1
00:00:00,456 --> 00:00:04,425
מדובר בהפרעה חמורה בשם
.ארגמנת תרומבוציטופנית חיסונית

2
00:00:04,460 --> 00:00:06,903
,הוא יכול להמשיך לעבוד
.נכון? -לא כרגע

3
00:00:06,913 --> 00:00:10,282
מה דעתך על להפוך
?להורים אומנים ללואי

4
00:00:10,292 --> 00:00:14,837
.בקושי יש לנו זמן אחד לשני
?איך נפנה זמן לילד

5
00:00:14,872 --> 00:00:18,260
.אני לא מפסיקה לחשוב עליו
.אעשה זאת לבד

6
00:00:18,261 --> 00:00:23,330
כשאני נשואה, אתה פורץ לביתי
,עם פרחים ושמפניה

7
00:00:23,331 --> 00:00:28,336
,אבל כשאני לבד
.אתה שומר על מרחק בטוח

8
00:00:50,392 --> 00:00:53,966
בוא נצא לחופשה
.של כמה שבועות

9
00:00:55,664 --> 00:01:02,070
?ולאן ניסע
.לפה. לא נזוז מהמיטה-

10
00:01:22,625 --> 00:01:26,513
אני רק אומרת
.שאני יכולה להתרגל לזה

11
00:01:51,572 --> 00:01:55,177
.את ברשימה. תגיעי"
."מאת גרנט

12
00:02:05,333 --> 00:02:08,186
...עליי לחזור לעבודה. אולי

13
00:02:08,221 --> 00:02:10,761
למר הארווי יש כמה
.פגישות הבוקר

14
00:02:10,826 --> 00:02:14,881
?מה לגבי מחר
.הוא בפגישות כל היום-

15
00:02:15,961 --> 00:02:18,980
אני יכולה לטלפן אלייך
.אם יהיה מקום פנוי

16
00:02:19,613 --> 00:02:23,318
?את יודעת שלא מדובר בי, נכון
יש ילד שנמצא לו בחוץ כרגע

17
00:02:23,319 --> 00:02:26,676
ללא משפחה, ללא בית
.משלו, כלום

18
00:02:26,711 --> 00:02:30,942
כל הילדים שמגיעים אלינו
.נמצאים במצב הזה, לצערי

19
00:02:34,100 --> 00:02:39,703
כן, טלפני אליי בבקשה
.אם תוכלי להכניס אותי

20
00:02:42,109 --> 00:02:45,516
.איזה מועדון? -לא משהו צעקני
.תקליטן טוב, אלכוהול זול

21
00:02:45,526 --> 00:02:49,774
.אבל אני צריך טובה. -איך לא
.רישיון למכירת אלכוהול-

22
00:02:49,775 --> 00:02:52,845
עושים לך את המוות
,עד שנותנים לך אחד

23
00:02:52,846 --> 00:02:54,979
אבל עכשיו שאחי הקטן
...עובד עם חבר מועצה

24
00:02:54,980 --> 00:02:58,115
אין מצב. -לא הייתי מבקש
.אם זה לא היה חשוב

25
00:02:58,116 --> 00:03:01,786
.השקעתי 15 אלפיות
.כל יום אני מאבד כסף

26
00:03:01,787 --> 00:03:03,554
.אני לא צוחק

27
00:03:03,555 --> 00:03:06,793
,אם לא אפתח את המקום
.אני עלול לאבד את הבית

28
00:03:06,803 --> 00:03:12,136
?תוכל למלא את התחבושות
.הן מתחילות להיגמר. דני

29
00:03:13,466 --> 00:03:16,634
,משאית 81, אמבולנס 61
.תאונת דרכים

30
00:03:16,635 --> 00:03:21,006
.רחוב 47 מספר 2802
.אבדוק מה אוכל לעשות-

31
00:03:32,418 --> 00:03:37,888
.מאוץ' וקיד, טפלו בעשן
.בואו נחלץ אותם

32
00:03:51,661 --> 00:03:55,476
כתוביות: הוריקן

33
00:04:03,150 --> 00:04:04,435
?את בסדר

34
00:04:07,205 --> 00:04:10,737
.ברט, תביאי צווארון

35
00:04:14,497 --> 00:04:17,729
?אני סילבי. מה שמך
.קיילי-

36
00:04:21,312 --> 00:04:23,073
.תעמוד

37
00:04:23,421 --> 00:04:26,026
אני שמה לך את זה
.מסביב לצוואר

38
00:04:26,926 --> 00:04:30,269
.כואב לך? -קצת

39
00:04:31,596 --> 00:04:34,357
.תישארי פה

40
00:04:36,202 --> 00:04:39,937
מרגישה כאבים בבטן
.או בחזה? -לא

41
00:04:41,039 --> 00:04:44,399
.היא מסטולה. -חכי פה

42
00:04:44,577 --> 00:04:46,211
?מה יש לנו פה

43
00:04:46,212 --> 00:04:50,038
.ההורים שתויים
.נתנו לילדה לנהוג

44
00:05:11,137 --> 00:05:16,947
יתכן שהחגורה פגעה לה
.בריאות. תביא סטטוסקופ

45
00:05:17,976 --> 00:05:20,578
קולות נשימה חלשים
.בצד שמאל

46
00:05:20,579 --> 00:05:23,114
.לעזאזל. הצלע שלה שבורה
.בטח בגלל ההגה-

47
00:05:23,115 --> 00:05:25,964
.יתכן שהריאה נוקבה
.קנה הנשימה זז מהמקום-

48
00:05:25,999 --> 00:05:27,586
.יש לה אוויר בריאות
.בוא נבהיל אותה לביה"ח-

49
00:05:27,587 --> 00:05:29,955
.אשחרר את האוויר באמבולנס

50
00:05:34,092 --> 00:05:37,963
.קיילי, אמא אוהבת אותך
.כל הכבוד לכם ממש-

51
00:05:37,964 --> 00:05:41,314
.בתכם בביה"ח בגללכם
.די כבר-

52
00:05:41,933 --> 00:05:43,982
.מגעילים

53
00:05:45,570 --> 00:05:49,141
?אתה בסדר
.גם ככה העולם קשה-

54
00:05:49,151 --> 00:05:52,210
ההורים לא צריכים
.לעשות אותו קשה יותר

55
00:05:52,211 --> 00:05:57,282
,זה סתם מכעיס
.אבל אני בסדר

56
00:06:02,555 --> 00:06:06,857
מה אתה עושה פה? -אני לוקח
.סטרואידים, לא מרותק למיטה

57
00:06:06,858 --> 00:06:09,494
מה ששמעתי כשאמרו
"חופשת מחלה"

58
00:06:09,495 --> 00:06:10,738
.היה חופשת חודש בתשלום

59
00:06:10,748 --> 00:06:14,818
אתה לא אמור להיות בטיול רווקים
?בארץ התיכונה או משהו כזה

60
00:06:14,853 --> 00:06:16,867
.באתי לקחת את הצ'ק

61
00:06:16,868 --> 00:06:18,869
?לוטננט, מה נשמע

62
00:06:18,870 --> 00:06:22,073
אתה יכול להודות שאתה
.מתגעגע אלינו

63
00:06:22,074 --> 00:06:26,080
?מי המחליף שלי
.מלקולם פרגסון. מכיר? -לא-

64
00:06:26,115 --> 00:06:29,082
.פרגסון, בוא לפה

65
00:06:38,858 --> 00:06:42,627
.אוטיס, פרגסון. פרגסון, אוטיס

66
00:06:42,628 --> 00:06:45,188
.אחלה בחור
.אתה תמות עליו

67
00:06:46,399 --> 00:06:49,678
.היי, גבר. בריאן

68
00:06:51,971 --> 00:06:53,771
.האיש של אבנסטון

69
00:06:54,618 --> 00:06:58,276
שמע רגע, הדבר הזה
.שעשית... לא נכון

70
00:06:59,878 --> 00:07:01,905
.אין עליך

71
00:07:02,113 --> 00:07:05,930
.קוני בחרה אותו בעצמה
?קוני-

72
00:07:05,940 --> 00:07:09,054
יש לה רשימת מחליפים
.מובחרים בשביל בודן

73
00:07:09,055 --> 00:07:11,655
היא שמה עין על פרגסון
.כבר תקופה

74
00:07:11,656 --> 00:07:14,661
היא נורא שמחה שסוף סוף
.מצאה לו מקום

75
00:07:14,859 --> 00:07:17,028
.באופן זמני. -כן

76
00:07:17,029 --> 00:07:20,178
זה לא שמדובר פה
.בפרשת וואלי פיפ

77
00:07:22,601 --> 00:07:26,170
?מי זה וואלי פיפ
.שחקן בסיס של היאנקיז-

78
00:07:26,171 --> 00:07:28,872
,יצא ליום חופש בגלל כאב ראש
.הוחלף בלו גריג

79
00:07:28,873 --> 00:07:32,684
שלאחר מכן שיחק ב-2130
.משחקים רצופים

80
00:07:32,945 --> 00:07:35,885
,אבל כמו שאמרתי
...אתה לא הוא

81
00:07:37,101 --> 00:07:40,457
.קוני בחיים לא תחליף אותי
.מה פתאום-

82
00:07:41,149 --> 00:07:43,054
.טוב לראות אותך

83
00:07:46,093 --> 00:07:51,722
.ילד? -לא סתם ילד
.חילצנו אותו מהשריפה בדייטון

84
00:07:51,776 --> 00:07:55,266
אני זוכר. -הגשתי את כל
.המסמכים, מלבד בדיקת רקע

85
00:07:55,267 --> 00:07:58,203
.התחלתי גם שיעורי הורות

86
00:07:58,204 --> 00:08:01,071
מה שאני צריכה ממך
.זה מכתב המלצה

87
00:08:01,072 --> 00:08:06,077
,מה הסיכוי שיאשרו לך
.באופן מציאותי? -לא סביר

88
00:08:06,945 --> 00:08:09,980
."אבל זה לא אומר "בלתי אפשרי"

89
00:08:09,981 --> 00:08:13,151
ומה אם הילד ימוקם
?בינתיים במקום אחר

90
00:08:13,152 --> 00:08:15,997
,אני רק רוצה את טובתו

91
00:08:16,525 --> 00:08:20,047
בין אם זאת אני או משפחת
.אומנה אחרת

92
00:08:21,861 --> 00:08:25,764
,במקום שהוא נמצא עכשיו
.במוסד, מגיע לו טוב יותר

93
00:08:25,765 --> 00:08:29,135
ואני יודעת שאוכל להעניק
.לו את זה

94
00:08:31,304 --> 00:08:32,888
.אני מוכרחה לנסות

95
00:08:34,840 --> 00:08:37,174
.המכתב יהיה מוכן היום

96
00:08:39,245 --> 00:08:41,513
.תודה

97
00:08:53,125 --> 00:08:56,126
.חשבתי שתבואי אתמול
.אני יודעת-

98
00:08:56,127 --> 00:09:00,633
.אני פשוט נורא עסוקה
?ושלשום-

99
00:09:01,853 --> 00:09:05,036
אני מנצלת כל רגע פנוי
,במשרד הרווחה

100
00:09:05,037 --> 00:09:09,573
מנסה למצוא חמש דקות
.להציג את טיעוניי

101
00:09:09,574 --> 00:09:13,577
.אני מתקדמת עם עניין האומנה

102
00:09:19,818 --> 00:09:23,668
...אני לא רוצה שזה יקלקל לנו
.אבל את ממשיכה בכל זאת-

103
00:09:24,816 --> 00:09:26,728
.כן

104
00:09:28,303 --> 00:09:33,373
.בסדר. אז... בהצלחה

105
00:09:35,541 --> 00:09:37,335
.תודה

106
00:09:57,389 --> 00:10:00,183
אפשר להתייעץ אתך
?על משהו

107
00:10:02,595 --> 00:10:06,563
דני קנה איזה מועדון וביקש
.עזרה עם רישיון למכירת אלכוהול

108
00:10:06,564 --> 00:10:10,714
?המקום המחתרתי ההוא בבקטאון
?למה מחתרתי-

109
00:10:10,882 --> 00:10:15,606
.הוא פעל כמה חודשים, הכול בשחור
?הוא יהפוך אותו לחוקי

110
00:10:15,902 --> 00:10:20,613
אולי. לא יודע. הוא רוצה
.שאבקש טובה מקייסי

111
00:10:22,347 --> 00:10:25,917
.לא הייתי ממליץ
.תארתי לעצמי-

112
00:10:26,344 --> 00:10:28,202
?עוד משהו

113
00:10:29,307 --> 00:10:31,157
.אז תסגור את הדלת

114
00:10:35,361 --> 00:10:38,897
בעיקרון, ברווחה רוצים לדעת
.שאני לא פושעת

115
00:10:38,898 --> 00:10:40,764
חשבתי שאולי תוכל לזרז
.את בדיקת הרקע

116
00:10:40,765 --> 00:10:42,860
.זה לא צריך להיות סיפור

117
00:10:44,314 --> 00:10:47,957
.תגיד משהו
?מה דעתו של קייסי-

118
00:10:48,973 --> 00:10:52,195
.אני עושה את זה לבד
?למה-

119
00:10:52,230 --> 00:10:56,161
כרגע זה חשוב לי יותר
.ממערכת היחסים שלי

120
00:10:56,431 --> 00:11:00,974
,אני מבקשת את תמיכתך
.לא את רשותך

121
00:11:05,624 --> 00:11:09,809
תקבלי את בדיקת הרקע
.עד סוף היום. -תודה

122
00:11:20,048 --> 00:11:23,975
אני צריך שתבהיר לי
.כמה דברים. -טוב

123
00:11:23,976 --> 00:11:27,312
?אתה עדיין מאוהב באחותי
.ברור-

124
00:11:27,313 --> 00:11:31,029
ואתה יודע על כל הסיפור
.של האומנה? -כן

125
00:11:31,984 --> 00:11:34,518
אז למה היא עושה
?את זה לבד

126
00:11:34,519 --> 00:11:37,120
.היא החליטה על זה בלעדיי

127
00:11:37,121 --> 00:11:40,289
אולי בגלל שאתה מייבש
.אותה כבר שלוש שנים

128
00:11:41,360 --> 00:11:44,710
.זה לא מה שקרה בכלל
.אתה אמור להינשא לה-

129
00:11:45,864 --> 00:11:49,200
.עכשיו היא תעשה הכול לבד
.ניסיתי לדבר איתה-

130
00:11:49,201 --> 00:11:51,869
.פה הבעיה, שאתה רק מדבר

131
00:11:51,870 --> 00:11:56,240
לך אליה ותתקן את המצב
.או שתעזוב אותה בשקט

132
00:11:56,241 --> 00:12:00,010
,אם באת לאיים על מישהו
.תחזור לתחנה שלך

133
00:12:00,011 --> 00:12:04,315
,אם באת לתת עצה
.אז לא רוצה לשמוע

134
00:12:24,718 --> 00:12:27,588
?גבריאלה, מה את עושה פה

135
00:12:27,589 --> 00:12:32,733
,מנסה להיפגש עם מר הארווי
.לשכנע אותו לתת לי צ'אנס

136
00:12:32,743 --> 00:12:35,262
?את באמצע עבודה
.אני תכף מתחילה-

137
00:12:35,263 --> 00:12:39,234
.קפצתי על הדרך
.אני יודעת, הסיכוי קלוש

138
00:12:39,269 --> 00:12:43,464
?אם רווקה בתפקיד כזה
?בטוח שאת מוכנה להורות

139
00:12:43,615 --> 00:12:45,900
.בטוחה יותר מתמיד

140
00:12:46,407 --> 00:12:49,567
יש לנו פגישת סגל
.מאוחר יותר

141
00:12:49,602 --> 00:12:51,711
,אני אדבר עם מר הארווי
.נראה מה אפשר לעשות

142
00:12:51,746 --> 00:12:55,291
.תודה. -לא מבטיחה כלום

143
00:13:03,110 --> 00:13:05,861
.תיכנס. שב

144
00:13:10,831 --> 00:13:15,368
גבי ביקשה ממני מכתב
.המלצה לשירותי הרווחה

145
00:13:15,369 --> 00:13:19,498
.נתתי לה המלצה חמה
.תודה, צ'יף-

146
00:13:20,208 --> 00:13:24,277
רק שאני לא יודע
.כמה זה יעזור לה

147
00:13:25,151 --> 00:13:29,215
.זאת דרך ארוכה קשה
.מזה אני חושש-

148
00:13:29,216 --> 00:13:33,758
.שנינו מכירים את גבי
.היא לא תחזור בה

149
00:13:33,793 --> 00:13:36,828
.היא הבהירה זאת היטב

150
00:13:36,958 --> 00:13:40,598
אני מאמין שלא סתם
.קורים דברים

151
00:13:40,776 --> 00:13:43,460
לא הייתי שולח אנשים
לתוך בניין בוער

152
00:13:43,495 --> 00:13:47,872
מבלי לדעת שיש איזו
.תכנית גדולה יותר

153
00:13:48,235 --> 00:13:52,473
.היתה לכם שנה קשה

154
00:13:53,446 --> 00:13:57,176
.היו לכם עליות ומורדות

155
00:13:57,333 --> 00:14:02,903
ויש את המעמד החדש שלך
.כחבר מועצה

156
00:14:08,205 --> 00:14:10,891
.אולי גם זה לא סתם קרה

157
00:14:17,796 --> 00:14:21,174
.חיפשתי אותך
?יצא לך לדבר עם קייסי

158
00:14:22,380 --> 00:14:26,543
אם נראה לך שאני מערב
.את הלוטננט שלי, יצאת מדעתך

159
00:14:26,578 --> 00:14:30,176
?מה? -מועדון מחתרתי
.זה לא חוקי

160
00:14:30,177 --> 00:14:34,103
?אתה חושב שאתה בצרות עכשיו
.חכה עד שהעירייה תתפוס אותך

161
00:14:34,138 --> 00:14:36,346
הייתי צריך להרוויח כסף
.כדי להשיג את הרישיון

162
00:14:36,381 --> 00:14:40,656
ציפית שאחזיק במקום, אשלם
?שכירות בלי להרוויח גרוש

163
00:14:40,691 --> 00:14:45,643
.רציתי שתקים עסק חוקי
.אני מנסה. אני טובע-

164
00:14:45,727 --> 00:14:50,143
,סטייסי יושבת לי על הווריד
.שואלת למה צ'קים חוזרים

165
00:14:50,178 --> 00:14:53,834
.כי אתה מתנהג בפזיזות
?אתה עוזר לי או לא-

166
00:14:56,280 --> 00:14:58,072
.לא

167
00:15:03,358 --> 00:15:04,944
.דני

168
00:15:09,349 --> 00:15:10,821
.מדברת

169
00:15:13,357 --> 00:15:17,661
.בטח, כמובן. תודה רבה

170
00:15:20,594 --> 00:15:22,587
?מה קורה

171
00:15:23,800 --> 00:15:26,943
הבחור משירותי הרווחה
.הסכים להיפגש

172
00:15:26,978 --> 00:15:28,815
.איזה יופי

173
00:15:31,940 --> 00:15:35,670
?עכשיו, מה אני אומרת לו
.את האמת-

174
00:15:35,705 --> 00:15:38,722
.כמה שאת רוצה את זה
.את תצליחי יופי

175
00:15:40,788 --> 00:15:44,183
...מאט, אני יכולה
.אני מחפה עלייך-

176
00:15:51,594 --> 00:15:55,353
?לא מפסיק להתגעגע, מה
?מה יש לך ביד

177
00:15:56,148 --> 00:15:58,408
.פוליסת ביטוח קטנה

178
00:16:03,171 --> 00:16:07,694
?התיאטרון
.קוני אוהבת הצגות מחזמר-

179
00:16:10,757 --> 00:16:14,371
תדעו לכם שלא אהיה
.הוואלי פיפ של 51

180
00:16:14,406 --> 00:16:18,066
.אני לא נופל בלי מלחמה
.חשיבה יפה-

181
00:16:18,101 --> 00:16:23,290
לא רציתי להגיד, אבל ראיתי
.טופס 2 על השולחן שלה

182
00:16:24,264 --> 00:16:31,495
מה? -אלה בטח מסמכי העברה
.של אחד הטמבלים ממשמרת 3

183
00:16:31,530 --> 00:16:35,010
אבל עדיין עדיף לנקוט
.משנה זהירות

184
00:16:35,020 --> 00:16:37,970
?אתה הולך איתה להצגה, נכון
?נראה לך שאני צריך-

185
00:16:37,971 --> 00:16:42,321
ועוד איך. לא שולחים גברת
.לתיאטרון בלי בן זוג

186
00:16:48,216 --> 00:16:50,421
?סטלה

187
00:16:53,840 --> 00:16:55,610
.היי, גרנט
?מה אתה עושה פה

188
00:16:55,620 --> 00:16:59,402
הבאתי לך את הבשר הכבוש
,שאת אוהבת ממאני'ס

189
00:16:59,437 --> 00:17:02,416
.כמו שהבאתי לך באקדמיה
?נכון. -נכון-

190
00:17:03,828 --> 00:17:06,889
.בוא נצא. נלך לדבר

191
00:17:09,623 --> 00:17:13,340
זה הבחור שדפק לי ברז
?ביום ההולדת של בתי

192
00:17:13,857 --> 00:17:15,994
.הוא נראה זוועה

193
00:17:17,679 --> 00:17:22,167
?מה אתה עושה פה
.יש לנו חלטורה בסופ"ש-

194
00:17:22,202 --> 00:17:24,944
.אנחנו מנגנים. והכול בזכותך

195
00:17:24,954 --> 00:17:30,013
גרמת לי לחזור לנגן
.כשכמעט ויתרתי על כל העניין

196
00:17:30,156 --> 00:17:32,159
.סטלה, אני רציני
.הכול בזכותך

197
00:17:32,160 --> 00:17:35,062
.את ההשראה שלי
.תמיד היית המוזה שלי

198
00:17:35,063 --> 00:17:38,802
.את חייבת להגיע
.קורט אמר שיהיה עמוס

199
00:17:38,837 --> 00:17:43,341
.ישנת בכלל? -כן. לא
.כתבתי כל הלילה

200
00:17:43,376 --> 00:17:45,939
,את מכירה את זה
.ומה שהיה חסר, חזר אליי

201
00:17:45,940 --> 00:17:50,726
.אני חזרתי. השירים נשפכים ממני
.לא הייתי מסוגל להפסיק

202
00:17:51,372 --> 00:17:54,210
.רק חכי ותראי
.השיר הראשון מוקדש לך

203
00:17:54,245 --> 00:17:56,682
,הוא נכתב בהשראתך
.סטלה בלה

204
00:17:56,717 --> 00:17:59,719
.תגיעי, מותק
.הבשר הכבוש שלך

205
00:17:59,720 --> 00:18:02,165
.קחי אותו. תהני
.תודה-

206
00:18:02,309 --> 00:18:05,441
.מותק, סטלה, אני אוהב אותך

207
00:18:12,967 --> 00:18:16,303
.לוחמת אש. -כן, אדוני

208
00:18:16,304 --> 00:18:20,261
,אומרים שאם אנחנו מגיעים
.זה כנראה היום הכי נורא שלך

209
00:18:20,296 --> 00:18:21,750
אני יודעת שזה היה היום
.הכי נורא של לואי

210
00:18:21,785 --> 00:18:24,281
,הייתי רוצה לסכים
אבל האמת היא

211
00:18:24,282 --> 00:18:28,384
שהילדים האלה בדרך כלל
.עוברים לא מעט טראומה

212
00:18:28,419 --> 00:18:30,260
.את מוכנה לזה? -כן, אדוני

213
00:18:30,270 --> 00:18:34,808
אני יודעת שטראומה עלולה
...להוביל לבעיות רגשיות

214
00:18:35,058 --> 00:18:40,663
.למצוקה, להשתוללות
.אני נכנסת לזה בעיניים פקוחות

215
00:18:40,664 --> 00:18:44,805
,ואני יודעת שזה לא יהיה קל
,אבל כשאני מביטה בילד הזה

216
00:18:45,962 --> 00:18:47,670
.אני לא רואה את כל הבעיות

217
00:18:47,671 --> 00:18:51,268
אני רואה את כל מה שהוא
יכול להפוך אליו

218
00:18:51,303 --> 00:18:53,958
.אם מישהו רק יתן לו צ'אנס

219
00:18:55,145 --> 00:18:59,503
.תזכירי לי את שמו
.לואי תומפסון-

220
00:19:03,019 --> 00:19:05,188
.תראי את זה

221
00:19:24,237 --> 00:19:26,327
?איך היה

222
00:19:28,676 --> 00:19:31,007
.בסוף זה לא יסתדר

223
00:19:31,211 --> 00:19:36,115
.מצאו לו משפחה אומנה
.זה קרה הבוקר

224
00:19:36,116 --> 00:19:38,848
באסה. היית יכולה להיות
הורה טוב יותר

225
00:19:38,883 --> 00:19:41,802
מ-99 אחוז מהאנשים
.שאנחנו רואים בחוץ

226
00:19:41,837 --> 00:19:44,096
...זה בסדר. זה טוב
.אלה חדשות טובות

227
00:19:44,131 --> 00:19:48,195
.אני רק רוצה שיהיה מאושר
?מה קורה פה-

228
00:19:54,067 --> 00:19:56,885
הפגישה לא הלכה
.מי יודע מה

229
00:19:57,805 --> 00:20:00,747
.אוי, אני נורא מצטערת

230
00:20:02,442 --> 00:20:05,245
,משאית 81, חילוץ 3
,אמבולנס 61

231
00:20:05,246 --> 00:20:09,507
.קריסת בניין. צפון מיי 422

232
00:20:11,058 --> 00:20:13,791
?רוצה להישאר פה הפעם
.אני בסדר-

233
00:20:13,826 --> 00:20:16,652
בטוח? אנחנו יכולים

234
00:20:32,506 --> 00:20:34,841
?אתה הקצין האחראי

235
00:20:34,842 --> 00:20:38,178
.קומה 4 קרסה באמצע שיפוצים
.שני פועלי בניין הספיקו לצאת

236
00:20:38,179 --> 00:20:40,682
?יש אנשים בקומה 3
,יש שם עסק קטן-

237
00:20:40,794 --> 00:20:44,851
,‏20 עד 30 עובדים
.רובם בפנים. החלטה שלך

238
00:20:44,852 --> 00:20:46,419
.תכין את האנשים שלך

239
00:20:46,420 --> 00:20:49,603
תשלח צוות קטן
.כדי לא להעמיס על המבנה

240
00:20:49,638 --> 00:20:51,745
זה רק עניין של זמן
.עד שהבניין יקרוס

241
00:20:51,780 --> 00:20:53,964
אדאג שהחבר'ה מ-67
.יהיו מוכנים

242
00:20:54,143 --> 00:20:58,864
.יש מעל 20 לכודים בפנים
.המקום תלוי על חוט השערה

243
00:20:58,865 --> 00:21:01,838
לכן, בלי בלוני חמצן
.או כלים חשמליים

244
00:21:01,873 --> 00:21:03,971
.כמה שפחות עומס
.תיזהרו

245
00:21:04,006 --> 00:21:08,107
כשאני אומר לכם לצאת
.אתם יוצאים! קדימה

246
00:21:12,447 --> 00:21:14,546
.היי, דני

247
00:21:18,753 --> 00:21:20,250
.ג'ימי, בוא

248
00:21:31,164 --> 00:21:33,312
.אגף ימין שלכם
.בסדר-

249
00:21:34,435 --> 00:21:37,786
.בבקשה לא לרוץ
.גשו ליציאה, בבקשה

250
00:21:37,821 --> 00:21:40,608
.גב', תמשיכי ללכת

251
00:21:44,445 --> 00:21:45,845
.תבדוק אותו

252
00:21:52,487 --> 00:21:54,428
.לא, הוא מת

253
00:21:55,023 --> 00:21:56,756
.תירגע. לאט, לאט

254
00:21:56,757 --> 00:21:59,354
בוא נבדוק את החלל ההוא
.לפני שהעומס ישתנה

255
00:21:59,389 --> 00:22:02,357
.בסדר, תתקדם בזהירות
.אל תנשום אפילו

256
00:22:03,699 --> 00:22:05,899
.הבוסית שלי עדיין בפנים
.תעזרי לי

257
00:22:06,365 --> 00:22:08,050
.לכי

258
00:22:08,835 --> 00:22:10,849
.היא שם

259
00:22:11,005 --> 00:22:13,640
.מכבי אש. תשמיעי קול

260
00:22:13,641 --> 00:22:17,256
.פה. אני פה. -לך

261
00:22:17,702 --> 00:22:21,515
?תצעקי. -מה קרה
?היתה פצצה

262
00:22:21,516 --> 00:22:25,535
תאונת שיפוצים. חייבים לחלץ
.אותך עכשיו. זה לא בטוח

263
00:22:25,553 --> 00:22:29,227
.בואי אתי מפה. קדימה

264
00:22:30,227 --> 00:22:31,766
.אני לא יכולה

265
00:22:32,412 --> 00:22:34,706
.אני לא יכולה

266
00:22:35,897 --> 00:22:38,186
.אני פוחדת

267
00:22:38,888 --> 00:22:40,828
.את עושה את זה

268
00:22:41,201 --> 00:22:44,626
.את הולכת הביתה
?שמעת

269
00:22:50,644 --> 00:22:53,683
.קדימה, אל תעצרי

270
00:23:05,104 --> 00:23:06,399
.מצאתי מישהו

271
00:23:07,901 --> 00:23:11,475
תירגע, גבר, אנחנו נחלץ
.אותך מכאן. -כל הכבוד

272
00:23:12,999 --> 00:23:16,002
.תישאר רגוע
.אנחנו נחלץ אותך

273
00:23:17,080 --> 00:23:22,959
.לאט ובזהירות
.בספירה שלי. 1, 2, 3

274
00:23:28,548 --> 00:23:31,118
.תחליק אותה פנימה, ג'ו

275
00:23:31,119 --> 00:23:33,329
.היא בפנים

276
00:23:33,364 --> 00:23:35,155
.בואי, מתוקה

277
00:23:36,574 --> 00:23:38,390
.אנחנו תופסים אותך
.תודה. תודה-

278
00:23:42,964 --> 00:23:45,915
.קדימה. יופי, כל הכבוד

279
00:23:48,722 --> 00:23:50,516
.הרגל שלי

280
00:24:01,146 --> 00:24:02,850
.תודה לך

281
00:24:05,585 --> 00:24:07,197
.פרמדיק

282
00:24:08,756 --> 00:24:12,540
.מספר שברים ברגל משאל

283
00:24:13,505 --> 00:24:15,428
?אתם מסתדרים
.כן-

284
00:24:20,352 --> 00:24:24,871
.צ'יף, הבניין עומד לקרוס
.דקה, אולי שתיים

285
00:24:30,945 --> 00:24:33,323
.תתרחקו מהבניין

286
00:24:34,934 --> 00:24:38,083
.אני מכריז על מקרה חירום
.לפנות את הבניין מיד

287
00:24:38,084 --> 00:24:41,254
,כל לוחמי האש
.תפנו את הבניין במיידי

288
00:24:41,255 --> 00:24:44,024
.בסדר, שמעתם אותו
.יוצאים

289
00:24:44,025 --> 00:24:46,110
.כולם החוצה

290
00:24:50,230 --> 00:24:53,377
?כולם יצאו
.הצד שלנו ריק-

291
00:24:56,770 --> 00:24:58,974
?שמעת את זה
.קדימה, חייבים לזוז-

292
00:24:58,984 --> 00:25:02,694
.בורלי לבטליון 25
.יש פה מישהו, צ'יף

293
00:25:02,729 --> 00:25:04,464
אני צריך עוד זמן
.כדי לחלץ אותו

294
00:25:04,499 --> 00:25:07,666
.אין יותר זמן. תתפנה מיד

295
00:25:07,747 --> 00:25:10,509
אני לא יכול להשאיר
.מישהו מאחור

296
00:25:13,387 --> 00:25:16,823
.אז תחלץ אותו
.יש לך דקה, לא יותר

297
00:25:20,561 --> 00:25:23,330
.נו כבר, צא משם

298
00:25:23,797 --> 00:25:25,798
.קדימה

299
00:25:28,803 --> 00:25:31,040
.כולם להתרחק

300
00:25:37,311 --> 00:25:38,978
.כולם להתרחק

301
00:25:45,151 --> 00:25:46,972
.בורלי

302
00:25:57,331 --> 00:25:58,789
.דני

303
00:26:00,094 --> 00:26:01,487
.מישהו

304
00:26:09,444 --> 00:26:10,989
.דני

305
00:26:29,660 --> 00:26:32,662
אל תילחץ, נמצא דרך
.לחלץ אותך

306
00:26:32,663 --> 00:26:34,797
?מי ראה אותו אחרון
?איפה הוא היה

307
00:26:34,798 --> 00:26:36,333
.הוא נכנס לחלל המשרדים

308
00:26:36,334 --> 00:26:38,999
,הקצה האחורי השמאלי
.שם התחילה הקריסה

309
00:26:39,034 --> 00:26:41,042
יש סיכוי שג'ימי יצליח
?להגיע לשם

310
00:26:41,077 --> 00:26:43,386
.אם המדרגות לא קרסו

311
00:26:51,449 --> 00:26:55,987
.בטליון 25, כאן בורלי
.מצאתי אותו

312
00:26:56,554 --> 00:27:01,024
.מבקש סיוע כדי לחלץ אותו
?בורלי, איפה אתה-

313
00:27:01,025 --> 00:27:06,095
.‏10 מטרים מהכניסה למשרדים
.השברים חוסמים את הדרך

314
00:27:06,096 --> 00:27:10,241
.מבקש סיוע של החילוץ

315
00:27:10,300 --> 00:27:13,891
.חילוץ, קדימה
.לא. אל תזוזו-

316
00:27:13,926 --> 00:27:16,456
.זאת מלכודת מוות בפנים
.אני לא מסכן מישהו נוסף

317
00:27:16,466 --> 00:27:19,041
?בטליון 25, האם שומע

318
00:27:21,045 --> 00:27:23,964
?חילוץ, האם שומע

319
00:27:25,013 --> 00:27:27,350
.צ'יף, תשלח רק אותי

320
00:27:45,985 --> 00:27:52,924
,תישאר איתי. תישאר רגוע
.תנשום לאט ורגוע

321
00:27:53,044 --> 00:27:55,679
.לא היית צריך לחזור בשבילי

322
00:27:56,353 --> 00:27:59,325
עשית את זה בשביל
.זר מוחלט

323
00:27:59,549 --> 00:28:03,487
.אין אף אחד פה
...חשבתי ששמעתי

324
00:28:05,238 --> 00:28:07,257
.עשית את תפקידך

325
00:28:12,583 --> 00:28:15,565
.דני, תחזיק מעמד בשבילי

326
00:28:16,107 --> 00:28:17,749
.זה בסדר

327
00:28:25,276 --> 00:28:28,746
!קדימה, חייבים לצאת מפה
.חייבים לצאת מיד

328
00:28:37,962 --> 00:28:42,509
.יחידה, עמוד דום

329
00:28:44,769 --> 00:28:47,772
.הצג 'שק

330
00:29:59,396 --> 00:30:02,604
.הכתף 'שק

331
00:30:05,749 --> 00:30:07,750
.עמדו נוח

332
00:30:25,402 --> 00:30:27,750
.לא הצלתי חיים היום

333
00:30:31,189 --> 00:30:32,637
.אתם הצלתם

334
00:30:34,348 --> 00:30:35,923
.כולכם

335
00:30:37,812 --> 00:30:41,963
זה לא מקל יותר
.על אובדן איש משלנו

336
00:30:44,623 --> 00:30:51,194
מטבע העבודה, לפעמים
.אנחנו אלה שלא חוזרים הביתה

337
00:31:04,613 --> 00:31:06,625
.כולנו ידענו את זה

338
00:31:07,790 --> 00:31:12,143
בכל פעם שאנחנו יוצאים אנחנו
.יודעים שאולי לא נחזור

339
00:32:08,640 --> 00:32:13,243
.התחנה הזאת שומרת עליך
.תתקשר מתי שתרצה-

340
00:32:13,661 --> 00:32:17,046
אנחנו נגיע לפני שתספיק
.לנתק את הטלפון

341
00:32:17,437 --> 00:32:20,049
.קח כמה זמן שתצטרך

342
00:32:20,311 --> 00:32:22,924
.לא על חשבון ימי החופש

343
00:32:24,356 --> 00:32:30,547
.נהיה אצלך מחר על הבוקר
.נעזור עם הסידורים

344
00:32:30,894 --> 00:32:33,529
.תהיה עם המשפחה שלך

345
00:32:33,530 --> 00:32:38,593
,אם צריך, תדבר עם הכומר
.אבל אל תעבור את זה לבד

346
00:32:44,604 --> 00:32:46,854
.בוא, אקח אותך הביתה

347
00:32:54,219 --> 00:32:57,619
?מה קרה
,בעיות התנהגותיות-

348
00:32:57,654 --> 00:33:01,691
,תוקפנות. הוא התפרץ
.הרביץ ונשך

349
00:33:01,692 --> 00:33:05,154
?אז שלחו אותו בחזרה
?מותר להם

350
00:33:05,189 --> 00:33:07,694
.יש להם ילדים אחרים
.הם חששו לביטחונם

351
00:33:07,729 --> 00:33:10,734
.הוא בסך הכול בן שלוש
.הם ניסו לעשות את הדבר הנכון-

352
00:33:14,595 --> 00:33:18,976
?מה שלומו
.הוא ביקש אותך-

353
00:33:19,515 --> 00:33:22,735
.חשבתי שאולי זה ירגיע אותו

354
00:33:33,737 --> 00:33:35,312
.היי, לואי

355
00:33:53,765 --> 00:33:55,179
.תודה

356
00:34:07,473 --> 00:34:08,885
.הוא ישן

357
00:34:10,230 --> 00:34:12,024
.הצלת אותי

358
00:34:13,981 --> 00:34:15,657
.על כל פנים, כבר מאוחר

359
00:34:16,768 --> 00:34:22,639
,אני לא אמורה להגיד לך
.אבל יש עדיין סיכוי

360
00:34:23,020 --> 00:34:26,448
,עכשיו שלואי פה
.יש לך הזדמנות נוספת

361
00:34:29,710 --> 00:34:33,943
.יש לכם חיבור מיוחד
.אני אעלה את זה למעלה

362
00:34:35,875 --> 00:34:37,469
.תודה

363
00:34:39,323 --> 00:34:41,683
.הארווי מחבב אותך

364
00:34:42,493 --> 00:34:46,692
,אמנם נכנסת בזכות חבר המועצה
...אבל מה שאמרת בפנים

365
00:34:48,209 --> 00:34:52,183
?סליחה, חבר המועצה

366
00:34:52,779 --> 00:34:54,905
.חבר המועצה קייסי

367
00:34:58,143 --> 00:35:01,410
הוא ניצל קשרים
.כדי להשיג לך את הפגישה

368
00:35:16,975 --> 00:35:19,708
?שמעת מבורלי
.הוא לא חוזר לטלפונים שלי

369
00:35:20,072 --> 00:35:25,432
לא מאז שעזב. -אם תשמע
.ממנו, תודיע לי. -בטח

370
00:35:36,217 --> 00:35:38,218
.על חשבון הבית

371
00:35:40,355 --> 00:35:43,632
.מה? זה היה שבוע מטורף

372
00:35:45,694 --> 00:35:48,394
,אם כבר מדברים על טירוף

373
00:35:48,395 --> 00:35:51,398
איך אתם חושבים שהולך
?לאוטיס עכשיו

374
00:35:56,371 --> 00:36:00,450
.גברתי. -שמפניה
.אתה נורא מתוק

375
00:36:00,485 --> 00:36:03,343
את עובדת קשה כל כך
.שמגיע לך קצת פינוק

376
00:36:08,451 --> 00:36:13,188
רציתי לדבר אתך
.על המחליף שלי

377
00:36:14,623 --> 00:36:18,521
שהבאת את פרגסון
.כדי להחליף אותי

378
00:36:19,426 --> 00:36:22,690
...אני ב-51 כבר
?על מה אתה מדבר-

379
00:36:22,700 --> 00:36:25,600
...הרמן ומאוץ' אמרו לי

380
00:36:25,610 --> 00:36:30,105
,המקום שלך בטוח ב-51
.מאז ומעולם

381
00:36:31,239 --> 00:36:34,269
.כן, אבל... -זה מתחיל

382
00:36:49,690 --> 00:36:51,057
.שלום לך, זר

383
00:36:55,142 --> 00:37:00,258
...בקשר לאתמול
.זה שגרנט קפץ לבקר

384
00:37:00,293 --> 00:37:03,712
.הכול טוב. -זה לא

385
00:37:04,038 --> 00:37:07,499
,זאת אומרת, לא חזרנו
.אם זה מה שאתה חושב

386
00:37:07,509 --> 00:37:09,709
.זה לא ענייני

387
00:37:11,045 --> 00:37:16,216
.הוא חזר להשתמש
.העיניים שלו בוהקות

388
00:37:16,217 --> 00:37:19,385
נראה שהוא ער כמה ימים
."ו"כותב מוזיקה

389
00:37:19,386 --> 00:37:22,021
זה מה שהוא אמר פעם שעברה
,לפני שהתחיל להשתמש

390
00:37:22,022 --> 00:37:27,226
.ואני מודאגת, וזה הכול

391
00:37:27,696 --> 00:37:30,396
.רק רציתי שתדע

392
00:37:30,397 --> 00:37:32,247
.נתגבר על זה

393
00:37:35,273 --> 00:37:37,805
?את נורא שקטה. מה קורה

394
00:37:39,239 --> 00:37:42,108
.לא כדאי שאדבר על זה
.כדאי לך-

395
00:37:42,109 --> 00:37:44,445
.כדאי לך לדבר על זה

396
00:37:45,779 --> 00:37:50,917
אולי יש לי סיכוי של ממש
?עם לואי. -מה

397
00:37:50,918 --> 00:37:54,722
,אצטרך למצוא דירה אחרת
.ולא, יצטרכו לאשר את שתינו

398
00:37:54,723 --> 00:37:58,524
לא, ברור. עם כל מה שקורה
,בזמן האחרון

399
00:37:58,525 --> 00:38:03,264
.לא יזיק לנו חדשות טובות
.זה בסדר להיות מאושרת

400
00:38:08,669 --> 00:38:10,363
.אני תכף חוזרת

401
00:38:20,067 --> 00:38:22,548
?חשבת שלא אגלה

402
00:38:24,918 --> 00:38:29,573
אתה סידרת לי את הפגישה
.במשרד הרווחה

403
00:38:29,743 --> 00:38:34,193
.בסך הכול עזרתי לבוחרת ראויה
.נכון-

404
00:38:34,996 --> 00:38:40,135
?משהו השתנה
...מוקדם מכדי לומר, אבל-

405
00:38:41,402 --> 00:38:45,643
.אולי יש לי סיכוי
.בזכותך

406
00:38:53,815 --> 00:38:55,703
.תודה

407
00:39:23,178 --> 00:39:26,017
...אמרת שאם אצטרך משהו

408
00:39:30,923 --> 00:39:33,788
אני מריץ את זה שוב ושוב
.בראש שלי

409
00:39:35,063 --> 00:39:38,158
.יש משהו שהצ'יף אמר

410
00:39:39,960 --> 00:39:42,562
.וזה גורם לי לתהות

411
00:39:45,065 --> 00:39:47,722
."עוד דקה"

412
00:39:48,469 --> 00:39:53,941
כשכולם יצאו, למה הוא אמר
?לדני שיש לו עוד זמן

413
00:39:53,942 --> 00:39:58,144
תדע לך שהצ'יף לא מקבל
.החלטות בקלות ראש

414
00:39:58,145 --> 00:40:01,148
.הוא עשה מה שנראה לו נכון
.אבל הוא טעה. טעה לגמרי-

415
00:40:01,149 --> 00:40:05,452
.ג'ימי, תקשיב לי
.אל תלך לכיוון הזה

416
00:40:05,453 --> 00:40:07,954
.הוא לא מוביל לשום דבר טוב

417
00:40:10,525 --> 00:40:14,251
...טוב. -אם תצטרך