1
00:00:03,060 --> 00:00:04,603
.אנחנו עושים עבודה מסוכנת
2
00:00:06,771 --> 00:00:08,648
כולנו ידענו את זה
.כשנכנסנו לזה
3
00:00:10,023 --> 00:00:11,693
.אני מצטער
?אני אוהבת אותך, אתה יודע-
4
00:00:13,402 --> 00:00:14,695
אתם פותחים את הלב שלכם
.זה בפני זה
5
00:00:15,780 --> 00:00:18,449
?גבריאלה, התינשאי לי
6
00:00:18,949 --> 00:00:20,701
.תמכו זה בזה
7
00:00:22,535 --> 00:00:25,538
,משאית 81, יחידה 3
.אמבולנס 61
8
00:00:26,208 --> 00:00:27,417
.תמיד
9
00:00:28,085 --> 00:00:30,752
,תחנה 51, כל מי ששומע
.דווחו
10
00:00:42,182 --> 00:00:44,308
!משאית 81, יחידה 3, דווחו
11
00:00:44,935 --> 00:00:46,978
,כל מי ששומע מתחנה 51
!דווחו
12
00:00:57,905 --> 00:00:58,989
!דווחו
13
00:01:00,198 --> 00:01:01,408
!סוורייד, דווח
14
00:01:03,662 --> 00:01:07,289
!קייסי, דווח
!אמבולנס 61, דברו
15
00:01:07,832 --> 00:01:10,000
!משאית 81, יחידה 3, דווחו
16
00:01:12,545 --> 00:01:16,967
!עזרה! קריאת חירום
17
00:01:17,467 --> 00:01:19,342
!כל מי ששומע מתחנה 51, דווחו
18
00:01:20,009 --> 00:01:21,138
!דווחו
19
00:01:24,640 --> 00:01:26,351
.המפקד, סוורייד מדבר
20
00:01:26,476 --> 00:01:28,811
.הגג התמוטט
.אנחנו צריכים עזרה
21
00:01:31,854 --> 00:01:32,899
?מה לעזאזל קרה
22
00:01:33,024 --> 00:01:36,652
,מכלי פרופן בקומה העליונה
.ודיירים פולשים שמבשלים על אש
23
00:01:37,487 --> 00:01:39,612
.קפצתי מייד לגרם המדרגות
.כן, גם אני-
24
00:01:39,737 --> 00:01:42,783
.טוב, תתפרסו
.נסו לאתר כל כולם
25
00:01:43,075 --> 00:01:44,993
?קייסי, אתה שומע
26
00:01:45,828 --> 00:01:47,371
.כן, כאן למטה
27
00:01:49,039 --> 00:01:50,708
?אתה בסדר
.אני חושב שכן-
28
00:01:50,958 --> 00:01:51,958
.טוב, אני יורד
29
00:01:52,333 --> 00:01:54,378
.טוב, רד לאט
30
00:02:03,596 --> 00:02:05,555
?אתה בסדר
.כן-
31
00:02:06,391 --> 00:02:08,309
!כאן! אדם פצוע
32
00:02:12,145 --> 00:02:13,190
!מילס
33
00:02:14,772 --> 00:02:15,942
!זהירות
34
00:02:21,322 --> 00:02:24,701
.זהירות, מילס
.הצלחת? -כן
35
00:02:25,619 --> 00:02:27,871
!הרגל שלי
.תירגע, מילס. פשוט תנשום-
36
00:02:28,287 --> 00:02:29,371
.בואו נעשה לו סד
37
00:02:30,664 --> 00:02:32,957
?דוסון, שיי, אתן שומעות
38
00:02:33,043 --> 00:02:35,420
המפקד, למילס יש כנראה
.שבר ברגל
39
00:02:35,836 --> 00:02:38,548
.המצב בבניין ימשיך להחמיר
?אתם יכולים להוציא אותו משם
40
00:02:38,755 --> 00:02:40,509
.אני חושב שכן
.פשוט תנשום-
41
00:02:41,634 --> 00:02:43,844
?מישהו רואה את דוסון ושיי
.אני לא מצליח להשיג אותן
42
00:02:44,804 --> 00:02:48,140
!שיי! השמיעי קול
!דוסון! שיי-
43
00:02:48,556 --> 00:02:49,516
.בוא נוציא אותך מכאן
44
00:02:49,934 --> 00:02:53,520
.אתה מוכן? בשלוש
!אחת, שתיים, שלוש, קדימה
45
00:02:54,896 --> 00:02:57,566
!דוסון! שיי
46
00:02:59,902 --> 00:03:01,861
!קדימה, שיי, קדימה
47
00:03:02,780 --> 00:03:05,824
!שיי! שיי
48
00:03:08,577 --> 00:03:10,705
,היא קיבלה מכה בראש
.עיסוי חזה
49
00:03:12,748 --> 00:03:14,125
?תחליף אותי בשלוש, מוכן
50
00:03:14,416 --> 00:03:15,919
.אחת, שתיים, שלוש
51
00:03:18,964 --> 00:03:19,879
!קדימה, שיי
52
00:03:21,466 --> 00:03:22,467
!קדימה, שיי
53
00:03:27,847 --> 00:03:28,764
!קדימה, שיי
54
00:03:29,391 --> 00:03:30,890
!לא, לא, לא
55
00:03:34,729 --> 00:03:37,399
,בואו ניקח אותה לאמבולנס
!גבי! -עזוב אותי
56
00:03:37,481 --> 00:03:38,606
!גבי
!תחזיקי מעמד-
57
00:03:40,193 --> 00:03:41,317
!שיי
58
00:03:42,319 --> 00:03:44,446
!גבי
!שיי-
59
00:04:03,882 --> 00:04:05,300
ואני אומר לך שאתה מבזבז
.את הכסף שלך
60
00:04:05,385 --> 00:04:07,971
,לאף אחד, וכשאני אומר אף אחד
,אני מתכוון ספציפית לנשים
61
00:04:08,137 --> 00:04:10,222
לא אכפת מאביזרים מטומטמים
.מהחלל החיצון
62
00:04:10,307 --> 00:04:13,435
אבל זו קסדת וייפר מקורית
!של דירק בנדיקט
63
00:04:13,559 --> 00:04:15,602
,זה עולה 300 דולר
.סמוך עליי, זו מציאה
64
00:04:16,185 --> 00:04:17,813
.תקשיב לעצמך
.היי-
65
00:04:19,441 --> 00:04:20,483
!שלום
66
00:04:21,192 --> 00:04:23,235
.היי, אני מחפשת את דוסון
67
00:04:24,819 --> 00:04:27,949
!כן, בסדר. דרדן
?ראית את דוסון במקרה
68
00:04:28,365 --> 00:04:29,868
.כן, אני אקרא לה
69
00:04:31,075 --> 00:04:34,621
?אז מהיכן את באה לכאן
.במקור מסיינט לואיס-
70
00:04:35,414 --> 00:04:36,540
.התכוונתי מאיזו תחנה
71
00:04:37,417 --> 00:04:41,504
.כן, מכיכר לוגאן, 87
.הייתי שם כמה שנים
72
00:04:42,129 --> 00:04:43,380
.מגניב
!היי-
73
00:04:44,339 --> 00:04:47,092
.לזלי שיי. -היי
.דוסון, גבריאלה-
74
00:04:47,594 --> 00:04:51,348
היי, שמעתי בערך מיליון
.דברים טובים עלייך
75
00:04:51,679 --> 00:04:54,058
,הכול שקרים. בואי
.אני אעשה לך סיבוב. -טוב
76
00:04:55,769 --> 00:04:57,810
,אז אלו היו קרוז ואוטיס
.הם בכלל לא מזיקים, תאמיני לי
77
00:04:57,895 --> 00:04:59,189
כלומר, הם יבקשו ממך
...לצאת איתם לדייט, אבל
78
00:04:59,439 --> 00:05:02,567
...לא, אני
.אלו ורגס, הרמן ולהב קייסי-
79
00:05:02,858 --> 00:05:03,943
.היי. -היי
80
00:05:06,653 --> 00:05:08,698
.זו לזלי שיי, הפרמדיקית החדשה
81
00:05:08,781 --> 00:05:10,616
.היי. -נעים להכיר, לזלי
.אתם יכול לקרוא לי שיי-
82
00:05:10,741 --> 00:05:12,951
אין בעיה. -ברוכה הבאה
.לתחנה 51. -תודה
83
00:05:13,077 --> 00:05:14,328
העצה היחידה שאני יכול לתת לך
84
00:05:14,912 --> 00:05:16,247
היא לא לתת לדוסון
.לנהוג באמבולנס
85
00:05:16,872 --> 00:05:18,373
!היי! -היי
86
00:05:19,250 --> 00:05:20,168
.אני רציני
87
00:05:21,502 --> 00:05:22,461
...אז את וקייסי
88
00:05:23,046 --> 00:05:26,048
.מה? לא, ממש לא
.באמת? אתם צריכים להיות-
89
00:05:26,381 --> 00:05:28,717
,הוא השאיר דברים בחוץ
.ואני לא יודע, היה איזה קטע
90
00:05:28,801 --> 00:05:31,011
בשורה התחתונה, מנפרדי
עזב בסוף את הדירה
91
00:05:31,302 --> 00:05:32,721
.ואני צריף שותף חדש
92
00:05:32,971 --> 00:05:35,516
ובתקווה לפני תשלום
.דמי השכירות של החודש הבא
93
00:05:36,309 --> 00:05:37,433
.אני מחפשת שותף
94
00:05:42,315 --> 00:05:44,233
,אני רצינית
הרגע סיימתי מערכת יחסים
95
00:05:44,401 --> 00:05:46,193
ואני בקושי יכולה
,לממן את הדירה שלי
96
00:05:46,361 --> 00:05:47,569
?אז פשוט חשבתי... -כן
97
00:05:48,071 --> 00:05:50,489
,תחזיר אותו למכנסיים
.להב, אתה לא הטיפוס שלי
98
00:05:52,242 --> 00:05:53,284
.את אף פעם לא יכולה לדעת
99
00:05:53,617 --> 00:05:54,911
?יש לך פות
100
00:05:56,454 --> 00:05:58,789
.אני לסבית, מאה אחוז
101
00:06:00,041 --> 00:06:01,209
.והמשקה האהוב עליי הוא טקילה
102
00:06:03,626 --> 00:06:04,837
.קלי סוורייד
103
00:06:05,420 --> 00:06:06,548
.לזלי שיי
104
00:06:25,067 --> 00:06:29,029
"FIRE שיקגו"
105
00:06:31,866 --> 00:06:34,035
עונה 3: פרק 1
"תמיד"
106
00:06:34,119 --> 00:06:37,163
"שישה שבועות לאחר מכן"
107
00:06:39,542 --> 00:06:42,252
אוטיס, תוכל
?אתה לקפוץ מחר לבנק
108
00:06:42,334 --> 00:06:43,920
.יש לי משהו אצל המחותנים שלי
109
00:06:44,171 --> 00:06:46,673
כן, הרמן, דבר אחד שלעולם
לא תצטרך לדאוג לגביו
110
00:06:46,757 --> 00:06:48,966
הוא לבקש ממני ללכת לבנק
."בשביל "מולי
111
00:06:49,549 --> 00:06:51,177
.מהפה שלך לאלוהים
112
00:06:54,305 --> 00:06:57,393
!תראו מי כאן! פיטר מילס
113
00:06:59,269 --> 00:07:01,897
מעולם לא שמחתי לראות
.כל-כך הרבה פרצופים מכוערים
114
00:07:02,563 --> 00:07:04,065
.אני מופתע לראות אותך
115
00:07:05,108 --> 00:07:06,734
,הורידו לי את הגבס
.ונתנו לי אישור לחזור לעבודה
116
00:07:06,943 --> 00:07:08,612
הם רמזו שעדיף
,שאחכה עוד שבוע
117
00:07:08,695 --> 00:07:10,030
.אבל נמאס לי כבר לבהות בתקרות
118
00:07:10,112 --> 00:07:12,908
.אז אולי כדאי שתקשיב להם
.אני כשיר לגמרי, המפקד-
119
00:07:13,742 --> 00:07:14,658
.אני כמו חדש
120
00:07:16,954 --> 00:07:18,038
.אני שמח שאתה שוב כאן איתנו
121
00:07:19,706 --> 00:07:20,831
?יש חדש מסוורייד
122
00:07:26,170 --> 00:07:30,759
סליחה, המפקד, היה לי תור
.שהתעכב. פיטר מילס! -היי, גבי
123
00:07:31,343 --> 00:07:32,302
.היי
124
00:07:34,597 --> 00:07:36,555
?אתה בסדר
.כמו חדש-
125
00:07:37,266 --> 00:07:39,267
.מעולה. ברוך שובך
126
00:07:44,814 --> 00:07:45,939
?מה שלומה
127
00:08:05,710 --> 00:08:07,461
,לזלי אליזבת שיי"
128
00:08:07,627 --> 00:08:10,507
נהרגה בעת מילוי תפקידה
"ב-13 במאי 2014
129
00:08:10,758 --> 00:08:13,301
יש לי דרישות
,דיאטטיות מיוחדות
130
00:08:13,385 --> 00:08:14,803
?האם המטבח מביא את זה בחשבון
131
00:08:15,553 --> 00:08:17,596
.למשל, אני לא אוהב פטריות
132
00:08:18,390 --> 00:08:20,434
.טוב, אני מבין
.אז ניפגש שם
133
00:08:21,809 --> 00:08:24,730
חלק מהמקומות היוקרתיים האלה
,נפגעים
134
00:08:24,896 --> 00:08:28,317
אז אני אוהב להיות
?פתוח איתם מראש. -מה
135
00:08:30,319 --> 00:08:31,362
.כלום
136
00:08:35,616 --> 00:08:39,619
?גבריאלה דוסון
.כן, זאת אני-
137
00:08:40,037 --> 00:08:42,747
סילבי ברט. אני הפרמדיקית
.החדשה שלך באמבולנס 61
138
00:08:45,960 --> 00:08:49,880
סליחה, ציוותו אותי עם צ'אוט
139
00:08:49,962 --> 00:08:51,505
וחשבתי שהוא זה
.שימונה לכאן בקביעות
140
00:08:53,133 --> 00:08:54,927
אני פשוט הולכת
.לאן שאומרים לי
141
00:08:58,679 --> 00:09:01,641
.כן, טוב, ברוכה הבאה
.סילבי-
142
00:09:04,644 --> 00:09:05,896
.שבי בבקשה
143
00:09:09,607 --> 00:09:10,900
.שוב, אני מצטערת שאיחרתי
144
00:09:11,025 --> 00:09:14,569
תשכחי מזה, אני רוצה
להודות לך בכנות
145
00:09:14,695 --> 00:09:16,949
על כך שנתת לי את ששת השבועות
.האחרונים האלה באמבולנס
146
00:09:18,240 --> 00:09:20,284
אני יודע שיכולת להתחיל
את עבודתך בתור כבאית
147
00:09:20,995 --> 00:09:25,708
,ולהתחיל בתחנה 105
אבל התחנה הזאת נזקקה ליציבות
148
00:09:25,790 --> 00:09:29,712
.ואת... זה היה חשוב לי מאוד
149
00:09:30,586 --> 00:09:32,464
.כמובן, המפקד. תמיד
150
00:09:36,385 --> 00:09:37,635
אז אני מיידע אותך
151
00:09:39,303 --> 00:09:41,724
שאני מעביר את הניירת שלך
152
00:09:41,849 --> 00:09:43,724
כדי שתוכלי להמשיך
.את השיבוץ שלך בתחנה 105
153
00:09:45,725 --> 00:09:46,979
...טוב
154
00:09:47,645 --> 00:09:48,855
.טוב, מעולה
155
00:09:49,480 --> 00:09:50,481
.תודה, המפקד
156
00:09:57,114 --> 00:09:58,363
?מה שלומך, גבי
157
00:10:00,950 --> 00:10:03,076
אני רוצה שתדעי
...שאת יכולה לדבר איתי
158
00:10:03,871 --> 00:10:06,372
.היי, וולאס... המפקד
159
00:10:06,580 --> 00:10:09,626
.המפקד, תודה רבה
.אני אחזור לענייניי
160
00:10:10,169 --> 00:10:11,086
.כן
161
00:10:11,170 --> 00:10:14,296
רק רציתי לומר לך שהכול מסודר
.לארוחת ערב בשבע וחצי. -מעולה
162
00:10:14,630 --> 00:10:16,883
את ודונה רוצים לנסוע
?עם טרודי ואיתי
163
00:10:17,342 --> 00:10:19,553
.לא, נפגוש אתכם שם
.טוב-
164
00:10:21,638 --> 00:10:22,556
,ועוד דבר אחד
165
00:10:22,847 --> 00:10:25,559
רק כדי שלא ייווצר
,מצב לא נעים כשהחשבון יגיע
166
00:10:25,768 --> 00:10:28,561
?נוכל להסכים שנתחלק חצי-חצי
167
00:10:29,604 --> 00:10:30,773
.'אתה הזמנת אותנו, מאוץ
168
00:10:30,856 --> 00:10:32,441
עשית עניין גדול
.מכך שתוציא אותנו לבלות
169
00:10:32,523 --> 00:10:35,194
אני יודע, אבל זו אחת
מהמסעדות המפוארות האלה
170
00:10:35,275 --> 00:10:36,987
...עם שירות חנייה
?אתה יודע מה-
171
00:10:38,447 --> 00:10:39,571
.נתחלק חצי-חצי
172
00:10:39,990 --> 00:10:41,032
.מעולה
173
00:10:53,295 --> 00:10:55,296
"סוורייד"
174
00:11:02,179 --> 00:11:04,430
?היי, שמעתם משהו מסוורייד
175
00:11:05,513 --> 00:11:06,725
.כלום
176
00:11:06,850 --> 00:11:08,017
?הוא לא קיבל אישור לקחת חופש
177
00:11:09,101 --> 00:11:12,439
אולי חודש, אבל כבר עבר שבוע
.מאז שהחודש הזה נגמר
178
00:11:13,189 --> 00:11:14,817
,כולנו השארנו לו הודעות
.אבל לא קיבלנו אף תשובה
179
00:11:15,025 --> 00:11:16,110
.כן, כנ"ל
180
00:11:16,360 --> 00:11:17,984
.להב, אנחנו צריכים דלק
181
00:11:19,069 --> 00:11:21,489
.אז תעלה את כולם
.תורך-
182
00:11:23,951 --> 00:11:25,825
...חשבתי לעצמי
...אוי, לא-
183
00:11:26,161 --> 00:11:27,245
?"אתה מכיר את "צ'ילי
184
00:11:27,745 --> 00:11:29,830
?המקום המגניב בטירוף
185
00:11:31,581 --> 00:11:35,336
שיי כל הזמן אמרה לי שהם התחילו
רק עם מסעדה אחת בדאלאס
186
00:11:35,461 --> 00:11:37,338
.בבניין של סניף דואר
187
00:11:37,464 --> 00:11:41,342
והיא נהגה לומר שהדבר היחיד
שמשאיר את "מולי" מאחור
188
00:11:41,802 --> 00:11:42,970
.הוא חשיבה בקטן
189
00:11:43,511 --> 00:11:44,805
ולא רציתי להקשיב לה
190
00:11:46,181 --> 00:11:48,267
כי חשבתי שיש לנו
.כל הזמן שבעולם
191
00:11:51,395 --> 00:11:56,564
?אז, רגע אחד, חקרת לגבי זה
.כן-
192
00:11:57,608 --> 00:12:00,571
ואתה יודע כמה מסעדות
?"יש עכשיו ל"צ'ילי
193
00:12:01,152 --> 00:12:04,447
?אתה מדבר על הרחבת העסק
!לגמרי-
194
00:12:07,578 --> 00:12:09,244
.אוי, לא, הינה ולץ' מגיע
195
00:12:10,831 --> 00:12:11,999
.אני שונא את הטיפוס הזה
196
00:12:12,748 --> 00:12:16,336
.כל צוות המשאית שלהם נורא
.תשמרו על פה סגור, חברה-
197
00:12:17,545 --> 00:12:20,547
.'ולץ
?מה קורה, מאט-
198
00:12:21,508 --> 00:12:23,844
?באתם מהשרפה ברחוב וולנאט
.כן-
199
00:12:24,386 --> 00:12:26,638
.שמעתי את הקריאה בקשר
?איך היה
200
00:12:27,305 --> 00:12:29,431
.בסדר גמור
.מעולה-
201
00:12:30,975 --> 00:12:33,644
?מה שלום מה שמה? דוסון
202
00:12:36,398 --> 00:12:37,898
.תדאג לשלוח לה את אהבתנו
203
00:12:41,026 --> 00:12:45,072
,משאית 81, משאית 66
יחידה 3, אמבולנס 61
204
00:12:45,156 --> 00:12:47,743
שרפה בבית... -המשאית הראשונה
!בזירה מנהלת את האירוע
205
00:12:47,949 --> 00:12:49,117
!קדימה
206
00:12:49,828 --> 00:12:53,957
קרוז, אני לא רוצה להגיע
.לשם אחריהם. -אין שום בעיה
207
00:13:33,747 --> 00:13:34,996
.הראשונים בזירה
208
00:13:35,206 --> 00:13:37,000
אתם אחראים לעזרה ולחיפוש
.ולבקרת התנועה
209
00:13:37,417 --> 00:13:38,501
.אנחנו נבדוק מה המצב בפנים
210
00:13:41,252 --> 00:13:43,964
!ברונו! הבן שלי ברונו
?איפה הוא-
211
00:13:44,049 --> 00:13:45,341
הוא במרתף, לא הצלחתי
!להגיע אליו
212
00:13:45,423 --> 00:13:47,177
?יש עוד מישהו שם
!לא, רק שנינו. ברונו-
213
00:13:47,302 --> 00:13:48,427
.קח אותה מכאן
214
00:13:48,761 --> 00:13:50,721
.קדימה! אנחנו נחלץ אותו, בואי
215
00:13:58,312 --> 00:14:00,398
!כיבוי אש, השמיעו קול
216
00:14:04,359 --> 00:14:05,444
!הצילו
217
00:14:05,986 --> 00:14:07,070
!ברונו
218
00:14:08,824 --> 00:14:09,950
?אתה יכול לזוז
219
00:14:10,117 --> 00:14:12,118
!תעזור לי
!תחזיק מעמד-
220
00:14:20,377 --> 00:14:23,922
!אני צריך עזרה במרתף
...יש לי כאן נפגע
221
00:14:28,092 --> 00:14:30,763
!אני לא יכול לנשום
.אתה תהיה בסדר-
222
00:14:37,895 --> 00:14:39,230
.ולץ', בוא לכאן
223
00:14:40,564 --> 00:14:42,023
.בוא נוציא אותך מכאן, שמנצ'יק
224
00:14:47,028 --> 00:14:48,113
!תעלה אותו למעלה
225
00:14:56,455 --> 00:14:57,749
.יש מדרגה בהמשך, חברים
226
00:15:00,877 --> 00:15:02,045
.תביאו אותו לאלונקה
227
00:15:04,005 --> 00:15:05,548
!אחת, שתיים, שלוש, להרים
228
00:15:06,716 --> 00:15:08,090
!אחת, שתיים, שלוש, להרים
229
00:15:08,967 --> 00:15:09,969
.מעולה
230
00:15:10,595 --> 00:15:11,679
.הוא מתקשה לנשום
231
00:15:13,222 --> 00:15:15,515
אדוני, אני צריכה
?שתירגע, בסדר
232
00:15:16,307 --> 00:15:17,434
.אני צריכה שתנסה להירגע
233
00:15:17,726 --> 00:15:20,312
תנשום בבקשה נשימות
.איטיות ועמוקות
234
00:15:20,479 --> 00:15:21,520
.טוב, תעבירי לי את הערכה
235
00:15:24,398 --> 00:15:25,817
את יודעת איך לצנרר
?פצוע כוויות
236
00:15:26,527 --> 00:15:28,528
...כן, פשוט לא היה לנו הרבה
.תסתכלי עליי-
237
00:15:29,821 --> 00:15:33,241
במקרה של פצוע כוויות
,יש הרבה נפיחות בקנה הנשימה
238
00:15:33,664 --> 00:15:35,332
אז אנחנו מרדימים אותם
עם חומר מאלחש
239
00:15:35,625 --> 00:15:36,750
.כדי להבטיח נתיב אוויר חופשי
240
00:15:37,834 --> 00:15:39,001
.מזריקה
241
00:15:46,550 --> 00:15:47,679
.תביאי לי צינורית
242
00:15:51,975 --> 00:15:53,558
תלחצי בכוח כדי לעבור
.דרך מיתרי הקול הנפוחים
243
00:15:53,684 --> 00:15:55,103
את לא יכולה להיות
.עדינה מדי או לפחד
244
00:15:55,769 --> 00:15:56,853
.נחבר אותו לשקית הנשמה
245
00:16:00,149 --> 00:16:01,192
.תבדקי אם יש קולות בריאות
246
00:16:03,444 --> 00:16:04,819
.את בפנים
!קדימה-
247
00:16:05,278 --> 00:16:07,699
?אני יכולה לנהוג
.את צריכה להרוויח את זה-
248
00:16:27,133 --> 00:16:29,803
"לזלי שיי"
249
00:17:20,768 --> 00:17:23,145
.תקשיב... תודה
250
00:17:25,231 --> 00:17:26,272
.עשיתם עבודה טובה
251
00:17:26,439 --> 00:17:27,732
כן, תודה על כך שנאלצנו להצטרף
252
00:17:27,815 --> 00:17:29,900
אחרי שהיית מטומטם מספיק
?כדי להיכנס לבד למרתף
253
00:17:30,860 --> 00:17:31,945
.על לא דבר
254
00:17:33,571 --> 00:17:36,115
...אתה יודע שבאתי לכאן לומר
.מולינה, יש לי שאלה אליך-
255
00:17:36,866 --> 00:17:39,494
,אתה במקרה שוכב עם קייסי
?ואני צריך להיות נחמד גם אליך
256
00:17:40,871 --> 00:17:42,455
!היי
?עד פה! -כן-
257
00:17:42,790 --> 00:17:44,457
!מספיק! היי
258
00:17:50,088 --> 00:17:53,009
אתה, קח את המשאית שלך
.ועזוב את הזירה
259
00:17:55,468 --> 00:17:56,469
!קדימה
260
00:18:00,474 --> 00:18:01,641
.גם אתה
261
00:18:07,939 --> 00:18:09,150
!תתחילו להתקפל
262
00:18:16,280 --> 00:18:18,866
...ניסיתי
.טומי ולץ' הוא לא הבעיה שלי-
263
00:18:19,617 --> 00:18:21,995
,אתה להב בתחנה שלי
.ואני מצפה ממך ליותר
264
00:18:22,245 --> 00:18:25,373
יש לי להב אחד נפקד ואחד נוסף
!שלא יכול לשלוט בעצבים שלו
265
00:18:30,295 --> 00:18:37,384
,אני צריך מנהיגים בתחנה הזאת
.קייסי, ועכשיו יותר מתמיד
266
00:18:40,388 --> 00:18:42,557
.אני מבין אותך, לגמרי
267
00:18:44,602 --> 00:18:45,769
.אני אלך למצוא את קלי
268
00:18:49,023 --> 00:18:50,106
.אני מעריך את זה
269
00:19:00,200 --> 00:19:02,659
,יש לי פצוע בקומה הראשונה
.הוא נפל במדרגות
270
00:19:03,120 --> 00:19:04,872
.פציעה אפשרית בעמוד השדרה
.אנחנו באות-
271
00:19:15,715 --> 00:19:18,009
.נראה כאילו הוא נפל
.הוא עדיין נושם
272
00:19:18,884 --> 00:19:20,763
המפקד, אתה יכול להכניס
?קרש קיבוע
273
00:19:21,679 --> 00:19:23,473
.הצוואר שלו עלול להיות שבור
?המפקד-
274
00:19:24,307 --> 00:19:25,267
.תביאי לי סד לצוואר
275
00:19:27,684 --> 00:19:29,939
?מה מצב הנשימה שלו
.הנשימות שלו שטחיות-
276
00:19:30,772 --> 00:19:33,650
?טוב, אז מה את חושבת
?לצנרר אותו
277
00:19:36,069 --> 00:19:37,195
!שיי, בחייך
278
00:19:37,320 --> 00:19:39,365
תצטרכי לעשות את זה בלעדיי
.החל מהמשמרת הבאה
279
00:19:40,280 --> 00:19:42,033
.לא. עדיין לא
280
00:19:42,993 --> 00:19:45,161
.בואי נתחיל עם הנשמה
.מעולה-
281
00:19:45,995 --> 00:19:47,081
.קדימה
282
00:19:54,003 --> 00:19:55,338
את יודעת, אני אף פעם
...לא אתרגל ל
283
00:20:03,013 --> 00:20:06,850
!דוסון? היי
284
00:20:09,476 --> 00:20:11,020
?סליחה. מה
285
00:20:11,228 --> 00:20:13,940
שאלתי אותך
.על מפקד התחנה כאן
286
00:20:15,067 --> 00:20:18,903
בפאוולרטון, המפקד שקל 180
.קילו ואף פעם לא יצא מהתחנה
287
00:20:24,660 --> 00:20:26,619
.לא, בודן מעולה
288
00:20:26,702 --> 00:20:28,704
הוא הראשון שייכנס
.לפעולה ויעזור
289
00:20:29,415 --> 00:20:30,540
.טוב לדעת
290
00:20:35,296 --> 00:20:37,757
אני מבינה שהיית קרובה
.ללזלי שיי
291
00:20:38,507 --> 00:20:42,801
רק רציתי שתדעי שאני לא מנסה
.להיכנס לנעליים שלה
292
00:20:45,096 --> 00:20:47,472
.כן, כמובן
293
00:20:53,729 --> 00:20:54,731
.אני תכף אחזור
294
00:20:59,235 --> 00:21:00,820
.היי
.שלום לך-
295
00:21:00,905 --> 00:21:01,947
.תבקש ממני שוב
296
00:21:03,156 --> 00:21:06,451
.מה לבקש ממך? -להתחתן איתך
.תבקש ממני, כאן ועכשיו
297
00:21:06,911 --> 00:21:08,454
היית צריכה לענות
.בפעם הראשונה
298
00:21:09,120 --> 00:21:10,746
ושזה יהיה הזיכרון שלנו
?מאותו יום
299
00:21:11,164 --> 00:21:13,291
!לא, לא, תודה
.עשיתי לשנינו טובה
300
00:21:15,210 --> 00:21:17,669
אמרת לי ששיי אמרה לך
.שנהיה זוג מעולה
301
00:21:19,380 --> 00:21:21,591
אני בוחר שזה יהיה
.הזיכרון שלי מאותו יום
302
00:21:24,427 --> 00:21:26,595
,התשובה היא כן
.התשובה היא תמיד כן
303
00:21:26,722 --> 00:21:27,722
.אני יודע
304
00:21:28,598 --> 00:21:30,059
אבל אני אעשה את זה
.כמו שצריך
305
00:21:32,101 --> 00:21:33,144
.בסדר
306
00:21:34,522 --> 00:21:35,480
.בואי אליי
307
00:21:42,885 --> 00:21:43,846
.אני אוהב אותך
308
00:21:45,221 --> 00:21:46,391
.גם אני אוהבת אותך
309
00:21:52,730 --> 00:21:53,940
.אתה תמיד לצידי
310
00:22:30,601 --> 00:22:32,311
!היי
.היי-
311
00:22:32,771 --> 00:22:34,730
?מה שלומך
.מעולה-
312
00:22:35,731 --> 00:22:38,859
?הצלחת לדוג הרבה דגים
.כן, הם ממש קפצו לסירה-
313
00:22:44,864 --> 00:22:46,618
?אני יכול לקחת אחת
.כן, כמובן-
314
00:23:04,258 --> 00:23:05,510
?אז אתה חוזר לתחנה
315
00:23:12,309 --> 00:23:14,019
.התחנה הזאת מקוללת, קייסי
316
00:23:14,728 --> 00:23:16,564
אין שם שום דבר
.חוץ מסבל ושיברון לב
317
00:23:18,732 --> 00:23:20,984
יש כאן מישהו ליד גרייסלייק
.שמתקן סירות
318
00:23:21,943 --> 00:23:23,695
הוא אמר שימכור לי
...חלק מהעסק שלו, אז
319
00:23:25,363 --> 00:23:26,949
.שקט מאוד בגרייסלייק
320
00:23:32,205 --> 00:23:35,749
אז אני רואה שכבר חשבת
.על הכול. -כן
321
00:23:40,296 --> 00:23:45,384
.טוב, תודה על הבירה
.כן, קפוץ לבקר מתי שבא לך-
322
00:23:53,893 --> 00:23:55,852
.היי! רק עוד דבר אחד
323
00:24:00,190 --> 00:24:02,736
בודן עדיין מתעד את כל הקריאות
.שאנחנו מקבלים בכתב יד
324
00:24:03,318 --> 00:24:05,653
את התאריך, הקריאה
.ומה שעשינו
325
00:24:06,237 --> 00:24:08,742
ואתה יודע מה הוא כותב
?בעמודה השמאלית ביותר
326
00:24:11,535 --> 00:24:12,786
.את מספר האנשים שהצלנו
327
00:24:13,413 --> 00:24:17,248
,אלו שהצליחו לצאת מזה בחיים
.אלו שהצלנו
328
00:24:23,797 --> 00:24:27,842
,התמונות על הקיר באקדמיה
329
00:24:29,136 --> 00:24:34,475
,של אנדי ושיי, לא מייצגות מוות
330
00:24:37,102 --> 00:24:38,897
הן מייצגות את החיים
.שאנחנו מצילים
331
00:25:11,513 --> 00:25:12,514
.להתראות
332
00:25:20,979 --> 00:25:21,981
?מה
333
00:25:23,899 --> 00:25:26,861
?זה מה שאנחנו עושים
?אנחנו שותקים עכשיו
334
00:25:27,236 --> 00:25:28,529
?אנחנו רציניים עכשיו
335
00:25:32,573 --> 00:25:34,535
מה? -בסדר, את רוצה
?שאני אומר את זה
336
00:25:35,118 --> 00:25:36,453
הבחורה הזאת היא
.חדשות רעות
337
00:25:37,496 --> 00:25:39,707
,עמוד ראשון, כותרת ראשית
.חדשות רעות
338
00:25:41,165 --> 00:25:44,002
.זה הסוג היחיד שאני מכירה
.זה חלק מהכיף
339
00:25:45,379 --> 00:25:47,507
מי רוצה לבלות את חייו
?בלי שנשבר לו פעם הלב
340
00:25:51,928 --> 00:25:53,012
...מה שיהיה
341
00:25:53,429 --> 00:25:56,391
,לא התכוונתי לומר כלום
.שזה יהיה רשום בפנייך
342
00:25:56,558 --> 00:25:59,769
,טוב, בוא נתעד את זה
.נעשה חוזה
343
00:25:59,977 --> 00:26:01,853
ונסריט את זה
.כדי שלא יהיו שום אי הבנות
344
00:26:05,023 --> 00:26:06,899
את בכלל יודעת
?איך להפעיל את הדבר הזה
345
00:26:07,025 --> 00:26:08,862
אני אשפית
.בתפעול המצלמה הזאת
346
00:26:11,655 --> 00:26:12,782
.בסדר, בואי נעשה את זה
347
00:26:14,700 --> 00:26:15,826
.קדימה
348
00:26:16,117 --> 00:26:17,495
...החוזה
349
00:26:22,291 --> 00:26:25,336
?אז איך הגעת לכאן, ברט
350
00:26:27,380 --> 00:26:29,630
ראית אי פעם את הסרט
?"תפוס את הכלה"
351
00:26:31,633 --> 00:26:37,599
הייתי מאורסת למוכר שטיחי הדשא
.מספר אחת במרכז אינדיאנה
352
00:26:37,807 --> 00:26:40,517
.את לא רצינית
.וכן, זה היה עד כדי כך מרגש-
353
00:26:42,101 --> 00:26:44,856
.הכרתי את הריסון מאז ומתמיד
354
00:26:45,771 --> 00:26:48,735
למדנו ביחד ביסודי, המשפחות
.שלנו הכירו זו את זו
355
00:26:50,278 --> 00:26:53,864
היינו אמורים להתחתן
.בדיוק לפני שלושה חודשים
356
00:26:56,240 --> 00:27:00,246
,בהיתי לתהום הזאת
.ופשוט לא יכולתי לעשות את זה
357
00:27:00,870 --> 00:27:02,582
?נטשת אותו בכנסייה
358
00:27:03,082 --> 00:27:05,292
.לא, כמה שבועות לפני כן
359
00:27:05,917 --> 00:27:09,047
"רגליים קרות"
.שרצו כל הדרך עד לשיקגו
360
00:27:11,256 --> 00:27:13,592
.אז... הינה אני כאן עכשיו
361
00:27:15,760 --> 00:27:19,680
מילס, לא רציתי להפריע לך
,בזמן שהתאוששת
362
00:27:19,807 --> 00:27:21,265
...אבל כיוון כשחזרת
.כן, כמובן-
363
00:27:21,601 --> 00:27:23,852
תראה, יש לי קצה חוט
.לגבי הסבא שלך מצד אבא
364
00:27:24,019 --> 00:27:29,734
.הוא גר מחוץ לשיקגו
.וואו... בסדר-
365
00:27:31,778 --> 00:27:32,986
.לא ידעת שהוא בחיים
366
00:27:33,194 --> 00:27:37,366
לא, אימא שלי אמרה לי שהצד שלו
...של המשפחה עבר לסיאטל, אז
367
00:27:38,449 --> 00:27:39,369
.וואו
368
00:27:39,450 --> 00:27:43,289
,תראה, השגתי עץ משפחה
.זו המשפחה של אבא שלך
369
00:27:44,582 --> 00:27:46,458
.ג'ולייט? -כן
370
00:27:48,543 --> 00:27:50,629
.תודה, אני מעריך את זה
371
00:27:51,504 --> 00:27:55,884
?מה קרה לשפה שלך
.זה לא קשור לזה-
372
00:28:10,108 --> 00:28:15,362
?אנחנו יכולים לוותר על הקינוח
.בואי נעשה את זה קצר
373
00:28:16,614 --> 00:28:19,200
.למה? -אין לי מצב רוח
374
00:28:19,615 --> 00:28:23,704
וולאס, אתה צריך להתחיל
.ליצור קשרים מחוץ לעבודה
375
00:28:28,876 --> 00:28:31,254
אני יודעת שמה שקרה
,באותו יום היה קשה מאוד
376
00:28:32,045 --> 00:28:35,591
אבל אנחנו צריכים... -והוא
!המשיך לבעוט בו כל הדרך למטה
377
00:28:37,719 --> 00:28:39,886
.שלום! תראו את זוג המחץ הזה
378
00:28:41,053 --> 00:28:42,596
?היי, דונה, מה שלומך
379
00:28:42,764 --> 00:28:45,892
.כאילו יש לי שתי קיבות
.הילד הזה יהיה אכלן גדול
380
00:28:46,267 --> 00:28:48,269
טוב, נקווה שיהיה לו
.מבנה עצמות כמו שלך
381
00:28:50,938 --> 00:28:53,318
מי ירצה לראות
.את תפריט היין? -תודה
382
00:28:56,194 --> 00:28:57,362
?נחש מה
383
00:28:58,364 --> 00:29:02,994
השגתי לנו ארבעה כרטיסים
."ל"לד זפגין
384
00:29:04,161 --> 00:29:06,537
?"לד זפלין"
.לא, לא זפלין-
385
00:29:06,914 --> 00:29:08,915
לד זפגין", זו להקה"
.שעושה קאברים שלהם
386
00:29:09,000 --> 00:29:11,084
.אבל הם מעולים, ברצינות
387
00:29:11,460 --> 00:29:12,878
?בשבת, מה אתה אומר
388
00:29:13,629 --> 00:29:15,963
...אני לא יודע
.נשמע כיף-
389
00:29:20,219 --> 00:29:21,678
.נשמע כיף
390
00:29:22,053 --> 00:29:24,181
.אני צריכה ללכת לשירותים
?חומד, תוכל להזמין לנו ברולו
391
00:29:25,056 --> 00:29:27,518
...טוב, זה קצת מחוץ
392
00:29:27,601 --> 00:29:29,853
היא אוכלת בשביל שניים
.ולא שותה בכלל
393
00:29:29,978 --> 00:29:31,898
ואתה יודע מה קורה לי
.אחרי שאני שותה יין אדום
394
00:29:36,276 --> 00:29:38,402
,הארוחה על חשבוננו
.בלי ויכוחים
395
00:29:40,281 --> 00:29:43,701
מאוץ', אתה בטוח
?שבקבוק אחד יספיק
396
00:29:59,331 --> 00:30:01,750
"סוכנות רכב ג'ולייט"
397
00:30:08,257 --> 00:30:12,136
!סב פוטנציאלי גר בג'ולייט"
".לאונרד מילס
398
00:30:37,326 --> 00:30:41,496
חברים, אני וקרוז שמענו במקרה
399
00:30:41,623 --> 00:30:45,294
."שאתם שוקלים להרחיב את "מולי
400
00:30:45,376 --> 00:30:47,670
אני אפילו חושב
.שהשם "מולי 2" עלה בשיחה
401
00:30:50,590 --> 00:30:53,135
תראה, אולי הייתי קצת פזיז
402
00:30:53,302 --> 00:30:56,304
כשנפנפתי אותך
.כשחיפשת הון התחלתי
403
00:30:56,470 --> 00:30:58,179
!צחקת בפרצוף שלי
404
00:30:58,348 --> 00:31:00,307
...זה ממש
.טוב, תקשיב רגע-
405
00:31:00,474 --> 00:31:04,062
כל מה שמאוץ' מנסה לומר
,הוא שאם יהיה סבב השקעות שני
406
00:31:04,978 --> 00:31:06,064
.אנו רוצים להיות חלק מזה
407
00:31:17,532 --> 00:31:20,204
תן לי רגע לארגן
.את הרגשות שלי בעניין
408
00:31:29,211 --> 00:31:31,254
נוכל לדחות את הפגישה
?עם אחותך ביום שישי
409
00:31:33,132 --> 00:31:35,759
?כן, אני מניח. מה קרה
410
00:31:37,346 --> 00:31:38,803
אנטוניו רוצה לקחת
.אותי לארוחת צוהריים
411
00:31:39,347 --> 00:31:40,807
.בטח, אין בעיה
412
00:31:44,851 --> 00:31:46,854
בודן מתחיל למלא
.את מסמכי ההעברה שלי
413
00:31:48,229 --> 00:31:49,815
המקום הזה לעולם לא יהיה
.שוב אותו הדבר
414
00:31:50,399 --> 00:31:51,358
.כן, אני יודעת
415
00:31:55,405 --> 00:31:59,450
,משאית 81, יחידה 3
.אמבולנס 61, תאונת דרכים
416
00:32:17,010 --> 00:32:18,719
.מילס, בדוק את החלק הקדמי
.אין בעיה-
417
00:32:18,845 --> 00:32:20,471
ניוהאוס, בדוק
.את הצד של הנהג. -מייד
418
00:32:23,559 --> 00:32:25,183
...בבקשה! אשתי
419
00:32:28,145 --> 00:32:30,189
,תקשיב, אנחנו שולטים במצב
.אנחנו נוציא אתכם מכאן
420
00:32:30,857 --> 00:32:34,360
מצאתי אותה, היא לכודה
?מתחת לקו המים. -מה
421
00:32:35,279 --> 00:32:37,446
מילס, לך תוציא את החלון
.האחורי. -אני מטפל בזה
422
00:32:38,197 --> 00:32:39,240
.קאפ, תביא לי את הגרזן שלך
423
00:32:42,536 --> 00:32:43,535
?בסדר
424
00:32:57,133 --> 00:32:59,261
.לא, זה לא מספיק
.אני הולך למשוך אותה החוצה
425
00:33:02,931 --> 00:33:04,890
.תעזור לי למשוך את זה
!נו, קדימה-
426
00:33:05,976 --> 00:33:08,019
!הרגל שלה תקועה
!היא תטבע
427
00:33:08,854 --> 00:33:10,645
מה המצב עם ברז
?הכיבוי הזה, המפקד
428
00:33:11,147 --> 00:33:12,689
הם מאתרים את המקור שלו
.בזה הרגע
429
00:33:12,773 --> 00:33:14,401
אנחנו חייבים להזיז את הרכב
.מברז הכיבוי
430
00:33:14,483 --> 00:33:16,901
קדימה! -הרמן, תביא
!את צבת החילוץ. -מייד
431
00:33:22,073 --> 00:33:23,243
.טוב, כולם לעמוד בשורה
432
00:33:23,950 --> 00:33:26,579
בסימן שלי, נעמיד את הרכב הזה
.חזרה על הגלגלים
433
00:33:33,084 --> 00:33:34,713
.המטה הראשי סוגר את זרם המים
434
00:33:46,391 --> 00:33:48,141
,הפה נפגע יותר מדי
.אי אפשר לצנרר אותה
435
00:33:53,396 --> 00:33:54,648
!אין ערכת פיום קנה
436
00:33:57,694 --> 00:33:59,446
תביאי לי את הצינורית הזאת
.וזוג מספריים
437
00:34:20,801 --> 00:34:22,051
.אף פעם לא ראיתי דבר כזה
438
00:34:22,344 --> 00:34:23,762
.אקבל את זה כמחמאה
439
00:34:24,471 --> 00:34:25,596
?איפה למדת לעשות את זה
440
00:34:25,888 --> 00:34:29,226
,פאוולרטון, אינידיאנה
.זה ממש ליד הכביש המהיר
441
00:34:30,308 --> 00:34:33,563
,הרבה תאונות דרכים
.אבל לא הרבה סיוע
442
00:34:39,403 --> 00:34:41,154
הדרך המהירה ביותר היא דרך
.הנתיב התחתון של כביש ווקר
443
00:34:44,657 --> 00:34:46,826
את ואנטוניו נפגשתם
.הרבה מאוד לאחרונה
444
00:34:49,118 --> 00:34:51,580
כן, זו הייתה תקופה קשה
.גם בשבילו
445
00:34:53,082 --> 00:34:55,210
.אני יודע. אני שמח
446
00:34:57,546 --> 00:34:58,546
!היי
447
00:35:00,548 --> 00:35:03,593
הוא אחיך, אבל אם את צריכה
,מישהו לדבר איתו
448
00:35:03,717 --> 00:35:05,009
.את תמיד יכולה לדבר איתי
449
00:35:06,846 --> 00:35:08,056
.כן, כמובן
450
00:35:09,808 --> 00:35:14,686
.אני בסדר, באמת
451
00:35:17,107 --> 00:35:18,357
.נתראה אחר כך בבית
452
00:35:47,249 --> 00:35:48,292
?'מה אתה עושה, מאוץ
453
00:35:48,918 --> 00:35:50,003
.אני מחכה למפקד
454
00:35:50,754 --> 00:35:52,339
אנחנו אמורים לצאת
.לפגישה כפולה הלילה
455
00:35:54,800 --> 00:35:57,051
אני חושב שהוא מגיב
על מה שקרה לשיי
456
00:35:58,553 --> 00:36:00,138
.הרבה יותר קשה ממה שהוא מראה
457
00:36:00,763 --> 00:36:04,600
אני מתאמץ מאוד לעודד אותו
.ולוודא שהוא יהיה עסוק
458
00:36:05,809 --> 00:36:07,771
הרגע ראיתי אותו יוצא
.מהצד השני
459
00:36:10,980 --> 00:36:12,023
?באמת
460
00:36:21,659 --> 00:36:23,034
דונה, אני לא יכול
.לעשות את זה
461
00:36:23,285 --> 00:36:25,163
,כן, נמאס לי
.אני מרגיש כמו אידיוט
462
00:36:27,040 --> 00:36:29,041
"להקת קאברים של "לד זפלין
?עם מאוץ' ופלאט
463
00:36:29,123 --> 00:36:30,626
.אני מעדיף כבר למות
464
00:36:34,130 --> 00:36:36,508
טוב, כרגע ממש לא אכפת לי
.שהם מעולם לא היו מאושרים ככה
465
00:36:41,428 --> 00:36:44,347
.כן, את צודקת
466
00:36:49,561 --> 00:36:50,520
!'מאוץ
467
00:36:52,356 --> 00:36:54,400
מתי אתה רוצה שנאסוף
?אותך ואת טרודי
468
00:36:56,068 --> 00:36:57,111
?באמת
469
00:37:23,095 --> 00:37:25,723
את באה לכאן לפגוש אותי
,במשך חמישה שבועות רצופים
470
00:37:26,891 --> 00:37:31,103
ובמשך כל חמשת השבועות האלו
.ישבת על הספה הזאת ושתקת
471
00:37:35,816 --> 00:37:37,318
אף אחד לא מכריח אותך
,לבוא לכאן
472
00:37:38,568 --> 00:37:40,321
.מה שאומר שאת רוצה להיות כאן
473
00:37:42,531 --> 00:37:44,491
כל תאוריית ייעוץ שאני מכיר
474
00:37:45,491 --> 00:37:48,371
אומרת שאני צריך לחכות
.שאת תעשי את הצעד הראשון
475
00:37:49,205 --> 00:37:53,542
שאת תאמרי לי מה שאת רוצה
.לומר לי כשתהיי מוכנה לכך
476
00:37:57,422 --> 00:37:59,798
אבל אני גם מכיר
,אנשי כוחות הצלה
477
00:38:02,426 --> 00:38:03,928
.ואנחנו אנשים מסוג אחר
478
00:38:06,181 --> 00:38:10,477
אנחנו חייבים לעשות דברים
.אם אנחנו מוכנים ואם לא
479
00:38:21,153 --> 00:38:24,782
.זה בסדר. אני יכול לחכות
.החלפנו מקומות-
480
00:38:29,577 --> 00:38:31,873
.החלפנו מקומות
481
00:38:34,874 --> 00:38:40,381
,אמרתי לה להתחלף איתי
482
00:38:42,676 --> 00:38:44,969
ובסוף היא עמדה
,בדיוק היכן שאני עמדתי
483
00:38:45,387 --> 00:38:48,388
היכן שאני הייתי אמורה
.להיות כשהקורה נפלה
484
00:39:26,511 --> 00:39:32,016
.היי, אני שמח לראות שחזרת
.כן-
485
00:39:35,728 --> 00:39:37,395
.קדימה, בוא נעשה את זה
486
00:39:42,860 --> 00:39:44,863
המשפחה שלה ללא ספק
.תרצה חלק מהדברים האלה
487
00:39:50,950 --> 00:39:52,454
.אני לא יכול להישאר כאן, אחי
488
00:39:53,746 --> 00:39:57,165
?אולי תישאר איתנו לזמן מה
.יש לי חדר שינה נוסף
489
00:39:57,541 --> 00:39:59,710
...אני לא יודע, אני לא רוצה
.זה כבר הוחלט-
490
00:39:59,961 --> 00:40:01,045
.למשך כמה זמן שתרצה
491
00:40:02,796 --> 00:40:03,797
.תודה
492
00:40:24,735 --> 00:40:26,653
"החוזה"
493
00:40:37,499 --> 00:40:38,915
.זה דולק? -כן
494
00:40:38,998 --> 00:40:42,170
...הדלקת את זה? את
!טוב, תהיה בשקט-
495
00:40:42,294 --> 00:40:44,838
!שתוק, אידיוט, זה רציני
.תתרכז. -בסדר
496
00:40:45,171 --> 00:40:48,382
.טוב? החוזה, כלל מספר אחת
497
00:40:49,093 --> 00:40:51,095
אנחנו מבטיחים לא להתערב
.זה לזה בחיים
498
00:40:52,304 --> 00:40:54,182
טוב, עכשיו יש לי
.את זה מוקלט
499
00:40:54,306 --> 00:40:55,725
אני יודע, זו הסיבה
.שהרגע אמרתי את זה
500
00:40:57,559 --> 00:40:58,644
.בסדר
501
00:40:59,645 --> 00:41:00,853
.כלל מספר שתיים
502
00:41:01,230 --> 00:41:03,107
לא משנה כמה היה לנו
,קשה בעבודה
503
00:41:03,774 --> 00:41:05,151
אנחנו אף פעם לא מביאים
.את זה איתנו הביתה
504
00:41:05,234 --> 00:41:07,151
.טוב, טוב מאוד. -תודה
505
00:41:07,820 --> 00:41:10,989
?טוב. -את יודעת מה
.המצלמה, תביאי לי אותה
506
00:41:11,322 --> 00:41:12,616
.תני לי אותה. -בסדר
507
00:41:14,576 --> 00:41:17,162
?הינה, את רוצה קצת
.קחי קצת
508
00:41:17,329 --> 00:41:19,873
כמובן. בסדר, אנחנו
...גם צריכים לומר ש
509
00:41:22,166 --> 00:41:25,212
,לא משנה מה קורה לנו בחיים
,אסור לנו להביא את זה לעבודה
510
00:41:25,338 --> 00:41:28,298
כי מה שאנחנו עושים חשוב
.כל-כך הרבה יותר מכל זה
511
00:41:28,674 --> 00:41:30,801
.הגיוני מאוד
.כתוספת. -אין בעיה-
512
00:41:32,302 --> 00:41:33,221
.כן
513
00:41:37,390 --> 00:41:39,601
?זה הכול? עוד כללים
514
00:41:40,102 --> 00:41:41,018
.רק אחד
515
00:41:41,353 --> 00:41:45,275
.שנבטיח תמיד לתמוך זה בזה
516
00:41:47,401 --> 00:41:50,654
.תמיד, לא משנה מה יקרה
517
00:41:51,823 --> 00:41:53,030
.תמיד
518
00:41:53,740 --> 00:41:55,032
.תמיד
519
00:42:03,256 --> 00:42:04,756
"FIRE שיקגו"
520
00:42:04,780 --> 00:42:06,780
עונה 3: פרק 1
"תמיד"