.אנחנו עושים עבודה מסוכנת
כולנו ידענו את זה .כשבחרנו בתפקיד
.מצטער. -אני אוהבת אותך
.תעזרו אחד לשני
,גבריאלה דוסון ?האם תנשאי לי
.תהיו שם אחד בשביל השני
,משאית 81, חילוץ 3 .אמבולנס 61
.תמיד
.תחנה 51. מישהו .דווחו
!משאית 81, חילוץ 3, דווחו !מישהו מתחנה 51, דווחו
!דווחו
!סברייד, דווח
!קייסי, דווח ?אמבולנס 61, האם שומע
!מיידיי! מיידיי
!מישהו מתחנה 51, דווחו
.צ'יף! כאן סברייד .הגג קרס. זקוקים לסיוע
?מה קרה, לעזאזל .מכלי פרופן למעלה-
.מתנחלים בישלו באש-גלויה .קפצתי על המדרגות
.גם אני. -תתפרסו .תוודאו שכולם פה
.קייסי! שומע? -כן .אני למטה
.אתה בסדר? -אני חושב .אנחנו יורדים-
.אתה בסדר? -כן !לכאן! אדם פצוע-
.אלוהים. מילס
.לאט
.לאט, מילס
!הרגל שלי .תירגע, מילס. תנשום-
.תכינו לו סד-קיבוע
?דוסון? שיי? שומעות
אפשר שמילס סובל משבר .ברגל. -העזרה בדרך
?תוכלו להוציא אותו משם .אני חושב שכן-
?מצאתם את דוסון ושיי .אני לא משיג אותן
!שיי! השמיעי קול ?דוסון? שיי-
.בוא נוציא אותך מפה .מוכן? -כן. -בשלוש
!דוסון! שיי
.קדימה, שיי
.אחת, שתיים, שלוש, ארבע
.חבטה לראש. לחיצות
?תחליף אותי בשלוש. מוכן .אחת, שתיים, שלוש
.קדימה, שיי
.קדימה, שיי! לא, לא
.נקח אותה לאמבולנס !עזוב אותי-
!גבי! -תחזיקי מעמד
!גבי. -לא! שיי
.אני אומר לך שזה בזבוז כסף
לאף אחד, בייחוד לא לנשים .אכפת מחפצי חלל-חיצון
זאת קסדת וייפר אורגנלית .שנחבשה על-ידי דירק בנדיקט
תאמין לי, עבור שלוש מאות .דולר זאת מציאה
.תקשיב לעצמך
.שלום. -שלום .אני מחפשת את דוסון
נכון. דארדן, ראית כבר ?את דוסון
.כן, אלך לקרוא לה ?מאיפה הגעת-
.נולדתי בסנט-לואיס ?התכוונתי מאיזו תחנת-כיבוי-
.נכון. לוגן-סקוור. תחנה 87 .הייתי שם שנתיים
.מגניב. -כן. -לסלי שיי .דוסון, גבריאלה
שמעתי מלא דברים טובים .עלייך. -הכל שקר
.בואי, אעשה לך סיור .בסדר-
.אלה קרוז ואוטיס .לא מזיקים, תסמכי עליי
...הם יזמינו אותך לצאת, אבל ...לא, אני... -זה וארגס-
.הרמן ולוטננט קייסי
.לסלי שיי, החובשת החדשה .נעים מאד, לסלי-
.תקרא לי שיי. -בסדר .ברוכה הבאה ל-51. -תודה
העצה הכי טובה שאני יכול ...לתת לך היא
.אל תתני לדוסון לנהוג
?...ברצינות. -את וקייסי .מה? לא-
?ממש לא. -באמת .אתם צריכים להיות
בקיצור, מנפרדי עזב .ואני מחפש שותף חדש
נקווה שאמצא .לפני תחילת החודש
.אני מחפשת שותף
,אני רצינית בדיוק עברתי פרידה
ובקושי הצלחנו לשלם ...על הדירה, למה לא
.תחזיר אותו למכנסיים שלך .אתה לא הטיפוס שלי
.אף-פעם אי אפשר לדעת ?יש לך נרתיק-
.אני לסבית. לסבית מלאה .המשקה שלי הוא טקילה
.קלי סברייד. -לסלי שיי
כתוביות והגהה: הוריקן
"כעבור שישה שבועות"
אוטיס. תוכל לטפל בסידור ?של הבנק מחר
.יש לי משהו אצל החמים
אם יש משהו שלא צריך להדאיג אותך
זה לבקש ממני לקחת כסף .לבנק עבור מולי'ס
.מהפה שלך לאלוהים
!תראו מי חזר !פיטר מילס
מעולם לא שמחתי כל-כך לראות .כל-כך הרבה פרצופים מכוערים
.אני מופתע לראות אותך .הגבס ירד, אישרו לי לחזור-
,רמזו שעליי לחכות עוד שבוע .אבל נמאס לי לבהות בתקרה
.אולי כדאי שתקשיב להם .אני בכשירות מלאה-
.אני כמו חדש .נהדר שחזרת-
?יש חדש מסברייד
.מצטערת, צ'יף .היתה לי פגישה שהתארכה
.פיטר מילס. -גבי
.אתה בסדר? -כמו חדש .ברוך שובך-
?מה שלומה
לסלי אליזבת שיי" "נהרגה בעת-מילוי תפקידה
,יש לי דאגות תזונתיות מיוחדות ?המטבח לוקח זאת בחשבון
.למשל, אני לא אוהב פטריות .בסדר, אני מבין. נתראה אז
יש מקומות על-רמה שנעלבים .אז אני אוהב לדבר דוגרי
.מה? -שום דבר
?גבריאלה דוסון .זאת אני-
.סילבי ברט .החובשת החדשה שלך
.אני מצטערת .ציוותו לי את צ'אוט
חשבתי שהוא יוצב פה .באופן קבוע
.אני הולכת לאן שאומרים לי
.אז ברוכה הבאה .סילבי-
.שבי
.שוב, סליחה על האיחור .שזה לא ידאיג אותך-
אני רוצה להודות לך מקרב-לב
על שנתת לי את החודש וחצי .האחרון על האמבולנס
יכולת לקבל את ההצבה החדשה ,שלך ולהתחיל בתחנה 105
אבל התחנה הזאת היתה ...זקוקה ליציבות, ואת
.זה היה חשוב לי מאד .כמובן. תמיד-
אני מודיע לך שאני מגיש את המסמכים שלך
כדי שתוכלי לחזור להצבה .שלך בתחנה 105
.בסדר. בסדר, יופי .תודה, צ'יף
?מה שלומך, גבי
אני רוצה שתדעי ...שאת יכולה לדבר איתי
.שלום לך, וואלאס .צ'יף. -תודה לך
.אחזור לעבודה. -כן
באתי להודיע לך שסגרנו על .ארוחת-ערב ב-7:30. -נהדר
אתה ודונה רוצים לנסוע ?איתי ועם טרודי
.לא. ניפגש שם .אחלה. דבר אחרון-
רק שלא תיווצר אי-נעימות ,כשהחשבון יגיע
?אפשר להתחלק חצי-חצי הפעם
הזמנת אותנו. עשית מאמץ .כדי להוציא אותנו. -אני יודע
,אבל זה מקום על-רמה ...שירות חנייה
.יודע מה? חצי-חצי .מצוין-
"סברייד"
?שמעתם מסברייד .שום מילה-
?הוא לא צבר חופשה .חודש, אולי-
.זה הסתיים לפני שבוע
,כולנו השארנו הודעות .אבל שום דבר. -כנ"ל
.לוטננט? -כן .אנחנו צריכים לתדלק
.תקרא לכולם
.חשבתי לי. -אוי לא ?מכירים את צ'ילי'ס-
?היכן שהפרחים מלבבים שיי היתה מספרת לי-
שהם התחילו עם מסעדה אחת .בדאלאס בבניין דואר ישן
היא אמרה שהדבר היחיד שעוצר את מולי'ס מלהצליח
.היתה חשיבה בקטן ולא רציתי להקשיב
כי האמנתי שיש לנו .את כל הזמן שבעולם
?עשית על זה מחקר .כן-
אתם יודעים כמה מסעדות ?יש לצ'ילי'ס עכשיו
?אתה מדבר על התרחבות .ועוד איך-
.אוי. הנה מגיע וולש .אני שונא את הבחור הזה-
כל המשאית שלהם מסריחה .עד השמיים. -תסתמו
?וולש. -מה קורה, מאט
.חזרתם מהשריפה בוולנט? -כן .שמעתי את הקריאה בקשר-
?איך היה .הלך בקלות. -יופי-
?מה שלום מה שמה ?דוסון
.תדאג להעביר לה את אהבתנו
,משאית 81, משאית 66 .חילוץ 3, אמבולנס 61
בית עולה באש. -מי שמגיע !ראשון לוקח פיקוד. -קדימה
קרוז. אני לא רוצה להגיע .אחריהם. -סגור
הגענו ראשונים. אתם דואגים .לריסון-קהל והכוונת תנועה
.תדאגו שהכל יהיה מסודר
!ברונו! הילד שלי, ברונו !איפה הוא? -במרתף-
!לא הצלחתי להגיע אליו !יש עוד מישהו? -רק אנחנו-
.קח אותה מפה. -קדימה .אנחנו נביא אותו
!מכבי-אש! השמיעו קול
!עזור לי! -ברונו
?אתה יכול לזוז .עזור לי! -תחזיק מעמד-
!זקוק לסיוע במרתף !יש לי פצוע... -עזור לי
!אני לא יכול לנשום .אתה תהיה בסדר-
וולש, לכאן. -נוציא אותך .מכאן, בחור גדול
!תמשכו אותו למעלה
.זהירות, מדרגה
!תעלו אותו על האלונקה
.אחת, שתיים, שלוש, להרים
.בסדר? -בסדר-
.הוא מתקשה לנשום
.אדוני, אני צריכה שתירגע ?תנסה להירגע, בסדר
.נשימות רגועות ועמוקות .תעבירי לי את הערכה-
?יודעת לצנרר פצוע כוויה
כן. פשוט לא היו לנו .מלא... -תסתכלי
נפגעי-אש סובלים מנפיחות .גדולה בקנה-הנשימה
מרדימים אותם עם מידזולם .כדי לעשות נתיב-אוויר
.מזריקה
.צינורית
.עוברת את מתרי-הקול הנפוחים .לא בעדינות ולא לפחד
.נחבר לו בלון חמצן
.תקשיבי לריאות שלו
.את בפנים. -נזוז ?אפשר לנהוג-
.את צריכה להרוויח את זה
.שמע... תודה. עבודה טובה
על שביקשת עזרה כשבטפשותך ?ירדת למרתף לבדך
.אין בעיה
...אתה יודע שבאתי כדי לומר .מולינה, יש לי שאלה אליך-
אני צריך להיות נחמד אליך ?כי אתה גם שוכב עם קייסי
.זהו זה. -כן? -מספיק
.אתה. קפלו את הציוד .תעזבו את האזור
!זזים
.גם אתם
!קפלו ציוד
ניסיתי. -טומי וולש .הוא לא הבעיה שלי
.אתה לוטננט בתחנה שלי .אני מצפה ליותר ממך
לוטננט אחד שלי נעדר !והשני לא שולט במזג שלו
.אני צריך מנהיגים, קייסי
.עכשיו יותר מתמיד
.אני שומע אותך .חזק וברור
.אלך למצוא את קלי .אני מעריך את זה-
.פצוע בקומה ראשונה .נפל במדרגות
.חשש לנזק בעמוד השדרה .אנחנו בדרך-
.עושה רושם שנפל .הוא עדיין נושם
?צ'יף, תוכל להכניס קרש-גב .אולי הצוואר שלו נשבר
.צ'יף? -תני לי מגן-צוואר
?איך הנשימות שלו ?חלשות. -מה דעתך-
.נצנרר? שיי, נו כבר
תצטרכי לעשות את זה בלעדיי .כבר במשמרת הבאה. -עוד לא
.נתחיל עם הנשמה. -בסדר .הכבוד כולו שלך-
...לעולם לא אתרגל
.דוסון
?סליחה. מה .שאלתי אותך על הצ'יף-
בפורלטון, הצ'יף שקל 180 ק"ג .ומעולם לא יצא לשטח
לא, בודן נהדר. הוא יהיה .הראשון שייכנס ויעזור
.טוב לדעת
הבנתי שהיית קרובה .ללסלי שיי
אני רוצה שתדעי שאני לא .מחפשת להיכנס לנעליים שלה
.כן. כמובן
.אני מיד חוזרת
.שלום לך .תשאל אותי שוב-
.לשאול מה? -להינשא לך .תשאל אותי. בזה הרגע
היית צריכה לענות בפעם .הראשונה
כדי שזה הזכרון שיהיה לי .מאותו יום? לא, תודה
.עשיתי טובה לשנינו
אמרת ששיי אמרה לך .שנהיה נהדרים יחד
אני בוחר את הזכרון הזה .מאותו יום
.התשובה כן. תמיד כן .אני יודע-
אבל אעשה את זה .כמו שצריך. -טוב
.בואי אליי
.אני אוהב אותך .גם אני אותך-
.אתה תמיד פה בשבילי
.מה נשמע? -נהדר
?מצליח לתפוס דגים .ממש קופצים לסירה-
?אפשר לקבל אחת .ודאי-
?אתה חוזר ל-51
.התחנה הזאת מקוללת
יש שם רק אומללות .ושברון-לב
יש בחור פה בגרייזלייק .שמתקן סירות
אמר שימכור לי חלק .מהעסק שלו
.די שקט פה בגרייזלייק
?אז חשבת על הכל .כן-
.תודה על הבירה .תבוא מתי שתרצה-
.דבר אחרון
בודן עדיין רושם את הקריאות .שיצאנו אליהן ביד
,את התאריך, את הקריאה .את מה שעשינו
אתה יודע מה הוא רושם ?בעמודה בקצה השמאלי
.את החיים שהצלנו .אלה שהצליחו לצאת בחיים
.שהצלנו
...התגים על הקיר ?באקדמיה
.של אנדי. של שיי .הם לא מסמלים מוות
הם מסמלים את החיים .שאנחנו מצילים
.נשתמע
?מה
?זה מה שאנחנו עושים ?הטיפול השקט? הרציני
?מה? -בסדר, רוצה שאגיד .הבחורה הזאת צרות צרורות
.עמוד ראשי. כותרת גדולה .צרות צרורות
.זה הסוג היחיד שאני מכירה ?זה חלק מהכיף. אתה יודע
מי רוצה לחיות בלי לעבור ?שברון-לב
.מה שתגיד .לא רציתי לומר דבר-
.שזה יירשם לפרוטוקול .בסדר. נעשה פרוטוקול-
חוזה. מוקלט כדי שלא .יהיה בלבול
את יודעת בכלל להפעיל .את זה? -אין אלופה ממני
.בסדר. בואי נעשה את זה
.בסדר. החוזה
?מה הביא אותך לפה
פעם ראית את הסרט ?תפוס את הכלה
הייתי מאורסת למוכר דשא אזורי מספר 1
.בכל מרכז-מערב אינדיאנה .לא נכון. -ממש היה מרגש-
.הכרתי את הריסון מאז ומתמיד .למדנו יחד ביסודי
.המשפחות שלנו הכירו
היינו אמורים להינשא בדיוק .לפני שלושה חודשים מהיום
בהיתי לתוך התהום ...ואני פשוט
.לא הצלחתי להמשיך עם זה .עזבת אותו בחופה? -לא-
.שבועיים לפני כן ...קיבלתי רגליים קרות
שהובילו לכביש המהיר .לשיקגו
.הנה אני
מילס. לא רציתי להפריע לך ,בזמן השיקום
...אבל עכשיו שחזרת .כמובן-
יש לי מידע בקשר .לסבא האמיתי שלך
.הוא חי מחוץ לשיקגו
בסדר. -לא ידעת ...שהוא בחיים. -לא
אמא שלי אמרה שהמשפחה .שלו עברה לסיאטל
.יש לי אילן יוחסין .המשפחה של אבא שלך
.ג'ולייט? -כן. -תודה .אני מעריך את זה
?מה קרה לשפה שלך .לא קשור אליך-
?אפשר לדלג על הקינוח .נעשה את זה קצר
.למה? -אין לי מצב-רוח
אתה צריך לחזור לבלות .מחוץ לעבודה
אני יודעת שמה שקרה ,ביום ההוא היה נוראי
...אבל אתה צריך פשוט !בדרך חזרה-
.תראו איזה זוג נהדר ?דונה, איך את מרגישה-
.כאילו יש לי שני בטנים .הילד יהיה אכלן גדול
נקווה שיקבל את מבנה .העצמות שלך
תרצו לראות את מבחר .היינות? -תודה
נחש מה? השגתי לנו .ארבעה כרטיסים ללד-זפגין
.לד-זפלין? -לא זפלין .לד-זפגין. להקת כיסוי
.אבל הם תותחים. ברצינות ?במוצ"ש. מה אתה אומר
...אני לא יודע .נשמע כיף-
.נשמע כיף
.אני צריכה להתפנות ?תזמין לנו את הברולו
...זה קצת מעבר
היא אוכלת בשביל שניים .ולא שותה כלל
ואתה יודע מה עושה לי .יין אדום
.הארוחה עלינו. בלי ויכוח
מאוץ', אתה בטוח שבקבוק ?אחד יספיק
?בחורים
קרוז ואני שמענו במקרה ...שאתם אולי מחפשים
?להרחיב את מולי'ס .מולי'ס 2 הוזכר, כמדומני
אולי הייתי מעט פזיז כשנפנפתי .אתכם כשחיפשתם מימון ראשוני
.צחקת לי בפנים ...זה קצת... -בסדר, שמע-
מאוץ' מנסה לומר שאם יהיה ,סבב השקעות נוסף
.אנחנו נרצה להצטרף
תנו לי להסדיר .את הרגשות שלי
אפשר לדחות את המפגש ?עם אחותך ביום שישי
?כן. אני מניח. מה קורה
אנטוניו רוצה לקחת אותי .לצהריים. -ודאי. אין בעיה
בודן התחיל לטפל .במסמכי ההעברה שלי
המקום הזה לעולם לא יהיה .מה שהיה. -אני יודעת
,משאית 81, חילוץ 3 .אמבולנס 61. תאונת דרכים
.מילס, תבדוק מקדימה .ניוהאוס, תבדוק את צד הנהג
!בבקשה! אשתי
.המצב תחת שליטה .נוציא אתכם מפה
.אני רואה אותה .היא לכודה מתחת לצינור המים
.מילס, שבור את החלון האחורי .קאפ, תן לי את הגרזן שלך-
!זה לא מספיק !עיזרו לי למשוך-
!הרגל שלה תפוסה !היא תטבע
?מה קורה עם הצינור .הם מאתרים את הקו הראשי-
מוכרחים להוריד את הרכב .מהצינור. -קדימה
.הרמן! תביא את המפשק
כולם להתכונן. בסימן שלי .נגלגל אותו מהצינור
.המוקד סוגר את המים
.הפה שלה ניזוק קשה .אי אפשר לצנרר
.אין ערכת פיום-קנה
תני לי את הצינור .ואת המספריים
.לא ראיתי את זה מעולם .אקבל זאת כמחמאה-
?איפה למדת לעשות זאת
,בפולרטון, אינדיאנה .על צדי הכביש המהיר
.יש הרבה תאונת דרכים .אין הרבה סיוע
הדרך הכי מהירה היא דרך .ווקר תחתית
.את ואנטוניו מתראים הרבה
.זאת תקופה קשה גם בשבילו
.אני יודע. אני שמח
...הוא אחיך, אבל
,אם את צריכה לדבר עם מישהו .את תמיד יכולה לדבר איתי
.כמובן
.אני בסדר. באמת
.נתראה מאוחר יותר בבית
?'מה אתה עושה, מאוץ .מחכה לצ'יף-
אנחנו אמורים לצאת לפגישה .כפולה הלילה
אני חושב שהוא לקח את מה שקרה עם שיי
הרבה יותר קשה .ממה שהוא מראה
.עשיתי מאמץ לעודד אותו .להעסיק אותו
.ראיתי אותו יוצא מהצד השני
?באמת
.דונה, אני לא מסוגל .כן. אני מרגיש כמו מטומטם
להקת הכיסוי זפלין .עם מאוץ' ופלאט
.תהרגי אותי וזהו
כרגע לא אכפת לי אם זאת .התקופה הכי מאושרת שלהם
.כן. את צודקת
.'מאוץ
באיזו שעה תרצה שנאסוף ?אותך ואת טרודי
?באמת
את באה לבקר אותי כבר חמישה שבועות ברצף
ובמשך כל הזמן הזה, ישבת .על הספה ולא הוצאת מילה
איש לא מכריח אותך .לבוא לכאן
מה שאומר שאת רוצה .להיות כאן
כל תאוריית טיפול שאני מכיר אומרת לי
שעליי לחכות שתעשי .את הצעד הראשון
שתספרי לי את מה שאת רוצה לספר לי
.כשתהיי מוכנה לספר לי
אבל אני גם מכיר את אלה .שמגיעים ראשונים לשטח
.ואנחנו מגזע אחר
אנחנו חייבים לעשות דברים .בין אם אנחנו מוכנים או לא
.זה בסדר. אני יכול לחכות
.החלפנו מקומות
...אמרתי לה
.אמרתי לה להתחלף איתי
.היא הגיעה למקום שבו עמדתי
היכן שהייתי אמורה להיות .כשהקורה נפלה
.יופי שחזרת. -כן
.קדימה. בוא נעשה את זה
המשפחה שלה תרצה .חלק מהדברים שכאן
.אני לא יכול להישאר כאן
?למה שלא תגור אתנו קצת .יש לנו חדר נוסף
...אני לא יודע. אני לא רוצה .סגור. כמה שרק תרצה-
.תודה
"החוזה"
.זה דלוק? -זה דלוק .הדלקת אותה? -שתוק-
.שתוק כבר, אידיוט. זה רציני ?בסדר. -תתרכז, טוב-
.החוזה... חוק מספר 1
אנחנו מבטיחים לא להתערב .אחד לשנייה בעניינים
.בסדר, זה מוקלט .לכן אמרתי את זה-
...בסדר. -חוק מספר 2
לא משנה כמה העבודה ...תשפיע עלינו
לעולם לא נביא אותה .אתנו הביתה. -מצוין
?תודה. -בסדר. -יודעת מה .הדבר הזה? תני לי. תורך
.רוצה קצת? -למה לא .תשתי קצת-
...אנחנו צריכים גם לומר
שלא משנה איך החיים ,ישפיעו עלינו
.לא נביא אותם לעבודה כי מה שאנחנו עושים
.הרבה יותר חשוב מכל השאר .מקובל. -זה נספח. -קיבלתי-
?זה הכל? יש עוד חוקים
רק אחד. שאנחנו מבטיחים .להיות שם אחד בשביל השנייה
.תמיד. לא משנה מה
.תמיד. -תמיד