1
00:00:02,473 --> 00:00:04,647
.אנחנו עושים עבודה מסוכנת

2
00:00:06,146 --> 00:00:08,600
כולנו ידענו את זה
.כשבחרנו בתפקיד

3
00:00:09,349 --> 00:00:11,361
.מצטער. -אני אוהבת אותך

4
00:00:12,584 --> 00:00:14,288
.תעזרו אחד לשני

5
00:00:14,900 --> 00:00:17,914
,גבריאלה דוסון
?האם תנשאי לי

6
00:00:17,916 --> 00:00:20,330
.תהיו שם אחד בשביל השני

7
00:00:21,576 --> 00:00:25,442
,משאית 81, חילוץ 3
.אמבולנס 61

8
00:00:25,444 --> 00:00:26,856
.תמיד

9
00:00:26,858 --> 00:00:30,714
.תחנה 51. מישהו
.דווחו

10
00:00:40,908 --> 00:00:46,178
!משאית 81, חילוץ 3, דווחו
!מישהו מתחנה 51, דווחו

11
00:00:56,377 --> 00:00:58,053
!דווחו

12
00:00:58,820 --> 00:01:00,254
!סברייד, דווח

13
00:01:02,173 --> 00:01:06,009
!קייסי, דווח
?אמבולנס 61, האם שומע

14
00:01:12,333 --> 00:01:15,502
!מיידיי! מיידיי

15
00:01:15,537 --> 00:01:19,640
!מישהו מתחנה 51, דווחו

16
00:01:22,745 --> 00:01:27,681
.צ'יף! כאן סברייד
.הגג קרס. זקוקים לסיוע

17
00:01:29,701 --> 00:01:33,036
?מה קרה, לעזאזל
.מכלי פרופן למעלה-

18
00:01:33,088 --> 00:01:37,057
.מתנחלים בישלו באש-גלויה
.קפצתי על המדרגות

19
00:01:37,108 --> 00:01:41,095
.גם אני. -תתפרסו
.תוודאו שכולם פה

20
00:01:41,129 --> 00:01:47,017
.קייסי! שומע? -כן
.אני למטה

21
00:01:47,068 --> 00:01:50,254
.אתה בסדר? -אני חושב
.אנחנו יורדים-

22
00:02:01,416 --> 00:02:06,904
.אתה בסדר? -כן
!לכאן! אדם פצוע-

23
00:02:09,574 --> 00:02:12,126
.אלוהים. מילס

24
00:02:12,177 --> 00:02:14,144
.לאט

25
00:02:18,817 --> 00:02:20,634
.לאט, מילס

26
00:02:22,554 --> 00:02:25,522
!הרגל שלי
.תירגע, מילס. תנשום-

27
00:02:25,573 --> 00:02:27,908
.תכינו לו סד-קיבוע

28
00:02:27,942 --> 00:02:30,494
?דוסון? שיי? שומעות

29
00:02:30,528 --> 00:02:34,715
אפשר שמילס סובל משבר
.ברגל. -העזרה בדרך

30
00:02:34,766 --> 00:02:37,814
?תוכלו להוציא אותו משם
.אני חושב שכן-

31
00:02:38,787 --> 00:02:41,922
?מצאתם את דוסון ושיי
.אני לא משיג אותן

32
00:02:41,924 --> 00:02:45,626
!שיי! השמיעי קול
?דוסון? שיי-

33
00:02:45,660 --> 00:02:49,446
.בוא נוציא אותך מפה
.מוכן? -כן. -בשלוש

34
00:02:52,016 --> 00:02:55,455
!דוסון! שיי

35
00:02:56,788 --> 00:02:59,761
.קדימה, שיי

36
00:02:59,991 --> 00:03:02,342
.אחת, שתיים, שלוש, ארבע

37
00:03:05,263 --> 00:03:08,726
.חבטה לראש. לחיצות

38
00:03:09,501 --> 00:03:13,470
?תחליף אותי בשלוש. מוכן
.אחת, שתיים, שלוש

39
00:03:16,124 --> 00:03:18,125
.קדימה, שיי

40
00:03:24,632 --> 00:03:27,651
.קדימה, שיי! לא, לא

41
00:03:31,322 --> 00:03:33,841
.נקח אותה לאמבולנס
!עזוב אותי-

42
00:03:33,892 --> 00:03:36,677
!גבי! -תחזיקי מעמד

43
00:03:38,681 --> 00:03:41,949
!גבי. -לא! שיי

44
00:03:58,433 --> 00:04:01,319
.אני אומר לך שזה בזבוז כסף

45
00:04:01,827 --> 00:04:06,106
לאף אחד, בייחוד לא לנשים
.אכפת מחפצי חלל-חיצון

46
00:04:06,157 --> 00:04:09,710
זאת קסדת וייפר אורגנלית
.שנחבשה על-ידי דירק בנדיקט

47
00:04:09,744 --> 00:04:12,296
תאמין לי, עבור שלוש מאות
.דולר זאת מציאה

48
00:04:12,347 --> 00:04:14,998
.תקשיב לעצמך

49
00:04:15,900 --> 00:04:20,405
.שלום. -שלום
.אני מחפשת את דוסון

50
00:04:20,555 --> 00:04:24,558
נכון. דארדן, ראית כבר
?את דוסון

51
00:04:24,560 --> 00:04:28,979
.כן, אלך לקרוא לה
?מאיפה הגעת-

52
00:04:29,013 --> 00:04:32,599
.נולדתי בסנט-לואיס
?התכוונתי מאיזו תחנת-כיבוי-

53
00:04:32,634 --> 00:04:37,905
.נכון. לוגן-סקוור. תחנה 87
.הייתי שם שנתיים

54
00:04:37,939 --> 00:04:43,293
.מגניב. -כן. -לסלי שיי
.דוסון, גבריאלה

55
00:04:45,046 --> 00:04:48,515
שמעתי מלא דברים טובים
.עלייך. -הכל שקר

56
00:04:48,517 --> 00:04:50,817
.בואי, אעשה לך סיור
.בסדר-

57
00:04:50,868 --> 00:04:53,654
.אלה קרוז ואוטיס
.לא מזיקים, תסמכי עליי

58
00:04:53,705 --> 00:04:56,423
...הם יזמינו אותך לצאת, אבל
...לא, אני... -זה וארגס-

59
00:04:56,474 --> 00:04:59,776
.הרמן ולוטננט קייסי

60
00:05:02,280 --> 00:05:05,732
.לסלי שיי, החובשת החדשה
.נעים מאד, לסלי-

61
00:05:05,767 --> 00:05:08,468
.תקרא לי שיי. -בסדר
.ברוכה הבאה ל-51. -תודה

62
00:05:08,503 --> 00:05:10,387
העצה הכי טובה שאני יכול
...לתת לך היא

63
00:05:10,421 --> 00:05:13,120
.אל תתני לדוסון לנהוג

64
00:05:14,692 --> 00:05:19,463
?...ברצינות. -את וקייסי
.מה? לא-

65
00:05:19,497 --> 00:05:22,516
?ממש לא. -באמת
.אתם צריכים להיות

66
00:05:24,135 --> 00:05:28,322
בקיצור, מנפרדי עזב
.ואני מחפש שותף חדש

67
00:05:28,356 --> 00:05:31,792
נקווה שאמצא
.לפני תחילת החודש

68
00:05:31,794 --> 00:05:34,144
.אני מחפשת שותף

69
00:05:37,231 --> 00:05:40,073
,אני רצינית
בדיוק עברתי פרידה

70
00:05:40,108 --> 00:05:43,971
ובקושי הצלחנו לשלם
...על הדירה, למה לא

71
00:05:44,005 --> 00:05:47,307
.תחזיר אותו למכנסיים שלך
.אתה לא הטיפוס שלי

72
00:05:47,358 --> 00:05:51,579
.אף-פעם אי אפשר לדעת
?יש לך נרתיק-

73
00:05:51,763 --> 00:05:57,109
.אני לסבית. לסבית מלאה
.המשקה שלי הוא טקילה

74
00:05:58,687 --> 00:06:02,572
.קלי סברייד. -לסלי שיי

75
00:06:20,625 --> 00:06:25,125
כתוביות והגהה: הוריקן

76
00:06:28,443 --> 00:06:32,553
"כעבור שישה שבועות"

77
00:06:33,688 --> 00:06:36,707
אוטיס. תוכל לטפל בסידור
?של הבנק מחר

78
00:06:36,741 --> 00:06:39,793
.יש לי משהו אצל החמים

79
00:06:39,844 --> 00:06:41,178
אם יש משהו שלא צריך
להדאיג אותך

80
00:06:41,212 --> 00:06:43,630
זה לבקש ממני לקחת כסף
.לבנק עבור מולי'ס

81
00:06:43,681 --> 00:06:46,868
.מהפה שלך לאלוהים

82
00:06:47,735 --> 00:06:52,439
!תראו מי חזר
!פיטר מילס

83
00:06:54,008 --> 00:06:57,133
מעולם לא שמחתי כל-כך לראות
.כל-כך הרבה פרצופים מכוערים

84
00:06:57,290 --> 00:07:00,664
.אני מופתע לראות אותך
.הגבס ירד, אישרו לי לחזור-

85
00:07:00,698 --> 00:07:04,251
,רמזו שעליי לחכות עוד שבוע
.אבל נמאס לי לבהות בתקרה

86
00:07:04,302 --> 00:07:08,021
.אולי כדאי שתקשיב להם
.אני בכשירות מלאה-

87
00:07:08,056 --> 00:07:12,492
.אני כמו חדש
.נהדר שחזרת-

88
00:07:13,795 --> 00:07:16,763
?יש חדש מסברייד

89
00:07:20,118 --> 00:07:23,587
.מצטערת, צ'יף
.היתה לי פגישה שהתארכה

90
00:07:23,621 --> 00:07:26,597
.פיטר מילס. -גבי

91
00:07:28,593 --> 00:07:34,235
.אתה בסדר? -כמו חדש
.ברוך שובך-

92
00:07:38,603 --> 00:07:41,571
?מה שלומה

93
00:07:59,644 --> 00:08:04,016
לסלי אליזבת שיי"
"נהרגה בעת-מילוי תפקידה

94
00:08:04,028 --> 00:08:09,049
,יש לי דאגות תזונתיות מיוחדות
?המטבח לוקח זאת בחשבון

95
00:08:09,083 --> 00:08:15,318
.למשל, אני לא אוהב פטריות
.בסדר, אני מבין. נתראה אז

96
00:08:15,323 --> 00:08:21,303
יש מקומות על-רמה שנעלבים
.אז אני אוהב לדבר דוגרי

97
00:08:21,345 --> 00:08:25,617
.מה? -שום דבר

98
00:08:28,870 --> 00:08:33,190
?גבריאלה דוסון
.זאת אני-

99
00:08:33,224 --> 00:08:37,811
.סילבי ברט
.החובשת החדשה שלך

100
00:08:38,963 --> 00:08:42,966
.אני מצטערת
.ציוותו לי את צ'אוט

101
00:08:43,017 --> 00:08:46,203
חשבתי שהוא יוצב פה
.באופן קבוע

102
00:08:46,237 --> 00:08:49,206
.אני הולכת לאן שאומרים לי

103
00:08:51,592 --> 00:08:56,213
.אז ברוכה הבאה
.סילבי-

104
00:08:57,398 --> 00:09:01,093
.שבי

105
00:09:02,371 --> 00:09:04,788
.שוב, סליחה על האיחור
.שזה לא ידאיג אותך-

106
00:09:04,839 --> 00:09:07,949
אני רוצה להודות לך
מקרב-לב

107
00:09:07,984 --> 00:09:10,944
על שנתת לי את החודש וחצי
.האחרון על האמבולנס

108
00:09:10,995 --> 00:09:15,765
יכולת לקבל את ההצבה החדשה
,שלך ולהתחיל בתחנה 105

109
00:09:15,800 --> 00:09:20,996
אבל התחנה הזאת היתה
...זקוקה ליציבות, ואת

110
00:09:21,706 --> 00:09:26,784
.זה היה חשוב לי מאד
.כמובן. תמיד-

111
00:09:29,146 --> 00:09:34,184
אני מודיע לך שאני מגיש
את המסמכים שלך

112
00:09:34,218 --> 00:09:38,171
כדי שתוכלי לחזור להצבה
.שלך בתחנה 105

113
00:09:38,222 --> 00:09:43,344
.בסדר. בסדר, יופי
.תודה, צ'יף

114
00:09:49,417 --> 00:09:52,337
?מה שלומך, גבי

115
00:09:53,222 --> 00:09:56,104
אני רוצה שתדעי
...שאת יכולה לדבר איתי

116
00:09:56,557 --> 00:09:59,776
.שלום לך, וואלאס
.צ'יף. -תודה לך

117
00:09:59,810 --> 00:10:03,312
.אחזור לעבודה. -כן

118
00:10:03,478 --> 00:10:07,000
באתי להודיע לך שסגרנו על
.ארוחת-ערב ב-7:30. -נהדר

119
00:10:07,051 --> 00:10:09,988
אתה ודונה רוצים לנסוע
?איתי ועם טרודי

120
00:10:10,098 --> 00:10:15,108
.לא. ניפגש שם
.אחלה. דבר אחרון-

121
00:10:15,159 --> 00:10:18,245
רק שלא תיווצר אי-נעימות
,כשהחשבון יגיע

122
00:10:18,247 --> 00:10:21,548
?אפשר להתחלק חצי-חצי הפעם

123
00:10:21,550 --> 00:10:25,518
הזמנת אותנו. עשית מאמץ
.כדי להוציא אותנו. -אני יודע

124
00:10:25,520 --> 00:10:28,946
,אבל זה מקום על-רמה
...שירות חנייה

125
00:10:28,981 --> 00:10:33,718
.יודע מה? חצי-חצי
.מצוין-

126
00:10:45,691 --> 00:10:48,059
"סברייד"

127
00:10:55,433 --> 00:10:58,735
?שמעתם מסברייד
.שום מילה-

128
00:10:58,786 --> 00:11:02,772
?הוא לא צבר חופשה
.חודש, אולי-

129
00:11:02,807 --> 00:11:04,891
.זה הסתיים לפני שבוע

130
00:11:04,925 --> 00:11:07,894
,כולנו השארנו הודעות
.אבל שום דבר. -כנ"ל

131
00:11:07,928 --> 00:11:10,780
.לוטננט? -כן
.אנחנו צריכים לתדלק

132
00:11:10,815 --> 00:11:13,199
.תקרא לכולם

133
00:11:15,703 --> 00:11:19,639
.חשבתי לי. -אוי לא
?מכירים את צ'ילי'ס-

134
00:11:19,674 --> 00:11:24,778
?היכן שהפרחים מלבבים
שיי היתה מספרת לי-

135
00:11:24,812 --> 00:11:28,915
שהם התחילו עם מסעדה אחת
.בדאלאס בבניין דואר ישן

136
00:11:28,949 --> 00:11:33,160
היא אמרה שהדבר היחיד
שעוצר את מולי'ס מלהצליח

137
00:11:33,195 --> 00:11:37,657
.היתה חשיבה בקטן
ולא רציתי להקשיב

138
00:11:37,692 --> 00:11:41,494
כי האמנתי שיש לנו
.את כל הזמן שבעולם

139
00:11:44,932 --> 00:11:48,685
?עשית על זה מחקר
.כן-

140
00:11:48,719 --> 00:11:52,605
אתם יודעים כמה מסעדות
?יש לצ'ילי'ס עכשיו

141
00:11:52,607 --> 00:11:56,910
?אתה מדבר על התרחבות
.ועוד איך-

142
00:11:58,796 --> 00:12:04,184
.אוי. הנה מגיע וולש
.אני שונא את הבחור הזה-

143
00:12:04,218 --> 00:12:08,822
כל המשאית שלהם מסריחה
.עד השמיים. -תסתמו

144
00:12:08,856 --> 00:12:12,692
?וולש. -מה קורה, מאט

145
00:12:12,743 --> 00:12:17,464
.חזרתם מהשריפה בוולנט? -כן
.שמעתי את הקריאה בקשר-

146
00:12:17,498 --> 00:12:21,668
?איך היה
.הלך בקלות. -יופי-

147
00:12:21,719 --> 00:12:26,642
?מה שלום מה שמה
?דוסון

148
00:12:27,525 --> 00:12:30,544
.תדאג להעביר לה את אהבתנו

149
00:12:32,696 --> 00:12:36,853
,משאית 81, משאית 66
.חילוץ 3, אמבולנס 61

150
00:12:37,020 --> 00:12:41,337
בית עולה באש. -מי שמגיע
!ראשון לוקח פיקוד. -קדימה

151
00:12:41,372 --> 00:12:46,976
קרוז. אני לא רוצה להגיע
.אחריהם. -סגור

152
00:13:24,899 --> 00:13:28,401
הגענו ראשונים. אתם דואגים
.לריסון-קהל והכוונת תנועה

153
00:13:28,403 --> 00:13:30,453
.תדאגו שהכל יהיה מסודר

154
00:13:32,856 --> 00:13:36,075
!ברונו! הילד שלי, ברונו
!איפה הוא? -במרתף-

155
00:13:36,127 --> 00:13:39,129
!לא הצלחתי להגיע אליו
!יש עוד מישהו? -רק אנחנו-

156
00:13:39,163 --> 00:13:42,799
.קח אותה מפה. -קדימה
.אנחנו נביא אותו

157
00:13:49,223 --> 00:13:52,225
!מכבי-אש! השמיעו קול

158
00:13:55,479 --> 00:13:59,513
!עזור לי! -ברונו

159
00:13:59,935 --> 00:14:04,437
?אתה יכול לזוז
.עזור לי! -תחזיק מעמד-

160
00:14:11,856 --> 00:14:17,813
!זקוק לסיוע במרתף
!יש לי פצוע... -עזור לי

161
00:14:19,630 --> 00:14:23,771
!אני לא יכול לנשום
.אתה תהיה בסדר-

162
00:14:29,190 --> 00:14:34,841
וולש, לכאן. -נוציא אותך
.מכאן, בחור גדול

163
00:14:39,267 --> 00:14:41,703
!תמשכו אותו למעלה

164
00:14:47,608 --> 00:14:50,260
.זהירות, מדרגה

165
00:14:52,280 --> 00:14:55,058
!תעלו אותו על האלונקה

166
00:14:55,366 --> 00:14:57,719
.אחת, שתיים, שלוש, להרים

167
00:14:58,302 --> 00:15:02,144
.אחת, שתיים, שלוש, להרים
.בסדר? -בסדר-

168
00:15:02,190 --> 00:15:04,114
.הוא מתקשה לנשום

169
00:15:04,693 --> 00:15:09,296
.אדוני, אני צריכה שתירגע
?תנסה להירגע, בסדר

170
00:15:09,298 --> 00:15:12,866
.נשימות רגועות ועמוקות
.תעבירי לי את הערכה-

171
00:15:15,736 --> 00:15:17,671
?יודעת לצנרר פצוע כוויה

172
00:15:17,705 --> 00:15:21,141
כן. פשוט לא היו לנו
.מלא... -תסתכלי

173
00:15:21,192 --> 00:15:24,945
נפגעי-אש סובלים מנפיחות
.גדולה בקנה-הנשימה

174
00:15:24,947 --> 00:15:29,132
מרדימים אותם עם מידזולם
.כדי לעשות נתיב-אוויר

175
00:15:29,167 --> 00:15:31,084
.מזריקה

176
00:15:37,742 --> 00:15:39,743
.צינורית

177
00:15:43,332 --> 00:15:46,867
.עוברת את מתרי-הקול הנפוחים
.לא בעדינות ולא לפחד

178
00:15:46,901 --> 00:15:48,869
.נחבר לו בלון חמצן

179
00:15:50,938 --> 00:15:53,890
.תקשיבי לריאות שלו

180
00:15:54,258 --> 00:15:57,644
.את בפנים. -נזוז
?אפשר לנהוג-

181
00:15:57,695 --> 00:15:59,696
.את צריכה להרוויח את זה

182
00:17:10,568 --> 00:17:16,590
.שמע... תודה. עבודה טובה

183
00:17:16,641 --> 00:17:20,443
על שביקשת עזרה כשבטפשותך
?ירדת למרתף לבדך

184
00:17:20,494 --> 00:17:22,996
.אין בעיה

185
00:17:22,998 --> 00:17:26,383
...אתה יודע שבאתי כדי לומר
.מולינה, יש לי שאלה אליך-

186
00:17:26,434 --> 00:17:30,236
אני צריך להיות נחמד אליך
?כי אתה גם שוכב עם קייסי

187
00:17:30,271 --> 00:17:33,323
.זהו זה. -כן? -מספיק

188
00:17:39,430 --> 00:17:44,288
.אתה. קפלו את הציוד
.תעזבו את האזור

189
00:17:45,069 --> 00:17:47,037
!זזים

190
00:17:50,091 --> 00:17:52,949
.גם אתם

191
00:17:57,248 --> 00:17:59,796
!קפלו ציוד

192
00:18:05,489 --> 00:18:08,792
ניסיתי. -טומי וולש
.הוא לא הבעיה שלי

193
00:18:08,826 --> 00:18:11,294
.אתה לוטננט בתחנה שלי
.אני מצפה ליותר ממך

194
00:18:11,345 --> 00:18:16,451
לוטננט אחד שלי נעדר
!והשני לא שולט במזג שלו

195
00:18:19,787 --> 00:18:23,723
.אני צריך מנהיגים, קייסי

196
00:18:25,693 --> 00:18:28,950
.עכשיו יותר מתמיד

197
00:18:29,330 --> 00:18:33,158
.אני שומע אותך
.חזק וברור

198
00:18:33,601 --> 00:18:39,928
.אלך למצוא את קלי
.אני מעריך את זה-

199
00:18:48,949 --> 00:18:51,751
.פצוע בקומה ראשונה
.נפל במדרגות

200
00:18:51,786 --> 00:18:55,193
.חשש לנזק בעמוד השדרה
.אנחנו בדרך-

201
00:19:04,265 --> 00:19:07,300
.עושה רושם שנפל
.הוא עדיין נושם

202
00:19:07,302 --> 00:19:11,438
?צ'יף, תוכל להכניס קרש-גב
.אולי הצוואר שלו נשבר

203
00:19:11,472 --> 00:19:15,018
.צ'יף? -תני לי מגן-צוואר

204
00:19:16,111 --> 00:19:21,414
?איך הנשימות שלו
?חלשות. -מה דעתך-

205
00:19:21,416 --> 00:19:26,069
.נצנרר? שיי, נו כבר

206
00:19:26,103 --> 00:19:31,241
תצטרכי לעשות את זה בלעדיי
.כבר במשמרת הבאה. -עוד לא

207
00:19:31,292 --> 00:19:35,762
.נתחיל עם הנשמה. -בסדר
.הכבוד כולו שלך-

208
00:19:42,286 --> 00:19:45,071
...לעולם לא אתרגל

209
00:19:51,178 --> 00:19:53,736
.דוסון

210
00:19:57,486 --> 00:20:02,889
?סליחה. מה
.שאלתי אותך על הצ'יף-

211
00:20:02,923 --> 00:20:08,278
בפורלטון, הצ'יף שקל 180 ק"ג
.ומעולם לא יצא לשטח

212
00:20:12,867 --> 00:20:17,337
לא, בודן נהדר. הוא יהיה
.הראשון שייכנס ויעזור

213
00:20:17,339 --> 00:20:19,305
.טוב לדעת

214
00:20:23,244 --> 00:20:26,196
הבנתי שהיית קרובה
.ללסלי שיי

215
00:20:26,247 --> 00:20:31,167
אני רוצה שתדעי שאני לא
.מחפשת להיכנס לנעליים שלה

216
00:20:33,053 --> 00:20:36,598
.כן. כמובן

217
00:20:41,495 --> 00:20:44,197
.אני מיד חוזרת

218
00:20:47,968 --> 00:20:50,449
.שלום לך
.תשאל אותי שוב-

219
00:20:50,939 --> 00:20:54,691
.לשאול מה? -להינשא לך
.תשאל אותי. בזה הרגע

220
00:20:54,742 --> 00:20:56,910
היית צריכה לענות בפעם
.הראשונה

221
00:20:56,944 --> 00:21:00,079
כדי שזה הזכרון שיהיה לי
.מאותו יום? לא, תודה

222
00:21:00,114 --> 00:21:02,768
.עשיתי טובה לשנינו

223
00:21:03,050 --> 00:21:07,053
אמרת ששיי אמרה לך
.שנהיה נהדרים יחד

224
00:21:07,087 --> 00:21:10,924
אני בוחר את הזכרון הזה
.מאותו יום

225
00:21:12,109 --> 00:21:16,446
.התשובה כן. תמיד כן
.אני יודע-

226
00:21:16,497 --> 00:21:21,672
אבל אעשה את זה
.כמו שצריך. -טוב

227
00:21:22,253 --> 00:21:24,732
.בואי אליי

228
00:21:31,545 --> 00:21:36,028
.אני אוהב אותך
.גם אני אותך-

229
00:21:41,355 --> 00:21:44,150
.אתה תמיד פה בשבילי

230
00:22:21,145 --> 00:22:24,030
.מה נשמע? -נהדר

231
00:22:24,064 --> 00:22:28,705
?מצליח לתפוס דגים
.ממש קופצים לסירה-

232
00:22:33,257 --> 00:22:36,371
?אפשר לקבל אחת
.ודאי-

233
00:22:52,843 --> 00:22:55,492
?אתה חוזר ל-51

234
00:23:00,851 --> 00:23:03,186
.התחנה הזאת מקוללת

235
00:23:03,188 --> 00:23:07,106
יש שם רק אומללות
.ושברון-לב

236
00:23:07,157 --> 00:23:10,276
יש בחור פה בגרייזלייק
.שמתקן סירות

237
00:23:10,327 --> 00:23:13,916
אמר שימכור לי חלק
.מהעסק שלו

238
00:23:13,998 --> 00:23:17,000
.די שקט פה בגרייזלייק

239
00:23:20,871 --> 00:23:25,513
?אז חשבת על הכל
.כן-

240
00:23:30,881 --> 00:23:35,357
.תודה על הבירה
.תבוא מתי שתרצה-

241
00:23:42,309 --> 00:23:45,311
.דבר אחרון

242
00:23:48,866 --> 00:23:51,901
בודן עדיין רושם את הקריאות
.שיצאנו אליהן ביד

243
00:23:51,903 --> 00:23:55,204
,את התאריך, את הקריאה
.את מה שעשינו

244
00:23:55,239 --> 00:23:59,073
אתה יודע מה הוא רושם
?בעמודה בקצה השמאלי

245
00:23:59,960 --> 00:24:04,931
.את החיים שהצלנו
.אלה שהצליחו לצאת בחיים

246
00:24:04,965 --> 00:24:07,593
.שהצלנו

247
00:24:12,256 --> 00:24:17,593
...התגים על הקיר
?באקדמיה

248
00:24:17,595 --> 00:24:24,207
.של אנדי. של שיי
.הם לא מסמלים מוות

249
00:24:25,819 --> 00:24:28,821
הם מסמלים את החיים
.שאנחנו מצילים

250
00:24:59,686 --> 00:25:01,687
.נשתמע

251
00:25:09,480 --> 00:25:11,819
?מה

252
00:25:11,949 --> 00:25:18,056
?זה מה שאנחנו עושים
?הטיפול השקט? הרציני

253
00:25:20,874 --> 00:25:25,878
?מה? -בסדר, רוצה שאגיד
.הבחורה הזאת צרות צרורות

254
00:25:25,913 --> 00:25:29,799
.עמוד ראשי. כותרת גדולה
.צרות צרורות

255
00:25:29,833 --> 00:25:33,970
.זה הסוג היחיד שאני מכירה
?זה חלק מהכיף. אתה יודע

256
00:25:34,004 --> 00:25:37,006
מי רוצה לחיות בלי לעבור
?שברון-לב

257
00:25:39,676 --> 00:25:43,763
.מה שתגיד
.לא רציתי לומר דבר-

258
00:25:43,814 --> 00:25:47,099
.שזה יירשם לפרוטוקול
.בסדר. נעשה פרוטוקול-

259
00:25:47,151 --> 00:25:50,419
חוזה. מוקלט כדי שלא
.יהיה בלבול

260
00:25:54,074 --> 00:25:58,720
את יודעת בכלל להפעיל
.את זה? -אין אלופה ממני

261
00:26:00,080 --> 00:26:02,886
.בסדר. בואי נעשה את זה

262
00:26:03,167 --> 00:26:06,936
.בסדר. החוזה

263
00:26:10,924 --> 00:26:15,064
?מה הביא אותך לפה

264
00:26:16,013 --> 00:26:19,808
פעם ראית את הסרט
?תפוס את הכלה

265
00:26:20,017 --> 00:26:23,853
הייתי מאורסת למוכר דשא
אזורי מספר 1

266
00:26:23,887 --> 00:26:30,195
.בכל מרכז-מערב אינדיאנה
.לא נכון. -ממש היה מרגש-

267
00:26:30,861 --> 00:26:35,781
.הכרתי את הריסון מאז ומתמיד
.למדנו יחד ביסודי

268
00:26:35,816 --> 00:26:38,901
.המשפחות שלנו הכירו

269
00:26:38,903 --> 00:26:43,289
היינו אמורים להינשא בדיוק
.לפני שלושה חודשים מהיום

270
00:26:43,323 --> 00:26:47,944
בהיתי לתוך התהום
...ואני פשוט

271
00:26:47,978 --> 00:26:52,383
.לא הצלחתי להמשיך עם זה
.עזבת אותו בחופה? -לא-

272
00:26:52,583 --> 00:26:55,251
.שבועיים לפני כן
...קיבלתי רגליים קרות

273
00:26:55,253 --> 00:26:59,431
שהובילו לכביש המהיר
.לשיקגו

274
00:27:01,174 --> 00:27:03,175
.הנה אני

275
00:27:04,177 --> 00:27:08,339
מילס. לא רציתי להפריע לך
,בזמן השיקום

276
00:27:08,374 --> 00:27:10,099
...אבל עכשיו שחזרת
.כמובן-

277
00:27:10,150 --> 00:27:12,351
יש לי מידע בקשר
.לסבא האמיתי שלך

278
00:27:12,402 --> 00:27:15,488
.הוא חי מחוץ לשיקגו

279
00:27:17,942 --> 00:27:23,079
בסדר. -לא ידעת
...שהוא בחיים. -לא

280
00:27:23,113 --> 00:27:26,415
אמא שלי אמרה שהמשפחה
.שלו עברה לסיאטל

281
00:27:27,952 --> 00:27:32,941
.יש לי אילן יוחסין
.המשפחה של אבא שלך

282
00:27:32,973 --> 00:27:39,769
.ג'ולייט? -כן. -תודה
.אני מעריך את זה

283
00:27:40,013 --> 00:27:45,301
?מה קרה לשפה שלך
.לא קשור אליך-

284
00:27:58,482 --> 00:28:04,959
?אפשר לדלג על הקינוח
.נעשה את זה קצר

285
00:28:05,038 --> 00:28:07,490
.למה? -אין לי מצב-רוח

286
00:28:07,492 --> 00:28:13,045
אתה צריך לחזור לבלות
.מחוץ לעבודה

287
00:28:17,334 --> 00:28:20,469
אני יודעת שמה שקרה
,ביום ההוא היה נוראי

288
00:28:20,504 --> 00:28:26,142
...אבל אתה צריך פשוט
!בדרך חזרה-

289
00:28:26,176 --> 00:28:31,514
.תראו איזה זוג נהדר
?דונה, איך את מרגישה-

290
00:28:31,516 --> 00:28:34,767
.כאילו יש לי שני בטנים
.הילד יהיה אכלן גדול

291
00:28:34,818 --> 00:28:38,079
נקווה שיקבל את מבנה
.העצמות שלך

292
00:28:39,773 --> 00:28:43,646
תרצו לראות את מבחר
.היינות? -תודה

293
00:28:44,862 --> 00:28:52,299
נחש מה? השגתי לנו
.ארבעה כרטיסים ללד-זפגין

294
00:28:52,536 --> 00:28:57,340
.לד-זפלין? -לא זפלין
.לד-זפגין. להקת כיסוי

295
00:28:57,374 --> 00:29:02,178
.אבל הם תותחים. ברצינות
?במוצ"ש. מה אתה אומר

296
00:29:02,212 --> 00:29:05,881
...אני לא יודע
.נשמע כיף-

297
00:29:08,769 --> 00:29:10,353
.נשמע כיף

298
00:29:10,387 --> 00:29:13,305
.אני צריכה להתפנות
?תזמין לנו את הברולו

299
00:29:14,975 --> 00:29:16,392
...זה קצת מעבר

300
00:29:16,443 --> 00:29:18,361
היא אוכלת בשביל שניים
.ולא שותה כלל

301
00:29:18,395 --> 00:29:22,134
ואתה יודע מה עושה לי
.יין אדום

302
00:29:24,818 --> 00:29:27,761
.הארוחה עלינו. בלי ויכוח

303
00:29:28,822 --> 00:29:33,094
מאוץ', אתה בטוח שבקבוק
?אחד יספיק

304
00:30:27,110 --> 00:30:30,127
?בחורים

305
00:30:30,162 --> 00:30:33,845
קרוז ואני שמענו במקרה
...שאתם אולי מחפשים

306
00:30:34,150 --> 00:30:38,879
?להרחיב את מולי'ס
.מולי'ס 2 הוזכר, כמדומני

307
00:30:40,874 --> 00:30:46,945
אולי הייתי מעט פזיז כשנפנפתי
.אתכם כשחיפשתם מימון ראשוני

308
00:30:47,087 --> 00:30:50,723
.צחקת לי בפנים
...זה קצת... -בסדר, שמע-

309
00:30:50,934 --> 00:30:54,600
מאוץ' מנסה לומר שאם יהיה
,סבב השקעות נוסף

310
00:30:55,338 --> 00:30:57,933
.אנחנו נרצה להצטרף

311
00:31:07,901 --> 00:31:11,837
תנו לי להסדיר
.את הרגשות שלי

312
00:31:19,462 --> 00:31:22,311
אפשר לדחות את המפגש
?עם אחותך ביום שישי

313
00:31:23,133 --> 00:31:26,602
?כן. אני מניח. מה קורה

314
00:31:27,220 --> 00:31:31,681
אנטוניו רוצה לקחת אותי
.לצהריים. -ודאי. אין בעיה

315
00:31:35,261 --> 00:31:38,814
בודן התחיל לטפל
.במסמכי ההעברה שלי

316
00:31:38,848 --> 00:31:42,097
המקום הזה לעולם לא יהיה
.מה שהיה. -אני יודעת

317
00:31:45,855 --> 00:31:50,371
,משאית 81, חילוץ 3
.אמבולנס 61. תאונת דרכים

318
00:32:07,377 --> 00:32:11,021
.מילס, תבדוק מקדימה
.ניוהאוס, תבדוק את צד הנהג

319
00:32:13,883 --> 00:32:16,846
!בבקשה! אשתי

320
00:32:18,188 --> 00:32:20,871
.המצב תחת שליטה
.נוציא אתכם מפה

321
00:32:21,058 --> 00:32:24,307
.אני רואה אותה
.היא לכודה מתחת לצינור המים

322
00:32:25,562 --> 00:32:30,041
.מילס, שבור את החלון האחורי
.קאפ, תן לי את הגרזן שלך-

323
00:32:47,417 --> 00:32:50,267
!זה לא מספיק
!עיזרו לי למשוך-

324
00:32:55,058 --> 00:32:58,801
!הרגל שלה תפוסה
!היא תטבע

325
00:32:59,395 --> 00:33:03,153
?מה קורה עם הצינור
.הם מאתרים את הקו הראשי-

326
00:33:03,279 --> 00:33:05,557
מוכרחים להוריד את הרכב
.מהצינור. -קדימה

327
00:33:05,685 --> 00:33:07,952
.הרמן! תביא את המפשק

328
00:33:12,358 --> 00:33:17,563
כולם להתכונן. בסימן שלי
.נגלגל אותו מהצינור

329
00:33:23,287 --> 00:33:26,288
.המוקד סוגר את המים

330
00:33:36,599 --> 00:33:38,904
.הפה שלה ניזוק קשה
.אי אפשר לצנרר

331
00:33:43,690 --> 00:33:45,691
.אין ערכת פיום-קנה

332
00:33:48,111 --> 00:33:51,113
תני לי את הצינור
.ואת המספריים

333
00:34:10,917 --> 00:34:14,798
.לא ראיתי את זה מעולם
.אקבל זאת כמחמאה-

334
00:34:14,921 --> 00:34:16,505
?איפה למדת לעשות זאת

335
00:34:16,507 --> 00:34:20,843
,בפולרטון, אינדיאנה
.על צדי הכביש המהיר

336
00:34:20,894 --> 00:34:24,549
.יש הרבה תאונת דרכים
.אין הרבה סיוע

337
00:34:30,069 --> 00:34:33,155
הדרך הכי מהירה היא דרך
.ווקר תחתית

338
00:34:34,958 --> 00:34:38,729
.את ואנטוניו מתראים הרבה

339
00:34:39,530 --> 00:34:43,415
.זאת תקופה קשה גם בשבילו

340
00:34:43,449 --> 00:34:45,937
.אני יודע. אני שמח

341
00:34:51,090 --> 00:34:52,908
...הוא אחיך, אבל

342
00:34:52,942 --> 00:34:56,537
,אם את צריכה לדבר עם מישהו
.את תמיד יכולה לדבר איתי

343
00:34:57,548 --> 00:35:00,182
.כמובן

344
00:35:03,269 --> 00:35:05,849
.אני בסדר. באמת

345
00:35:07,457 --> 00:35:10,442
.נתראה מאוחר יותר בבית

346
00:35:38,847 --> 00:35:41,720
?'מה אתה עושה, מאוץ
.מחכה לצ'יף-

347
00:35:42,100 --> 00:35:44,916
אנחנו אמורים לצאת לפגישה
.כפולה הלילה

348
00:35:46,222 --> 00:35:49,890
אני חושב שהוא לקח
את מה שקרה עם שיי

349
00:35:49,941 --> 00:35:52,059
הרבה יותר קשה
.ממה שהוא מראה

350
00:35:52,061 --> 00:35:56,392
.עשיתי מאמץ לעודד אותו
.להעסיק אותו

351
00:35:57,232 --> 00:36:01,151
.ראיתי אותו יוצא מהצד השני

352
00:36:02,153 --> 00:36:05,217
?באמת

353
00:36:12,914 --> 00:36:17,851
.דונה, אני לא מסוגל
.כן. אני מרגיש כמו מטומטם

354
00:36:18,254 --> 00:36:20,220
להקת הכיסוי זפלין
.עם מאוץ' ופלאט

355
00:36:20,255 --> 00:36:23,257
.תהרגי אותי וזהו

356
00:36:25,143 --> 00:36:28,493
כרגע לא אכפת לי אם זאת
.התקופה הכי מאושרת שלהם

357
00:36:32,767 --> 00:36:36,437
.כן. את צודקת

358
00:36:40,859 --> 00:36:43,199
.'מאוץ

359
00:36:43,862 --> 00:36:47,342
באיזו שעה תרצה שנאסוף
?אותך ואת טרודי

360
00:36:47,783 --> 00:36:49,783
?באמת

361
00:37:14,342 --> 00:37:18,111
את באה לבקר אותי
כבר חמישה שבועות ברצף

362
00:37:18,146 --> 00:37:23,191
ובמשך כל הזמן הזה, ישבת
.על הספה ולא הוצאת מילה

363
00:37:27,005 --> 00:37:29,706
איש לא מכריח אותך
.לבוא לכאן

364
00:37:29,741 --> 00:37:33,174
מה שאומר שאת רוצה
.להיות כאן

365
00:37:33,695 --> 00:37:37,893
כל תאוריית טיפול
שאני מכיר אומרת לי

366
00:37:37,928 --> 00:37:40,334
שעליי לחכות שתעשי
.את הצעד הראשון

367
00:37:40,368 --> 00:37:43,303
שתספרי לי את מה שאת
רוצה לספר לי

368
00:37:43,338 --> 00:37:47,308
.כשתהיי מוכנה לספר לי

369
00:37:48,593 --> 00:37:53,019
אבל אני גם מכיר את אלה
.שמגיעים ראשונים לשטח

370
00:37:53,515 --> 00:37:57,284
.ואנחנו מגזע אחר

371
00:37:57,318 --> 00:38:02,509
אנחנו חייבים לעשות דברים
.בין אם אנחנו מוכנים או לא

372
00:38:12,283 --> 00:38:15,165
.זה בסדר. אני יכול לחכות

373
00:38:15,318 --> 00:38:18,005
.החלפנו מקומות

374
00:38:20,708 --> 00:38:23,710
.החלפנו מקומות

375
00:38:26,314 --> 00:38:28,864
...אמרתי לה

376
00:38:30,301 --> 00:38:33,810
.אמרתי לה להתחלף איתי

377
00:38:34,222 --> 00:38:36,890
.היא הגיעה למקום שבו עמדתי

378
00:38:36,892 --> 00:38:40,423
היכן שהייתי אמורה להיות
.כשהקורה נפלה

379
00:39:20,852 --> 00:39:24,117
.יופי שחזרת. -כן

380
00:39:27,108 --> 00:39:29,717
.קדימה. בוא נעשה את זה

381
00:39:34,282 --> 00:39:38,210
המשפחה שלה תרצה
.חלק מהדברים שכאן

382
00:39:42,123 --> 00:39:44,958
.אני לא יכול להישאר כאן

383
00:39:44,960 --> 00:39:48,972
?למה שלא תגור אתנו קצת
.יש לנו חדר נוסף

384
00:39:49,094 --> 00:39:52,577
...אני לא יודע. אני לא רוצה
.סגור. כמה שרק תרצה-

385
00:39:54,052 --> 00:39:56,053
.תודה

386
00:40:16,524 --> 00:40:18,042
"החוזה"

387
00:40:28,920 --> 00:40:33,820
.זה דלוק? -זה דלוק
.הדלקת אותה? -שתוק-

388
00:40:33,977 --> 00:40:37,355
.שתוק כבר, אידיוט. זה רציני
?בסדר. -תתרכז, טוב-

389
00:40:37,513 --> 00:40:40,199
.החוזה... חוק מספר 1

390
00:40:40,565 --> 00:40:43,133
אנחנו מבטיחים לא להתערב
.אחד לשנייה בעניינים

391
00:40:43,167 --> 00:40:47,281
.בסדר, זה מוקלט
.לכן אמרתי את זה-

392
00:40:49,490 --> 00:40:52,187
...בסדר. -חוק מספר 2

393
00:40:52,528 --> 00:40:54,735
לא משנה כמה העבודה
...תשפיע עלינו

394
00:40:55,029 --> 00:40:58,195
לעולם לא נביא אותה
.אתנו הביתה. -מצוין

395
00:40:58,326 --> 00:41:03,623
?תודה. -בסדר. -יודעת מה
.הדבר הזה? תני לי. תורך

396
00:41:06,007 --> 00:41:09,542
.רוצה קצת? -למה לא
.תשתי קצת-

397
00:41:09,903 --> 00:41:12,467
...אנחנו צריכים גם לומר

398
00:41:13,549 --> 00:41:15,382
שלא משנה איך החיים
,ישפיעו עלינו

399
00:41:15,384 --> 00:41:18,051
.לא נביא אותם לעבודה
כי מה שאנחנו עושים

400
00:41:18,102 --> 00:41:23,251
.הרבה יותר חשוב מכל השאר
.מקובל. -זה נספח. -קיבלתי-

401
00:41:28,564 --> 00:41:31,364
?זה הכל? יש עוד חוקים

402
00:41:31,399 --> 00:41:38,237
רק אחד. שאנחנו מבטיחים
.להיות שם אחד בשביל השנייה

403
00:41:38,656 --> 00:41:42,510
.תמיד. לא משנה מה

404
00:41:43,411 --> 00:41:47,998
.תמיד. -תמיד