מדובר בהפרעה חמורה בשם .ארגמנת תרומבוציטופנית חיסונית
,הוא יכול להמשיך לעבוד .נכון? -לא כרגע
מה דעתך על להפוך ?להורים אומנים ללואי
.בקושי יש לנו זמן אחד לשני ?איך נפנה זמן לילד
.אני לא מפסיקה לחשוב עליו .אעשה זאת לבד
כשאני נשואה, אתה פורץ לביתי ,עם פרחים ושמפניה
,אבל כשאני לבד .אתה שומר על מרחק בטוח
בוא נצא לחופשה .של כמה שבועות
?ולאן ניסע .לפה. לא נזוז מהמיטה-
אני רק אומרת .שאני יכולה להתרגל לזה
.את ברשימה. תגיעי" ."מאת גרנט
...עליי לחזור לעבודה. אולי
למר הארווי יש כמה .פגישות הבוקר
?מה לגבי מחר .הוא בפגישות כל היום-
אני יכולה לטלפן אלייך .אם יהיה מקום פנוי
?את יודעת שלא מדובר בי, נכון יש ילד שנמצא לו בחוץ כרגע
ללא משפחה, ללא בית .משלו, כלום
כל הילדים שמגיעים אלינו .נמצאים במצב הזה, לצערי
כן, טלפני אליי בבקשה .אם תוכלי להכניס אותי
.איזה מועדון? -לא משהו צעקני .תקליטן טוב, אלכוהול זול
.אבל אני צריך טובה. -איך לא .רישיון למכירת אלכוהול-
עושים לך את המוות ,עד שנותנים לך אחד
אבל עכשיו שאחי הקטן ...עובד עם חבר מועצה
אין מצב. -לא הייתי מבקש .אם זה לא היה חשוב
.השקעתי 15 אלפיות .כל יום אני מאבד כסף
.אני לא צוחק
,אם לא אפתח את המקום .אני עלול לאבד את הבית
?תוכל למלא את התחבושות .הן מתחילות להיגמר. דני
,משאית 81, אמבולנס 61 .תאונת דרכים
.רחוב 47 מספר 2802 .אבדוק מה אוכל לעשות-
.מאוץ' וקיד, טפלו בעשן .בואו נחלץ אותם
כתוביות: הוריקן
?את בסדר
.ברט, תביאי צווארון
?אני סילבי. מה שמך .קיילי-
.תעמוד
אני שמה לך את זה .מסביב לצוואר
.כואב לך? -קצת
.תישארי פה
מרגישה כאבים בבטן .או בחזה? -לא
.היא מסטולה. -חכי פה
?מה יש לנו פה
.ההורים שתויים .נתנו לילדה לנהוג
יתכן שהחגורה פגעה לה .בריאות. תביא סטטוסקופ
קולות נשימה חלשים .בצד שמאל
.לעזאזל. הצלע שלה שבורה .בטח בגלל ההגה-
.יתכן שהריאה נוקבה .קנה הנשימה זז מהמקום-
.יש לה אוויר בריאות .בוא נבהיל אותה לביה"ח-
.אשחרר את האוויר באמבולנס
.קיילי, אמא אוהבת אותך .כל הכבוד לכם ממש-
.בתכם בביה"ח בגללכם .די כבר-
.מגעילים
?אתה בסדר .גם ככה העולם קשה-
ההורים לא צריכים .לעשות אותו קשה יותר
,זה סתם מכעיס .אבל אני בסדר
מה אתה עושה פה? -אני לוקח .סטרואידים, לא מרותק למיטה
מה ששמעתי כשאמרו "חופשת מחלה"
.היה חופשת חודש בתשלום
אתה לא אמור להיות בטיול רווקים ?בארץ התיכונה או משהו כזה
.באתי לקחת את הצ'ק
?לוטננט, מה נשמע
אתה יכול להודות שאתה .מתגעגע אלינו
?מי המחליף שלי .מלקולם פרגסון. מכיר? -לא-
.פרגסון, בוא לפה
.אוטיס, פרגסון. פרגסון, אוטיס
.אחלה בחור .אתה תמות עליו
.היי, גבר. בריאן
.האיש של אבנסטון
שמע רגע, הדבר הזה .שעשית... לא נכון
.אין עליך
.קוני בחרה אותו בעצמה ?קוני-
יש לה רשימת מחליפים .מובחרים בשביל בודן
היא שמה עין על פרגסון .כבר תקופה
היא נורא שמחה שסוף סוף .מצאה לו מקום
.באופן זמני. -כן
זה לא שמדובר פה .בפרשת וואלי פיפ
?מי זה וואלי פיפ .שחקן בסיס של היאנקיז-
,יצא ליום חופש בגלל כאב ראש .הוחלף בלו גריג
שלאחר מכן שיחק ב-2130 .משחקים רצופים
,אבל כמו שאמרתי ...אתה לא הוא
.קוני בחיים לא תחליף אותי .מה פתאום-
.טוב לראות אותך
.ילד? -לא סתם ילד .חילצנו אותו מהשריפה בדייטון
אני זוכר. -הגשתי את כל .המסמכים, מלבד בדיקת רקע
.התחלתי גם שיעורי הורות
מה שאני צריכה ממך .זה מכתב המלצה
,מה הסיכוי שיאשרו לך .באופן מציאותי? -לא סביר
."אבל זה לא אומר "בלתי אפשרי"
ומה אם הילד ימוקם ?בינתיים במקום אחר
,אני רק רוצה את טובתו
בין אם זאת אני או משפחת .אומנה אחרת
,במקום שהוא נמצא עכשיו .במוסד, מגיע לו טוב יותר
ואני יודעת שאוכל להעניק .לו את זה
.אני מוכרחה לנסות
.המכתב יהיה מוכן היום
.תודה
.חשבתי שתבואי אתמול .אני יודעת-
.אני פשוט נורא עסוקה ?ושלשום-
אני מנצלת כל רגע פנוי ,במשרד הרווחה
מנסה למצוא חמש דקות .להציג את טיעוניי
.אני מתקדמת עם עניין האומנה
...אני לא רוצה שזה יקלקל לנו .אבל את ממשיכה בכל זאת-
.כן
.בסדר. אז... בהצלחה
.תודה
אפשר להתייעץ אתך ?על משהו
דני קנה איזה מועדון וביקש .עזרה עם רישיון למכירת אלכוהול
?המקום המחתרתי ההוא בבקטאון ?למה מחתרתי-
.הוא פעל כמה חודשים, הכול בשחור ?הוא יהפוך אותו לחוקי
אולי. לא יודע. הוא רוצה .שאבקש טובה מקייסי
.לא הייתי ממליץ .תארתי לעצמי-
?עוד משהו
.אז תסגור את הדלת
בעיקרון, ברווחה רוצים לדעת .שאני לא פושעת
חשבתי שאולי תוכל לזרז .את בדיקת הרקע
.זה לא צריך להיות סיפור
.תגיד משהו ?מה דעתו של קייסי-
.אני עושה את זה לבד ?למה-
כרגע זה חשוב לי יותר .ממערכת היחסים שלי
,אני מבקשת את תמיכתך .לא את רשותך
תקבלי את בדיקת הרקע .עד סוף היום. -תודה
אני צריך שתבהיר לי .כמה דברים. -טוב
?אתה עדיין מאוהב באחותי .ברור-
ואתה יודע על כל הסיפור .של האומנה? -כן
אז למה היא עושה ?את זה לבד
.היא החליטה על זה בלעדיי
אולי בגלל שאתה מייבש .אותה כבר שלוש שנים
.זה לא מה שקרה בכלל .אתה אמור להינשא לה-
.עכשיו היא תעשה הכול לבד .ניסיתי לדבר איתה-
.פה הבעיה, שאתה רק מדבר
לך אליה ותתקן את המצב .או שתעזוב אותה בשקט
,אם באת לאיים על מישהו .תחזור לתחנה שלך
,אם באת לתת עצה .אז לא רוצה לשמוע
?גבריאלה, מה את עושה פה
,מנסה להיפגש עם מר הארווי .לשכנע אותו לתת לי צ'אנס
?את באמצע עבודה .אני תכף מתחילה-
.קפצתי על הדרך .אני יודעת, הסיכוי קלוש
?אם רווקה בתפקיד כזה ?בטוח שאת מוכנה להורות
.בטוחה יותר מתמיד
יש לנו פגישת סגל .מאוחר יותר
,אני אדבר עם מר הארווי .נראה מה אפשר לעשות
.תודה. -לא מבטיחה כלום
.תיכנס. שב
גבי ביקשה ממני מכתב .המלצה לשירותי הרווחה
.נתתי לה המלצה חמה .תודה, צ'יף-
רק שאני לא יודע .כמה זה יעזור לה
.זאת דרך ארוכה קשה .מזה אני חושש-
.שנינו מכירים את גבי .היא לא תחזור בה
.היא הבהירה זאת היטב
אני מאמין שלא סתם .קורים דברים
לא הייתי שולח אנשים לתוך בניין בוער
מבלי לדעת שיש איזו .תכנית גדולה יותר
.היתה לכם שנה קשה
.היו לכם עליות ומורדות
ויש את המעמד החדש שלך .כחבר מועצה
.אולי גם זה לא סתם קרה
.חיפשתי אותך ?יצא לך לדבר עם קייסי
אם נראה לך שאני מערב .את הלוטננט שלי, יצאת מדעתך
?מה? -מועדון מחתרתי .זה לא חוקי
?אתה חושב שאתה בצרות עכשיו .חכה עד שהעירייה תתפוס אותך
הייתי צריך להרוויח כסף .כדי להשיג את הרישיון
ציפית שאחזיק במקום, אשלם ?שכירות בלי להרוויח גרוש
.רציתי שתקים עסק חוקי .אני מנסה. אני טובע-
,סטייסי יושבת לי על הווריד .שואלת למה צ'קים חוזרים
.כי אתה מתנהג בפזיזות ?אתה עוזר לי או לא-
.לא
.דני
.מדברת
.בטח, כמובן. תודה רבה
?מה קורה
הבחור משירותי הרווחה .הסכים להיפגש
.איזה יופי
?עכשיו, מה אני אומרת לו .את האמת-
.כמה שאת רוצה את זה .את תצליחי יופי
...מאט, אני יכולה .אני מחפה עלייך-
?לא מפסיק להתגעגע, מה ?מה יש לך ביד
.פוליסת ביטוח קטנה
?התיאטרון .קוני אוהבת הצגות מחזמר-
תדעו לכם שלא אהיה .הוואלי פיפ של 51
.אני לא נופל בלי מלחמה .חשיבה יפה-
לא רציתי להגיד, אבל ראיתי .טופס 2 על השולחן שלה
מה? -אלה בטח מסמכי העברה .של אחד הטמבלים ממשמרת 3
אבל עדיין עדיף לנקוט .משנה זהירות
?אתה הולך איתה להצגה, נכון ?נראה לך שאני צריך-
ועוד איך. לא שולחים גברת .לתיאטרון בלי בן זוג
?סטלה
.היי, גרנט ?מה אתה עושה פה
הבאתי לך את הבשר הכבוש ,שאת אוהבת ממאני'ס
.כמו שהבאתי לך באקדמיה ?נכון. -נכון-
.בוא נצא. נלך לדבר
זה הבחור שדפק לי ברז ?ביום ההולדת של בתי
.הוא נראה זוועה
?מה אתה עושה פה .יש לנו חלטורה בסופ"ש-
.אנחנו מנגנים. והכול בזכותך
גרמת לי לחזור לנגן .כשכמעט ויתרתי על כל העניין
.סטלה, אני רציני .הכול בזכותך
.את ההשראה שלי .תמיד היית המוזה שלי
.את חייבת להגיע .קורט אמר שיהיה עמוס
.ישנת בכלל? -כן. לא .כתבתי כל הלילה
,את מכירה את זה .ומה שהיה חסר, חזר אליי
.אני חזרתי. השירים נשפכים ממני .לא הייתי מסוגל להפסיק
.רק חכי ותראי .השיר הראשון מוקדש לך
,הוא נכתב בהשראתך .סטלה בלה
.תגיעי, מותק .הבשר הכבוש שלך
.קחי אותו. תהני .תודה-
.מותק, סטלה, אני אוהב אותך
.לוחמת אש. -כן, אדוני
,אומרים שאם אנחנו מגיעים .זה כנראה היום הכי נורא שלך
אני יודעת שזה היה היום .הכי נורא של לואי
,הייתי רוצה לסכים אבל האמת היא
שהילדים האלה בדרך כלל .עוברים לא מעט טראומה
.את מוכנה לזה? -כן, אדוני
אני יודעת שטראומה עלולה ...להוביל לבעיות רגשיות
.למצוקה, להשתוללות .אני נכנסת לזה בעיניים פקוחות
,ואני יודעת שזה לא יהיה קל ,אבל כשאני מביטה בילד הזה
.אני לא רואה את כל הבעיות
אני רואה את כל מה שהוא יכול להפוך אליו
.אם מישהו רק יתן לו צ'אנס
.תזכירי לי את שמו .לואי תומפסון-
.תראי את זה
?איך היה
.בסוף זה לא יסתדר
.מצאו לו משפחה אומנה .זה קרה הבוקר
באסה. היית יכולה להיות הורה טוב יותר
מ-99 אחוז מהאנשים .שאנחנו רואים בחוץ
...זה בסדר. זה טוב .אלה חדשות טובות
.אני רק רוצה שיהיה מאושר ?מה קורה פה-
הפגישה לא הלכה .מי יודע מה
.אוי, אני נורא מצטערת
,משאית 81, חילוץ 3 ,אמבולנס 61
.קריסת בניין. צפון מיי 422
?רוצה להישאר פה הפעם .אני בסדר-
בטוח? אנחנו יכולים
?אתה הקצין האחראי
.קומה 4 קרסה באמצע שיפוצים .שני פועלי בניין הספיקו לצאת
?יש אנשים בקומה 3 ,יש שם עסק קטן-
,‏20 עד 30 עובדים .רובם בפנים. החלטה שלך
.תכין את האנשים שלך
תשלח צוות קטן .כדי לא להעמיס על המבנה
זה רק עניין של זמן .עד שהבניין יקרוס
אדאג שהחבר'ה מ-67 .יהיו מוכנים
.יש מעל 20 לכודים בפנים .המקום תלוי על חוט השערה
לכן, בלי בלוני חמצן .או כלים חשמליים
.כמה שפחות עומס .תיזהרו
כשאני אומר לכם לצאת .אתם יוצאים! קדימה
.היי, דני
.ג'ימי, בוא
.אגף ימין שלכם .בסדר-
.בבקשה לא לרוץ .גשו ליציאה, בבקשה
.גב', תמשיכי ללכת
.תבדוק אותו
.לא, הוא מת
.תירגע. לאט, לאט
בוא נבדוק את החלל ההוא .לפני שהעומס ישתנה
.בסדר, תתקדם בזהירות .אל תנשום אפילו
.הבוסית שלי עדיין בפנים .תעזרי לי
.לכי
.היא שם
.מכבי אש. תשמיעי קול
.פה. אני פה. -לך
?תצעקי. -מה קרה ?היתה פצצה
תאונת שיפוצים. חייבים לחלץ .אותך עכשיו. זה לא בטוח
.בואי אתי מפה. קדימה
.אני לא יכולה
.אני פוחדת
.את עושה את זה
.את הולכת הביתה ?שמעת
.קדימה, אל תעצרי
.מצאתי מישהו
תירגע, גבר, אנחנו נחלץ .אותך מכאן. -כל הכבוד
.תישאר רגוע .אנחנו נחלץ אותך
.לאט ובזהירות .בספירה שלי. 1, 2, 3
.תחליק אותה פנימה, ג'ו
.היא בפנים
.בואי, מתוקה
.אנחנו תופסים אותך .תודה. תודה-
.קדימה. יופי, כל הכבוד
.הרגל שלי
.תודה לך
.פרמדיק
.מספר שברים ברגל משאל
?אתם מסתדרים .כן-
.צ'יף, הבניין עומד לקרוס .דקה, אולי שתיים
.תתרחקו מהבניין
.אני מכריז על מקרה חירום .לפנות את הבניין מיד
,כל לוחמי האש .תפנו את הבניין במיידי
.בסדר, שמעתם אותו .יוצאים
.כולם החוצה
?כולם יצאו .הצד שלנו ריק-
?שמעת את זה .קדימה, חייבים לזוז-
.בורלי לבטליון 25 .יש פה מישהו, צ'יף
אני צריך עוד זמן .כדי לחלץ אותו
.אין יותר זמן. תתפנה מיד
אני לא יכול להשאיר .מישהו מאחור
.אז תחלץ אותו .יש לך דקה, לא יותר
.נו כבר, צא משם
.קדימה
.כולם להתרחק
.בורלי
.דני
.מישהו
.דני
אל תילחץ, נמצא דרך .לחלץ אותך
?מי ראה אותו אחרון ?איפה הוא היה
.הוא נכנס לחלל המשרדים
,הקצה האחורי השמאלי .שם התחילה הקריסה
יש סיכוי שג'ימי יצליח ?להגיע לשם
.אם המדרגות לא קרסו
.בטליון 25, כאן בורלי .מצאתי אותו
.מבקש סיוע כדי לחלץ אותו ?בורלי, איפה אתה-
.‏10 מטרים מהכניסה למשרדים .השברים חוסמים את הדרך
.מבקש סיוע של החילוץ
.חילוץ, קדימה .לא. אל תזוזו-
.זאת מלכודת מוות בפנים .אני לא מסכן מישהו נוסף
?בטליון 25, האם שומע
?חילוץ, האם שומע
.צ'יף, תשלח רק אותי
,תישאר איתי. תישאר רגוע .תנשום לאט ורגוע
.לא היית צריך לחזור בשבילי
עשית את זה בשביל .זר מוחלט
.אין אף אחד פה ...חשבתי ששמעתי
.עשית את תפקידך
.דני, תחזיק מעמד בשבילי
.זה בסדר
!קדימה, חייבים לצאת מפה .חייבים לצאת מיד
.יחידה, עמוד דום
.הצג 'שק
.הכתף 'שק
.עמדו נוח
.לא הצלתי חיים היום
.אתם הצלתם
.כולכם
זה לא מקל יותר .על אובדן איש משלנו
מטבע העבודה, לפעמים .אנחנו אלה שלא חוזרים הביתה
.כולנו ידענו את זה
בכל פעם שאנחנו יוצאים אנחנו .יודעים שאולי לא נחזור
.התחנה הזאת שומרת עליך .תתקשר מתי שתרצה-
אנחנו נגיע לפני שתספיק .לנתק את הטלפון
.קח כמה זמן שתצטרך
.לא על חשבון ימי החופש
.נהיה אצלך מחר על הבוקר .נעזור עם הסידורים
.תהיה עם המשפחה שלך
,אם צריך, תדבר עם הכומר .אבל אל תעבור את זה לבד
.בוא, אקח אותך הביתה
?מה קרה ,בעיות התנהגותיות-
,תוקפנות. הוא התפרץ .הרביץ ונשך
?אז שלחו אותו בחזרה ?מותר להם
.יש להם ילדים אחרים .הם חששו לביטחונם
.הוא בסך הכול בן שלוש .הם ניסו לעשות את הדבר הנכון-
?מה שלומו .הוא ביקש אותך-
.חשבתי שאולי זה ירגיע אותו
.היי, לואי
.תודה
.הוא ישן
.הצלת אותי
.על כל פנים, כבר מאוחר
,אני לא אמורה להגיד לך .אבל יש עדיין סיכוי
,עכשיו שלואי פה .יש לך הזדמנות נוספת
.יש לכם חיבור מיוחד .אני אעלה את זה למעלה
.תודה
.הארווי מחבב אותך
,אמנם נכנסת בזכות חבר המועצה ...אבל מה שאמרת בפנים
?סליחה, חבר המועצה
.חבר המועצה קייסי
הוא ניצל קשרים .כדי להשיג לך את הפגישה
?שמעת מבורלי .הוא לא חוזר לטלפונים שלי
לא מאז שעזב. -אם תשמע .ממנו, תודיע לי. -בטח
.על חשבון הבית
.מה? זה היה שבוע מטורף
,אם כבר מדברים על טירוף
איך אתם חושבים שהולך ?לאוטיס עכשיו
.גברתי. -שמפניה .אתה נורא מתוק
את עובדת קשה כל כך .שמגיע לך קצת פינוק
רציתי לדבר אתך .על המחליף שלי
שהבאת את פרגסון .כדי להחליף אותי
...אני ב-51 כבר ?על מה אתה מדבר-
...הרמן ומאוץ' אמרו לי
,המקום שלך בטוח ב-51 .מאז ומעולם
.כן, אבל... -זה מתחיל
.שלום לך, זר
...בקשר לאתמול .זה שגרנט קפץ לבקר
.הכול טוב. -זה לא
,זאת אומרת, לא חזרנו .אם זה מה שאתה חושב
.זה לא ענייני
.הוא חזר להשתמש .העיניים שלו בוהקות
נראה שהוא ער כמה ימים ."ו"כותב מוזיקה
זה מה שהוא אמר פעם שעברה ,לפני שהתחיל להשתמש
.ואני מודאגת, וזה הכול
.רק רציתי שתדע
.נתגבר על זה
?את נורא שקטה. מה קורה
.לא כדאי שאדבר על זה .כדאי לך-
.כדאי לך לדבר על זה
אולי יש לי סיכוי של ממש ?עם לואי. -מה
,אצטרך למצוא דירה אחרת .ולא, יצטרכו לאשר את שתינו
לא, ברור. עם כל מה שקורה ,בזמן האחרון
.לא יזיק לנו חדשות טובות .זה בסדר להיות מאושרת
.אני תכף חוזרת
?חשבת שלא אגלה
אתה סידרת לי את הפגישה .במשרד הרווחה
.בסך הכול עזרתי לבוחרת ראויה .נכון-
?משהו השתנה ...מוקדם מכדי לומר, אבל-
.אולי יש לי סיכוי .בזכותך
.תודה
...אמרת שאם אצטרך משהו
אני מריץ את זה שוב ושוב .בראש שלי
.יש משהו שהצ'יף אמר
.וזה גורם לי לתהות
."עוד דקה"
כשכולם יצאו, למה הוא אמר ?לדני שיש לו עוד זמן
תדע לך שהצ'יף לא מקבל .החלטות בקלות ראש
.הוא עשה מה שנראה לו נכון .אבל הוא טעה. טעה לגמרי-
.ג'ימי, תקשיב לי .אל תלך לכיוון הזה
.הוא לא מוביל לשום דבר טוב
...טוב. -אם תצטרך