,שושלת האן, 208 לסה"נ קיץ, מחוז קסוצ'אנג
laki2222 תורגם ע"י
.ברכות, הוד מעלתך
.אתמול, הגשתי הצעה
. למלחמה נגד ליאו-באי וסאן קוואן
?האם הוד מעלתך אישר את ההצעה
רק כעת סיים רה"מ להביס .את צבא וו-ואן הצפוני
.צבאנו והעם צריכים הפוגה
.סאן וליאו המורדים
.שולטים הרחק בדרום
הם קושרים קשר נגד .חצר המלכות של הוד מעלתו
,אם הם לא יחוסלו בזמן
חצר המלך של הוד מעלתו .עלולה להיות שלהם
,רה"מ
. תן לי יותר זמן לחשוב על זה
עוד כמה זמן חושב הוד ?מעלתו לחשוב על זה
,אני מנהל מלחמות על פני כל הארץ
.עשרות אלפי חיילים נפלו בשדות הקרב
.הכל למען אימפרית האן הגדולה
האם הוד מעלתך ?עדיין זוכר את הגלות שלך
האם מישהו מקרובי משפחתך ?האצילים בא להציל אותך
,אני תוהה, עד עצם היום הזה
,אם לא הייתי מחסל את הבוגדים
?עוד כמה היו טוענים לכס המלוכה
,אני מכריז בזאת
, רה"מ סאו-סאו
.מיופה כח להיות מפקד צבא האימפריה
ולנוע לעבר הדרום על .מנת להרגיע את המצב
.תודה, הוד מעלתך
.סנטור קונג רונג מבקש לדבר
ליאו-באי וסאו-קוואן הם קרובי . משפחה של הוד מלכותו
.אין להם כוונה למרוד
,בעוד אתה, רה"מ
גם חולש על סמכויות הממשלה
וגם רוצה לגייס את כל הצבא
!אין שום סיבה מוצדקת למלחמה
למרות שהצהרת אמונים לחצר המלך
!לא תוכל לשכנע את כולם
לא אתה תדכא את המרד
. אלא ליאו-באי
וסאן קוואן
.הוא הקורבן הראשון
.אני מודה לרה"מ על היין הזה
.השנה האחרונה לשושלת האן .מאבקי כוח בחצר המלכות
.הארץ נופלת לתוך כאוס מתגברת שאפתאנותו של סאו-סאו
לכפות את רצונו על הקיסר ,ולשלוט על האדונים הפאודלים
בשנת 208 לספירה, מוביל ,סאו-סאו את הצבא דרומה
לחסל את ליאו-באי, ועוד קרובי ,משפחה רחוקים של המלוכה
.ואת סאן קוואן, שליט דרום הארץ
.התחילו
!לנוע
.תיזהר
.אדוני
.זילונג אדוני
.חזרת
,החיילים עשו הכל להגן על אדמתנו
.עד הרגע האחרון לפני נטישת העיר
למזלנו, רוב האיכרים כבר ברחו
.דרך העמק
!אדוני
שתי הצעירות והאדון הצעיר
.עדיין לכודים בכפר
.גבירותי, תזהרו
.אל תבכו
.גנרל ז'אנג
,היועץ האסטרטגי ?מה דעתך על המצב
צבאו של סאו-סאו מנהל .מרדף חזק יותר מהצפוי
חיל החלוץ של הפרשים .יגיע בכל רגע
חיל הפרשים של סאו ישתמש
.במבנה משלוש להתקפה
.אנחנו נסנוור אותם עם האור
זכור, הפליטים צריכים
.לפחות שעה לסגת
אנחנו צריכים עוד אלפי חיילים
!לקו ההגנה השני
.תשאיר לי את זה
.בסדר
.קדימה
.אדוני
,ז'ו-גה-ליאנג
.האיכרים נעים לאט
זה נראה כאילו הם יצטרכו .לפחות עוד ארבע שעות
אנו זקוקים בדחיפות .לאלפי חיילים כאן
. לך ותעזור לגנרל ז'אנג
.סאו-סאו לא יוכל לרדוף אותם
.אפשר להניח לאיכרים לנפשם
.סאו-סאו מתכנן שניכנע
.הוא לא יהרוג אותם
,לא! כמו שאתה יכול לראות
הזקנים, הנשים והילדים .זקוקים לעזרה שלנו
,אדוני
.האיכרים האלו גוררים אותנו למטה
כדי להצליח, אתה צריך לא .להתחשב בחסרי הערך הללו
.אלו הם אנשי האן
הם באו אתנו רק בשביל לברוח . ממשטרו של סאו-סאו
אם אנחנו לא יכולים להציע הגנה לאזרחים
?אז מה שווה כל המלחמה הזו
. אני אמצא את גוואן-יו
.לך ותעזור לאדוני
!אחיותי
.מהר! הבא את הסוס לגבירותי
. זה נראה כמו המשפחה של ליאו-באי
!לך תביא את התינוק
!גבירותי
,גנרל ז'אנג
.הוא אדוני וקרוב משפחה שלי
!אסור לו ליפול בידיים של האויב
.היי סמוכה ובטוחה, גברתי
.אני אקח אותך ואת האדון הצעיר לאדוני
!בוא נלך! תעלי על סוס
!גבירתי, מהר
!גבירתי
!גנרל
!גבירתי
!זוז הצידה
!לסובב את המגינים
!לתקוף
!בוא נלך
!באילונג
,היועץ האסטרטגי
?איפה התגבורת שלנו
?מי זה האיש הזה
.ז'או-זילונג מצ'אנגשאן
?למה אין לוחם אמיץ כמוהו תחת פיקודי
. גנרל ז'או
. זילונג
!לסגת
!אנחנו עדיין יכולים להילחם
?למה לוותר כל כך בקלות
.האוייב עולה עלינו במספרם
,אם אנחנו לא יכולים להגן על הפליטים
.ההפסד שלנו יהיה גרוע יותר
!שימו לב
!להגן על הפליטים
!זאת פקודה
,אחי
!לך מהר
!לעזוב! להגן על הפליטים
!זילונג, קח את האדון הצעיר
!לסגת
!שימו לב הגדוד שלישי! החזיקו מעמד
!להגן על הפליטים הנסוגים
!מהר
!לטעון
!גדוד שני, קדימה
!הגדוד השלישי, תתכוננו
.אדוני
.הבאתי את האדון הצעיר בחזרה
...אבל שתי הגבירות כבר
...זילונג, קום
!רה"מ
.ליאו-באי פגיע
.תראה, הפחדנים כולם ברחו
.גופות רובצות בכל מקום
!השאר נסו על נפשם
.יש רק אדם אחד שעדיין נלחם
!היכנע, ונחוס על חייך
...השתחווה
!אל תהיה כל כך גס רוח
,גנרל גוואן-יו
.אדם חכם בוחר את אדונו בקפידה
?למה אתם ממשיכים לשרת את ליאו-באי
!אתה עדיין לא כורע משתחווה
!להגן על רה"מ! הרגו אותו
!שאף אחד לא יזוז
?רה"מ, למה
,אם הוא היה רוצה להרוג אותי .הוא כבר היה הורג
.גוואן-יו לא ידקור אדם מאחור
,ליאו-באי הפסיד בהרבה קרבות
אך עדיין כל כך הרבה אנשים .מוכשרים נשארו נאמנים לו
.יום אחד, הם כולם ישרתו תחת פיקודי
.סבלתי כל החיים מכשלונות
.זה לא הדבר הגרוע ביותר
סאו-סאו חושב שהוא מחזיק .את גורל השולשלת בידיו
,כל עוד אני חיי ונושם
.אלחם כדי להפסיק את פשעיו
.נגד חצר המלכות של האן
. אדוני, אני אלך לארצו של וואן
. לבקש את תמיכתו של סאן-קוואן
?סאן-קוואן
?נגד סאו-סאו ,אני תוהה אם הוא מספיק חזק
. להילחם באויב פראי כמו סאו-סאו
,למרות שסאן-קוואן צעיר
.יש לו הרבה שאיפות גדולות
.במשך דורות, סאו-קלאן שלט בדרום
. יש להם את העושר והכוח להילחם בסאו-סאו
.וואו זקוק לנו כמו שאנחנו זקוקים לו
,אם תצליח הברית שלנו ,ואנחנו נביס את סאו-סאו
.אז בהחלט סאו-סאו יסוג בחזרה לצפון
אנחנו יכולים לנוע מערבה .ולבנות מחדש את כוחותינו
,כאשר נשלוט במערב
סאו-סאו ישלוט בצפון .וסאן-קוואן בדרום
.אנו יוצרים כוח משולש
חלוקה זו של הכוח היא הדרך . היחידה לעצור את סאו-סאו
.אדוני, היה סמוך ובטוח
?האם אתה בטוח שאתה יכול לשכנע אותו
.תאכל קצת יותר
.הדרך לוואו ארוכה ואתה זקוק לכוח
,רה"מ, הגנרלים הכנועים
.סאי-מאו וז'אנג-ין נמצאים כאן
.שני הגברים האלה לא מהימנים
.אנא היה זהיר
.אני סומך על אלה המועילים לי
!ברכות, הוד מעלתו
.לעמוד
?כמה ספינות וגברים הבאת עימך
,יש עמנו שלוש מאות אלף חיילים של הצי
ויותר מאלפיים
.ספינות מלחמה וסירות בגדלים שונים
!נהדר
עכשיו אנחנו יכולים להיות
!נמרים שוחים
.הוד מעלתו, זהו כתב הכניעה שלנו
,גנרל סאי
.אני רואה כאן הרבה שגיאות דקדוק
אני מקווה שהאסטרטגיה הצבאית
.לא גרועה כמו השליטה שלך בספרות
שמעתי שהיו לך לא מעט דיונים
.עם מדינת וואו
,הוד מעלתו
.הכרזתי מלחמה על וואו הרבה פעמים
אותם פעולות הנקראות דיונים .מוגבלות רק לזאת
.אין צורך להסביר
?מה זה
.זוהי המפה של וואי שאני מצייר
.הדיוק בציור עושה לי כאב ראש
. גנרל סאי
.זה אכן גרם לך לכאב גדול
.הוד מעלתו
.ליאו-באי נמלט לסינ-יה בתבוסנות
אם בסופו של דבר, הוא יאחד כוחות
,עם החצר של סאן-קוואן ... אז אני חושש כי
?האם זה לא האינטרס שלנו
,אם סאן-קוואן יכרות ברית עם ליאו-באי
.אז הוא מסתיר בוגד
,ומתקומם נגד חצר המלכות
.דבר המצדיק את המלחמה
,ליאו-באי, קרוב משפחה למלך
.כל החיים שלו הוא כשל
. סאן-קוואן
.הוא צעיר שעלה לגדולה ללא הישגים
,כאשר מפסידן מאחד כוחות עם פחדן
?אז מה כבר הם יכולים להשיג
,למרות שאדוני הוא צעיר
.הוא מוכיח תבונה מעבר לשנותיו
.דבר בכנות ואל תעצור
.היועץ הבכיר יהיה המכשלה הגדולה שלך
? האם אתה אומר שאנחנו יכולים להילחם !אנחנו לא יכולים
,בתקווה
יש לו אסטרטגיות טובות . להשתמש נגד סאו-סאו
.הפעם סאו-סאו נחוש להילחם
.אנחנו נחותים רצינית במספרים ממנו
איך נוכל לקוות כי אי פעם ?נלחם במלחמה הזו
!אנחנו לא יכולים להילחם
.ברכות, הוד מעלתו
,אדון קסירקו
. שמעתי שסאו-סאו
התבוסה בקסיניי נבעה כתוצאה .מהלב האציל של אדוני
הוא לא נטש את אותם אלפי הפליטים
אשר באו בעקבות כוחותינו .והאטו את נסיגתנו
?כמה גדול הוא צבאו של סאו-סאו
הוא צבא אכזרי המונה .שמונה מאות אלף איש
.הוא פלש הן מהיבשה והן מהמים
.סאו-סאו הוא היעד האמיתי .הוא לא ניצח את ליאו-באי
!אבל כדי לכבוש וואו
,הוד מעלתו מושל במרחבי הדרום העצומים
.ויש לו הרבה אנשים יוצאים מהכלל בחצרו
אם אתה נחוש להדוף את . הפלישה של סאו-סאו
!אז בבקשה תתכונן למלחמה
!אדוני! אל תלחם
,כאשר השליט המנוח היה בחיים
הוא תמיד אמר לי
כי שום דבר לא חשוב יותר
!מהשקט והשלום של אנשי וואו
.אנחנו לא יכולים להילחם, אדוני
.זה נכון. להיכנע זה לא כל כך רע
,עבור פחדן, למעשה .טוב מוקדם מאשר מאוחר
.ככה כל אחד יכול להפסיק לדאוג
,אם זה המצב
?אז למה ליאו-באי לא ניכנע
היועץ דיבר על כל שהוא מוכן .לשים את עצמו למשפט
והפילוסוף מנג-דזה דיבר .על הקרבה למען הצדק
.כניעה היא לא עניין של ניצחון או תבוסה
!אלא של מוסריות
.ליאו-באי, שהכריז על עצמו ראש ממשלה
,שולט על קיסרות האו .ומזייף צווים מלכאותיים
,אם הוא יכבוש את דרום הארץ .הוא לבטח יגזול את כס המלכות
אם נכנע לסאו-סאו, אז אנו .עלולים לסייע לרודן
ראש העיר ליאו-באי הוא .קרוב משפחה למלוכה
חוכמתו ידועה בעולם .ומכובדת על ידי האנשים
אם אדם מכובד, שהיה נאמן ,לחצרו של האן כל חייו
.נכשל ולא הצליח, כי אז זהו הגורל
?אבל איך הוא יכול להיכנע לסאו-סאו
זה יהיה
!בושה בלתי נסבלת
אולם, זה יהיה בסדר אם .הוד מעלתו יכנע
לפחות, תוכל לשמור על .החיים והרכוש שלך
,ברחמיו של סאו-סאו
הוא יכול לתת לך להישאר .השליט של דרום הארץ
?אז למה לא
אתה אומר לי שאני כלום . בהשוואה לליאו-באי
לא, הוד מעלתו מפגין .כישורים יוצאי דופן
.גדולים יותר משל האדון ליאו-באי
הוד מעלתו מסוגל לשלוט .על כל המרחב הדרומי העצום
. זה יתרון גדול על האדון ליאו-באי
.אדוני, מר ליאו-באי מתייצב לפניך
. עם תכנית להלחם בסאו-סאו
.זה לא יכאב לשמוע אותו
,למרות שאדוני סובל מהתבוסה האחרונה
,יש לנו עדיין את גוואן-יו, .ז'אנג-פאי, ואת ז'או-יון
וגם את הצי השולט .על לפחות עשר אלף גברים
אם נאחד כוחות עם הגנרלים האלה , ועם היחידות של וואן
.הברית תחזק את שנינו
למרות שצבאו של סאו-סאו ,עולה עלינו במספרם
למעלה ממחצית מהיחידות שלו .נכנעו לו לא מזמן
.והם לגמרי לא אמינים
.הם נעו מעל למאה מיילים ליום
.הם מותשים
כפי שנאמר בפתגם, "חנית שחוקה ."לא יכולה לחדור אפילו בגד דק
בנוסף, הצפוניים לא רגילים ,לפני השטח בדרום
.וכן אין להם ניסיון לפקד על צי
הפלישה הפתאומית שלהם יכולה .לגרום להם לכשלון
.אתה מעלה נימוקים טובים
,אדוני
!אל תיפול לתוך המלכודות של ז'אן-גי
.אנחנו לא יכולים להצדיק את המלחמה
!נגד רה"מ סאו, אדוני
. הברית שלנו עם ליאו-באי
. רק תצדיק את מלחמתו של סאו-סאו
.מוטב לקחת את ליאו-באי כשבוי
!ולתת אותו כמתנה לסאו-סאו
,לא! אנחנו קודם נילחם .ולאחר מכן ניכנע
כך שנוכל לעזוב את סאו-סאו .עם טעם מר
!מאה אלף נגד שמונה מאות אלף
?!איזה סוג של מלחמה זו
!פחדנים
!כולכם פחדנים חסרי בושה
!איך אתה מעז
.אנחנו לא יכולים להילחם
,הוד מעלתו
אתה הסתרת את היכולות שלך
.החרב היתה נסתרת זמן רב מדי
.עכשיו זה הזמן לשלוף את הלהב
. אדוני, זהו ז'ו-גה-ליאנג
!הוא נחוש לגרור אותנו לתוך צרות
!לא! אדוני
!אל תאמר כלום
!שמעתי את זה יותר מדי פעמים
.תן לי לחשוב על זה
...תן לי לחשוב
!כמה יפה
!זה באמת גן עדן עלי אדמות
,למרבה הצער סאו יגיע לכאן
.כל היופי הזה יהפוך לאפר
המילים שלך, כמעט שכנעו את הוד מעלתו
.להגשים את הברית
.אני רק צריך לשכנע עוד אדם אחר
. ז'או-יו, המשנה ז'או
!בדיוק
הדוכס מתייחס אליו כאילו .היה אחיו הגדול
,בסוף הדוכס גם אמר
. לענייני פנים, חפשו את ז'אנג-ז'או
. לענייני חוץ, חפשו את ז'או-יו
.הוא חונה כעת בצוק האדום
.הוא האדם הנכון לחפש
!עצור
!תן לי את זה
?האם אתה לא מסוגל להחזיק כידון
!חייב להיות כוח בכל מכה
!עוד פעם
!לדקור
!להצליף
!להכות
!לנדנד
!לדקור
!להצליף
!להכות
!לנדנד
אדון ז'ו-גי, המשנה נמצא שם
!להתחיל
.בכנף אחרת
.בצורה של אווז
.לא רע
.חבל שזה חסר תועלת
.תן לי את זה
!כבודו
.אתה תנסה
.תודה
!כבודו
התאו של המשפחה שלי
.נגנב מן השדות ליד המחנה הצבאי
...כמה אנשים ראו
. כבודו, זהו מר ז'ו-גה-ליאנג
.ברכות, זהו המשנה
.ברכות
?למה לקחת מניפה ביום קר כזה
.זה עוזר לי להישאר רגוע
.זהו הרגל ישן שאני לא יכול לוותר עליו
.אתה לא נראה כמו אדם מודאג
.מכאן
? על מה אתה צוחק
.אני לא צוחק, אלא מעריך
אני מעריך כי החיילים האלה
,יודעים לא רק איך להלחם .אלא גם כיצד להעריך מוסיקה
.אתה בעל ידע באומנות המלחמה
.רק קצת
עם זאת, אתה אומר לי כי .המערכים שלי הם חסרי תועלת
אף אחד חוץ ממך
.יכול לשמוע אותי ממרחק כה רב
.יש לי שמיעה חדה
.מכאן
גנרל גאן, אדון ז'ו-גי אמר
.שהמערכים שלך חסרי תועלת
האם אתה מודע לכך שמערך רע ?יכול להרוג את האחים שלנו
אני מעולם לא חשבתי להרוג .את האחים שלי
.כוחו של המערך בא מתוך הלב
!"אין כזה דבר "חסר תועלת
?... זה
. זהו הגנרל גאן-קסינג
.סלחי לי, גנרל גאן
,גנרל גאן וצבאו
.היו שודדי הים הכי ידועים לשמצה בדרום
.אתה לא יכול לצחוק לידו איתי
.אין בעיה
!אני התרשמתי מהביצועים של כולם היום
אבל לקשיש המכובד הזה נגנב התאו
.בשדות האורז ליד המחנה
?זה בוצע על ידי אחד מהחיילים
מי שעשה את זה עשה .שם רע לחיילים שלנו
!מצא אותו
?מי עשה את דבר כזה מאוס
,לו-סו, תגיד לי
?מהו העונש על פי החוק
!על פי חוק, העונש הוא עונש מוות
.צעד קדימה. חשוף את עצמך
.מי שעשה את זה? צעד קדימה
.יש לי דרך למצוא אותם
,מאחר והתאו נגנב באזור שדות אורז
.צריך להיות בוץ על הנעליים של הגנבים
?האם אני צודק- .כן-
!זהירות, הפלוגה של גאן-קסינג
,כולם, רוצו אל העץ שם
.מסביב ומאחור
לכו- כן-
!מהר! תתקדמו
אני לא אגרור את אנשים .האלה החוצה היום
כי אני רוצה לתת .להם הזדמנות שנייה
!הצבא של וואו לא יסבול בזיזה
מה שאנחנו באמת צריכים
.זה להישאר ביחד
אני נכשלתי
.לחנך את החיילים שלי
.אני מבקש את סליחתך
!אני לא מעז
.קשה לחנך את החיילים האלו
עם זאת, לחיילים האלה .יש יכולת גדולה
דברים אלו קרו בגלל .המחסור שלנו באספקה
אתה נתת לנו חצי מהעושר שלך .כדי לעזור לבנות את הצבא
עכשיו, חסר אספקה שוב
?אז מה דעתך לוותר על החצי השני
.אני מסכים לבקשתך
.אז זה מסודר
!כבודו
!חדשות רעות
אמרתי לך
.קשה להתמודד עם החבר הזה
!זוהי לידת עכוז
.תחזיקי את זה
,לאויו
.תחזיק מעמד שם
...גברתי! סוס הפוני עדיין לא
.תהיה בשקט
היא לא יכולה ללדת .כשאתה כל כך קולני
.זה מגיע
?קסיאו-קיאו, מה קורה
.היא בלידת עכוז, זה יצא בקרוב
...כבודו, אל הסוסים
.שקט! לידות עכוז הם מאוד נדירות
.סוס הפוני כבר לא יצא יומיים
?מה קורה
?למה יש רק רגל אחת
.הוא לא יכול לצאת
?מה אנחנו אמורים לעשות
.הרגל האחרת תקוע
.פשוט למשוך אותו לא יעבוד
?... הוא
...הוא זאו
.הוא זז'ו-גה-ליאנג, ידיד שלי
.צעד אחורה קצת
?אתה מבין גם בזה
.קצת. פעם עזרתי לפרה ללדת
.גם סוסים צריכים ללדת באופן דומה
.סלח לי, תן לי לנסות
שתי הטלפיים הקדמיות .צריכות לצאת ראשונות
.בלידה טבעית
.לסוס הפוני עדיין אין שם
,הוא נולד בדרום הארץ
.אז צריך להיות לו שם דרומי
?מה דעתך על מנג-מנג
?מנג-מנג
!מנג-מנג, קום
!הוא לא יכול לקום
.קום
!קדימה
!קום
אני מקווה שאנחנו נוכל .לצפות בו גודל כל יום
,אני רוצה שתבטיח לי
,כאשר הוא יגדל
.אל תעשה ממנו סוס מלחמה
,המשנה
קסיאו-קיאו נראה
.גאה כאילו הוא האמא בעצמו
.המשנה, הזמן הוא קריטי
?מלחמה או כניעה
,לו-סו
.היום אנו חוגגים .בוא לא נדון בענייני המדינה
,בסדר
.מכיוון שמר ז'ו-גי מלומד במוסיקה
?למה שלא ננגן מנגינה ביחד
.אני יודע רק... קצת
.אתה יודע הרבה
.אתה רק מסתיר את זה
,אם שני גברים יכולים לעבוד ביחד
.כי אז זו תהיה התאמה מושלמת
.בבקשה
.תודה לך, גברתי
. תודה לך, מר ז'ו-גי
בעלי לא ניגן בכלי מלכים .כבר הרבה זמן
.גם אני לא הייתי מותש כך הרבה זמן
.אנחנו עדיין לא דנו על המלחמה
?איך אנחנו יכולים לעזוב
.התשובה שלו היא במוסיקה שלו
.הוא ילחם במלחמה הזו
אני חושב שאתם יכולים .להיות שני שותפים נהדרים
,המוסיקה שלו אומרת לי
.כי הוא צריך חברים
המוסיקה שלך אומרת לי
.כי אתה צריך להילחם במלחמה הזו
,רה"מ
.תשוקה ודיבוק
יכולים גם לגרום לכאבי ראש
האם לא שמעת שתשוקה !הופכת כל אחד לצעיר
הציור הזה בטח נעשה ע"י הוד מלכותו
. קוראים לה קסיאו-קיאו
,כשהייתי צעיר
.אביה חשב עלי הרבה
.ראיתי אותה רק פעם אחת
.עכשיו, היא האישה הכי יפה בעולם
. ונשואה לז'או-יו
,אחרי שאני אשכין שלום בוואן
.היא תהיה שלי
.רבותיי, כולכם כאן
!כן, הוד מעלתו
!גנרל סאי, ספינותך בנויות היטב
.תודה לך, הוד מעלתו
אני שמרתי על ינגז'או במשך שנים רבות
בעזרת כוחו של הצי הנוכחי שלנו
בטוח שנביס את וואן
?נהדר! מה
,שני הגנרלים אומרים
?כי כוחות הקרקע שלנו הם רק למען הרושם
גנרל קסיא-האו, בזמן שאנו תושבי הצפון ,בקיאים ברכיבה על סוסים
.תושבי הדרום הם מומחים על המים
,כדי להרוס את וואן
אנחנו צריכים את העבודה הקשה !של גנרל סאי והצי שלו
!תודה לך, הוד מעלתו
,גנרל סאי
...מה
?מה האוכל הטוב ביותר בדרום
דג הנחלים הוא האוכל הטוב ביותר .בדרום, הוד מעלתו
...אז
?מה הוא הדבר הכי גרוע בדרום
.מזג האוויר הוא הכי גרוע
זוהי עונה סוערת
.הרוח יכולה להיות בלתי צפויה
.ניצחון
.שישה דרקונים מובילים את המרכבה שלי
אני ארכב על הרוח במהירות הכי גדולה
עם כל האדונים בעלי האחוזות ,שתחת פיקודי
.לשלוט על כל העולם תחת שם אחד
ביבשה ובים, עם כוחות המונים ,שמונה מאות אלף חיילים
אני רוצה לפגוש הוד מעלתו . ולצוד את וואן
. זה סאו-סאו
.באמת יש לו חוצפה
?"למה הוא מתכוון "לצוד את וואן
!אחי, חייך
.אנחנו נעבור מכאן
.כולם רוצים שגם תחייך
,כאשר אבא היה בן תשע עשרה
.הוא היה ידוע בתור הנמר של דרום הארץ
,כאשר אחי הצעיר היה בן עשרים ושש .הוא כבש את דרום הארץ
,עכשיו אני בן עשרים ושש
!עדיין לא עשיתי כלום
נראה כי ההישגים שלי
.לעולם לא נוכל להשתוות להישגים שלהם
,לא משנה כמה חזק אני מנסה
.היועצים הזקנים האלא קוראים לי חסר ערך
?אחי
...אתה בא בזמן הנכון
הוא לא הקשיב, או אפילו חייך
,אדוני
?מה קרה
.סאו-סאו ביקש שנכנע. תראה בעצמך
.לא השתמשת בזה הרבה זמן
.בוא נלך
.הוא ערמומי
?האם אתה רואה אותו
חיה זו צופה בנו
.הוא מרושע, משחק עם הטרף שלו
?האם הוא לא כמו סאו-סאו
,למרות שסאו-סאו הוא רה"מ ,הוא בוגד אמיתי
תמיד אורב בחושך
.אף אחד בעולם לא אוהב אותו
?אחי, ממה אתה מפחד
!שם
,להיות כנה
הייתי מוכן למלחמה .עם סאו-סאו לפני שלוש שנים
סאו-סאו טוען כי יש לו ,צבא של שמונה מאות אלף
רבים מהם הם כוחות שנכנעו לו, .והוא לא יכול לסמוך עליהם
למעשה, הוא יכול להשתמש אך ורק .במאה אלף מהם לכל היותר
.לכוחות שלנו יש מורל גבוה
אנחנו מכירים היטב את נהר יאנגלז .ויש לנו נסיון ימי רב
יתר על כן, לסאו-סאו אין .סיבה מוצדקת למלחמתו
!אבל אלו יועצים בכירים
.הם רק חוששים איך להגן על עצמם
.אתה לא צריך להקשיב להם
האח הצעיר שלך אמר לך פעם
,כי אתה מנהל טוב יותר
.אבל הוא מפקד טוב יותר
.זה גרם לך לאבד את הביטחון
אבל הוא אמר את זה כדי לגרום .לך להתאמץ ולהתעלות עליו
!הנמר
!עזור להם
.לך מהר
.לך מפה
?האם אתה יכול ללכת
?האם אתה בסדר
!החיה נמצאת שם
.לך
.אל תהסס יותר
.ההחלטה שלי להיאבק בסאו-סאו היא סופית
,אם מישהו יעיז להזכיר את המילה כניעה
.הסוף שלו יהיה כמו של השולחן הזה
!ז'או-יו
!צ'אנג-פו
!לו-סו
!כן
אני ממנה בזאת
,את ז'או-יו כמשנה למצביא
,ואת צ'אנג-פו כסגן המשנה
.ואת לו-סו בתור יועץ למפקד
,אנו יוצרים ברית עם ליאו-באי
. לעצור את הפלישה של סאו-סאו
!מובן
.נראה כי מלחמה היא בלתי נמנעת
אנחנו לא יכולים לעצור . את הפלישה של סאו-סאו
.אבל אולי מלחמה זו תמנע בעתיד מלחמות
.העיקר שלא יהיו יותר מלחמות
?האם זה לא בדיוק כמו שלך
.אתה בטוח יודע איך להעתיק את כתב ידי
אתה יודע למה כתבתי ?"כל כך הרבה "פינג אנס
!פינג אנס" פירושו שלום"
?אז... מדוע כל כך הרבה שלום
פינג אנס"' זה"
...שם
,בוא
?מה אתה שומע
.תקשיב היטב
.שמעתי שמועות
."כי כל המשפחות עוזבות את "הצוק האדום
...מתי
?מתי אני אעזוב
.אני לא אתן לך לעזוב
.אני רוצה שתישאר לצידי
!עוד פעם! תמהר
. גנרל ז'או
!המצביא האסטרטגי, אתה חזרת
זהו וואן המשנה של המצביא, ז'או-יו
.גוואן! גוואן! עיט הדגים בכה
.מהגדה החולית של הנהר
,בחורה יפה, צנועה והוגנת
.עושה שידוך הולם עם האדון
,אין לנו אוכל ?איזה תועלת יש בקריאת ספר
.כאשר תגדל, תוכל לגלות
הקריאה תתן לך אוכל בעתיד
.ובכן, בואו נקרא עוד פעם אחת
!כתיבה נהדרת
!לעזאזל
!מה אתה חושב שאתה עושה
אני תמיד הערצתי את השאגה .המפורסמת של גנרל ז'אנג
כדי להביס את סאו-סאו, אנחנו .צריכים אנשים עם מזג כמו שלך
.מכאן בבקשה, המשנה
.אדוני, הם כאן
.המסע שלך היה קשה
.זה המשנה ז'או-יו
,סגן המשנה צ'אנג-פו
,יועץ המפקד לו-סו
והגנרל הוותיק הוואנג-גיי
. ברכות, אדוני ראש העיר ליאו
,רבותיי
.הדוכס סייע לכולנו ע"י שליחת הכוחות האלו
.אני בכנות אסיר תודה
.הברית היא אות לידידות
.ידידי, לא צריך להיות כל כך רשמיים
,אני מעז לשאול, כבודו
?כמה חיילים יש לך תחת פיקודך
.שלושים אלף
...שלושים אלף
.שלושים אלף גברים, ועוד קצת
?האם לנו יש פחות חיילים
!הצבא שלך היה מובס בהלומה אחת בלבד
?באיזה קרב ניצחת
דבר בקול. אני רק דואג מזה שהיינו .יכולים למות מצחוק
?אז מה
?מה גרוע יותר מאשר צבא מובס
?מה לא בסדר בתבוסה
.עדיף להיות תבוסתן מאשר פחדן
?מה אתה בעצם אומר
.אני קורא עליך תגר
.אחי, תפסיק
!אחי
.אנחנו לא בונים את הברית
.אנחנו הופכים לאויבים
?המשנה ז'או, מה דעתך
,בשלב זה של המשבר
?אתה עדיין יכול לקלוע סנדלי קש
.זה היה הרגל שלי במשך שנים
אנחנו צריכים ללכת דרך ארוכה .עם הנעליים האלו
,בכל פעם שהנעליים שלנו מתבלות
.אחי הגדול קולע חדשים במו ידיו
.בדיוק
.זה ממש חזק
אני מופתע איך עלים חלשים של דשא
יכולים להיות כל כך חזקים .לאחר שקולעים אותם ביחד
.יש לך אדון מכובד, וגנרל אמיץ
. הגנרלים גוואן, ז'אנג וז'או
.הם לוחמים בלתי מנוצחים בשדה הקרב
צבא חזק ברוחו יכול להילחם .בצבא גדול ממנו פי עשר
.אנחנו בני וואן חייבים להגן על מולדתנו
.אנחנו גם נעשה כמיטב יכולתנו
.יש לי רק חלום אחד
.חלום עבור כולם
!אנחנו כולנו צריכים להתאחד
!מאוחדים, אף אחד לא יכול לבודד אותנו
!אני כאן
?למה את כאן
!לצאת למלחמה
?מלחמה
!מלחמה זה לא דבר מצחיק
?אתה חושב שאני כאן כדי להתלוצץ
אישה צריכה לחלוק את האחריות
.לנפילתה ועליתה של ממלכה
!אז צריך סוס
!אל תלך! תחזור
!אל תהיה כמו אח שלי
!דבר איתי
?... היא
. הנסיכה שלנו, שאנג סאן קסיאנג
?נסיכה, האם היית אי פעם במלחמה
!תמיד יש פעם ראשונה לכל דבר
,לאחר שנלחמתי במלחמה הראשונה שלי
.לא רציתי עוד את השניה
אני חושב, אם היא היתה ,פוגשת את החילות של סאו
,הידיים שלה היו רועדות מפחד .כאילו היא הייתה נפנפת
,נסיכה
אני חושב שעדיף שתשארי בבית .ותגדלי את הפרחים שלך
.היא נראית מאוד שאפתנית
.היא שובבה. היא אוהבת להלחם
.העוזרות שלה כולן חמושות היטב
?מי היה מעז להתחתן איתה
?מה את עושה
?מה אמרת לסוס שלי
אמרתי לו כי הפרש שלו
!הוא רמאי
!קום
!אל תמשוך כל כך חזק
!היי
.תסתובב אלי
!רה"מ
,רה"מ
!שליח מוואן הגיעה
!תביא אותו לכאן- !כן אדוני-
מכאן בבקשה
?האם סאן-קוואן קיבל את מכתבי
.הוא קיבל
?מה היא תגובתו
.הדף ריק. מה המשמעות של זה
,הם מתכוונים להילחם
.אז הם לא טורחים לכתוב תגובה
!ערפו את ראשו
,רה"מ
. ליאו-באי בטח כבר כרת ברית עם וואן
.הוא באופן חצוף מתנגד לאימפריה
?מי יפקד על הברית שלהם
. רה"מ, אני מניח שזה יהיה ז'או-יו
,ז'או-יו לא ידוע ביכולות הצבאיות שלו .אלא בכישרון המוזיקלי שלו
?איך אדם כזה יכול להוביל צבא
,רה"מ, במשך שנים
.ז'או-יו נשאר היריב החזק שלנו
,אכן, הוא מוזיקאי מוכשר
.אבל הוא אפילו טוב יותר כמפקד הצי
.נגרם לנו סבל רב מההפסדים נגדו
.נא לא להמעיט בערכו
.אתה בהחלט לא המעטת
!נתנת לו אשראי גדול
,רה"מ
יש בנאדם אחד אחר שאנו !לא יכולים להמעיט בערכו
?מי זה- ... זהו-
ז'ו-גה-ליאנג
הגיבור הראשון שהקריב את חייו עבור וואן
,במהלך הקרב בגוואנדו
סאו סאו הורה לקטוע את האף .לאלף שבויי מלחמה
.הוא ארז אותם ושלח בחזרה
.הורס את המורל של מתנגדיו
,היום
. הוא ערף ראש לאחד מאנשי וואן
!כדי להרוס לנו את המורל
,אבל, אנחנו אנשי וואן איננו פחדנים
.ואנחנו לא מפחדים
!אני כבר מחכה ליום הזה
!אני כאן
!איזה המולה
.אני לא אתגעגע לקרב של מחר
,זילונג
?האם היתה איזו בעיה באימון כוחות הברית
,לשתי הצבאות יש קודים שונים להתנהגות
.כך שבהתחלה היו כמה מריבות זניחות
,אבל, היה סמוך ובטוח .אני מאמן אותם היטב
?ז'או-יו אוהב קרבות צי
הגנרלים סאי-מאו וז'אנג-יאן
!אני יודע שאתה לא יכול לחכות יותר
,בסדר גמור
שניכם תפקדו על חיל הים .כדי להפליג דרומה
.סאי-מאו מוביל צי חזק
.זרמי המים והרוח הם כעת לטובתם
אם כך, אנחנו יכולים לשלוח .את צי התקיפה שלנו
?רה"מ, מתי כבר נצא
.מחר, לפני עלות השחר
.הוא לא יכול לחכות- .הוא יבצע את ההתקפה הלילה-
,לא
!תבצע את זה הלילה
?האם הוא יפעול בחיפזון
יש רק מילה אחת לתאר את !תורת הלחימה שלו. מהירות
,במהלך הקרב בקסיניי חיל הפרשים הנבחר של סאו-סאו
שעט לאורך מאה וחמישים מיילים .בתוך שלושה ימים
.לא היה לנו שום סיכוי להתכונן
.הוא מציב כוחות שנכנעו לו בחזית
.בעוד שצבאו הנאמן נשאר מאחור
קאו-לונג, ז'אנג-יו
.אתם תובילו את כוחות הצי בחזית השניה
, קסיאה-הו-ז'ון ואתה וי-בן
אתם תובילו את חיל הפרשים למערב
!כדי לספק כיסוי עבור חיל הים
,אם הצי הוא כל כך חזק
?למה הם צריכים את הכיסוי שלנו
?איפה תהיה המטרה העיקרית שלהם
!ממש כאן
.זוהי הסיבה מדוע אתה חונה בצוק האדום
.אתה צפית את זה
.עם זאת, מישהו אמר שהמבנים שלי חסרי תועלת
.יש לי משהוא יותר חסר תועלת
.מבנה צב
.הuא אכן חסר תועלת
,אבל אם מפעילים אותו כראוי .הוא יכול להיות מאוד יעיל
?על מה אתה מדבר
?איך אפשר להשתמש במבנה צב על המים
.לאחר שאתה עוזב, זה טובע
, אם הם חושבים שאני אשתמש בצי
אז ז'או-יו-ז'ו וגם גה-ליאנג .הם באמת טפשים
גנרל סאי, הצי שלך הוא רק הסחה
!מובן
, קסיאה-הו-ז'ון וגם וי-בן
,יובילו את אלפיים הפרשים דרך היבשה
.ויפתיעו אותם לא מוכנים
.רוב צבאו של סאו הוא חיל הרגלים
?האם סאו-סאו יתקוף דרך הים
?מה אתה חושב
סאו-סאו אף פעם לא מדבר ,על הכוונות האמתיות שלו
.אפילו לא לתומכים שלו
אמת או אשליה לעיתים .מסתירות אחת את השניה
,סאו-סאו אוהב לשחק במשחק הזה
.גם עם אויבים וגם עם חברים
?מה אתה עושה ?שם את צב היבשה במים
!עצור
!דווח
אין סימנים של צבא וואן בטווח של !שמונה מיילים מאחורי הגבעה
!גם לא כל שמץ של אזרחים
.כולם ברחו, למעט הצבים בשריון שלהם
!להסתער
.ייתכן וקיים מארב
?האם אני מפחד מכמה בנות צעירות
!לירות
.האוייב נכנס למלכודת
!זהו מבנה צב, הוא בכלל לא חסר תועלת
!לטפס למעלה
!זוהי מלכודת
.אני צפיתי את המארב הזה
.לעזאזל! עכשיו היתרון הוא שלהם
.תהרגו אותם
!לחזור למבנה
!לפרוץ את המגינים ולתקוף את האויב
!להסתער
!תסמן לחיל הפרשים !לפרוץ דרך הכיתור שלהם
!אני אהרוג ז'או-יו על זה
!פנה
!להסתער
!לתקוף! תהרגו אותם
!לחזור למבנה
!תחזיק מעמד שם
!המשנה
!קדימה
!להתקיף
!נהדר! זה נהדר
!צא החוצה
!דווח
,כבודו
.הצי של סאו-סאו מפליג לעבר הצוק האדום
!רה"מ, הצבא שלנו הובס
.חיל הפרשים שלנו מעולם לא נחל תבוסה
.זו רק נסיגה קלה .לא צריך לאבד עשתונות
.הם הצליחו להערים על השועל הוותיק
,תראה
,למרות שהפלגנו דרך ארוכה במים
לא היתה אפילו ספינה אחת של .הברית כדי לבצע התקפת נגד
.במקום זאת, הם ארבו לכוחות הקרקע שלנו
.הם היו מוכנים בשבילנו
המלחמה נגד המורדים האלו
.לא תהיה סתם
,רה"מ
מכיוון שאין להם הגנה הולמת של הצי
בוא נשלח את הצי שלנו !כדי להשמיד את הברית
אני מעדיף להשקיע יותר זמן
.בהכנה של כוחות הצי לקרב הימי
.במוקדם או במאוחר, נחצה את הנהר
אני עדיין מחכה לכתוב את .השירה שלי על אותו הצוק
,בדיוק שם! הקם את המחנה
ממש מול הצוק האדום
!ניצחון! ניצחון
כל כך הרבה ספינות
,אם היינו משתמשים בהם לעצי הסקה
זה היה לוקח מאות שנים !לשרוף את כולם
?איך נוכל לנצח אותם
סאו-סאו טוען לצבא של .שמונה מאות אלף חיילים
.זה נראה כאילו באמת יש לו
אז מה אם יש לו ?שמונה מאות אלף חיילים
.רק עם מבנה צב אחד, נביס את צבאו
!בדיוק
.העיכוב לקח את התנופה מהם
?מה אתה חושב
,במקום לתקוף ישירות עם הצי
סאו-סאו ינסה לעשות התקפת נחש .מאחור, עם חיל הפרשים שלו
.הוא עשה טעות
,עכשיו, הוא ישנה את הטקטיקה שלו
.ויתחיל להשתמש בצי שלו
,סאו-סאו השתמש רק באלפיים חיילים .כדי לגלות את עוצמתנו
.אבל אנחנו לא יודעים כלום על האוייב שלנו
.אנחנו יכולים רק לחכות להתקפה הבאה
?איך הזרוע הפצועה שלך
.בסדר. זה רק פצע קל
.אני חייב לך טובה
.קח את זה בקלות
!ניצחון! ניצחון
.הם מריעים לניצחון מוקדם מדי
?עם מורל כזה גבוה, ממה יש לפחד
.אנחנו צריכים מצב רוח טוב כדי לנצח
!כבודו
.התרופה הזו תרפה את הפצע מהר
.סבלנות עם הכאב בבקשה
.תן לי לעשות את זה
.תן לי לעשות משהו למען חייל פצוע
?איך החבישה שלי נראית
.את עטפת אותי כמו כופתא מאורז
.סאו-סאו לא כזה פראי כמו שהוא נראה
.הוא אכן פראי
.הוא מפקד צבא בעל נסיון רב
.הוא יעשה כל שביוכלותו לזכות בניצחון
,הוא יודע איך לפקד על צבא
.אבל אין לו חברים
סאו-סאו הוא ההפך ממך
,השתיה לחיים הזאת
!לכבוד המשנה ז'או
!בשביל המשנה ז'או
!גם אני! לכבוד המשנה ז'או
.אני מקווה שהוא יחלים בקרוב
!לחיים
,אנחנו אחדנו כוחות תחת לחץ
וזה היה מוצלח מעבר .לכל החלומות הפרועים שלנו
!הניצחון המבריק שלנו הימם את סאו-סאו
,הדוכס
.יש לי טובה לא קלה לבקש ממך
מאה אלף פליטים
הלכו בעקבותנו מהעיר קסיניי
.אין לי קרקע ליישב אותם עליה
,אחרי שהבסנו את סאו-סאו
אני מבקש ממך לאפשר לאנשים .להתיישב בז'ינגיו
ז'ינגיו היא בירת יאנגצה
.ובמקום האסטרטגי הטוב ביותר
?איך יכולת
רק מנהיג הוגן
.הוא הבעלים על אדמתו
,אכן
מנהיג הגון
.יזדקק רק לחלקת אדמה קטנה
,הממלכה היא עצומה
רחבה מספיק כדי למצוא .מקלט לכל הפליטים
אבל אני רק חושש
,שאם החיילים יתיישבו על האדמה .הם לעולם לא יעזבו
.אלו שבצבא הם כולם האנשים שלנו
אם אדוני הוגן, אז כל אנשי הממלכה .הם תחת הנהגתו
,בוא
!בוא נרים כוסית
!לחיים
!הנסיכה היא גיבורה אמיתית
,אדון ליאו
,אחותי הצעירה
.תמיד העריצה גברים אצילים
,אבל מאחר והיא כל כך חמת מזג
,אני תמיד דואג בקשר לנישואין שלה
.מאחר וזה קשה למצוא לה אציל מתאים
,אח
?על מה אתה מדבר
אם משפחות ליאו וסאן צריכות ,להיות בקשר משפחתי
.אז לא לא משנה איך נחלק את האדמות והאנשים ?לא כך
המלחמה רק מתחילה
...אני
,מעולם לא חשבתי להתחתן מחדש
...אבל
,אחי
אתה חייב להיות שיכור
?לאן אתה לוקח אותי
.מצאתי לך זיווג הולם
?מה הבעיה עם זה
.בסדר
אם כך, אני מבקשת
מאה משרתות חמושות
,שומרות על דלתי
.. אוי ואבוי אם תעז להכנס
...ו
הו, לא
!אחי הגדול
!אח גדול
!כמה חצוף
!אחי
!אתה מעולם לא למדת לכבד אותי
?זה מוזר. מה עשיתי לא בסדר
.הנקודות לחיצה של אחי הגדול נעולות
!אחי! התעורר
,לא משנה מה אתה עושה .אל תהרוג את היונים שלי
.הנקודות לחיצה שלהן שונות מאלו של אנשים
.אני מקווה שאני לא מכאיבה לאדוני
.הוא לא מאשים אותך, אפילו אם הכאבת לו
?האם הייתי גס רוח
.אני חושבת שאתה מיוחד
,אלו הם התנהגויות מיוחדות .שרובן לא מפורשות נכון
.אני שונאת את הסדרי הנישואין הללו
הנשים נדחפות מסביב
.כמו שחקניות במשחק
את מאכילה אותן יותר מדי
הם לא יוכלו יותר לעוף
.אם רק הייתי כמותן
?את רוצה... לעוף
.אני חיה בארמון כל חיי
.זה כל כך משעמם
,הכישרונות שלך עולים על אחרים
.אבל, את עדיין מסתירה אותם
.רק את יכולה לראות אותם
.נהגתי ללכת לציד עם אחי לאורך החוף
בימים ההם, השדה היה מלא .באנשים רוקדים ומתפללים
.עכשיו, הכל התקדר ונהיה מסתורי
.עכשיו הכל השתנה מאז שסאו-סאו הגיע
,לפני שהם יגעו לכאן
אני אלך לשם
.לתת מבט חטוף
.ולעורר כמה בעיות
.שמרי על עצמך. מזג האוויר נהיה קר
אני משרתת את רה"מ
.במשך שלושה ימים
עם זאת, הוד מעלתו .עדיין לא יודע את שמי
שמי הוא... האם את יכולה להגיש תה
.אני יכולה לעשות זאת
,רה"מ
אנחנו יכולים להתחיל את הטיפול היום
?הרופא, מה קורה
.תה. הוד מעלתו
,לא טוב
נסי שוב
.תה. הוד מעלתו
,כך אומרים
,קסיאו-קיאו
אני תמיד אהבתי את הדרך .בה את מגישה תה
הוא התחיל את המלחמה הזו
!בגלל אישה
?מה אתה עושה
.אני פשוט רחצתי אותן
.ואני מייבש אותן
?מה אם הן יתקררו
?מה שלום הפצע שלך
.זה בסדר
,שמעתי אתמול בלילה היה די משעשע
החגיגות של אתמול בלילה גרמו לי להבין
.כי אנו עלולים להיות אוייבים בעתיד
,כאשר יום זה יגיע
אתה ואני
.כל אחד ישרת את הצד שלו
,אני לא יכול לסבול את המחשבה
.להתנתק ממך
.אני מקווה שזה לא יקרה
.אתה מפקד מבריק
.למרבה המזל, אתה לא בצד של סאו-סאו
אחרת, אתה תהיה בבעיה גדולה
.אתה כבר מסתכל על החוף במשך יומיים
?מה אתה רואה
.אני חייב להישאר רגוע
?מה איתך
.אני גם צריך להישאר רגוע
לסאו-סאו אין נסיון בתרגולות של הצי
,לחצות נהרות
.הוא חייב לסמוך על סאי-מאו וז'אנג-יאן
.הם שניהם בני הדרום
הם מכירים את כל הסלעים .והזרמים של הנהר
,אם אנחנו נוכל לסלק אותם
.חצי מהצי של סאו יהיה משותק
.זה... יהיה קשה למדי
,סאו-סאו תמיד מודאג ממתנקשים
בדיוק כמו שהפרחים שלו מודאגים .ממזג אוויר הרסני
.יש להם מערכי צי מעניינים
.לכל מערך יש חולשה
.זה רק תלוי בנו כדי למצוא דרך
.זה לא אמור להיות קשה מדי
!נהדר
לא דמיינתי שהחיילים שלנו !הם גם ספורטאים נהדרים
!לזה אני קורא מעניין
במשך כל השנים האלה .שהיינו בשדות הקרב
.מעולם לא הובסנו
,אבל כמו במשחק שח
זה לא יכול להיות מרגש !כאשר אחד מהצדדים תמיד מנצח
.למען הקרב על הצוק האדום
.אנחנו מוכנים
.אני רוצה לראות כיצד אותם מורדים יגיבו
!כאשר נשליך את הכדור
...המשך יבוא
.האדמה רועדת, גלים זורמים יד ביד
אף יין לא יכול להתחרות .באדמומיות של הירח
חיוך יודע לעשות מה .ששום מילה לא תצליח
.מבט חולף והכל שלג מסביב
.תן לראשך, ולא לידיים, להגן ולהילחם
.קירות הברזל לא יוכלו לעצור את עוצמתנו
.החיים האלו, לא לריק, ולא להכעיס
.בכל נסיון קשה ציפור הפניקס עפה
.אל תנגבו את הדמעות .תנו להן להתייבש באוויר
,על ממלחמה זו ליבנו הכריז
.הניצחון בא עם כשרון ויופי
,קומו יחד! אפילו הפסד נוכל לשאת
.ללא פחד מלילה ארוך שאנו חולקים
.תן את בכי המלחמה להיות השיר שלנו
.זכרונות האחים לנשק לא יעלמו מזכרוננו
.היו שלום גליו הלבנים של היאנגוז
.סוער, כמו אז, בליבנו כה חזק
למה לא נותנים לבכי המלחמה ?להיות השיר שלנו
.גלים הנשברים על הצוק .לעולם לא יטעו
.קולות תדרוך באים מהלב בו הם זורמים
אף יין לא יכול להתחרות .באדמומיות של הירח
חיוך יודע לעשות מה .ששום מילה לא תצליח
מבט חטוף והכל לבן משלג
.תן לראשך ולא לידיים, להגן ולהילחם
.קורות הברזל לא יוכלו לעצור את עוצמתנו
.החיים האלו, לא לריק ולא להכעיס
.בכל נסיון קשה ציפור הפניקס עפה
.מחשבות בקרב מתנגשות
.במלחמה זו שליבנו החליט עליה
.תנו למלחמה להביא שלום לעולם כה נרחב
!נצעד יחד למערכה בגאווה
.אל תניח לאיש לפחד מחשכת הלילה בחוץ
.תן לבכי המלחמה להיות שירנו
.זכרונות האחים לנשק לא יעלמו מזכרוננו
.היו שלום גליו הלבנים של היאנגוז
.סוער, כמו אז, בליבנו כה חזק
למה לא נותנים לבכי המלחמה ?להיות השיר שלנו
גלים הנשברים על הצוק .לעולם לא יטעו
?רגע כל כך מהיר, לאן הוא חלף
.יין כל כך מתוק. תנו לי לשתות אותו יבש
הפצע שנועד לבני בריתי
.הוא מדליה אותה אני אוחז גבוה
.בכל שמחה, בכל אנחה
,צחוקנו חרישי
.הירח מאיר את השמים
.תן לנו לשתות, כוסנו יבשות