1
00:00:00,412 --> 00:00:02,680
תכירו את החברה החדשה
.בצוות 81, סטלה קיד

2
00:00:02,715 --> 00:00:05,916
בעלי ואני בדיוק נפרדנו
.וממש טוב לי לבד

3
00:00:05,952 --> 00:00:08,452
.שלום. מאט קייסי
.עצה קטנה-

4
00:00:08,488 --> 00:00:11,455
.אתה בזירה הפוליטית עכשיו
.הכפפות הוסרו

5
00:00:11,491 --> 00:00:13,357
.זה לא מתאים לי

6
00:00:13,393 --> 00:00:15,459
,אם אתה מתנהל נקי
.מכסחים אותך

7
00:00:15,495 --> 00:00:17,728
,אם אתה מתנהל מלוכלך
.אתה מאבד את הנשמה

8
00:00:17,764 --> 00:00:20,264
.זה רק מחזק את הצורך בך

9
00:00:20,299 --> 00:00:23,134
.מר בקס. -מר קייסי
?באת לפרוש

10
00:00:23,169 --> 00:00:25,035
האמת שרציתי לראות
את המבט שלך

11
00:00:25,071 --> 00:00:27,772
בפעם הראשונה שתבין
.שאתה עומד להפסיד לי

12
00:00:30,576 --> 00:00:32,777
.חילוץ 3, אמבולנס 61

13
00:00:32,812 --> 00:00:37,448
,חשד לדליפת פחמן חד-חמצני
.שדירת פורסטן 5708

14
00:00:42,820 --> 00:00:46,422
?מה הסיפור, לוטננט
.אזעקת פחמן חד-חמצני-

15
00:00:46,457 --> 00:00:51,568
חברת האבטחה צלצלה לוודא
.שהדיירים בסדר ולא ענו להם

16
00:01:32,770 --> 00:01:36,372
.מכבי אש
?יש מישהו בבית

17
00:01:36,407 --> 00:01:38,752
.תכניסי אותנו לשם

18
00:01:40,845 --> 00:01:42,311
.תחבוט

19
00:01:57,328 --> 00:01:59,444
?מה מצבנו פה

20
00:02:01,032 --> 00:02:03,999
.‏1700 חלקיקים למיליון
.כולם לשים מסכות-

21
00:02:04,035 --> 00:02:05,968
.צוות משאית, אתם נכנסים

22
00:02:06,003 --> 00:02:08,871
.אוטיס, תפתח את החלונות
.נאוורר את המקום

23
00:02:08,906 --> 00:02:12,660
.'הרמן וקיד, אתם בקומה א
.דוסון, את אתי למעלה

24
00:02:16,547 --> 00:02:19,900
.מכבי אש. תשמיעו קול

25
00:02:23,321 --> 00:02:26,962
.מכבי אש
?יש מישהו כאן

26
00:02:29,360 --> 00:02:34,264
.מכבי אש. תשמיעו קול
.אוטיס, תפתח את החלון-

27
00:02:38,035 --> 00:02:41,236
.למטה הכול פנוי
.הבית פנוי, המפקד-

28
00:02:41,272 --> 00:02:42,938
.קיבלתי

29
00:02:42,974 --> 00:02:47,710
?סברייד, מצאת את הדליפה
.עוד לא-

30
00:03:01,993 --> 00:03:05,794
מצאתי אותה. היא מגיעה
.מארובה רב-שימושית במרתף

31
00:03:05,830 --> 00:03:08,230
.הכבשן מחובר אליה

32
00:03:08,265 --> 00:03:12,234
אם היא נסתמת, הפחמן
.החד-חמצני חוזר למטה

33
00:03:21,412 --> 00:03:24,784
.מלמטה הכול פנוי

34
00:03:26,784 --> 00:03:30,219
.היא כנראה חסומה למעלה
.נשחרר אותה מבחוץ

35
00:03:30,254 --> 00:03:34,143
.קייסי, תביאו לנו סולם גבהים
.המפקד, אנחנו יוצאים

36
00:03:36,627 --> 00:03:39,128
.בטח תקועה שם יונה

37
00:03:58,683 --> 00:04:01,528
.תדבר אתי, סברייד

38
00:04:01,563 --> 00:04:04,486
.צריך להתקשר למשטרה

39
00:04:12,363 --> 00:04:14,363
.אוי לא

40
00:04:15,100 --> 00:04:20,100
כתוביות: הוריקן

41
00:04:22,377 --> 00:04:25,146
?ראיתם פעם משהו כזה
,לא באופן אישי-

42
00:04:25,181 --> 00:04:29,383
אבל פעם צוות 48
.מצאו גופה לפני הרבה שנים

43
00:04:29,419 --> 00:04:33,020
התברר שהוא היה שודד
.או בעצם שודד כושל

44
00:04:34,029 --> 00:04:35,356
?מה קרה פה לדעתך

45
00:04:35,391 --> 00:04:38,559
תישן הרבה יותר טוב
.אם לא תדע

46
00:05:03,586 --> 00:05:06,620
.אלוהים ישמור. זה ילד

47
00:05:06,856 --> 00:05:10,958
.הכיסוי נפתח מלמטה
.נראה כמו מגבת ים-

48
00:05:13,863 --> 00:05:16,964
.רואה למעלה? -כן
?איפה שהקיר נקי יותר-

49
00:05:17,000 --> 00:05:19,066
הילד היה תקוע שם
.זמן מה

50
00:05:19,102 --> 00:05:23,004
הגופה נרקבה, זזה
.ונפלה בארובה

51
00:05:23,039 --> 00:05:26,941
.המגבת מונעת מהגופה להתפרק
.לא לעוד הרבה זמן-

52
00:05:45,862 --> 00:05:48,874
.לוטננט, תעצור בבקשה

53
00:05:49,198 --> 00:05:51,566
,הבלשית ביאנקה הולווי
.מחלק הרצח הדרומי

54
00:05:51,601 --> 00:05:53,334
מי אישר לך להוציא
?את הגופה

55
00:05:53,369 --> 00:05:55,336
אנשי המז"פ שלכם צילמו
.כבר תמונות

56
00:05:55,371 --> 00:05:58,005
אני מבטיח לך שהלוטננט
לא היה מפר נוהל

57
00:05:58,041 --> 00:06:02,176
.אם חשב שזה לא הכרחי
.הגופה התפרקה-

58
00:06:02,211 --> 00:06:04,599
.קלקלת את זירת הפשע

59
00:06:04,761 --> 00:06:08,716
תעזרו לו לארוז את הגופה
.ותאבטחו את האזור

60
00:06:08,751 --> 00:06:11,480
.אני צריכה הצהרה ממך

61
00:06:11,921 --> 00:06:13,654
.אני מסתדר

62
00:06:30,974 --> 00:06:32,840
.שימו לב

63
00:06:32,875 --> 00:06:37,645
אחרי האוכל, כולם לוודא
.לחץ של 300 בר במטפים

64
00:06:37,680 --> 00:06:39,380
,אם זה לא 300 בר
.תשנו את זה

65
00:06:39,415 --> 00:06:42,550
,תפעילו את המסורים
.תמלאו אותם דלק

66
00:06:42,585 --> 00:06:45,586
אחר כך נעשה תרגיל
.טיפוס סולמות כשעה

67
00:06:45,622 --> 00:06:49,056
?כמה זמן יש לבחירות, שבוע
.שישה ימים-

68
00:06:52,528 --> 00:06:57,898
?בכמה אחוזים בקס מוביל
.חמישה בערך. זה צמוד-

69
00:06:57,934 --> 00:07:02,003
אתה יודע איך קוראים לזה שמגיע
.למקום שני? מפסידן

70
00:07:02,038 --> 00:07:03,638
.אין כמו שיחת עידוד ממך

71
00:07:03,673 --> 00:07:07,593
והרמן, נעשה מסיבת ניצחון
.במולי'ס. -לא נכון

72
00:07:07,628 --> 00:07:11,212
ברור שכן. -ואם אפסיד
?ונשב שם כמו טמבלים

73
00:07:11,247 --> 00:07:15,216
.אתה תשב כמו טמבל
.אני אשתה ואהנה

74
00:07:15,251 --> 00:07:17,485
אתה יודע איך קוראים
?למה שעשית הרגע

75
00:07:17,520 --> 00:07:20,755
ניחוס מוקדם
.זה לא מקובל עליי

76
00:07:20,790 --> 00:07:24,258
אתה תנצח
.ואנחנו עושים מסיבה

77
00:07:24,293 --> 00:07:27,705
.הרמן, תתחיל לעבוד על זה
?מי ישלם עליה-

78
00:07:28,531 --> 00:07:32,146
.בסדר. נמצא פתרון

79
00:07:32,502 --> 00:07:35,336
מאוץ', תוכל לעדכן אותי
.בתוצאות הסקרים

80
00:07:35,371 --> 00:07:38,105
כל השאר, יש 50,000
.תושבים ברובע הזה

81
00:07:38,141 --> 00:07:40,675
חצי מהם לא יודעים
.מתי יום הבחירות

82
00:07:40,710 --> 00:07:45,115
.תדאגו ליידע אותם
.טלמרקטינג. יש-

83
00:07:45,150 --> 00:07:47,248
אפשר למחוק את זה
.מרשימת המשאלות שלי

84
00:07:57,393 --> 00:08:01,796
קלי. הבלשית הולווי צלצלה
.בקשר להצהרה שלך

85
00:08:01,831 --> 00:08:03,464
.אתה צריך לכתוב אחת

86
00:08:08,604 --> 00:08:13,474
.חבר מועצה
.לא, לא, חבר מו-עצה

87
00:08:14,250 --> 00:08:15,972
.נכון מאד

88
00:08:16,112 --> 00:08:19,647
,הוא כמו נציג עירייה
.אבל עם שם מטופש

89
00:08:19,682 --> 00:08:24,151
,תקשיב, חתיכת נוכל ערמומי
?אין לך כבוד, אתה יודע

90
00:08:24,187 --> 00:08:28,122
.אשתי ראש ועד ההורים
.אתה גמור

91
00:08:28,157 --> 00:08:30,991
?אתה נורמלי
.דוסון תהרוג אותך

92
00:08:31,027 --> 00:08:32,693
.תירגע. זאת שיחה אישית

93
00:08:32,729 --> 00:08:35,629
אני בבעיה עם בארני הדינוזאור
.ששכרתי ליום ההולדת של אנאבל

94
00:08:35,665 --> 00:08:38,606
איזה יופי. בת כמה
.היא תהיה? -8

95
00:08:39,802 --> 00:08:41,402
.זה מה שיש ולא מתעצבנים

96
00:08:41,437 --> 00:08:44,705
עכשיו הטמבל הזה אומר שסגר
.שתי הופעות לאותו יום

97
00:08:44,741 --> 00:08:46,373
?יש לי מישהו. -כן

98
00:08:46,409 --> 00:08:51,145
מוזיקאי שרוצה לעשות הסבה
.לתחום שמדבר יותר לילדים

99
00:08:51,180 --> 00:08:53,481
?איזה סוג של מוזיקאי
.פופ פאנק-

100
00:08:53,516 --> 00:08:56,406
?כמו הלהקה של הגרוש שלך

101
00:08:58,020 --> 00:08:59,920
.גרנט מנסה להתחיל מחדש

102
00:08:59,956 --> 00:09:02,156
הוא רק צריך הזדמנות
.לדריסת רגל

103
00:09:02,191 --> 00:09:04,925
בשביל מה להיפרד ממישהו
?ואחר כך לדאוג לו

104
00:09:04,961 --> 00:09:07,661
.תגיד תודה שאתה לא יודע
.הרמן, בבקשה-

105
00:09:07,697 --> 00:09:11,999
אני לא מביא את הגרוש האומלל שלך
.ליום ההולדת של בתי היחידה

106
00:09:12,034 --> 00:09:14,468
הוא יעשה את זה בחינם
.אם תאפשר לו להקליט

107
00:09:14,504 --> 00:09:16,284
.עשינו עסק

108
00:09:17,039 --> 00:09:20,551
.קייסי, בוא תראה משהו

109
00:09:23,246 --> 00:09:26,674
,מדבר ג'ימי בורלי
.מתקשר מטעמו של מתיו קייסי

110
00:09:28,551 --> 00:09:31,685
נמצא אצלנו חבר המועצה
.קולין בקס, מתמודד חוזר

111
00:09:31,721 --> 00:09:34,188
הוא פה על מנת להשיב
.לשאלותיכם

112
00:09:34,223 --> 00:09:37,491
מילט-אר 3755" בטוויטר"
רוצה לדעת

113
00:09:37,527 --> 00:09:41,128
מה ההבדל בינך ליריבך"
"?מתיו קייסי

114
00:09:41,164 --> 00:09:42,830
.פשוט מאד

115
00:09:42,865 --> 00:09:46,133
ויתרתי על עריכת דין
.כדי לשרת את הציבור

116
00:09:46,169 --> 00:09:50,237
לוטננט קייסי מתכנן לעבוד
,במשרה מלאה במכבי האש

117
00:09:50,273 --> 00:09:53,007
.גם אם ייבחר

118
00:09:53,042 --> 00:09:57,745
יש עוד אנשים שעובדים
?בשתי משרות ציבוריות, לא

119
00:09:57,780 --> 00:10:02,015
 אילינוי היא אחת מ-3 מדינות
שבהן עדיין מותר להחזיק

120
00:10:02,050 --> 00:10:06,814
,בשתי משרות ציבוריות
.אבל זה מכעיס ובצדק

121
00:10:06,923 --> 00:10:13,194
מאט קייסי בעצם מנסה לדחוף יד
.לכיסי משלמי המסים פעמיים

122
00:10:15,031 --> 00:10:17,440
.זה לא טוב

123
00:10:19,535 --> 00:10:22,370
?קייסי. -מה

124
00:10:22,672 --> 00:10:27,984
.המפקד מחפש אותך
.וגם מפקד המחוז טייברג אתו

125
00:10:36,953 --> 00:10:39,562
רשות הכיבוי וההצלה לא תאפשר
ללוחם אש להכניס יד פעמיים

126
00:10:39,597 --> 00:10:42,389
.לכספי משלמי המסים
.אני מבין, המפקד-

127
00:10:42,425 --> 00:10:46,560
לכן אוותר על השכר
.של מועצת העיר אם איבחר

128
00:10:46,596 --> 00:10:48,529
בטוח שזה מה שאתה
?רוצה לעשות

129
00:10:48,564 --> 00:10:50,231
.כי אי אפשר להתחרט

130
00:10:50,266 --> 00:10:52,433
אני לא עושה את זה
.בשביל הכסף

131
00:10:52,468 --> 00:10:55,669
במיוחד אם זה יסכן
.את המשרה שלי כלוחם אש

132
00:10:55,705 --> 00:10:58,439
אז תישאר בתפקיד פעיל
?גם אם תנצח

133
00:10:58,474 --> 00:10:59,540
.כן, המפקד

134
00:10:59,575 --> 00:11:02,910
לרוב לוחמי האש
.יש עבודות אחרות מהצד

135
00:11:02,945 --> 00:11:05,946
הייתי קבלן שיפוצים מצליח
.במשך עשר שנים

136
00:11:05,982 --> 00:11:08,148
הוא לא הפסיד משמרת
.מאז תחילת הקמפיין

137
00:11:08,184 --> 00:11:09,817
.לא? -לא

138
00:11:10,705 --> 00:11:13,454
.בדקתי את היומן שלכם

139
00:11:13,489 --> 00:11:16,755
כמה פעמים החלפת משמרות
או שעזבת באמצע

140
00:11:16,790 --> 00:11:18,959
?מאז תחילת הקמפיין
.יותר מדי-

141
00:11:18,995 --> 00:11:23,197
.אבל גמרתי עם האירועים
.הם לא יהיו בעיה יותר

142
00:11:23,232 --> 00:11:26,587
.אדאג שתעמוד במילה שלך
.תרגיש חופשי-

143
00:11:41,651 --> 00:11:43,584
.אני עובד על זה

144
00:11:43,619 --> 00:11:47,655
.בעלי הבית היו בקנושה
.הם עברו הנה לפני 5 חודשים

145
00:11:47,690 --> 00:11:51,826
הפתולוג סבור שהתינוק האלמוני
.היה שם כמה שנים

146
00:11:52,161 --> 00:11:53,894
.תמונות של פנים הארובה

147
00:11:53,930 --> 00:11:56,864
רציתי לבדוק אולי תראה
.משהו מחשיד

148
00:12:04,340 --> 00:12:06,173
?זיהיתם את הגופה

149
00:12:06,208 --> 00:12:09,538
היא היתה בלי בגדים
.ואין התאמה דנטלית

150
00:12:11,580 --> 00:12:16,417
חוץ מהעצמות הכול נראה
.נורמלי. שבבים מעץ שרוף

151
00:12:24,093 --> 00:12:26,060
?אתה רואה משהו

152
00:12:28,531 --> 00:12:30,831
נראה לי שאני יודע
.במי מדובר

153
00:12:42,243 --> 00:12:45,878
?זוכר את קורטני האריס
.ברור-

154
00:12:45,913 --> 00:12:48,714
אני די בטוח שזאת הגופה
.שלה בארובה

155
00:12:48,749 --> 00:12:52,050
?מי זאת קורטני האריס
ילדה קטנה שיצאה מבית האגם-

156
00:12:52,086 --> 00:12:55,521
של הוריה בצפון קנווד
.באמצע מסיבה. בסוף טבעה

157
00:12:55,556 --> 00:12:58,924
.דוד שלי גר ליד
.אני מכיר המון אנשים מהאזור

158
00:12:58,959 --> 00:13:02,661
לא עבדנו, אבל כל חילוץ
.עזרו בחיפושים

159
00:13:02,696 --> 00:13:04,363
מפקד החילוץ ביטל את החיפוש
,ביום השלישי

160
00:13:04,398 --> 00:13:07,065
הניח שהגופה נשטפה
.הרחק עם הזרם

161
00:13:07,101 --> 00:13:10,102
התיאור שלה כלל מדליון
.של ניקולס הקדוש

162
00:13:10,137 --> 00:13:12,638
אני זוכר כי אמא שלה
.סיפרה לי

163
00:13:15,409 --> 00:13:19,178
.הנה היא. השרשרת שלה

164
00:13:19,213 --> 00:13:22,147
ממקום הגופה ועד צפון קנווד
.יש מעל 15 ק"מ

165
00:13:22,183 --> 00:13:25,050
,אז הביאו לשם את הגופה
.מן הסתם

166
00:13:25,085 --> 00:13:27,586
.אני אומר לכם שזאת היא
.לכן לא מצאנו אותה

167
00:13:27,621 --> 00:13:30,779
.היא לא היתה באגם

168
00:13:32,426 --> 00:13:35,518
.בסדר. אבדוק את העניין

169
00:13:40,301 --> 00:13:43,563
.שום דבר עדיין לא ודאי

170
00:13:49,009 --> 00:13:51,810
כמה זמן גרנט מנגן
?שירי ילדים

171
00:13:51,846 --> 00:13:54,613
.אף פעם. אבל הוא רוצה

172
00:13:54,648 --> 00:13:59,117
,תכלס הוא לא אמר שהוא רוצה
.אבל זה מה שהוא צריך

173
00:13:59,153 --> 00:14:04,423
?במה הוא עוסק כרגע
.הוא חי על חשבוני-

174
00:14:07,456 --> 00:14:09,258
.הוא מגיע

175
00:14:09,196 --> 00:14:14,166
.את נראית... את מסודרת
.תודה. היי, גרנט-

176
00:14:15,202 --> 00:14:17,669
?מסיבת ילדים

177
00:14:17,705 --> 00:14:20,739
.התחלות חדשות
?דיברנו על זה, זוכר

178
00:14:20,774 --> 00:14:22,241
.לדעתי זה יהיה נהדר

179
00:14:22,276 --> 00:14:26,111
אני לא איזה ליצן מהולל
.להשכרה עם גיטרה

180
00:14:30,184 --> 00:14:33,352
.בסדר, בסדר. סטלה

181
00:14:37,725 --> 00:14:42,172
.אעשה את זה. בתנאי אחד

182
00:14:42,696 --> 00:14:44,802
?מה

183
00:14:45,766 --> 00:14:48,731
.תתני לי הזדמנות נוספת

184
00:14:49,270 --> 00:14:51,837
אמרתי שאעשה הכול
?כדי שתחזרי אליי, נכון

185
00:14:51,872 --> 00:14:54,706
אמרתי את זה. ואם המסיבה
...הזאת תוכיח לך את זה

186
00:14:54,742 --> 00:15:00,491
?בסדר, פשוט... -מה
.בסדר, אני מחכה. סטלה בלה

187
00:15:00,581 --> 00:15:05,014
זאת תהיה ההופעה הכי טובה
.שהממזרים הקטנים ראו מעולם

188
00:15:17,364 --> 00:15:19,333
?...אתה יכול

189
00:15:20,334 --> 00:15:22,834
,"זאת איימי בל מה"סאן טיימס

190
00:15:22,870 --> 00:15:26,438
.תסביר את כל עניין השכר
.איימי בל-

191
00:15:26,473 --> 00:15:29,775
.סאן טיימס". נעים מאד"
.מאט קייסי. תודה שבאת-

192
00:15:29,810 --> 00:15:33,278
גבריאלה אמרה שיש לך חדשות
.בנוגע לקמפיין שלך

193
00:15:33,314 --> 00:15:37,749
רציתי להכריז שאוותר על שכר
.העירייה אם איבחר

194
00:15:37,785 --> 00:15:39,651
?מה הביא להחלטה זאת

195
00:15:39,687 --> 00:15:43,455
יש משפחות שחבר המועצה בקס
.לא עזר להן אחרי הטורנדו

196
00:15:44,649 --> 00:15:46,143
.הן זקוקות לזה יותר ממני

197
00:15:46,178 --> 00:15:49,247
זאת אחת הסוגיות שתעלה
?בעימות הסופי

198
00:15:49,391 --> 00:15:53,602
.הוא התקיים בשבוע שעבר
אנשים מטעמו של בקס-

199
00:15:53,637 --> 00:15:57,239
אמרו לנו שמתוכנן עימות
.נוסף לפני הבחירות

200
00:15:57,274 --> 00:16:01,276
פעם ראשונה שאני שומע
.על כך

201
00:16:01,311 --> 00:16:04,046
?אכפת לך שנדבר בפנים
.אני קופאת מקור

202
00:16:04,081 --> 00:16:05,747
.דווקא אכפת לי

203
00:16:05,783 --> 00:16:07,816
.זאת העבודה האמתית שלי
.אנחנו מתרגלים

204
00:16:08,934 --> 00:16:12,738
אז להיות חבר מועצה
?היא לא עבודה אמתית עבורך

205
00:16:15,189 --> 00:16:17,730
.הבנת למה הוא התכוון

206
00:16:18,529 --> 00:16:20,028
.בסדר

207
00:16:20,064 --> 00:16:23,598
אקפוץ לפה אחר כך
.אם זה בסדר. -בטח

208
00:16:23,634 --> 00:16:26,968
.כן. תודה

209
00:16:29,606 --> 00:16:33,309
.קדימה. תחזרו לעבודה

210
00:16:35,813 --> 00:16:39,448
לוטננט. דוח תקרית
.מחילוץ 4

211
00:16:39,483 --> 00:16:42,784
לפי התאריך, הוא לפני
.שש שנים. -תודה

212
00:16:45,389 --> 00:16:47,589
.קורטני האריס

213
00:16:47,624 --> 00:16:51,460
זה קשור לתינוקת האלמונית
.שמצאנו? -אולי

214
00:16:51,495 --> 00:16:55,564
.אני זוכר את הפרשה
.מהעיתון-

215
00:16:55,599 --> 00:16:57,265
.אנחנו היינו באגם

216
00:16:57,301 --> 00:17:00,669
ממש סליחה שלא הייתי
.חבר חילוץ בזמנו, קאפ

217
00:17:00,704 --> 00:17:04,206
.הולכים לתדלק
.קדימה

218
00:17:09,713 --> 00:17:12,447
יש לי העתק דוח
.על קורטני האריס

219
00:17:12,483 --> 00:17:15,684
מצוין בו ריב במזח בין אביה
.של קורטני לדוד שלה

220
00:17:15,719 --> 00:17:19,354
זה אולי כלום, אבל חשבתי
.שתרצי להעיף מבט

221
00:17:19,389 --> 00:17:23,225
.הרגע שמעתי מהפתולוגית
.היא קבעה את סיבת המוות

222
00:17:23,260 --> 00:17:26,920
מישהו שבר לתינוקת האלמונית
.את המפרקת לשניים

223
00:17:27,831 --> 00:17:30,065
?אז מה הלאה
.הרבה דברים-

224
00:17:30,100 --> 00:17:33,468
אני מנסה להשיג את הוריה
.של קורטני ללא הצלחה

225
00:17:33,504 --> 00:17:35,237
הם שינו מספר טלפון
.כמה פעמים

226
00:17:35,272 --> 00:17:39,141
אני יכול לבדוק. אני מכיר
.הרבה אנשים באזור

227
00:17:39,176 --> 00:17:41,409
אודה לך אם תשיג לי
.את המספר שלהם

228
00:17:41,445 --> 00:17:43,678
נשווה את הדנ"א שלהם
.לתינוקת האלמונית

229
00:17:43,714 --> 00:17:45,467
את לא צריכה לקרוא לה
.ככה יותר

230
00:17:45,502 --> 00:17:48,483
אני אומר לך שזאת קורטני
.האריס. -ימים יגידו

231
00:17:48,519 --> 00:17:52,187
?כמה ימים
.תשאיר את זה לטיפולי-

232
00:17:58,228 --> 00:18:00,195
.זאת קורטני האריס

233
00:18:14,037 --> 00:18:16,326
.גרנט שלח לי מייל

234
00:18:17,080 --> 00:18:20,515
.הוא נרגש מאד
.ככה נראה-

235
00:18:21,997 --> 00:18:26,388
.הוא צירף את ה"ריידר" שלו

236
00:18:27,338 --> 00:18:30,158
.מה זה? -רשימת דרישות

237
00:18:30,194 --> 00:18:34,162
חדר הלבשה נפרד
.עם מקלחת

238
00:18:34,198 --> 00:18:38,500
.סודה עם קרח
.שישיית בירה עם קרח

239
00:18:40,263 --> 00:18:44,406
.שלושה לימונים
...כעכים, עדיף מבוואריה

240
00:18:44,441 --> 00:18:46,641
.עזוב את כל זה

241
00:18:46,677 --> 00:18:52,180
סדר לו מקום קטן להופיע
.והוא יהיה שם

242
00:18:52,216 --> 00:18:54,983
.מילה שלי

243
00:18:55,018 --> 00:18:59,221
איימי צדקה. קבוצה קהילתית
של פיתוח שכונות

244
00:18:59,256 --> 00:19:03,225
ארגנה את העימות ולטענתם אחד
.המתמחים שלהם שכח להודיע לנו

245
00:19:03,260 --> 00:19:07,028
מתי? -במשמרת הבאה
.בשעה 18:00

246
00:19:07,064 --> 00:19:10,098
.חייבים להזיז אותו
.השידור כבר נקבע-

247
00:19:10,133 --> 00:19:12,801
אם נזיז אותו בקס יציג אותנו
.באור שלילי

248
00:19:12,836 --> 00:19:14,569
.אנחנו מחפים עליך

249
00:19:14,605 --> 00:19:17,739
,אני מודה לכם
.אבל נתתי מילה לטייברג

250
00:19:17,774 --> 00:19:21,676
העימות הוא הצ'אנס האחרון
.להשיג קולות בחזרה

251
00:19:21,712 --> 00:19:25,662
אם תוותר עליו, אתה מגיש
.לבקס את הניצחון

252
00:19:27,684 --> 00:19:30,352
שיהיה. -מאט, זה כולה
.משמרת אחת

253
00:19:30,387 --> 00:19:32,888
.זה הרבה יותר מזה

254
00:19:32,923 --> 00:19:36,591
כששכנעתם אותי לרוץ לתפקיד
.אמרתם שזאת עבודה צדדית

255
00:19:36,627 --> 00:19:40,360
."פגישה אחת בחודש"
?כולם זוכרים

256
00:19:40,395 --> 00:19:43,965
,עשיתי את מסיבות הקוקטיילים
.העברתי את המסר

257
00:19:44,001 --> 00:19:48,203
התאפקתי לא להכניס לבקס
.כשלכלכך עליי ועל אמא שלי

258
00:19:48,238 --> 00:19:52,118
אם זה לא מספיק כבר
.אז אני מוותר

259
00:19:53,477 --> 00:19:58,647
.אני קודם כל לוחם אש
.לא אשתמט ממשמרת נוספת

260
00:20:02,886 --> 00:20:06,388
.הוא פשוט זורק הכול קיבינימט

261
00:20:06,423 --> 00:20:09,437
.לפחות יש לו עבודה
הוא קרוב כל כך-

262
00:20:09,472 --> 00:20:12,560
והוא עבד נורא קשה
.והוא האיש המתאים לתפקיד

263
00:20:12,596 --> 00:20:15,409
?מי רוצה כוסית

264
00:20:18,735 --> 00:20:21,036
?זאת וודקה בטעם מסטיק

265
00:20:21,071 --> 00:20:25,040
.כן, אני לא שותה וודקה נקייה
.יש לה טעם של אצטון

266
00:20:25,075 --> 00:20:27,709
גם אני הגבתי כמוך
.בפעם הראשונה. היא לא רעה

267
00:20:27,744 --> 00:20:30,045
.בסדר, תמזגי

268
00:20:30,080 --> 00:20:34,249
בנות, לחיי אל גור, שגם סיים
,מקום שני בבחירות

269
00:20:34,284 --> 00:20:39,220
אבל גידל זקן נפלא והזהיר
.אותנו מסכנות שינוי האקלים

270
00:20:39,256 --> 00:20:41,423
.לחיי אל גור

271
00:20:46,458 --> 00:20:49,931
אמרתי לך. -למה הלהקה
?של גרנט התפרקה

272
00:20:49,967 --> 00:20:55,660
תפסו את המתופף שוכב
.עם ארוסתו של נגן הבס

273
00:20:55,801 --> 00:20:58,974
ו... אני נשמעת בדיוק
.כמו גרנט

274
00:21:00,344 --> 00:21:05,647
הם לא שרדו. כמו 99 אחוז
.מכל הלהקות

275
00:21:05,682 --> 00:21:07,549
את חושבת שהוא ישתנה
?אי פעם

276
00:21:07,584 --> 00:21:11,252
.הוא לא חייב להשתנות
.רק להתבגר

277
00:21:11,288 --> 00:21:15,593
.אני התבגרתי
?את עדיין אוהבת אותו-

278
00:21:20,163 --> 00:21:23,579
.קודם שיוכיח את עצמו

279
00:21:26,203 --> 00:21:30,638
.אם זה יקרה, הכול אפשרי

280
00:21:51,028 --> 00:21:53,862
?אמה האריס
.אולי את לא זוכרת אותי

281
00:21:53,897 --> 00:21:58,066
.לוטננט סברייד, ברור שכן
.תיכנס, קר בחוץ

282
00:22:02,870 --> 00:22:05,342
?מה מביא אותך עד הנה

283
00:22:07,339 --> 00:22:11,946
.ידידה שלי מנסה להשיג אתכם
.השאירה כמה הודעות לבעלך

284
00:22:11,982 --> 00:22:14,783
.רציתי לוודא שקיבלת אותן

285
00:22:14,818 --> 00:22:17,252
לא דיברתי עם איליי
.כבר חמש שנים

286
00:22:17,287 --> 00:22:22,190
.הוא חזר למישיגן אחרי הגט
?מי הידידה שלך

287
00:22:25,762 --> 00:22:31,066
.קחי. תתקשרי אליה
?בלשית... זה קשור לקורטני-

288
00:22:32,853 --> 00:22:37,405
.אני לא בטוח במאה אחוז
?זה קשור אליה, נכון-

289
00:22:37,441 --> 00:22:41,042
?יש חדש? מצאו אותה
.הם מחפשים קצת מידע-

290
00:22:41,078 --> 00:22:44,679
,כשקורטני נעלמה באותו סופ"ש
.לא הפסיק לרדת גשם

291
00:22:44,714 --> 00:22:48,049
אמרתי שאני לא עוזבת את המזח
.עד שנמצא אותה

292
00:22:48,085 --> 00:22:51,595
נכנסת עם המכונית שלך
.כדי שאשב במקום יבש

293
00:22:51,630 --> 00:22:53,721
.לא שכחתי את זה

294
00:22:53,757 --> 00:22:58,193
בבקשה, ספר לי מה קורה
.עם הילדה הקטנה שלי

295
00:23:11,512 --> 00:23:14,774
אני יודע איפה המשרד
.שלו, קוני

296
00:23:16,618 --> 00:23:19,852
הבלשית הולווי אומרת שקיבלה
.טלפון מאמה של קורטני האריס

297
00:23:19,888 --> 00:23:22,339
,היא אמרה שבאת לבקר

298
00:23:22,374 --> 00:23:24,505
שאמרת לה שאולי מצאנו
.את גופת בתה

299
00:23:24,540 --> 00:23:26,449
אמרת שתשיג לי את המספר
.שלה. -אני יודע

300
00:23:26,577 --> 00:23:29,063
,הלכתי, נתתי את המספר שלך
.אבל היא הרגישה שמשהו קורה

301
00:23:29,098 --> 00:23:32,565
אמרתי לה שזאת אפשרות
.ולא לטפח תקווה

302
00:23:32,600 --> 00:23:35,276
.יש נהלים, קלי
,אמנם הם לא לטעמך

303
00:23:35,421 --> 00:23:36,836
אבל הם קיימים כדי להגן
.על אנשים כמו אמא של קורטני

304
00:23:36,871 --> 00:23:42,075
אני יודע. פישלתי, אבל לפחות
.הזזנו קצת את העניינים

305
00:23:42,110 --> 00:23:47,049
?בכך שפיתחת אצלה תקוות שווא
.עוד אין אפילו התאמת דנ"א

306
00:23:50,785 --> 00:23:53,086
.הנה הדנ"א שלך
.הוא של אמה

307
00:23:53,121 --> 00:23:56,389
.תשווי לגופה של קורטני
.נהדר-

308
00:23:56,424 --> 00:23:59,392
ושמך יוסף לדוח המשלים

309
00:23:59,427 --> 00:24:02,084
כדי לאמת את שרשרת
החזקה של המברשת

310
00:24:02,119 --> 00:24:04,297
היות שהדנ"א שלך
.אולי זיהם את הדגימה

311
00:24:04,332 --> 00:24:08,901
בסדר. ואמה אמרה שהיא
.תעמוד לרשותך מתי שתרצי

312
00:24:08,937 --> 00:24:12,105
.לכל דבר
,אם אתה טועה-

313
00:24:12,140 --> 00:24:16,507
אתה תלך להודיע לה
?שזה הילד של מישהו אחר

314
00:24:17,010 --> 00:24:18,785
.בהחלט

315
00:24:23,518 --> 00:24:28,040
.קלי. תקשיב לה

316
00:24:29,324 --> 00:24:31,324
.כן, המפקד

317
00:24:37,432 --> 00:24:40,166
מש' האריס גרו לא רחוק
.מדוד שלי

318
00:24:40,201 --> 00:24:43,503
הם היו מגיעים לברביקיו שלו
.כל קיץ

319
00:24:43,538 --> 00:24:45,304
בפעם האחרונה שראיתי
,את קורטני

320
00:24:45,340 --> 00:24:49,809
עזרתי לאביה במנגל בזמן
.שהיא והדודן שלי שיחקו בחצר

321
00:24:49,844 --> 00:24:55,181
...היה להם בית ממש
.יפה בפינה

322
00:24:55,216 --> 00:24:58,217
הם תמיד שתלו פרחים
.או כיסחו את הדשא

323
00:24:58,253 --> 00:25:02,070
אחרי שהחיפוש בוטל
.הם הפסיקו עם זה

324
00:25:02,105 --> 00:25:03,890
...דוד שלי

325
00:25:08,863 --> 00:25:11,806
...עשה כמיטב יכולתו

326
00:25:12,934 --> 00:25:16,969
.לעזור עם התחזוקה
...אבל זה היה כאילו

327
00:25:17,005 --> 00:25:20,805
.שהחיים נשאבו מהמקום הזה

328
00:25:21,209 --> 00:25:24,677
,הפרחים נבלו, הדשא הצהיב
,ועד שהם מכרו את הבית

329
00:25:24,712 --> 00:25:29,338
החצר היתה מלאה עשבים
.ועלים יבשים

330
00:25:33,988 --> 00:25:37,924
זה מה שעבר לי בראש
.כשהלכתי לאמה

331
00:25:53,408 --> 00:25:54,841
.'תגביר, מאוץ

332
00:25:54,876 --> 00:25:57,543
מתיו קייסי לא ישתתף בעימות
?הערב, תרצה להגיב

333
00:25:57,579 --> 00:26:00,046
שוב פעם מעשיו של מתיו קייסי

334
00:26:00,081 --> 00:26:02,782
מדגימים את מידת האדישות
.שלו לתפקיד

335
00:26:02,817 --> 00:26:05,351
 אם הוא לא מסוגל
,להופיע לעימות

336
00:26:05,386 --> 00:26:09,753
איך נסמוך עליו להגיע
?כשהקהילה זקוקה לו

337
00:26:10,859 --> 00:26:12,758
.משאית 81, אמבולנס 61

338
00:26:12,794 --> 00:26:17,275
,אדם נפצע ונלכד
.שדירת ויקטוריה 7003

339
00:26:29,644 --> 00:26:32,879
.בבקשה... תעזרו לנו
.תומאס תקוע למטה

340
00:26:32,914 --> 00:26:35,047
לוטננט קייסי, איימי בל
."מה"סאן טיימס

341
00:26:35,083 --> 00:26:37,583
...למה אינך מתכוון להגיע
.לא עכשיו-

342
00:26:39,621 --> 00:26:41,654
.המכונית נפלה מהליפט
.לא הצלחנו לעצור אותה

343
00:26:41,689 --> 00:26:44,624
.תומאס עבד למטה
.טוב-

344
00:26:51,132 --> 00:26:55,558
.תומאס. -הוא לא יודע אנגלית
.וספרדית? -כן. -דוסון-

345
00:27:02,377 --> 00:27:04,821
המכונית לוחצת לו
,על הסרעפת. הוא נושם

346
00:27:04,856 --> 00:27:07,914
...אבל אם בית החזה ייסדק
.קיד, תביאי כריות אוויר-

347
00:27:07,949 --> 00:27:11,485
הרמן ואוטיס, תביאו משהו
.לייצב את המכונית

348
00:27:11,520 --> 00:27:14,534
.דוסון, תעסיקי אותו
?תומאס-

349
00:27:18,159 --> 00:27:21,827
‏81 למוקד, מבקש סיוע חילוץ
.כדי לייצב מכונית

350
00:27:21,863 --> 00:27:24,664
.חילוץ 2 בדרך אליכם

351
00:27:42,350 --> 00:27:47,053
.המוטות קורסים
?מוקד, איפה החילוץ

352
00:27:47,088 --> 00:27:50,403
.מגיעים עוד חמש דקות
.הכריות במקום-

353
00:27:50,438 --> 00:27:53,928
כולם להתרחק. אני מושך אותו
.החוצה ברגע שננפח

354
00:27:54,076 --> 00:27:57,557
.לנפח את הכחולה
.עכשיו את האדומה

355
00:28:08,375 --> 00:28:10,190
.מאט

356
00:28:13,815 --> 00:28:15,448
.אנחנו בסדר

357
00:28:24,992 --> 00:28:27,399
.תחזיק מעמד ואל תזוז

358
00:28:33,337 --> 00:28:34,488
.תראה לי

359
00:28:34,824 --> 00:28:37,136
.נראה כמו פציעה שטחית
.אתה בסדר? -כן

360
00:28:37,171 --> 00:28:40,422
.להרים בשלוש
.אחת, שתיים, שלוש

361
00:28:46,614 --> 00:28:49,248
.הצלה יפה, לוטננט

362
00:29:04,898 --> 00:29:09,435
לוטננט. ראיתי שהקריאה שלך
?נפלה הצדה". -ראית"

363
00:29:15,336 --> 00:29:17,440
מועמד למועצת העיר מסכן"
"את חייו עבור מכונאי

364
00:29:17,525 --> 00:29:21,587
.זאת בטח היתה איימי
.לפחות צילמה את הצד המחמיא שלי-

365
00:29:22,129 --> 00:29:25,631
.אין לך צדדים לא מחמיאים

366
00:29:28,903 --> 00:29:31,737
תמצא לבד את משרדו
?של המפקד בודן, לוטננט

367
00:29:31,772 --> 00:29:33,939
.בהחלט. תודה, קוני

368
00:29:38,485 --> 00:29:40,047
.צדקת

369
00:29:40,181 --> 00:29:43,300
.זאת הגופה של קורטני האריס

370
00:29:44,018 --> 00:29:47,073
שוחחת עם אמא שלה
?לאחרונה

371
00:29:47,221 --> 00:29:49,350
אמרת לי לרדת מזה
.אז ירדתי

372
00:29:49,385 --> 00:29:51,472
אמה היתה צריכה לבוא
,לפני שעה

373
00:29:51,507 --> 00:29:53,222
.אבל בסוף היא ביטלה

374
00:29:53,257 --> 00:29:55,461
סרבה לומר למה
.והיא לא חוזרת אליי

375
00:29:55,496 --> 00:29:58,631
,הלכתי אליה, דפקתי בדלת
.אבל היא לא פתחה

376
00:29:58,666 --> 00:30:01,545
.היא סומכת עליך
,תוכל ללכת אליה

377
00:30:01,580 --> 00:30:04,795
לומר לה שהיא יכולה
?לסמוך עליי

378
00:30:11,846 --> 00:30:14,346
?גרנט, איפה אתה לעזאזל

379
00:30:14,382 --> 00:30:18,166
אתה מוכן להתקשר אליי
?או לסמס לי

380
00:30:19,787 --> 00:30:25,228
גרנט יודע שבכדי לנגן
במסיבה של אנאבל

381
00:30:25,263 --> 00:30:27,726
?הוא צריך להיות פה ממש
.כן, כן-

382
00:30:27,762 --> 00:30:32,631
.נראה לי שהוא תקוע בפקקים
.תן לי כמה דקות בלבד

383
00:30:32,667 --> 00:30:35,702
.אני מסמסת לו עכשיו

384
00:30:42,209 --> 00:30:46,645
?הצלחת להשיג אותו
.צלצלתי אליו 10 פעמים-

385
00:30:46,681 --> 00:30:50,649
סטלה, נראה לי שזה אומר
.שהוא לא מגיע

386
00:30:53,688 --> 00:30:55,977
.בסדר, בסדר

387
00:30:56,411 --> 00:31:01,344
אני צריכה עט
.ודף נייר גדול

388
00:31:05,866 --> 00:31:10,602
.ילדים, להתקבץ סביבי

389
00:31:10,638 --> 00:31:16,542
הבר החופשי לילדים
.של מולי'ס הרגע נפתח

390
00:31:17,985 --> 00:31:19,478
.שימו לב

391
00:31:24,819 --> 00:31:27,729
מי רוצה בירה שחורה
?עם וניל

392
00:31:29,690 --> 00:31:33,950
?מה קורה פה
.בר ילדים-

393
00:31:34,061 --> 00:31:37,445
.קצת בירה שחורה עם וניל

394
00:31:39,066 --> 00:31:42,163
.זה עדיף על כלום

395
00:31:44,038 --> 00:31:45,838
.בבקשה, ילדים

396
00:31:53,080 --> 00:31:56,648
.אל תעשי אותי הרע
.קורטני היתה גם המשפחה שלי

397
00:31:56,684 --> 00:31:59,418
.את נסערת ולא חושבת צלול
.אתה מדבר שטויות-

398
00:31:59,453 --> 00:32:02,921
.הקנוניה שלך מגוחכת
.אני מנסה להגן עלייך-

399
00:32:02,957 --> 00:32:05,509
.אתה פרנואיד

400
00:32:14,551 --> 00:32:17,202
.באתי לבדוק לשלומך
.תודה לאל שבאת-

401
00:32:17,238 --> 00:32:19,705
אתה יכול לדבר בהיגיון
?עם אח שלי

402
00:32:21,876 --> 00:32:25,487
?אתה זוכר את אחי, דיוויד?

403
00:32:25,646 --> 00:32:27,853
.אני זוכר

404
00:32:29,450 --> 00:32:34,596
הבלשית הולווי אמרה לי
.שלא חזרת לשיחות שלה

405
00:32:34,767 --> 00:32:36,288
?הכול בסדר
.היא לא תדבר עם המשטרה-

406
00:32:36,323 --> 00:32:37,689
?"לא ראית "לעשות רוצח

407
00:32:37,725 --> 00:32:39,990
אני רוצה לדעת מה קרה
.לקורטני

408
00:32:40,025 --> 00:32:41,326
אני יודע. אבל אסור לך
.לדבר איתם

409
00:32:41,362 --> 00:32:45,063
הם יגידו שיצאת מהכלים
.כי איליי בגד בך

410
00:32:45,099 --> 00:32:47,366
.הם ידעו שהוא לא רצה ילדים

411
00:32:47,401 --> 00:32:49,984
הם יגידו ששברת לקורטני
את המפרקת

412
00:32:50,019 --> 00:32:51,637
,כי לא היית אמא ראויה
?ואז מה תעשי

413
00:32:51,672 --> 00:32:54,798
תראי מה קרה להורים
.שאיבדו את ילדיהם

414
00:32:54,833 --> 00:32:56,780
הם בילו שנים בביה"מ
.כדי לטהר את שמם

415
00:32:56,815 --> 00:32:59,283
איך ידעת שהמפרקת
?שלה נשברה

416
00:33:03,184 --> 00:33:05,851
.את אמרת לי
.לא נכון-

417
00:33:05,886 --> 00:33:09,249
פעם ראשונה שאני שומעת
.על כך

418
00:33:09,523 --> 00:33:13,058
.שמעתי את זה איפשהו
?דיוויד, מה עשית-

419
00:33:13,093 --> 00:33:14,359
.אתה צריך ללכת

420
00:33:14,395 --> 00:33:16,642
זה עניין משפחתי
.ואני רוצה לדבר עם אחותי

421
00:33:16,677 --> 00:33:20,203
?אמה, את רוצה שאלך
.לא-

422
00:33:21,101 --> 00:33:23,502
.אמרתי לך להסתלק

423
00:33:23,537 --> 00:33:26,839
אמה, לכי למטבח
.ותתקשרי לבלשית הולווי

424
00:33:30,044 --> 00:33:33,445
.אני מזהיר אותך, תלך
.אני לא הולך לשום מקום-

425
00:34:04,847 --> 00:34:07,714
!לא! תפסיק

426
00:34:07,750 --> 00:34:09,917
!תפסיק! בבקשה

427
00:34:36,679 --> 00:34:39,580
.לך הביתה ותתנקה
.אקח ממך הצהרה אחר כך

428
00:34:39,615 --> 00:34:41,381
.תודה

429
00:34:44,220 --> 00:34:49,715
.המדליון של קורטני
?את עדיין צריכה אותו

430
00:35:36,205 --> 00:35:38,433
.תודה

431
00:35:56,258 --> 00:36:00,327
?למה אי אפשר להצביע באינטרנט
.עושים את זה בקנדה

432
00:36:00,362 --> 00:36:01,795
.בחלקים מסוימים בכל אופן

433
00:36:01,830 --> 00:36:04,698
עושים הרבה דברים מוזרים
.בחלקים מסוימים של קנדה

434
00:36:08,204 --> 00:36:11,138
.זאת תמרה. -תגביר

435
00:36:12,441 --> 00:36:18,145
מועמד למועצת העיר של אגף 52
.לא הגיע לעימות הסופי עם יריבו

436
00:36:18,180 --> 00:36:21,582
תומכיו אומרים שהוא היה
.עסוק מדי בהצלת חיים

437
00:36:21,617 --> 00:36:23,650
.הנה קטע ממוקדם יותר

438
00:36:23,686 --> 00:36:25,352
,בניגוד לחבר המועצה בקס

439
00:36:25,387 --> 00:36:29,105
למאט קייסי אכפת יותר
.מאנשים על פני פוליטיקה

440
00:36:29,140 --> 00:36:32,067
מנקודת מבטי, נוכל לבחור
בפוליטיקאי נוסף

441
00:36:32,102 --> 00:36:34,537
או להצביע למישהו
.שבאמת אכפת לו

442
00:36:35,364 --> 00:36:37,387
.הרי לכם הלך הדברים

443
00:36:37,422 --> 00:36:39,654
מובן שנחכה לראות מה יקרה
.לאחר סגירת הקלפיות

444
00:36:39,689 --> 00:36:42,336
.הכול עוד פתוח, מותק

445
00:37:08,197 --> 00:37:11,887
מותק, בבקשה אל תהרסי
.לי את הקצב

446
00:37:17,139 --> 00:37:19,296
?מה את עושה

447
00:37:20,440 --> 00:37:21,772
?מה את עושה

448
00:37:23,212 --> 00:37:26,599
?אנחנו גמרנו. -מה

449
00:37:27,320 --> 00:37:29,357
?לא. למה

450
00:37:29,392 --> 00:37:32,026
דפקת ברז ממסיבת
.יום ההולדת

451
00:37:32,984 --> 00:37:34,795
?זה היה היום
.זה לא היום. זה מחר-

452
00:37:34,831 --> 00:37:38,713
נשבע לך, כתבתי
.את זה איפשהו

453
00:37:38,748 --> 00:37:42,870
...כתבתי את זה, זה מחר
.ערבתי לך, גרנט-

454
00:37:42,905 --> 00:37:47,408
,עם אנשים שאני אוהבת
.אנשים שאני לא רוצה לאכזב

455
00:37:47,443 --> 00:37:51,705
.זה יום חשוב
.רק תקשיבי לי, סטלה

456
00:37:51,740 --> 00:37:55,603
התחלתי לנגן, כדי לחבר כמה
,שירים למסיבת יום ההולדת

457
00:37:55,638 --> 00:37:58,142
,והשירים, מותק, אני אומר לך

458
00:37:58,177 --> 00:38:01,489
שירים, שירים של ממש
.התחילו לזרום לי

459
00:38:01,524 --> 00:38:04,666
צלצלתי לדקלן. השמעתי לו
.את כל השירים

460
00:38:05,356 --> 00:38:07,143
.הוא השתגע עליהם

461
00:38:07,397 --> 00:38:10,372
אנחנו מרכיבים מחדש
.את הלהקה

462
00:38:21,010 --> 00:38:26,454
.תן להם בראש, גרנט
.לא. לא-

463
00:38:26,489 --> 00:38:31,498
,לא עכשיו. בבקשה
...לא ככה. למה

464
00:38:42,812 --> 00:38:45,980
?מתי הקלפיות נסגרו
.לפני שעה-

465
00:38:46,015 --> 00:38:49,250
אני מכירה מישהו שסופר
.את הקולות באגף שלכם

466
00:38:49,285 --> 00:38:51,585
הוא אומר שהולך לך
.לא רע

467
00:38:51,621 --> 00:38:54,688
.אלוהים, זה מטורף
.בואו לא נקדים את המאוחר-

468
00:38:54,724 --> 00:39:00,160
ולא אכפת לי שזה ניחוס
.מוקדם, או איך שזה נקרא

469
00:39:02,041 --> 00:39:04,899
.לא היית חייבת לעשות את זה
.בחייך, אתה האיש שלי-

470
00:39:06,102 --> 00:39:07,735
.זה מרגש כל כך

471
00:39:07,770 --> 00:39:12,159
,אנחנו רק שותים בירה
.זה הכול. -כן

472
00:39:17,079 --> 00:39:19,941
.תענה כבר. -בסדר, בסדר

473
00:39:24,931 --> 00:39:27,054
.זה היה חתיכת מסע

474
00:39:27,725 --> 00:39:30,097
.כן, תודה שצלצלת

475
00:39:36,265 --> 00:39:38,573
.ניצחתי

476
00:39:39,468 --> 00:39:42,981
!מה, ניצחת? -יש

477
00:39:48,377 --> 00:39:52,680
ברכותיי. -אף פעם
.לא נישקתי חבר מועצה

478
00:39:52,715 --> 00:39:56,564
!קייסי! קייסי

479
00:40:08,030 --> 00:40:10,297
.ידעתי, ידעתי

480
00:40:10,333 --> 00:40:12,066
.מותק, אני כל כך גאה בך

481
00:40:12,101 --> 00:40:15,369
.תודה שהאמנת בי

482
00:40:18,240 --> 00:40:20,593
?מה עכשיו