכי ללחוץ על זה
.כן, זו רכבת... 2509
,נורו יריות .יש לנו פצועה והרוג
קיבלתי, 2509, יחידות נשלחות .אליכם, תמתינו בבקשה
,טוב, תגידי להם למהר .היא מאבדת הרבה דם
...אנחנו צריכים פרמדיקים
.קיבלתי, 2509
!בואי
?איפה התחנה הבאה
תחנת וושינגטון היא האחרונה .שפתוחה בשעה כזו בלילה
.תמשיכי ללכת ?יש תחנה קרובה יותר
,אחת, אבל היא לא פעילה .אין גישה לרחוב
.את יכולה לעשות את זה
.תראי לי, קדימה
.את יכולה לעשות את זה, בואי
.בדיוק שם
?למה לעזאזל קפצת מול קליע
הכנופיות האלו הורסות את החיים בשכונה שלי
.מאז שאני זוכרת את עצמי
הדרך היחידה לשרוד היא להוריד את הראש שלך
.ולהעמיד פנים שזה לא קורה
.פשוט נמאס לי להעמיד פנים .כן-
.אתה לא שונה .רצת לקרון שלי כמו משוגע
כן, אתה הרי חייב לבחור ?אם ללכת אחורה או קדימה, לא
.הקליע קרוב לריאה שלך
נצטרך לחסום את זה כדי .שלא ייכנס שום אוויר. -טוב
את מעולה. תחזיקי את זה שם .ותפעילי על זה לחץ
.הבנתי, בסדר ?הבנת? תחזיקי את זה שם, טוב-
השוטרים לא ידעו שהם .צריכים לחפש אותנו כאן
אני הולך לנסות לעשות ?להם סימן, טוב
?אתה רופא .לא. כבאי-
.אולי החמצת את הייעוד שלך
החברה הטובה ביותר שלי ,הייתה פרמדיקית
היא לימדה אותי .את הדברים האלה
.שתבורך
.טוב
.טוב, הינה
אנחנו רק צריכים די עשן .כדי להפעיל את האזעקה הזאת
השוטרים יגיעו לכאן ?במהירות, טוב
.היי! את חייבת להישאר איתי
חמודה, את צריכה להישאר .איתי, טוב? בואי לכאן, קדימה
.תראו תראו
.תסיים את זה, אנדרה .תעשה את זה
זה לא יעזור לאף אחד .משניכם, טיפש
!קדימה, בנאדם, תעשה את זה
.הם לא קשורים לזה .הם עדים-
,אנדרה. אתה זה שמחזיק באקדח .אתה עדיין יכול ללכת מכאן
?תפסיק לדבר איתי, טוב !תפסיק לדבר
.תן לי את האקדח
,אם אתה לא תעשה את זה .אני אעשה את זה
!על הברכיים !זרוק את האקדח-
!תן לי לראות את הידיים שלך !זרוק את האקדח-
!היי! -על הרצפה
!אני צריך אמבולנס כאן, עכשיו
.‏2113, מקרה חירום
.תשלחו אמבולנס לתחנת בלמונט
יש לנו פצועה .עם פצע ירייה בחזה
.סוורייד
.אזעקת האש הייתה רעיון טוב
?אולי נקפיץ אותך הביתה
...לא, אני בסדר. תודה, אני
האמת היא שאנחנו לא יכולים .לתת לך ללכת עדיין
לא לפני שמחלק הרצח .יגבה ממך עדות
שלושה חודשי השעיה מנהיגה .זה כמו גזר מוות
?מי לא עובר ברמזור
.היי, זוכית בעניין הנזקים .זה היה יכול להיות גרוע יותר
כן, אומר הבחור שזוכה לנהוג .בזמן שאני בכור המצרף
.אני מבין אותך, בנאדם, באמת
?מה יש לנו כאן ?זו מועמדת חדשה
.כולה שלכם, חברים
אני מקווה שאת מוכנה ללכלך .סוף סוף את הידיים שלך
לגמרי. ברגע שאני אשים .את זה... -זה יכול לחכות
תוכלי לעשות לי טובה ?ולהביא מפתח ברגים מתא שלוש
.כן, בסדר
...בחייך, היית אמורה
מה? לצעוק כמו ילדה בת שבע, כמו ?שעשית במשמרת הראשונה שלך
.זה לא בדיוק מה שקרה .כן, זה בדיוק מה שקרה-
אם אתה רוצה למתוח ,את הבחורה החדשה
...את צריך למצוא משהו יותר
האם אני שומע ?שהמועמדת מתחכמת
.כן, אני באמת חושב שכן
טוב, בסדר, בואו ?נתחיל מחדש, טוב
,אני שמחה מאוד להיות כאן ,ואני יודעת שיש לי הרבה ללמוד
...ואני לא מצפה לשום יחס מיוחד ?כן, מה יש בשקית-
ארוחת צוהריים. זה מתכון ...משפחתי ישן. אורז עם עוף
אל תיתני לזה להפריע לך .ללכת לתחנת העבודה החדשה שלך
.הוא מתכוון למטבח
אז רישיון הפרמדיק שלך עדיין תקף
.והרופאים אישרו את הבקשה שלך
.אז הכול בסדר, נכון? -כן
.פיטר
,הבחירה שעשית ראויה לשבח
אבל אני מרגיש צורך לומר לך שכבאים אחרים שהלכו בדרך הזאת
מצאו את עצמם רודפים .אחרי רוחות רפאים
,כן, אני יודע על מה אתה מדבר ...המפקד, אני
אני יודע שתמיד הרגשת .שכבאות היא המורשת שלך
מה שאני צריך עכשיו .זה פרמדיק מעולה
.אז יש לך
.אני כאן כדי לעשות את העבודה
.מעולה
המפקד, להב סוורייד ?אמר משהו על המצב שלי
הוא אמר שהוא ינסה למצוא דרך לעקוף את המצב הזה
.ולהשאיר אותי ביחידה
.לא, הוא לא אמר
.סליחה, פיטר
קלי סוורייד לא נמצא במצב .שהוא יכול להציע כל-כך עזרה
.כן, כמובן
.ברט
?זה סגור
.זה רשמי. שניכם שותפים עכשיו !נחמד-
.אף פעם לא הייתי עם גבר
.כלומר, באמבולנס
.אני מתכוונת כשותף באמבולנס
.כן, הבנו את זה
.היי
אם לישון כאן זו הדרך שלך ...לא לשלם שכר דירה, אז
.לא, איבדתי את המפתח שלי .לא רציתי להעיר אתכם
?איך קיבלת את החבורה הזאת ?התחלת עם האישה הלא נכונה
.משהו כזה
!זה נראה מעולה
.הרוטב הירוק הוא לביצים
.היי, אני מחפש את סילבי ברט
?מי זה
?הריסון .היי, סילבי-
.חברה ?מה אתה עושה כאן-
.טוב, האמת היא שבאתי להתנצל
אולי כדאי שנדבר על זה ?בפרטיות
.לא, זה מקום מעולה בשביל זה
.פישלתי
הסתכלתי על החתונה הקרבה שלנו
והיו לי ספקות אם אני רוצה להתחתן עם האישה היחידה
,שאי פעם אהבתי .ונתתי לחששות שלי לגבור עליי
.אני מצטער על זה
ואני מצטער שביטלתי את החתונה .ואני רוצה אותך בחזרה
.בבקשה תחזרי הביתה
,"רגע, ב"תפוס את הכלה ...חשבתי
...משאית 81, יחידה 3 !הצלצול הגואל-
...אדם במצוקה .אני צריכה ללכת-
.מועמדת, תראי להם מה זה
?אז הריסון הזה, הוא עזב אותך
.כן, די שיקרתי לגבי זה
!לכאן
טום הכין את המכונית למעיכה ,והמלגזה פגעה בערמה
.והכול פשוט התמוטט עליו
!הצילו !הוא חי-
,החלק הקדמי מחליק !תתפסו את זה
.בבקשה, אל תיתן לי למות ככה .אני לא אתן לזה לקרות-
אנחנו צריכים !אמצעי תמיכה עכשיו
!זה בדרך. קדימה
.הרמן, דוסון כפופה ישירות לך .כן, אין בעיה-
תדאגי שהמגבהים יהיו כאן ליד ?במקרה הצורך. אימנו אותך לזה
...כן, באקדמיה .כן, מעולה. לכי, תטפלי בזה-
,שימו לב לקצה הקדמי! ניוהאוס .אני צריך תמיכה בצד הזה
.טום! תסתכל עליי
אנחנו עושים את חלקנו, ואתה ?תעשה את חלקך. תישאר ער, טוב
.טוב
!אלוהים
?מילס
.כן, קרש קיבוע, אני אלך להביא
.סליחה .זה בסדר-
!קאפ
.מעולה
.טוב, קייסי, התמיכה מוכנה .בוא נרים את הדבר הזה
?הרמן, איפה המגבהים שלי
.ידיות המגבהים חסרות
אני לא יודעת איפה הן .אמורות... -בואי
.אני אקח את זה
.קאפ, תכניס את זה לשם
.איתי, דוסון
.דוסון! מוט האליגן
.תתרחקי
.תאלתרי
!לכי
.דוסון, לכי לצד השמאלי
.זהירות על הראש שלו
טוב, אנחנו עושים את זה !יחד עכשיו. מוכנה? קדימה
.תיזהרו על הראש שלו, חברה
.תישאר איתי ?איך אנחנו מתקדמים
?זהו. -הצלחת
.טוב, בואו נקבע אותו .אני אקבע אותו-
לא, אני יכול להחליק ...את זה ישר ל
.לא, זה יותר מדי לא יציב .נביא אותו אליך
,טוב, הדרך פנויה .בואו נוציא אותו החוצה
.זהירות, זהירות
!אחת, שתיים, שלוש, קדימה
.אני שם על זה עשרים
.אני בפנים ?מה ההתערבות-
אנחנו מתערבים על איך .קיבלת את הפנס בעין
היינו שואלים אותך ,אם אתה רוצה להצטרף
אבל בטח אתה זוכר .איך קיבלת את זה
?אתה זוכר, נכון
.בהצלחה עם זה
?מאוץ'. מה מצב העין שלך
הרופא אמר שאוכל .לעבוד במשמרת הבאה
?אתה מוכר ספרי קודש בינתיים
למעשה, פקח מאגף הכיבוי בעירייה מגיע היום
כדי לחתום לנו על האישורים ."ל"מולי 2
אתם בטוחים שאתם ?מוכנים לבדיקה
אל תיפגעו, אבל היא עדיין .נראית קצת חלודה
.אני חושב שזה פטינה
,בדקנו את התקנות צחצחנו את המטבח היטב
.והיא מוכנה לצאת לדרך
?להב, אני יכולה לדבר איתך לרגע
,למעשה, אם לא אכפת לך, להב
אני צריך שדוסון תעזור לי .לפרוק את המשאית
.אין בעיה. דברי איתי אחר כך
.בואי
מה שאת מנסה לעשות .זה לא רעיון טוב
...אני רק מנסה להתנצל על
אם תצייני את הטעויות שלך ,בפני הלהב
.זה לא יעזור לי או לך בכלום
תראי, התנצלויות הן דבר .מסוכן במצבים בעלי סיכון גבוה
.אני מבינה .מעולה-
.תן לי דקה .אין בעיה-
?מה קורה, המפקד
?לא הברחתם כבר את דוסון, נכון .לא-
יש לה חששות ,טיפוסיים של טירונים
.אבל נטפל בזה. -אין לי ספק
כריס, לגבי משרת הלהב שהגשת .לגביה בקשה בתחנה 48. -כן
.איישו אותה, אני מצטער
זו הפעם השנייה החודש .שדפקו אותי
.הרבה משתנים מעורבים בזה .עוד יתקשרו אליך, תהיה סבלני
.יש לי הרבה ניסיון עם סבלנות
.סוורייד
.בוא נדבר במשרד שלי
קיבלתי שיחת נימוסין .מהשוטרת בראס
מתברר שאחד הלהבים שלי זכה .להרבה אקשן ברכבת אתמול בלילה
?אתה יודע מה
אתה צריך להיכנס להתערבות ,על הפנס בעין
אני חושב שהם הגיעו .כבר לתשעים דולר
.אני בסדר, המפקד. זה טופל
כמו שטיפלת בעניינים ?מאז שחזרת לכאן
אתה מדדה לתוך התחנה שלי בדיוק לפני תחילת המשמרת
.ונראה כאילו שתית בקבוק שלם
המפקד, אני עושה .את העבודה שלי כמו שצריך
.יום אחרי יום
!להתייצב כאן זה לא מספיק
תאמין לי, אני יודע .שהיה קשה לאבד את שיי
אבל אתה באמת חושב שככה ?היא הייתה רוצה שתתגבר על זה
.בבקשה אל תעשה את זה
.אני אומר לך, אני בסדר
,קלי
,תתגבר על זה
.אחרת אין לך מקום בתחנה הזאת
תוספת? אני בטח .עושה משהו נכון
.זה לא בשבילי .חשבתי להכין צלחת לטרודי
התיאבון שלה בכל התחומים .חסר שובע
,'עוד קצת. -קרוז, מאוץ .יש פקח מהמטה הראשי בחוץ
!ההצגה מתחילה
,אולי אכנס לשם ,אדליק את הלהבות
,אבשל לנו כמה נקניקיות ?ואראה לך מה היא יכולה לעשות
.זה לא יהיה נחוץ
כמובן, אנחנו לא רוצים .לבזבז את הזמן שלך
.אני חושש שמאוחר מדי בשביל זה ?מה-
אין שום מצב שאני יכול .לתת אישור לרכב הזה
,אין לכם מכל שימור שפכים ,כיור ייעודי לשטיפת ידיים
ואפילו לא מערכת .כיבוי אש משולבת
.פקח, עברנו על התקנות .אף אחד מאלה לא היו ברשימה
.תקנות חדשות
העיר מנסה להגביר את המאבק .נגד בעלי עסקים סוררים
הדבר שהכי כדאי לכם לעשות הוא לטפל בהפרות
.ולהגיש בקשה חדשה
רגע, זה יכול לעלות לנו .‏30,000 דולר בקלות
.בהצלחה, חברים
אני חייבת לך התנצלות .בנוגע לחתונה שלי
אישה לאישה? עלייך לעשות .מה שאת צריכה כדי לשרוד
.אני מבינה את זה
.תודה
?אז מה את הולכת לעשות
טוב, אני חייבת לפגוש אותו .כי די גנבתי את הרכב שלו
?גנבת? באמת
לגמרי. שלי היה במוסך ...והייתי צריכה לצאת משם, אז
!וואו
את עושה עבודה מעולה .עם הכיסוי הזה, מועמדת
טוב, אני רק מנסה להתגאות .בעבודה שלי, להב
?על מה רצית לדבר
רק חשבתי שחשוב שתדע שהעיכוב .עם המגבהים היה באשמתי
אל תתנצלי. פשוט תעשי את זה .כמו שצריך בפעם הבאה
.צחצוח בתחת שלי .התקנות החדשות האלו משוגעות-
,וכדי לדאוג שתעשי את זה צוות המשאית יעזור לך
להתאמן על כל כלי עד שתעשי .את זה כמו שצריך. החל מעכשיו
תדווח לי על ההתקדמות שלה .עד סוף המשמרת
.קדימה, תתחילו לזוז
תקשיב, אני מוכן לשים עשרים דולר בהתערבות על הפנס בעין
.אם תיתן לי רמז
.לא עכשיו, אחי
איך שאתה מבלה את זמנך .מחוץ למשמרת זה העסק שלך
אבל אנשים בתחנה הזאת .סומכים עליך
אתה יודע על מה ?אני יכול לסמוך
.על כלום. אף אחד
אז למה שאתה וכל שאר האנשים ?בתחנה הזאת לא פשוט תניחו לי
.ברצינות
אני לא יודע, לא נראה ?שהפקח ההוא ממש היה נגדנו
.זה לא אנחנו, זה אני
שאלתי קצת במטה הראשי ,ומתברר שהבוס שלו, המפקד הייל
.נמצא במסע נקמה נגדי ?מה עשית, הרמן-
.אני לא יודע
אבל אני מתערב שזו הסיבה שאני .לא מתקבל לאף משרת להב בעיר
טוב, אז תצטרך ליישר ?איתו את ההדורים. -איך
.להתנצל
?על מה
,בדרך כלל כשאני מרגיז מישהו .אני יודע מה עשיתי
טוב, אבל מאוץ' וקרוז ,השקיעו את כל הכסף שלהם בזה
בלי לציין בכלל את עשרים .האחוזים של ניוהאוס
,אז אם כל זה ירד לטמיון .זה על אחריותך
מצאתי את זה כשארזתי .את הדירה שלנו
סיידי הוקינס .בשנה הראשונה בתיכון
זה היה היום המאושר ביותר .בשבילי בתיכון כשהזמנת אותי
.את צריכה להפסיק לשלוח לי כסף .אני לא יכול לקבל את זה
אני לא מתכוונת לגרור .חובות ישנים לחיים החדשים שלי
...ברגע שאשלם על המכונית, אתה .לא אכפת לי מהמכונית, סילבי-
.אכפת לי ממך
?זוכרת את הבית ההוא בדרלינגטון
?זה שתמיד אהבת
.הגשתי עליו הצעה
,זה מקום שנוכל לחיות בו .להיות נשואים ולהקים משפחה
.בבקשה, פשוט תחזרי איתי הביתה
.אני מתחילה כאן משהו, הריסון .אני אוהבת את זה
,אני מכיר אותך יותר טוב מכולם
ואני יודע שהמקום הזה .לא מתאים לך
כוסית לחיי המשמרת .הראשונה שלך. -תודה
.לחיי היום הראשון שלך ככבאית
אבל עם זאת, כמעט גרמתי למוות .של מישהו והלהב שלי צעק עליי
?את חושבת שאלה היו צעקות
לכי תשאלי את ולץ' ב-105 .אם אלה צעקות
?אז איך היה היום שלך
.בעיות של להב. סוורייד
?עד כמה זה גרוע
.מצבו הולך ומידרדר
אתה יותר מכולם יודע מה זה .לאבד אדם קרוב אליך, מותק
?מה הרים אותך בחזרה
.היי, קלי
.קנדרה, היי
אני מחפש אישה, נפגעת ירי .שהובאה לכאן שלשום בלילה
.נהגת הרכבת .היא שוחררה הערב-
?אלה חדשות טובות, נכון ?והיא תהיה בסדר
היא קיבלה טיפול מקדים טוב מאוד ,לפני שהגיעה לבית החולים
.זה כנראה הציל את חייה
אני רק רוצה שתדע .שכולנו מתגעגעים מאוד ללזלי
.כן
?היי, אני יכולה לעזור לך
.כן, את יכולה
שמי כריסטופר הרמן ובאתי .לכאן לפגוש את המפקד הייל
?כריסטופר הרמן מתחנה 51
?כן, איך ידעת את זה .אני מצטערת, הוא בפגישה-
.זה בסדר, אני יכול לחכות .זה יכול לקחת הרבה זמן-
.ממש ממש הרבה
.כן, טוב
תוכלי לדאוג שהוא ?יקבל את אלה
.אעשה מה שאני יכולה
.טוב כל-כך לחזור
.הייתי כאן כל יום .באתי לבדוק מה המצב מדי פעם-
,כן, כל משמרת .בדיוק לפני האוכל
.טוב, ארוחת הבוקר מוכנה
ביצים טריות, נקניקיות ..."מ"בארי
.דוסון, תעשי לנו טובה .שבי, תירגעי
.שבי, מועמדת, זו פקודה
.טוב
איכס! לגמרי שכחתי .לצחצח את השיניים שלי
.אני מייד אחזור .כן, בסדר-
כריסטופר, זה הרגע .הגיע אליך מהמטה
...את לא רצינית
?סיגרים מהמטה הראשי !אתה סוף סוף מקבל קידום
...לא, זה לא
,אתה יודע מה? הינה .חברים, תיהנו מהם
.בסדר גמור
.דוסון
.ישיבה של משאית 81, שבי
.טוב
,פאוץ'! לעזאזל .שכחתי להאכיל את הכלב
!למען האל
אלוהים! אני שמחה .כל-כך שלא ישבתי שם
,כבאית 51, משאית 81 ,יחידה 3, אמבולנס 61
...אש במבנה ?את באה או לא, טירונית-
שרפה ראשונה זה אירוע !של פעם בחיים
,בטליון 25 למטה ראשי
יש לנו מבנה של חמש קומות .שכולו עולה באש
.קיבלתי, בטליון 25 !ברט, מילס, לכאן עכשיו-
קייסי, סוורייד, אנחנו עומדים .לאבד את הבניין הזה
כבאית 51, תבלמו את האש
כדי שצוותי המשאית והיחידה
יוכלו לעשות חיפוש .בקומה הראשונה
.כן, המפקד
טוב, אני רוצה חיפוש ראשוני .מלא, בלי לפספס שום נקודה
.הרמן, אתה אחראי על דוסון
,דוסון, תישארי מאחור
קחי צינור אספקה לברז הכיבוי
לפני שהרזרבות ?של הכבאית ייגמרו, טוב
.אין בעיה
.לא, חמודה, פשוט תנשמי ...האחרים-
אני יודעת, אנחנו מחפשים .אותם ברגע זה
.המרתף... יש עוד 15 איש
המפקד, יש לנו .עוד 15 איש במרתף
,יחידה 3, משאית 81 .לכו למרתף, יש שם 15 אזרחים
,בטליון 25 למטה ראשי, אני מתקן .נצטרך תגבורת
.המפקד, חיבלו בברז הכיבוי
,תמצאי מים, דוסון .לפני שהמלאי בכבאית יאזול
,הכבאית מאבדת מים .אנחנו צריכים צינור נוסף
.פירקו את כולם
אז אנשים ימותו ?בגלל חלק בשווי חמישה דולר
.אנחנו מאבדים לחץ
.טוב, המים כמעט נגמרו .כולם לצאת החוצה
.המפקד, אנחנו כמעט שם !לא בלי מים. צאו החוצה, עכשיו-
!היי
.קח פרסה ובוא אחריי .בסדר-
?דוסון, מה עם המים
אני ארוץ, ואתה תפתח .כשאני אגיד לך. -בסדר
?איפה המים שלנו
!רייד, תשחרר את המים
!הינה זה בא
,משאית, יחידה .תחדשו את החיפוש וההצלה
!שיחקת אותה
?מצאתם אותם .אנחנו מנסים, חמודה-
.כן. הם יוצאים עכשיו, בחיים
.אני אמשיך מכאן, תודה
?שבי, טוב
.ברט, אני צריך חמצן
.עשית מעשה אמיץ מאוד
.תושיב אותם ?קח אותה לשם, טוב
.שבו
הדלת של המרתף .הייתה נעולה בשלשלאות
הנערה הראשונה כנראה הצליחה להשתחל החוצה
.כדי להזהיר את כולם ?סחר בסמים-
.אני חושב שזו סדנת יזע
הרמן, אנחנו צריכים .כמה שיותר ידיים
.דוסון, שימי מסכה .את נכנסת פנימה
שימי יד אחת על הקיר .במשך כל הזמן
תישארי צמודה אליי ותשמרי .על האוויר שלך, הבנת? -כן
.שבי .לעזאזל-
,קדימה !את יכולה לעשות את זה
,אחת, שתיים, שלוש, ארבע ...חמש... -ברט
.שש, שבע, שמונה !קדימה, תנשמי
...תשע, עשר .ברט, יש לנו עוד בדרך-
,האמבולנס כמעט כאן ...פשוט תן לי
...קדימה, תן לי .ברט, תשחררי-
!ברט
.ברט, יש עוד שיוצאים
.אני יכולה לקחת אותה
.היא תטפל בך
.דוסון, בואי נלך .עוד קפיצה אחת פנימה. -בסדר
.טוב, כרגע קיבלתי אישור
מוקד השרפה היום .אכן היה סדנת יזע
איבדנו אחת מהן, אבל 15 אחרות .קיבלו סיכוי לחיים חדשים
וזה משהו שאנחנו צריכים .להיות גאים בו
,נוסף על כך אני חושב שכדאי לציין
שהיום הייתה השרפה הראשונה .של המועמדת שלנו
ולאור זאת, יש מסורת ישנה
שאני חושב שאנחנו צריכים .להחזיר לתחנה 51
.קדימה, בואי
.קדימה
בעבר, כשמועמד הצטיין ,בשרפה הראשונה שלו
ניתנה לו הזכות להשכיב .את המשאית לישון בסוף המשמרת
,אז, גבי דוסון
.הסבת לנו גאווה היום
ואני אומר שניתן לה .את הכבוד הזה
!קדימה! כן
...אם זו פקודה
,את יכולה להיות בטוחה .תזיזי את התחת שלך לשם
!כן
?קדימה, למה את מחכה
.טוב, בסדר, הצלחתם לעבוד עליי
?היי! לאן את הולכת
את חושבת שהבלגן הזה ?יתנקה מעצמו
.היית מדהימה
.עכשיו לכי לעבוד
?קלי, אני יכול לדבר איתך רגע
הכרחת אותי להקשיב לך .כשהאלי מתה. עכשיו תורך
.אהבתי את האלי .חשבתי שנהיה ביחד לנצח
אני עדיין חושב שאתקל בה בחנות
או שהיא תתקשר אליי פתאום .או משהו בסגנון
,האמת היא שכמה שזה דפוק .אני אוהב את ההרגשה הזאת
,תקשיב, התחנה הזאת צריכה אותך
,ותרצה או לא .אתה צריך את התחנה הזאת
תראי, אני ממש רוצה .שזה יצליח, לשנינו
.חשבתי שזה הצליח
.זו לא עיירה קטנה באינדיאנה .זו שיקגו. -כן, אני יודעת
את תראי דברים ,שמעולם לא דמיינת שתראי
ואנשים במצבים שיגרמו ?לך בחילה, טוב
אבל אני צריך לדעת שתוכלי ...להיות איתי בכל מצב. -אני
אנחנו מצילים .את מי שאנחנו יכולים
אם את מפתחת רגשות ,או מאבדת פוקוס
הצלה הופכת לחילוץ גופה .בשנייה אחת
אני אומר את זה .רק לטובתך, סילבי
,בדרך כלל ,כשהמשמרת הראשונה נכנסת
.זה הסימן שלנו ללכת הביתה
.חשבתי לקחת עוד משמרת
,תקשיב
אני עדיין מעכל את הדברים
.ואני מצטער אם פישלתי
אני מעריך את מה שעשית .ואת מה שאתה עושה למען התחנה
.אני שמח שאתה עדיין כאן
תודה. וכרגע, טוב לי .במקום שאני נמצא בו
.סילבי
...המפקד הייל, שמי כריסטופר
.הרמן, אני יודע מי אתה
!תקשיב, היי
,תקשיב, אני מבין .יש לך משהו נגדי
אתה יכול להכשיל את .הקריירה שלי, אין שום בעיה
אבל אל תוציא את זה ."על "מולי 2
אתה רק פוגע בחברה טובים .שמנסים לפתוח עסק הגון
תראה, אני לא יודע מה עשיתי ...כדי לעצבן אותך
?אתה באמת לא יודע
יש סיבה שהמכונית שלי .חונה ברחוב
.מי אנרגיה
או כפי שאתה הצגת את זה בפיקניק של מחלקת הכבאות
."לפני שנתיים, "רווח מובטח
...אוי ואבוי
.היי
?היי! איך את מרגישה
.נוריתי, אתה יודע .זה כואב רצח
?מה יש לך שם .רק כדי להודות לך-
אתה יכול להעמיד פנים .שהם דלי שומן, אבל הם לא
.טוב, אני שמח שאת בסדר .בזכותך. -מה פתאום-
אני צריכה לפגוש .את החברה הפרמדיקית שלך
...האמת היא שהיא
.היא מתה
.אני מצטערת
.היא כאן .אני יכולה להרגיש אותה
"FIRE שיקגו"
עונה 3: פרק 4 "התנצלויות זה דבר מסוכן"