1
00:00:00,300 --> 00:00:02,860
,הבלשית ביאנקה הולווי
.מחלק הרצח

2
00:00:02,860 --> 00:00:04,470
,אם תצטרכי משהו נוסף
.תיידעי אותי

3
00:00:05,003 --> 00:00:08,840
דני בוקר. אתה חייב להשיג
.את תמיכת ראשי הקהילה

4
00:00:09,548 --> 00:00:12,470
חשבתי קצת על איך העניינים
.מתנהלים פה בשיקגו

5
00:00:12,470 --> 00:00:16,500
סחר הסמים יפסק בפינות
.ליד תיכון אנדרסון

6
00:00:16,500 --> 00:00:18,280
.עליהם ללכת בבטחה לביה"ס

7
00:00:18,280 --> 00:00:19,880
מי אמר שבכוחי לגרום
?לזה לקרות

8
00:00:19,880 --> 00:00:22,050
אני מניח שנצטרך לסמוך
.אחד על השני

9
00:00:34,230 --> 00:00:38,300
.פשוט תשים חדש, אוטיס
?אתה נורמלי-

10
00:00:38,300 --> 00:00:40,940
בבקשה תגיד לי שאתה לא מאמין
.בדיבורי השגעון האלה

11
00:00:40,940 --> 00:00:44,540
.אני מאמין שלא מתגרים במזל

12
00:00:45,110 --> 00:00:49,140
.ג'וני יואינג הבן
?סליחה-

13
00:00:49,150 --> 00:00:51,850
.ג'וני יואינג הבן מתחנה 118

14
00:00:51,850 --> 00:00:54,020
נפל מגג, שבר את הירך

15
00:00:54,020 --> 00:00:57,790
ביום שמישהו הוריד לו
.את תג השם מהארונית

16
00:00:57,790 --> 00:01:03,252
לא משחקים עם השראה
.של בנאדם. אף פעם

17
00:01:07,500 --> 00:01:11,430
?אחי, מה קרה לך בגב
?נראה לך שאפול בפח-

18
00:01:11,440 --> 00:01:14,270
.אני רציני. יש לך סימן גדול

19
00:01:14,270 --> 00:01:18,410
.באמת? -כן
.לא שמתי לב-

20
00:01:18,410 --> 00:01:20,410
כנראה נפצעתי בשטח
.או משהו כזה

21
00:01:22,650 --> 00:01:25,620
שמת לב שיש ירידה במספר
?הלקוחות במולי'ס

22
00:01:25,620 --> 00:01:30,390
לא, למה? -ירדנו ב-8 אחוזים
.מאותה תקופה בשנה שעברה

23
00:01:30,390 --> 00:01:32,287
.את עובדת עליי
:עובדה-

24
00:01:32,322 --> 00:01:34,490
‏90 אחוז מהברים פושטים רגל
.בגלל ניהול לקוי

25
00:01:34,490 --> 00:01:36,530
בטוח שאתם יודעים
?מה אתם עושים שם

26
00:01:36,530 --> 00:01:39,900
עובדה: מזגתי יותר בירה
.ממה שראית בחיים שלך

27
00:01:39,900 --> 00:01:44,200
ממש. ניהלתי את הפאב
המצליח ביותר במילווקי

28
00:01:44,200 --> 00:01:46,700
.במשך שנתיים וחצי
.המוצלח ביותר

29
00:01:46,700 --> 00:01:49,970
.המוצלח ביותר
.מילווקי זה לא שיקגו, בובה

30
00:01:49,970 --> 00:01:54,440
אלך ראש בראש עם כל
.מנהל ברים. כולל אתך

31
00:01:54,440 --> 00:01:57,280
בחלומות שלך את מסוגלת לנהל
.בר טוב יותר ממני

32
00:01:57,280 --> 00:02:02,020
חבר'ה. יש דרך פשוטה
.ליישב את זה

33
00:02:04,890 --> 00:02:09,319
.אליפות הברים. -טוב
.כן? -כן-

34
00:02:10,235 --> 00:02:14,200
.רואה את זה? -כן
.יש פה 300 דולר-

35
00:02:14,200 --> 00:02:17,130
.שים כסף במקום לדבר
?כן-

36
00:02:18,240 --> 00:02:22,622
?רואה את זה
...יש פה

37
00:02:23,240 --> 00:02:25,440
?מאוץ', תלווה לי

38
00:02:29,565 --> 00:02:30,971
.סגור

39
00:02:32,350 --> 00:02:35,790
,משאית 81, אמבולנס 61
.אדם במצוקה

40
00:02:35,790 --> 00:02:37,490
.רייסין פינת לומיס

41
00:02:50,300 --> 00:02:51,900
?מישהו הזמין מכבי אש

42
00:02:51,900 --> 00:02:54,540
פה. מתחת לרכבת
.העילית, מהר

43
00:02:54,940 --> 00:02:57,802
.שם למעלה

44
00:03:08,400 --> 00:03:10,676
.תעזרו לי

45
00:03:12,290 --> 00:03:14,790
כתוביות: הוריקן

46
00:03:20,000 --> 00:03:22,130
.'הרמן, מאוץ
.סולם שש מטר

47
00:03:22,130 --> 00:03:25,216
.קיד ודוסון, חבל ורצועות
.קיבלתי-

48
00:03:27,740 --> 00:03:30,010
.תעזור לי, גבר
.תחזיק מעמד, ילד-

49
00:03:30,010 --> 00:03:31,440
.אנחנו באים

50
00:03:44,120 --> 00:03:46,990
.מה שמך? -ויקטור
.אני לוטננט קייסי-

51
00:03:46,990 --> 00:03:51,400
.נוריד אותך מפה
.ויקטור. הוא נכנס להלם

52
00:03:51,400 --> 00:03:54,430
.תדאג שיהיה בהכרה
.תישאר איתי, ויקטור-

53
00:03:54,430 --> 00:03:56,695
.הרמן. הרצועות

54
00:03:58,140 --> 00:03:59,537
.חבל

55
00:04:00,570 --> 00:04:02,934
.הנה החבל, לוטננט
.תודה-

56
00:04:13,220 --> 00:04:14,723
.לוטננט

57
00:04:21,230 --> 00:04:22,999
.אני בסדר

58
00:04:37,640 --> 00:04:40,893
.אני זורק את החבל
.תפסו את הקצה

59
00:04:41,680 --> 00:04:45,078
.אשחרר לך את הידיים
.תרגיש פחות לחץ

60
00:04:47,790 --> 00:04:50,207
.כולו שלכם. תורידו אותו

61
00:05:01,600 --> 00:05:03,633
.תפסנו אותו

62
00:05:05,210 --> 00:05:08,740
.דופק יד חזק
.אתה תחיה-

63
00:05:13,467 --> 00:05:16,474
?מה קרה לו, לעזאזל
.הוא רק ילד

64
00:05:27,113 --> 00:05:30,830
.מה נשמע? -חיים
.אתה? -אותו דבר

65
00:05:30,830 --> 00:05:33,700
נראה טוב יותר מהפעם
.האחרונה שראיתי אותך

66
00:05:33,700 --> 00:05:36,879
למרות שאני מרגישה חצויה בקשר
.לגבר עם דם על פרקי האצבעות

67
00:05:37,370 --> 00:05:40,710
?אפשר לבקש טובה
.למה לא, דברי-

68
00:05:41,940 --> 00:05:45,810
?תעשה לילד שלי סיור ב-51
.למה לא-

69
00:05:45,810 --> 00:05:48,620
.זאת תהיה עזרה גדולה
?למה רכב סמוי-

70
00:05:48,620 --> 00:05:52,420
.סתם אנשים שאני עובדת איתם
.הכול בסדר? -כן-

71
00:05:53,550 --> 00:05:56,920
.זה לוטננט סברייד
?מה נשמע, חבוב-

72
00:05:56,930 --> 00:06:00,230
.מה שמך? -ג'יי ג'יי
.אני קלי. נעים מאד-

73
00:06:00,230 --> 00:06:01,630
.גם לי

74
00:06:03,230 --> 00:06:06,230
?אחזור בקרוב, בסדר
.ביי, אמא. -תודה-

75
00:06:06,230 --> 00:06:10,070
.אין לך מה לדאוג
?רוצה לשבת בתוך המשאית

76
00:06:14,575 --> 00:06:18,538
?מי זאת? מה שמך

77
00:06:18,818 --> 00:06:21,780
?מי כלבה טובה

78
00:06:26,320 --> 00:06:30,460
?תסלח לי, אדוני
?כן. אפשר לעזור-

79
00:06:30,460 --> 00:06:33,690
?מתיו קייסי, חבר המועצה
.כן-

80
00:06:33,690 --> 00:06:37,560
אתה יושב בצד ומאפשר דברים
?כאלה באגף שלך

81
00:06:38,530 --> 00:06:41,740
?סליחה, מי גברתי
.פטרישה ואסקז-

82
00:06:41,740 --> 00:06:45,120
הורדת את נכדי ויקטור
.מהרכבת העילית. -כן

83
00:06:46,021 --> 00:06:48,610
?מה שלומו
.הוא בטיפול נמרץ-

84
00:06:48,610 --> 00:06:51,280
.צר לי לשמוע
.הוא ילד טוב-

85
00:06:51,280 --> 00:06:55,343
תלמיד מצטיין בכל סמסטר
.מאז שאביו נפטר

86
00:06:55,750 --> 00:07:00,125
.אין לו קשר לכנופיות
?הם עשו לו את זה-

87
00:07:00,160 --> 00:07:02,110
הם הופכים את השכונה שלנו
.לשדה קרב

88
00:07:02,110 --> 00:07:06,180
.זה לא מגיע לתינוק שלי
.בטח שלא-

89
00:07:06,180 --> 00:07:11,050
.הוא מסיים לימודים בעוד 3 ימים
.הוא מחכה לזה כל חייו

90
00:07:11,050 --> 00:07:15,250
אני חוששת שפעם הבאה
.שילך ברחוב, יהרגו אותו

91
00:07:15,250 --> 00:07:17,956
?מה תעשה בקשר לזה

92
00:07:52,780 --> 00:07:56,030
.תודה שבאת. -בשמחה
.קייסי-

93
00:07:56,030 --> 00:07:57,500
?מכיר את קווין, נכון
.כן-

94
00:07:57,500 --> 00:08:00,460
ביקשתי ממנו לעזור
.בעניין ויקטור ואסקז

95
00:08:00,470 --> 00:08:02,820
?איך זה נראה
.בדקתי ביחידת הכנופיות-

96
00:08:02,820 --> 00:08:06,120
מסתבר שאחיו הגדול היה חבר
,בכנופיית רחוב 18

97
00:08:06,120 --> 00:08:08,360
עד שנתפס על פשע
.והתחיל לעבוד עם המשטרה

98
00:08:08,360 --> 00:08:11,260
,מאז אין לו חברים רבים
.מן הסתם

99
00:08:11,260 --> 00:08:13,660
?מה זה קשור לויקטור

100
00:08:13,660 --> 00:08:18,230
על שיתוף הפעולה של אחיו
.עם המשטרה הוא משלם את המחיר

101
00:08:18,970 --> 00:08:22,800
?המשטרה מחפשת את האשמים
.הם בהחלט בודקים-

102
00:08:22,810 --> 00:08:27,440
.אבל דברים כאלה לוקחים זמן
?מה אני אמור לומר לויקטור-

103
00:08:27,440 --> 00:08:32,881
,תגיד לו להתאזר בסבלנות
.להוריד פרופיל ולשמור על עצמו

104
00:08:40,160 --> 00:08:43,774
?מה שלומך, ויקטור
.כואב רק כשאני נושם-

105
00:08:45,490 --> 00:08:49,030
הם אומרים שתשתחרר בזמן
.כדי לקבל את התעודה

106
00:08:49,030 --> 00:08:52,370
?סבתא אמרה לה
.בצורה שאינה משתמעת לשתי פנים-

107
00:08:52,370 --> 00:08:54,940
.היא יודעת להעביר מסר

108
00:08:54,940 --> 00:08:58,010
,על כל פנים, אם תרצה
.אשמח להסיע אותך

109
00:08:58,010 --> 00:09:02,292
תודה, גבר, אבל אגיע לשם
.על שתי רגליי

110
00:09:04,450 --> 00:09:10,241
,לאור מה שקרה
.אני לא בטוח שזה רעיון טוב

111
00:09:12,190 --> 00:09:15,042
.אף אחד לא יתעמר בי

112
00:09:15,077 --> 00:09:18,060
אם הם רוצים לעצור אותי
.הם יצטרכו להרוג אותי

113
00:09:26,700 --> 00:09:31,710
,החוקים פשוטים. שני מתחרים
‏‏.‎‏10 ארועים, המנצח לוקח הכול

114
00:09:31,710 --> 00:09:35,310
.מי ישפוט? -אני
.וכל ההחלטות סופיות

115
00:09:35,310 --> 00:09:40,429
.מקובל עליי. -יופי
.קרב ראשון

116
00:09:42,750 --> 00:09:45,583
.אוטיס. -סליחה

117
00:09:51,130 --> 00:09:53,676
.שאלון משקאות

118
00:09:55,270 --> 00:09:58,640
?מי מתחיל
?אבן נייר ומספריים-

119
00:09:58,640 --> 00:10:02,669
.מוכן? -כן
.אבן נייר ומספרים-

120
00:10:06,380 --> 00:10:09,031
.יקב ומבשלה ב-100

121
00:10:09,380 --> 00:10:15,771
משקה מזוקק זה עשוי מסוג דגן
.שמקורב למשפחת השעורה

122
00:10:15,790 --> 00:10:18,332
?מהו ויסקי שיפון
.אמת-

123
00:10:18,490 --> 00:10:22,390
.יקב ומבשלה ב-200
,יין זה, מקורו בצרפת-

124
00:10:22,400 --> 00:10:26,515
אך כעת שמו נקשר יותר
.לארגנטינה

125
00:10:26,793 --> 00:10:30,130
?מהו מלבק

126
00:10:34,970 --> 00:10:39,550
.יקב ומבשלה ב-300

127
00:10:46,220 --> 00:10:47,820
.זה היה פרס כפול

128
00:10:47,820 --> 00:10:49,720
סינונו של משקה אלכוהולי
מזוקק זה

129
00:10:49,720 --> 00:10:54,381
באמצעות פחם מעץ האדר
.מבדל אותו מבן דודו

130
00:10:56,830 --> 00:11:00,300
?מהו טנסי ויסקי

131
00:11:02,670 --> 00:11:04,902
.אכלת אותה

132
00:11:07,470 --> 00:11:10,936
.ג'יי ג'יי
.תראה את המפשק

133
00:11:12,910 --> 00:11:15,663
.'מגניב. היי, פאוץ

134
00:11:16,720 --> 00:11:20,620
?מתי אמא שלו אמורה לחזור
.לפני שעה וחצי-

135
00:11:21,920 --> 00:11:25,660
.הוא לא יהיה לוחם אש
.אולי מאלף כלבים

136
00:11:27,290 --> 00:11:30,895
?יש לך כלב בבית
.אמא לא מרשה לי-

137
00:11:31,060 --> 00:11:34,927
היה לה תקופה בילדותה
.אז היא לא משתגעת עליהם

138
00:11:36,640 --> 00:11:40,840
בילדותי אבא שלי אמר לי
שהוא לא רוצה שאהיה לוחם אש

139
00:11:40,840 --> 00:11:43,070
כי הוא ידע שהעבודה
.מסוכנת מאד

140
00:11:43,080 --> 00:11:47,407
,ביום שסיימתי את הקורס
.אבא שלי היה מלא גאווה

141
00:11:50,480 --> 00:11:53,520
לפעמים הורים לא יודעים
.מה הם רוצים עד שיש להם את זה

142
00:11:57,330 --> 00:12:01,216
.זאת שיקגו, לא קנדהר

143
00:12:01,700 --> 00:12:05,479
.ילדים לא צריכים לחיות כך
?מה עם ראש הקהילה ההוא-

144
00:12:05,630 --> 00:12:08,530
זה שתיווך בעסקה להרחיק
?את הסמים מביה"ס

145
00:12:10,178 --> 00:12:13,466
בוקר? -הוא קיים את החלק
?שלו בעסקה, נכון

146
00:12:15,540 --> 00:12:20,350
מצלמות המשטרה ירדו
.והסחר פסק בפינות האלה

147
00:12:20,350 --> 00:12:23,150
.אולי תסגור עסקה נוספת

148
00:12:25,690 --> 00:12:28,720
אמבולנס 61, אדם פצוע
.מגורם לא ידוע

149
00:12:28,720 --> 00:12:31,190
.שדירת מישיגן 1550

150
00:12:38,430 --> 00:12:39,700
?מה יש לנו פה

151
00:12:39,700 --> 00:12:41,330
האחות של הדיירת צלצלה
.אליי מבוהלת

152
00:12:41,330 --> 00:12:43,870
הן דיברו בטלפון, היא שמעה
.חבטה והקו ניתק

153
00:12:43,870 --> 00:12:45,810
?לפני כמה זמן
.אולי רבע שעה-

154
00:12:45,810 --> 00:12:48,040
היא צלצלה אליי
.ואני צלצלתי למוקד החירום

155
00:12:51,700 --> 00:12:53,460
.מכבי אש

156
00:13:02,210 --> 00:13:04,110
.בואי נסובב אותה
.בסדר-

157
00:13:13,220 --> 00:13:16,592
יש לה דופק, אבל הנשימה
.חלשה מאד

158
00:13:18,190 --> 00:13:20,130
.חכי רגע

159
00:13:23,800 --> 00:13:26,960
.הידרוקודון
.היא לקחה מנת יתר-

160
00:13:26,960 --> 00:13:29,200
,תחבר לה עירוי
.אזריק לה נרקאן

161
00:13:47,290 --> 00:13:49,072
.מזריקה 0.4 מ"ג

162
00:13:53,460 --> 00:13:56,360
זה לא אמור לקחת
?כל כך לאט, לא

163
00:13:58,060 --> 00:14:01,287
.היא קודחת מחום
.העור שלה יבש

164
00:14:01,670 --> 00:14:03,730
.זה בטח משהו אחר

165
00:14:10,140 --> 00:14:12,240
נראה שעברה סוג של
.ניתוח בבטן

166
00:14:12,240 --> 00:14:15,973
.אולי היא סובלת מזיהום
.תן לה בולוס נוזלים

167
00:14:25,960 --> 00:14:30,360
?את שומעת אותי
.איפה אני? -בבית-

168
00:14:31,330 --> 00:14:35,716
?מי אתה
.ג'ימי בורלי, פרמדיק-

169
00:14:36,070 --> 00:14:39,534
.אני חולמת? -לא

170
00:14:42,170 --> 00:14:46,336
?גב', עברת ניתוח לאחרונה
.עשיתי מתיחת בטן-

171
00:14:46,980 --> 00:14:50,724
.אלוהים. אני ממש מתנצלת

172
00:14:51,180 --> 00:14:56,820
?באתם ומצאתם אותי ככה
?נקח אותך לביה"ח, טוב-

173
00:15:01,800 --> 00:15:04,830
.סליחה על האיחור
?הוא בסדר

174
00:15:04,830 --> 00:15:08,673
.כן, ואת? -כן

175
00:15:11,370 --> 00:15:14,740
.ג'יי ג'יי היה רעב
.הכנתי לו כריך. -תודה

176
00:15:14,740 --> 00:15:18,940
.זה התעכב יותר מהצפוי
?רוצה לשתף אותי-

177
00:15:20,106 --> 00:15:22,664
.התובע המחוזי אוסר עליי

178
00:15:24,080 --> 00:15:26,258
.היי, הורס

179
00:15:29,020 --> 00:15:31,820
?נוכל לקנות כלב, אמא
?בבקשה

180
00:15:31,830 --> 00:15:35,760
,אם תבחר כלב כזה
.אני עשויה לשקול בחיוב

181
00:15:35,760 --> 00:15:38,911
.בוא נלך. -להתראות, חבר

182
00:15:39,270 --> 00:15:42,300
.'ביי. להית', פאוץ

183
00:15:42,300 --> 00:15:44,340
,צלצל אליי אחרי העבודה
.נצא למשקה

184
00:15:44,340 --> 00:15:49,584
.אספר לך מה שאוכל
.טוב. -שוב תודה-

185
00:15:57,850 --> 00:16:00,260
?אפשר לבקש טובה
.בטח-

186
00:16:00,260 --> 00:16:02,790
?תוכלי לבדוק לי משהו
...זה בטח שום דבר, אבל

187
00:16:02,790 --> 00:16:05,060
.כן. -בסדר

188
00:16:07,200 --> 00:16:08,700
.פה

189
00:16:16,540 --> 00:16:18,270
חטפת מכה בקריאה
?או משהו

190
00:16:18,270 --> 00:16:21,410
זה העניין, שברתי את הראש
.ובטוח שלא

191
00:16:24,550 --> 00:16:28,720
.ויש גם את זה
.אתה צריך להיבדק-

192
00:16:28,720 --> 00:16:30,580
אלוהים. את אומרת
?שיש לי סרטן

193
00:16:30,590 --> 00:16:32,450
לא, אוטיס, אני לא אומרת
.שיש לך סרטן

194
00:16:32,450 --> 00:16:36,320
תן לרופא לבדוק את זה
.כדי שלא תחטוף אולקוס

195
00:16:36,330 --> 00:16:40,962
?רוצה שאסיע אותך
.לא, אני בסדר. אני רוסי-

196
00:16:42,881 --> 00:16:47,300
?מה זה אמור להביע
.לא יודע, אני פשוט לחוץ-

197
00:16:49,910 --> 00:16:52,970
תעשי טובה ואל תספרי
?לאף אחד, טוב

198
00:16:55,880 --> 00:16:57,210
.תודה

199
00:17:04,320 --> 00:17:06,449
.הרמן ראשון

200
00:17:09,590 --> 00:17:13,090
."יש לנו פה "פינו גרי
.שלילי-

201
00:17:13,930 --> 00:17:15,530
.לא יכול להיות

202
00:17:18,640 --> 00:17:20,792
.תשתי, סטלה

203
00:17:25,740 --> 00:17:27,709
.שנין בלאן

204
00:17:28,510 --> 00:17:30,414
.את מובילה, קיד

205
00:17:34,780 --> 00:17:37,678
.עכשיו על הניצחון

206
00:17:48,060 --> 00:17:51,695
,זה לא סוביניון בלאן
.אבל משהו דומה

207
00:17:54,500 --> 00:17:55,800
.ורדחו

208
00:17:59,840 --> 00:18:02,940
.יפה מאד, אחותי
.יש-

209
00:18:04,512 --> 00:18:07,050
?מה אוכל לומר
.יש לי לשון קסומה

210
00:18:07,050 --> 00:18:09,806
.אל תגיד את זה

211
00:18:10,690 --> 00:18:12,390
.לא

212
00:18:14,203 --> 00:18:15,060
?מה נשמע

213
00:18:16,322 --> 00:18:20,530
?ראית את הולווי במחוז
?לא, למה-

214
00:18:20,530 --> 00:18:22,870
קבענו להיפגש פה
.לפני שעה

215
00:18:22,870 --> 00:18:24,670
אני מתאר לעצמי שאין לה
,הרבה זמן

216
00:18:24,670 --> 00:18:27,700
כי היא מתכוננת לקראת
.פרשת בייאסו

217
00:18:27,710 --> 00:18:30,070
.לא ידעתי על זה

218
00:18:30,070 --> 00:18:33,010
לפני כמה שנים היא עבדה
.כשוטרת סמים סמויה

219
00:18:33,010 --> 00:18:35,705
,כנופיה של מקסיקנים
,אלימה מאד

220
00:18:35,740 --> 00:18:37,580
.מקושרת לאל צ'אפו בעצמו

221
00:18:37,580 --> 00:18:40,050
,שני מפקדי רחוב נהרגו
.אבל הבוס שלהם ברח

222
00:18:40,050 --> 00:18:43,420
בשבוע שעבר המשטרה
.לכדה אותו

223
00:18:43,420 --> 00:18:45,590
.התובע המחוזי קורא לה להעיד

224
00:18:47,460 --> 00:18:49,953
.אני חייב לזוז. -תודה
.תשמור על עצמך-

225
00:18:54,430 --> 00:18:58,447
.דוק. -תיכנס לשם
.אני חייב לסיים. ביי

226
00:19:00,159 --> 00:19:04,740
,למרות שזה ביקור לא רשמי
?זה עדיין חסוי, נכון

227
00:19:04,740 --> 00:19:07,280
.כן. תוריד חולצה

228
00:19:16,320 --> 00:19:18,290
.זה לא כואב כשנוגעים

229
00:19:18,290 --> 00:19:22,110
.אני מרגיש טוב בזמן האחרון
.אפילו מצוין, האמת

230
00:19:22,260 --> 00:19:26,234
יש לך את אותם סימנים
.על המותן? -כן

231
00:19:27,800 --> 00:19:31,322
.אותו דבר
.זה לא כואב בכלל

232
00:19:31,500 --> 00:19:35,390
.אני מניח שזה דבר טוב
.אתה מזיע בלילה? -לא-

233
00:19:35,770 --> 00:19:38,893
.עייפות מוגברת? טוב

234
00:19:39,280 --> 00:19:41,040
.אתה יכול להתלבש

235
00:19:41,040 --> 00:19:44,950
אני רוצה שתירשם ונקח דם
?כדי לשלול כמה דברים, טוב

236
00:19:44,950 --> 00:19:48,576
,זה סתם ניחוש
אבל קראתי באינטרנט

237
00:19:48,611 --> 00:19:52,360
שסימנים פתאומיים הם סימן
?ללוקמיה. זה נכון

238
00:19:52,360 --> 00:19:54,500
.אל תקדים את המאוחר

239
00:19:55,906 --> 00:19:58,512
הכול בסדר. אתה יכול
.להגיד לי את האמת

240
00:20:00,530 --> 00:20:02,100
.זה אפשרי

241
00:20:15,280 --> 00:20:18,898
,ברכותיי על הניצחון
.חבר מועצה. -תודה

242
00:20:19,490 --> 00:20:21,620
.תודה שארגנת את הפגישה

243
00:20:21,620 --> 00:20:24,190
הפגישה הקודמת היתה
?מוצלחת לשנינו, לא

244
00:20:24,190 --> 00:20:26,090
?הם במכונית

245
00:20:26,090 --> 00:20:29,130
החבר'ה האלה מנהלים
.את כנופיית רחוב 18

246
00:20:29,130 --> 00:20:32,430
הם לא מסמפטים
.את אלה שעוזרים למשטרה

247
00:20:32,569 --> 00:20:34,610
.תיזהר בדבריך

248
00:20:48,450 --> 00:20:52,550
.טוני, חוליו
.חבר המועצה מאט קייסי

249
00:20:53,457 --> 00:20:55,390
.תודה שהסכמתם לשמוע אותו

250
00:21:00,130 --> 00:21:05,230
רצתי למועצת העיר משום שנמאס
לאנשים לשמוע חצאי אמת

251
00:21:05,230 --> 00:21:10,558
מפוליטיקאים שלא היה אכפת
.להם מהאגף הזה. לי אכפת

252
00:21:12,057 --> 00:21:15,610
אחיו הגדול של ויקטור
.עשה מה שעשה

253
00:21:15,610 --> 00:21:21,045
.אני לא יכול לשנות את זה
.ויקטור הוא לא שומר אחיו

254
00:21:21,380 --> 00:21:25,383
תאפשרו לו לצאת מהבית
.ולהסתובב בשכונה

255
00:21:25,650 --> 00:21:30,490
,אם תעשו את זה
.אהיה חייב לכם טובה

256
00:21:37,860 --> 00:21:41,000
?יודע על מה שמתי עין
.מגפי פרווה

257
00:21:41,000 --> 00:21:44,570
?יודע כמה הם עולים
.‏299 דולר

258
00:21:44,570 --> 00:21:49,510
מצחיק, כי כבר הזמנתי לעצמי
.צ'יפסר ב-300 דולר

259
00:21:50,409 --> 00:21:51,880
.בסדר, אנשים. זה תיקו

260
00:21:51,880 --> 00:21:54,680
המנצח בסיבוב הבא
.הוא האלוף

261
00:21:54,680 --> 00:21:56,781
.למקומות, בבקשה

262
00:22:00,620 --> 00:22:03,765
.הראשון שיכין מאי-תאי מנצח
?'מוכן, מאוץ

263
00:22:04,230 --> 00:22:07,590
!היכון, הכן, צא

264
00:22:16,100 --> 00:22:20,170
,והוא מוביל באחת, שתיים
.שלוש שניות על קיד

265
00:22:20,180 --> 00:22:23,280
.קיד מפגרת מאחור
.הקרב עדיין צמוד

266
00:22:23,280 --> 00:22:25,810
,הרמן במקום הראשון
.קיד בשני

267
00:22:25,810 --> 00:22:29,019
.קיד עוד יכולה להפתיע
?מי יודע

268
00:22:29,054 --> 00:22:32,320
?מה אנחנו יודעים
.שום דבר. תנו בראש

269
00:22:32,320 --> 00:22:35,460
הרמן מניח את הבקבוק
.ונותן נגיעה של תפוז

270
00:22:35,460 --> 00:22:38,860
.רגע אחד. -סיימתי

271
00:22:42,860 --> 00:22:46,003
?מה זה? חג מולד

272
00:22:48,121 --> 00:22:50,770
.זה סירופ רגיל. לא רוזטה

273
00:22:50,770 --> 00:22:52,240
צריך רוזטה כדי להכין
.מאי-תאי

274
00:22:52,240 --> 00:22:56,162
אי אפשר להכין מאי-תאי
.בלי רוזטה

275
00:22:59,550 --> 00:23:04,520
,גבירותיי ורבותיי
.המנצחת היא סטלה קיד

276
00:23:18,100 --> 00:23:22,874
.בריאן. וויל הלסטד
?היי, דוק. הכול בסדר-

277
00:23:22,940 --> 00:23:24,770
ניגשתי לבדוק
,את תוצאות הדם שלך

278
00:23:24,770 --> 00:23:28,840
.ואתה לא רשום במערכת
...כן, אתה יודע-

279
00:23:28,850 --> 00:23:31,410
...לא היה לי זמן באותו יום

280
00:23:32,650 --> 00:23:36,520
.זה לא דבר שמחכים אתו
.אתה מודע לסיכון

281
00:23:36,520 --> 00:23:39,444
אתה חייב לעשות את זה
.בהקדם האפשרי

282
00:23:41,360 --> 00:23:44,760
אמבולנס 61. אדם נפצע
.מגורם לא ידוע

283
00:23:44,760 --> 00:23:48,854
.שדירת מישיגן 1550
.כן-

284
00:23:50,000 --> 00:23:53,194
.בסדר. תודה

285
00:23:56,420 --> 00:23:59,190
זה בוקר האתמול
?או שיש לי פלשבק

286
00:23:59,190 --> 00:24:01,475
.לא. זה אותו מקום

287
00:24:05,730 --> 00:24:09,200
?מכבי אש. הזמנתם אמבולנס

288
00:24:09,200 --> 00:24:11,299
.פה בפנים

289
00:24:12,110 --> 00:24:14,240
.איכס. בושם

290
00:24:17,040 --> 00:24:20,603
?'את בסדר, גב
.אני מרגישה חולשה-

291
00:24:23,050 --> 00:24:25,250
נראה לי שתהיי בסדר
.'גמור, גב

292
00:24:27,620 --> 00:24:30,399
אני מתביישת במה שקרה
.בפעם האחרונה

293
00:24:30,434 --> 00:24:31,960
.אל תתביישי

294
00:24:43,370 --> 00:24:46,940
.‏120 על 80
.את בריאה כמו שור

295
00:24:46,940 --> 00:24:50,299
.באמת? -כן
?אני נראית טוב יותר-

296
00:24:50,334 --> 00:24:52,778
.כן, את קורנת

297
00:25:02,720 --> 00:25:05,956
.לא, אני בסדר. -בבקשה

298
00:25:08,230 --> 00:25:10,196
.תודה

299
00:25:14,730 --> 00:25:21,270
.'אל תתייחסו אליי, גב
.אני אתחיל לעבוד על הטפסים

300
00:25:29,320 --> 00:25:33,576
לא הייתי מגדיר את זה
.כמקרה רפואי דחוף

301
00:25:33,620 --> 00:25:36,936
היא מיששה עוד פעם
.את הפנים שלך? -לא

302
00:25:37,560 --> 00:25:41,630
היא מיששה חלק כלשהו
.בגוף שלך? -לא

303
00:25:49,600 --> 00:25:52,370
.זה לא יקרה
?על מה אתה מדבר-

304
00:25:52,370 --> 00:25:55,687
שניים משלהם נעצרו
...על-ידי המשטרה. הם חושבים

305
00:25:55,722 --> 00:25:58,580
.אמרת שהם בעניין
.זה השתבש-

306
00:25:58,580 --> 00:26:03,376
?מה אתה רוצה שאגיד
.הילד צריך להישאר בבית שלו

307
00:26:05,550 --> 00:26:07,490
.תודה שניסית

308
00:26:10,830 --> 00:26:14,130
?איך אתה מרגיש
.אני לוקחת אותו הביתה-

309
00:26:14,130 --> 00:26:17,581
?איך היד
.לא תמנע ממני ללכת-

310
00:26:20,470 --> 00:26:25,676
,אני יודע שדיברנו על זה
.אבל אסור לך ללכת שם

311
00:26:26,080 --> 00:26:28,810
זה מסוכן מדי.-אנחנו
.גרים פה. זה הבית שלנו

312
00:26:28,810 --> 00:26:33,980
.אני מבין אותך לגמרי
...מר קייסי, אבא שלי-

313
00:26:33,980 --> 00:26:36,140
,שינוח על משכבו בשלום
נהג לומר

314
00:26:36,140 --> 00:26:38,890
,אם משהו מפחיד אותך"
,אתה הולך להתמודד אתו

315
00:26:38,890 --> 00:26:41,184
ולא, הוא ישלוט עליך"
."למשך כל חייך

316
00:26:41,219 --> 00:26:43,620
.אני אלך לטקס הסיום שלי

317
00:27:02,640 --> 00:27:04,380
?איפה אמא שלך

318
00:27:04,380 --> 00:27:07,380
אמרה להישאר פה אתך
.עד שהיא תחזור

319
00:27:07,380 --> 00:27:11,150
.היא היתה נסערת
.ראיתי עליה

320
00:27:11,759 --> 00:27:13,750
.אני בטוח שזה לא סיפור

321
00:27:13,760 --> 00:27:16,469
נראה לי שזה קשור
.לעבודה שלה

322
00:27:16,504 --> 00:27:19,030
אלך להתקשר אליה ולוודא
,שהיא בסדר

323
00:27:19,030 --> 00:27:20,490
אבל אני אומר לך
.שהכול בסדר

324
00:27:20,500 --> 00:27:24,227
?אתה באמת חושב
.כן. בוא נאכל משהו-

325
00:27:26,350 --> 00:27:29,050
,משאית 81, חילוץ 3
.אמבולנס 61

326
00:27:29,060 --> 00:27:31,408
.מבנה עולה באש
?אתה יודע איפה המקרר-

327
00:27:31,443 --> 00:27:34,326
.כן. -אנחנו תכף חוזרים

328
00:27:34,830 --> 00:27:38,231
.ג'יי ג'יי
.הכול יהיה בסדר

329
00:28:01,757 --> 00:28:04,090
?תוכל לספר לי מה קרה
,המזקקה התפוצצה פתאום-

330
00:28:04,090 --> 00:28:06,290
.כאילו נפל פה פגז
?כל האנשים שלך בחוץ-

331
00:28:06,290 --> 00:28:08,360
.יש שני נעדרים
.אחד מהם במצב גרוע מאד

332
00:28:08,360 --> 00:28:11,430
.והשני? -המרכזן
.הוא לא יצא

333
00:28:11,430 --> 00:28:15,400
.ברט וג'ימי, טפלו בפצועים
.צוות כבאית, תוציאו צינור

334
00:28:15,400 --> 00:28:18,770
.‏81 וחילוץ, סריקה והצלה
.יש שני נעדרים

335
00:28:18,770 --> 00:28:21,410
,קחו את הצד המערבי
.אנחנו את המזרחי

336
00:28:21,410 --> 00:28:24,704
.מטפים וסל חילוץ, קדימה
.‏-81, מטפים

337
00:28:24,739 --> 00:28:27,880
.קיד, אלונקה מתקפלת
.קיבלתי. -קדימה, קדימה-

338
00:28:30,790 --> 00:28:32,850
.מכבי אש, תשמיעו קול

339
00:28:41,760 --> 00:28:44,766
.מכבי אש, תשמיעו קול

340
00:28:56,210 --> 00:29:00,699
?הרמן. מצאת משהו
.בינתיים כלום-

341
00:29:02,920 --> 00:29:05,920
.שם. הוא שם

342
00:29:08,320 --> 00:29:12,882
.קיד. תביאי את האלונקה
.קיבלתי-

343
00:29:16,280 --> 00:29:20,080
,מה מצבו? -יש לו דופק
.אבל הוא מדמם מהר

344
00:29:20,090 --> 00:29:21,950
.בואו נוציא אותו מפה

345
00:29:32,030 --> 00:29:35,370
.דבר אליי, קייסי
.מצאנו פצוע במצב אנוש-

346
00:29:35,370 --> 00:29:37,488
.מוציאים אותו עכשיו

347
00:29:44,210 --> 00:29:47,110
.המקום הזה פצצה מתקתקת

348
00:29:49,728 --> 00:29:51,250
.היי, אתה

349
00:29:55,320 --> 00:29:57,887
.הפיצוץ החריש אותו

350
00:30:00,360 --> 00:30:04,930
.המפקד, מצאנו את הפצוע השני
.היד שלו תקועה במכונה

351
00:30:04,930 --> 00:30:08,500
אנחנו צריכים כרית אוויר
.קטנה. -קיבלתי

352
00:30:08,500 --> 00:30:11,440
סברייד. -דוסון, אנחנו
.בדרך אליכם

353
00:30:11,440 --> 00:30:14,548
תפעילי את לחצן המצוקה
.כדי שנוכל למצוא אתכם

354
00:30:15,740 --> 00:30:19,310
.מצאתי את מתג החשמל
!לא-

355
00:30:23,050 --> 00:30:24,550
?מה זה היה, לעזאזל

356
00:30:24,550 --> 00:30:27,520
יש מכונות שמסיימות את הפעולה
.שלהן כשמכבים את החשמל

357
00:30:27,520 --> 00:30:30,839
.זה היה תולש לו את היד

358
00:30:41,400 --> 00:30:43,440
.לפה, אני רואה אותו

359
00:30:44,470 --> 00:30:47,533
.קדימה, חייבים למהר
.כל המקום עומד להתפוצץ

360
00:30:48,610 --> 00:30:53,310
.קרוז. שים קרשים
,שאף אחד לא יגע במתג

361
00:30:53,310 --> 00:30:55,580
המכונה עשויה להשלים
.את הפעולה

362
00:31:04,090 --> 00:31:05,860
.תחזיק מעמד, חבר
.נחלץ אותך

363
00:31:10,560 --> 00:31:13,017
.הכרית מוכנה

364
00:31:13,052 --> 00:31:15,974
.תנפח אותה. לאט לאט

365
00:31:35,360 --> 00:31:37,967
.אתה יכול לכבות את החשמל

366
00:31:42,060 --> 00:31:44,030
.תודה

367
00:31:50,470 --> 00:31:54,640
?גאני אמר שחיפשת אותנו
.תיכנסו ושבו-

368
00:31:58,380 --> 00:32:02,350
?איך אתם מסתדרים
.הכול טוב-

369
00:32:02,350 --> 00:32:05,420
?מה אתך, ג'ימי
?אוהב להיות פרמדיק

370
00:32:05,420 --> 00:32:07,090
.מת על זה. -יופי

371
00:32:07,090 --> 00:32:10,544
מסתבר שרכשתם לכם
.כמה מעריצים

372
00:32:12,475 --> 00:32:15,954
בכרטיס רשום שאתם מוזמנים
.לתה מתי שתרצו

373
00:32:15,989 --> 00:32:19,730
?רוצים להסביר
.טיפלנו במטופלת-

374
00:32:19,730 --> 00:32:25,308
.היא מזגה תה. שתיתי
.אני טיפלתי בטפסים-

375
00:32:26,570 --> 00:32:29,340
.לא התעכבנו הרבה
.אבל התעכבתם-

376
00:32:29,350 --> 00:32:32,117
.הייתי שם לחמש דקות, גג

377
00:32:32,316 --> 00:32:36,509
כשאתם מקבלים קריאה
.אתם מטפלים בפצוע ועוזבים

378
00:32:37,150 --> 00:32:40,960
?הבהרתי את עצמי
.כן, המפקד-

379
00:32:44,360 --> 00:32:45,830
.יופי

380
00:32:50,800 --> 00:32:54,391
סך הכול רציתי שתרגיש
.פחות מושפלת

381
00:32:59,010 --> 00:33:00,940
.חכה רגע

382
00:33:04,750 --> 00:33:06,925
.יש טעם בדבריך

383
00:33:22,084 --> 00:33:26,565
הצביעו לשינוי. מאט קייסי"
"למועצת העיר

384
00:33:37,601 --> 00:33:40,207
.מוכנה? למעלה

385
00:33:41,650 --> 00:33:45,350
'ג'יי ג'יי. לך תביא לפאוץ
?עוד ממתק, טוב

386
00:33:45,360 --> 00:33:47,060
.'כן. בואי, פאוץ

387
00:33:57,570 --> 00:34:00,670
חבר במשטרה סיפר לי
?על החקירה. את בסדר

388
00:34:07,680 --> 00:34:12,280
צוות המעקב עלה על דיבורים
.בהאזנה. הושמעו איומים

389
00:34:12,280 --> 00:34:15,590
לא רציתי להבהיל את ג'יי ג'יי
.אז הבאתי אותו לפה

390
00:34:15,590 --> 00:34:19,090
.אין בעיה. -תודה

391
00:34:19,090 --> 00:34:22,220
.הכול יסתיים בעוד כמה ימים

392
00:34:24,147 --> 00:34:27,330
תביאי אותו מתי שתרצי
.ואם תצטרכי משהו, תודיעי לי

393
00:34:27,330 --> 00:34:29,100
.בסדר? -תודה

394
00:34:34,300 --> 00:34:36,540
.את בסדר? -כן

395
00:34:39,640 --> 00:34:42,951
.אני אוהבת אותך
.גם אני אותך, אמא-

396
00:34:48,390 --> 00:34:50,650
בסדר, בסדר, אני נותן לך
.את הכסף

397
00:34:50,660 --> 00:34:52,820
.אל תתעלקי עליי
.תשמור אותו-

398
00:34:52,820 --> 00:34:55,460
במקום זה תן לי לנהל
?את מולי'ס. טוב

399
00:34:55,460 --> 00:34:59,460
.מבטיחה שלא תתחרט
.אתחיל בשכר בסיס

400
00:34:59,460 --> 00:35:02,530
הטיפים אצלכם קבוצתיים
?או אישיים

401
00:35:02,530 --> 00:35:05,570
.אישיים. -נהדר
.עוד יותר טוב

402
00:35:05,570 --> 00:35:07,570
אעלה את הרווחים
.שלכם בחזרה

403
00:35:07,570 --> 00:35:12,290
.יש לי ספקים נהדרים
.זה יכול להסתדר יופי

404
00:35:16,510 --> 00:35:21,303
או שתוכל לשלם לי
.‏300 דולר

405
00:35:24,460 --> 00:35:28,160
?אתה חושב מה שאני חושבת
.אתה מקבל עובדת ו-300 דולר

406
00:35:28,160 --> 00:35:30,483
תכלס, היא משלמת לך
.כדי לעבוד

407
00:35:30,518 --> 00:35:33,805
?כולם מרוויחים, לא
.כן-

408
00:35:34,530 --> 00:35:39,400
.רגע אחד
?עשיתן יד אחת נגדי

409
00:35:39,400 --> 00:35:42,433
?עשיתן לי פסיכולוגיה הפוכה

410
00:35:42,593 --> 00:35:44,310
.בחייך. אין מצב

411
00:36:00,790 --> 00:36:03,090
הוא לא יכול אפילו לצאת
.מהבית שלו

412
00:36:03,100 --> 00:36:05,060
.זה עדיף על החלופה

413
00:36:07,630 --> 00:36:10,600
הילד הזה נחוש מאד
,ואני מכבד את זה

414
00:36:10,600 --> 00:36:14,365
.אבל אני גם מודאג
.בצדק-

415
00:36:15,610 --> 00:36:20,086
יודע מה, ניסיתי לפתור
.את זה כחבר מועצה

416
00:36:21,040 --> 00:36:24,628
.אני אטפל בזה כגבר
?איך-

417
00:36:26,990 --> 00:36:29,757
.אני אלווה אותו לטקס

418
00:36:49,240 --> 00:36:52,281
.חבר המועצה קייסי
.תקראי לי מאט-

419
00:36:52,950 --> 00:36:55,191
.הוא לא מקשיב לי

420
00:37:01,450 --> 00:37:04,570
.אתה הולך? -כן

421
00:37:05,090 --> 00:37:07,627
.אני בא אתך

422
00:37:07,960 --> 00:37:10,953
.אני לא צריך בייביסיטר
.אני יודע שלא-

423
00:37:11,030 --> 00:37:13,630
.אבל אני מלווה אותך

424
00:37:28,410 --> 00:37:30,688
.אני מביא את הכובע והגלימה

425
00:37:47,470 --> 00:37:50,673
.בזמנכם החופשי, לוטננט

426
00:39:13,350 --> 00:39:16,711
:צ'יך בודן פעם אמר לי

427
00:39:17,090 --> 00:39:20,493
גיבור הוא לא מישהו"
,שלא מפחד

428
00:39:20,956 --> 00:39:23,730
אלא הבחור שעושה את הדבר
."הנכון למרות הפחד שלו

429
00:39:28,840 --> 00:39:31,075
.תודה, מר קייסי

430
00:39:55,460 --> 00:39:57,613
?מה הלסטד אמר

431
00:39:59,100 --> 00:40:03,062
.עשיתי בדיקות דם באותו יום
.אני בריא כמו שור

432
00:40:03,610 --> 00:40:07,057
?איזה יופי. -נכון

433
00:40:11,080 --> 00:40:13,389
.נשתמע

434
00:40:20,450 --> 00:40:22,152
.תודה

435
00:40:27,090 --> 00:40:29,860
?סליחה. מאט קייסי נמצא

436
00:40:31,462 --> 00:40:35,553
.כן. הוא שם. -תודה

437
00:40:38,410 --> 00:40:43,272
.חבר המועצה קייסי
.תקראי לי מאט-

438
00:40:43,280 --> 00:40:44,850
.סוזן וולר, יועצת פוליטית

439
00:40:44,850 --> 00:40:46,730
אני עובדת עם השמות
,הגדולים במפלגה

440
00:40:46,730 --> 00:40:49,001
.לא רק בשיקגו

441
00:40:50,890 --> 00:40:54,224
כשראיתי סרטון שלך מלווה
,את הילד לביה"ס

442
00:40:54,259 --> 00:40:56,932
.ידעתי שאתה הדבר האמתי

443
00:40:57,290 --> 00:41:01,869
.קוראים לו ויקטור ואסקז
.והוא הגיבור, לא אני

444
00:41:02,470 --> 00:41:07,255
לדעתי יש לך עתיד לאומי מזהיר
.ואשמח לעזור לעצב אותו

445
00:41:09,470 --> 00:41:11,570
.טוב