1
00:00:01,042 --> 00:00:02,627
:בפרקים הקודמים
2
00:00:02,711 --> 00:00:04,838
.יש לנו הכרזה
.יהיה לנו בן-
3
00:00:05,839 --> 00:00:08,133
.תראה, אנחנו אוהבים אחד את השנייה
.כן-
4
00:00:08,216 --> 00:00:10,010
.אתה יכול להפוך אותי לשותפה
5
00:00:10,093 --> 00:00:12,846
?"קלר ואו'בריאן" או "או'בריאן וקלר"
6
00:00:12,929 --> 00:00:16,349
.את עוברת לגור איתי
.לקח לך זמן להבין-
7
00:00:16,433 --> 00:00:18,977
.אתה היחיד שאני בוטח בו
8
00:00:19,060 --> 00:00:20,770
.אני חושב שהוא באמת הופלל
9
00:00:23,648 --> 00:00:24,899
.בסדר, קודם תמונה עם חיוך
10
00:00:24,983 --> 00:00:26,443
קלר ואו'בריאן -
- משרד עורכי דין
11
00:00:26,526 --> 00:00:28,611
.יופי. עכשיו אחת רצינית
12
00:00:28,695 --> 00:00:30,572
.תנו לי את מבט הליטיגציה הכי טוב שלכם
13
00:00:32,615 --> 00:00:35,869
.מושלם. התמונות ייראו מצוין באתר החדש
14
00:00:35,952 --> 00:00:37,829
.שוב תודה שעבדת על האתר, הרפר
15
00:00:37,912 --> 00:00:41,875
.תאמינו לי, הייתם צריכים את זה
.האתר הקודם שלכם היה... תפקודי
16
00:00:41,958 --> 00:00:43,877
.אבל כשאסיים איתו, הוא ינצוץ
17
00:00:43,960 --> 00:00:45,670
.מגיע לי קצת קרדיט
18
00:00:45,754 --> 00:00:48,965
HTML הופתעתי לגלות שאני זוכר מספיק
.מהקולג' כדי ליצור אותו
19
00:00:49,048 --> 00:00:52,051
'אני לא צריכה ללמוד בקולג
.שלך CSS-כדי לדעת שצריך לשפר את ה
20
00:00:52,135 --> 00:00:53,386
.תשאיר הכול לי
21
00:00:55,555 --> 00:00:58,516
?CSS אוי, הלב. היא לא מרחמת. מה זה
22
00:00:58,600 --> 00:00:59,934
.תבדוק בגוגל
23
00:01:00,018 --> 00:01:04,105
חוץ מזה, אמרת שהדבר הכי חשוב
.אצל עובדים הוא כנות
24
00:01:04,189 --> 00:01:05,732
.חנפנות צמודה במקום השני
25
00:01:08,359 --> 00:01:10,570
.לא היית חייב לכתוב את השם שלי קודם
26
00:01:10,653 --> 00:01:13,281
.זה לפי האלף-בית. לא הייתה לי ברירה
27
00:01:13,948 --> 00:01:14,991
.הייתה לך
28
00:01:18,286 --> 00:01:20,663
.עשינו את זה
.כן, עשינו את זה-
29
00:01:21,915 --> 00:01:23,374
?אנחנו הולכים לשתות קפה או מה
30
00:01:25,043 --> 00:01:26,461
.אוי, שוב הלב שלי
31
00:01:26,544 --> 00:01:27,712
.בוא
32
00:01:27,736 --> 00:01:32,736
:הביא, תיקן וסנכרן
Yoav1610
33
00:01:33,259 --> 00:01:37,013
.אני לא מאמינה שגמרת את כל ערמת החביתיות
34
00:01:37,096 --> 00:01:40,391
,כשאני מחליט לעשות משהו
.אני לא מפסיק עד שאני מסיים
35
00:01:40,475 --> 00:01:44,771
נדמה לי שאתה אחד משלושה אנשים
"בכל תולדות "פנקייק פאלאס
36
00:01:44,854 --> 00:01:46,773
.שסיימו את כל ערמת החביתיות
37
00:01:47,440 --> 00:01:50,151
.אני אשמח לא להריח יותר סירופ כל החיים
38
00:01:50,860 --> 00:01:54,072
תגיד, זה היה שווה הכול
?כשתלו את התמונה שלך על קיר הגרגרנים
39
00:01:55,156 --> 00:01:56,032
.בהחלט
40
00:01:57,200 --> 00:01:58,076
.יופי
41
00:01:58,660 --> 00:02:00,453
?היי, אתה פנוי בסוף השבוע
42
00:02:00,537 --> 00:02:03,957
?אני יכול להיות. על מה חשבת? ארוחת ערב
43
00:02:04,040 --> 00:02:07,043
.כי רק אז אהיה רעב שוב
44
00:02:07,127 --> 00:02:10,380
האמת היא שהכבאים מארגנים לקווין ולשרה
45
00:02:10,463 --> 00:02:13,758
?מסיבה לכבוד התינוק שבדרך. רוצה לבוא איתי
46
00:02:13,842 --> 00:02:16,177
.כן. אני אגיד למנדרייק לבחור מתנה
47
00:02:17,303 --> 00:02:19,097
.אתה יכול גם לבחור מתנה בעצמך
48
00:02:20,014 --> 00:02:22,517
.אני יכול, כנראה. כן
49
00:02:22,600 --> 00:02:23,852
?מתנה קטנה
50
00:02:23,935 --> 00:02:26,521
?תלוי. קטנה בשבילך או קטנה בשבילנו
51
00:02:27,522 --> 00:02:30,775
?לימודים באוניברסיטת עילית זה יותר מדי
.כן, זה יותר מדי-
52
00:02:32,193 --> 00:02:36,656
.היי, הנה תוצאות הבדיקה הגנטית שלי. בסדר
53
00:02:38,324 --> 00:02:40,451
.מדהים
?מה-
54
00:02:40,535 --> 00:02:41,953
?ידעת שאני ציפור לילה
55
00:02:42,036 --> 00:02:43,371
.כן
56
00:02:43,454 --> 00:02:46,374
.גם אני. אבל לא ידעתי שזה קשור לדנ"א שלי
57
00:02:47,041 --> 00:02:50,086
כתוב גם שיש לי סיכוי גדול יותר
.לחטוף עקיצות מיתושים
58
00:02:50,169 --> 00:02:52,380
.ואני חשבתי שזה בגלל שאני כל כך מתוק
59
00:02:53,256 --> 00:02:56,342
יש בדנ"א שלך משהו שקשור
?לחיוך העקום והחמוד שלך
60
00:02:56,426 --> 00:02:59,053
.לא, אבל תודה ששמת לב
61
00:03:00,346 --> 00:03:06,394
.אבל עכשיו השאלה האמיתית
?האם אני צאצא של ויליאם וולאס
62
00:03:06,561 --> 00:03:07,395
- קינקייד -
63
00:03:07,478 --> 00:03:08,813
.לא מלהיב במיוחד
64
00:03:08,897 --> 00:03:11,316
.תמיד חשבתי שקינקייד הוא שם סקוטי
65
00:03:11,900 --> 00:03:14,861
.זאת לא מפת המוצא שלך
.זאת המפה של קרובי המשפחה שלך
66
00:03:14,944 --> 00:03:17,071
.היא מראה איפה הדודנים הגנטיים שלך נמצאים
67
00:03:17,155 --> 00:03:18,656
.לא, זה לא יכול להיות
68
00:03:18,740 --> 00:03:21,409
.אמא שלי גדלה באורגון
.לא היו לה אחים או אחיות
69
00:03:21,492 --> 00:03:22,493
.אין לי דודנים
70
00:03:22,577 --> 00:03:25,121
,אולי לא מהצד של אמא שלך
?אבל מה עם אבא שלך
71
00:04:33,731 --> 00:04:35,066
{\an8}?אתה שוב חושב על הכונן
72
00:04:35,984 --> 00:04:40,113
{\an8}:השאלה שאני חושב עליה היא
האם הראיות האלה מספיקות
73
00:04:40,863 --> 00:04:42,657
?כדי להוכיח שאבא שלי חף מפשע
74
00:04:44,200 --> 00:04:45,827
?הן מטהרות את שמו
75
00:04:45,910 --> 00:04:50,290
{\an8},אני די השתכנעתי
.אבל המסמכים האלה נסיבתיים במקרה הטוב
76
00:04:51,332 --> 00:04:55,837
זה צעד בכיוון הנכון. התקשרת לחבר
?של אבא שלך, ביירון סטייגרס
77
00:04:55,920 --> 00:04:56,838
{\an8}.כן
78
00:04:57,839 --> 00:05:02,677
{\an8}.הוא חושב שאבא חף מפשע
,אבל עדיין נצטרך עורכי דין
79
00:05:02,760 --> 00:05:05,054
{\an8}.ואני לא בטוח שאני רוצה שניגרר לזה
80
00:05:05,888 --> 00:05:07,265
{\an8}.אני לא בטוח שהוא שווה את זה
81
00:05:11,686 --> 00:05:14,605
{\an8}.אני לא חושבת שזה קשור לדניס פק
82
00:05:15,565 --> 00:05:17,108
{\an8}.אני חושבת שזה קשור אליך
83
00:05:17,775 --> 00:05:18,860
?מה זאת אומרת
84
00:05:19,360 --> 00:05:21,696
{\an8}בעלי הוא אדם
85
00:05:21,779 --> 00:05:24,782
{\an8},שלעולם לא ירשה שאדם חף מפשע ילך לכלא
86
00:05:24,866 --> 00:05:26,743
{\an8}.אם רק יש לו דרך לעזור
87
00:05:27,660 --> 00:05:29,120
{\an8}.ולא משנה במי מדובר
88
00:05:31,456 --> 00:05:33,166
{\an8}?מתי נהיית כל כך נבונה
89
00:05:34,042 --> 00:05:35,460
{\an8}.התעוררתי ככה
90
00:05:36,753 --> 00:05:39,380
{\an8}.בסדר. אני אשאל את קונור מה דעתו
91
00:05:39,464 --> 00:05:41,257
{\an8}.אולי אפשר להילחם בזה
92
00:05:42,050 --> 00:05:43,426
{\an8}?אתה רוצה שאבוא איתך
93
00:05:43,509 --> 00:05:46,804
{\an8}אני יכולה להתקשר לאגודת 1812
.ולבטל את סוף השבוע
94
00:05:46,888 --> 00:05:49,390
{\an8}.לא, כבר מאוחר מדי, ואנחנו צריכים את הכסף
95
00:05:50,433 --> 00:05:52,602
{\an8}.לא ייאמן שהם הזמינו את כל האכסנייה
96
00:05:52,685 --> 00:05:55,688
{\an8}.אנחנו נטבע פה במכנסי רכיבה ומצנפות
97
00:05:55,772 --> 00:05:57,356
.כידוני רובים וכובעי פינות
98
00:05:57,440 --> 00:05:59,484
.לסוטות ותחתונים
99
00:06:10,453 --> 00:06:11,662
.בוקר טוב
.בוקר טוב-
100
00:06:12,413 --> 00:06:14,248
{\an8}.אני לא בטוחה שאתרגל לזה אי פעם
101
00:06:14,332 --> 00:06:17,085
.מותק, ראית את ה...? תודה
102
00:06:17,168 --> 00:06:19,087
{\an8}?אז איך זה לגור שוב ביחד
103
00:06:19,170 --> 00:06:21,214
{\an8}.הולך לנו מצוין
.היה נפלא-
104
00:06:22,840 --> 00:06:25,343
?הם תמיד ככה
.כל בוקר-
105
00:06:25,885 --> 00:06:27,678
.מירנדה ליווינגסטון באה לפגוש אותי היום
106
00:06:27,762 --> 00:06:30,223
?מה, שחקנית זוכת אוסקר באה לפגוש אותך
107
00:06:31,390 --> 00:06:32,517
.כל הכבוד
108
00:06:32,600 --> 00:06:35,937
,אם היא רוצה להפיק סרט על פי הספר שלי
.עליה להוכיח שהיא תעשה זאת כמו שצריך
109
00:06:36,020 --> 00:06:38,648
{\an8}חשבתי שאת הולכת על זה
.אחרי שקיבלת אישור מהמשפחה
110
00:06:38,731 --> 00:06:41,442
?אבל האם היא האדם המתאים? את מבינה
111
00:06:41,526 --> 00:06:43,277
{\an8}.אין ספק שהיא מוכשרת מספיק
112
00:06:43,361 --> 00:06:45,530
{\an8}?"ראית את "מלוס אנג'לס לניו יורק
.אהבתי אותו
113
00:06:45,613 --> 00:06:46,697
?באמת
114
00:06:46,781 --> 00:06:48,699
.מיק, זאת קומדיה רומנטית
115
00:06:48,783 --> 00:06:50,243
.היי, אני רבגוני
116
00:06:50,326 --> 00:06:51,327
.אני יודעת
117
00:06:51,410 --> 00:06:53,746
.תאמינו לי, כבר עבדתי עם שחקניות
118
00:06:53,830 --> 00:06:57,542
הן מתנהגות יפה עד שהן מקבלות
,את מה שהן רוצות
119
00:06:57,625 --> 00:06:59,168
.ואז הן הופכות לדיבות
120
00:06:59,252 --> 00:07:02,380
ואיך תדעי שמירדנה לא סתם אומרת
?את מה שאת רוצה לשמוע
121
00:07:02,463 --> 00:07:04,632
.אל תדאגי, אמא, יש לי תוכנית
122
00:07:04,715 --> 00:07:06,968
.היא תחשוף את פרצופה האמיתי
123
00:07:07,510 --> 00:07:08,553
.בכל אופן, מספיק עם זה
124
00:07:08,636 --> 00:07:12,181
?המסיבה של שרה. אין לי מתנה. יש לך רעיון
125
00:07:12,265 --> 00:07:16,144
.לקווין ושרה יש רשימת מתנות
126
00:07:17,103 --> 00:07:19,105
?מה? למה לא אמרת לי קודם
127
00:07:19,188 --> 00:07:21,274
.כי רציתי לקנות את המתנה הכי טובה
128
00:07:22,900 --> 00:07:25,403
!תני לי. תני לי
!לא-
129
00:07:25,486 --> 00:07:26,487
.בחייך
130
00:07:30,491 --> 00:07:32,034
.בלילה היה לי כאב מתפרץ
131
00:07:32,118 --> 00:07:34,078
.התכווצויות קרוב למפשעה הימנית
132
00:07:34,162 --> 00:07:35,580
.זה נמשך בערך חצי שעה
133
00:07:35,663 --> 00:07:38,082
.עשרים ושש דקות. חשבתי שזה כאב ברצועות
134
00:07:38,708 --> 00:07:41,043
.אני רוצה לבדוק שזה לא משהו רציני יותר
135
00:07:41,127 --> 00:07:42,211
.כן, ודאי
136
00:07:42,295 --> 00:07:44,422
?אמרת שהכאב היה בצד ימין
.כן-
137
00:07:44,505 --> 00:07:45,590
.כן
138
00:07:45,673 --> 00:07:48,134
?עשית תנועה פתאומית לפני שהכאב התחיל
139
00:07:48,217 --> 00:07:49,594
.היא נעמדה
140
00:07:49,677 --> 00:07:52,138
.אני לא יודעת אם זה נחשב פתאומי
141
00:07:52,221 --> 00:07:54,557
.אל תדאגי. בעלך צודק
142
00:07:54,640 --> 00:07:56,642
.אלה תסמינים קלאסיים של כאבים ברצועת הרחם
143
00:07:56,726 --> 00:07:59,687
.זה תקין לגמרי בשלב הזה של ההריון
144
00:08:00,980 --> 00:08:01,814
.כן
145
00:08:01,898 --> 00:08:05,234
אם זה יקרה שוב, את יכולה לקחת
.מינון נמוך של אקמול נגד הכאבים
146
00:08:05,318 --> 00:08:07,236
.היא כבר עשתה את זה
.כן, לקחתי טיילנול-
147
00:08:07,320 --> 00:08:11,199
.יופי. אני יכולה לשלוח לך המלצות למתיחות
148
00:08:11,282 --> 00:08:13,701
.הן יעזרו נגד ההתכווצויות
.תודה-
149
00:08:13,784 --> 00:08:16,496
?איפה למדת רפואה
150
00:08:16,579 --> 00:08:19,248
.למען האמת, הייתי חובש קרבי באפגניסטן
151
00:08:19,332 --> 00:08:20,666
.ועכשיו הוא עוסק ברפואת חירום
152
00:08:20,750 --> 00:08:25,087
,בעצם צחקתי, אבל כל הכבוד לך
.אתה ממש מבין בזה
153
00:08:25,171 --> 00:08:26,088
.תודה
154
00:08:26,172 --> 00:08:28,758
.כן, זה נכון, והוא גם שתה היום הרבה קפה
155
00:08:30,092 --> 00:08:30,927
סאלי'ס -
- בית קפה
156
00:08:31,010 --> 00:08:32,428
?ואפשר קערת פירות במקום צ'יפס
157
00:08:32,512 --> 00:08:34,555
.כמובן. בטח
.תודה-
158
00:08:34,639 --> 00:08:36,140
.תשמעי, אני מבינה
159
00:08:36,224 --> 00:08:38,267
.השקעת בעבודה שלך את הלב והנשמה
160
00:08:38,351 --> 00:08:41,479
,את לא רוצה שאיזו זרה תבוא פתאום
,תהרוס אותה
161
00:08:41,562 --> 00:08:43,731
.ואז תציג את ההריסות להמונים
162
00:08:43,814 --> 00:08:48,736
?"ראית את "איירבנדר: כשף האוויר האחרון
.תאמיני לי, אל תראי
163
00:08:48,819 --> 00:08:51,197
?"או את "מדורת ההבלים
164
00:08:51,280 --> 00:08:53,491
."כן! או כל אחת מהגרסאות של "גטסבי הגדול
165
00:08:55,243 --> 00:08:58,079
.לא אמרתי שתהרסי את הספר
166
00:08:58,162 --> 00:09:00,373
?אבל זה מה שחשבת, נכון
167
00:09:01,666 --> 00:09:02,875
.אולי, אני לא יודעת
168
00:09:02,959 --> 00:09:06,629
.במקומך, זה מה שהייתי חושבת
.ולכן אני רוצה להכיר אותך
169
00:09:06,712 --> 00:09:11,592
.את העיירה שלך, את המשפחה שלך
.כדי להוכיח לך שאוכל לעשות צדק עם הספר שלך
170
00:09:12,802 --> 00:09:13,928
.בסדר
171
00:09:15,054 --> 00:09:16,138
...בקשר למשפחה שלי
172
00:09:17,848 --> 00:09:21,561
"הרבה חושבים ש"כל ימי האתמול שלנו
...מבוסס עליה, אבל
173
00:09:21,644 --> 00:09:22,895
.למען האמת, הוא לא
174
00:09:22,979 --> 00:09:25,982
סופרות לוקחות חלקים וקטעים
,מכל האנשים בחייהן
175
00:09:26,065 --> 00:09:29,318
.ומכניסים אותם לדמויות
.אבל זאת לא השוואה חד-חד ערכית
176
00:09:29,402 --> 00:09:33,114
,ודאי. ובדיוק כמו שאת לוקחת מהאנשים שסביבך
177
00:09:33,197 --> 00:09:37,159
את גם מכניסה חלקים מעצמך
?לכל הדמויות. את לא חושבת
178
00:09:37,243 --> 00:09:39,370
.כן. כן, זה מדויק
179
00:09:39,453 --> 00:09:40,288
.הנה
.תודה-
180
00:09:41,497 --> 00:09:42,915
.תודה
.תיהנו-
181
00:09:42,999 --> 00:09:46,961
.אז הדמות הראשית, קייסי
,ברור שיש בה הרבה מברי
182
00:09:47,044 --> 00:09:48,713
.גם אם זה לא מאה אחוז
183
00:09:48,796 --> 00:09:52,049
,אז אם אני רוצה לגלם את קייסי כמו שהיא
184
00:09:52,133 --> 00:09:54,719
.יעזור לי מאוד להכיר אותך יותר טוב
185
00:09:55,886 --> 00:09:59,515
.בטח, אני מסכימה
?לא הזמנת פירות עם הארוחה שלך
186
00:09:59,599 --> 00:10:00,516
.כן
187
00:10:01,601 --> 00:10:04,353
.אני אקרא למלצרית. אפשר לסדר את זה
.לא, לא-
188
00:10:04,437 --> 00:10:07,815
.אל תטרחי, היא עסוקה
.הגברת שם נראית כמו לקוחה קשה
189
00:10:11,611 --> 00:10:12,778
.בסדר
190
00:10:16,782 --> 00:10:19,952
.מושלם. אני מאמין שהגענו להסכמה
191
00:10:20,036 --> 00:10:21,120
.אכן
192
00:10:21,203 --> 00:10:24,123
.אני צריך רק להציג את התוספות בפני הוועד
193
00:10:24,206 --> 00:10:28,377
ולמזלי, אני רואה
.שאני לא פוחד לדבר בפני קהל
194
00:10:28,461 --> 00:10:30,087
.זה אמור להיות קלי קלות
195
00:10:30,588 --> 00:10:34,467
.אבל כתוב פה שצלילי לעיסה מעצבנים אותי
196
00:10:34,550 --> 00:10:36,761
?מיסופוניה. איך הם יודעים
197
00:10:36,844 --> 00:10:38,012
.אוון
ותודה לאל-
198
00:10:38,095 --> 00:10:41,515
שאין לי את הגן שעושה
.לכוסברה טעם של סבון. אני מת על כוסברה
199
00:10:41,599 --> 00:10:42,975
.איכס, יש לזה טעם של סבון
200
00:10:44,226 --> 00:10:48,147
תראה, אני ממש שמחה
,שבדיקת הדנ"א שלך כל כך האירה את עיניך
201
00:10:48,230 --> 00:10:51,859
?אבל אתה לא חושב שהיא גילתה עוד משהו
202
00:10:51,942 --> 00:10:54,487
שאמור להיות לי קול מושלם
?אבל אני תמיד מזייף
203
00:10:55,112 --> 00:10:57,448
.כן. האם אני מרגיש שרימו אותי? ועוד איך
204
00:10:57,531 --> 00:10:59,450
.לא. הדודנים שלך
205
00:11:00,576 --> 00:11:02,203
?מה תעשה בקשר אליהם
206
00:11:02,787 --> 00:11:04,163
.כלום
?כלום-
207
00:11:04,246 --> 00:11:05,581
.כלום. הם זרים
208
00:11:05,665 --> 00:11:07,708
...פשוט חשבתי ש
.אבי... אוי-
209
00:11:07,792 --> 00:11:10,628
.מנדרייק עם המכונית בחוץ
.אני מאחר לפגישה הבאה שלי. מצטער
210
00:11:10,711 --> 00:11:13,172
.הטלפון שלך לא צלצל
.הוא על רטט-
211
00:11:13,255 --> 00:11:14,673
?נתראה בערב, בסדר
212
00:11:21,889 --> 00:11:23,057
.בבקשה
213
00:11:23,849 --> 00:11:26,936
.לא, לא
.לא, אל תדאגי. הארוחה על חשבוני-
214
00:11:27,019 --> 00:11:28,562
.לא, אני מתעקשת
215
00:11:28,646 --> 00:11:30,189
?רוצה לעשות הורדת ידיים
216
00:11:30,731 --> 00:11:32,149
.לפחות נשלם חצי-חצי
217
00:11:32,233 --> 00:11:33,776
?אולי את תשלמי בפעם הבאה
218
00:11:35,486 --> 00:11:36,737
.בסדר. תודה
219
00:11:39,740 --> 00:11:40,741
.תודה
.תודה-
220
00:11:41,367 --> 00:11:43,536
?אז מה פסק הדין
221
00:11:43,619 --> 00:11:47,289
יש לי עוד קצת זמן, או שאני צריכה לתפוס
?את הטיסה הבאה שיוצאת מפה
222
00:11:47,373 --> 00:11:50,626
...לא, אני לא אגרש אותך מהעיירה, אבל
223
00:11:51,752 --> 00:11:53,337
.אני צריכה עוד קצת זמן
224
00:11:53,421 --> 00:11:54,922
.נהדר
225
00:11:55,005 --> 00:11:58,884
,בזמן שאת מהרהרת
.אני אשמח לדבר עם המשפחה שלך
226
00:11:58,968 --> 00:12:00,386
?זה יהיה בסדר
227
00:12:00,469 --> 00:12:03,431
.כן. זה תלוי בהם, אבל אני לא רואה שום בעיה
228
00:12:03,514 --> 00:12:04,557
.מצוין
229
00:12:04,640 --> 00:12:08,018
.תודה רבה, ברי
.אין בעד מה-
230
00:12:08,102 --> 00:12:09,687
.אני אהיה בקשר
231
00:12:09,770 --> 00:12:10,604
.בסדר
232
00:12:18,237 --> 00:12:21,157
.היי. שוב תודה על זה שפישלת עם ההזמנה שלה
233
00:12:21,240 --> 00:12:23,159
.זה ממש לא הפריע לה
.אני יודעת-
234
00:12:23,242 --> 00:12:25,494
.ספרי לי על זה
.תראי איזה טיפ היא השאירה לי
235
00:12:25,578 --> 00:12:26,954
.איזו אישה נחמדה
236
00:12:27,037 --> 00:12:28,497
.באמת נחמדה
237
00:12:42,344 --> 00:12:45,681
.לא ידעתי שמשקיעים כל כך הרבה בשחזור קרבות
238
00:12:45,764 --> 00:12:48,809
.נכון? ועוד קרבות ממלחמת 1812
239
00:12:48,893 --> 00:12:53,022
לא מלחמת האזרחים? אפילו המשחזרים
.של מלחמת העצמאות לועגים לחבר'ה האלה
240
00:12:53,105 --> 00:12:54,899
.תהיה נחמד. הם אורחים שלנו
241
00:12:55,524 --> 00:12:56,484
?מה הכנת
242
00:12:56,567 --> 00:12:58,110
.צנימים מסורתיים
243
00:12:58,194 --> 00:13:00,029
.פרמזן עם שום
244
00:13:00,112 --> 00:13:03,115
.רוזמרין ולימון, וקינמון וסוכר
245
00:13:04,033 --> 00:13:07,578
?וזה משהו שחיילים היו אוכלים בשדה הקרב
246
00:13:07,786 --> 00:13:12,041
טכנית, לא. אני יודע שהיינו אמורים
,להכין אוכל נאמן לתקופה
247
00:13:12,124 --> 00:13:14,335
?אבל טעמת פעם צנים מסורתי
248
00:13:14,418 --> 00:13:15,836
.הם בלתי אכילים
249
00:13:17,129 --> 00:13:19,798
.אני לא הולך על בלתי אכיל
.לא, אתה לא-
250
00:13:19,882 --> 00:13:22,551
?נחמד שיש משהו שאתה טוב בו, לא
251
00:13:22,635 --> 00:13:25,095
.את טובה בדברים
.תגיד דבר אחד-
252
00:13:26,472 --> 00:13:27,389
.נשיקות
253
00:13:29,683 --> 00:13:32,228
.את רואה? את יכולה לכתוב ספר
.כן-
254
00:13:32,311 --> 00:13:33,771
.אני די טובה בזה
255
00:13:35,898 --> 00:13:37,024
?למה
256
00:13:37,274 --> 00:13:39,693
?מה קרה
?מה לא קרה-
257
00:13:40,277 --> 00:13:42,988
.הבנק לא אהב את רעיון הכרם
258
00:13:43,072 --> 00:13:45,157
.האכסנייה בקושי מצליחה לשרוד
259
00:13:45,950 --> 00:13:47,743
?מה אם נפשוט רגל
260
00:13:48,494 --> 00:13:53,457
,ג'ס או'בריאן
.את האישה הכי מוכשרת שפגשתי אי פעם
261
00:13:54,041 --> 00:13:58,504
.והאכסנייה לא תפשוט רגל, כי היא שלך
262
00:13:58,587 --> 00:14:00,381
,ואם יש דבר אחד שאני יודע עלייך
263
00:14:00,464 --> 00:14:03,884
.זה שאת יודעת איך לדאוג שדברים יסתדרו
264
00:14:03,968 --> 00:14:06,428
.לא, לא. הוא נשאר בחוץ
265
00:14:09,139 --> 00:14:10,057
?את רואה
266
00:14:16,063 --> 00:14:17,398
.טעים
267
00:14:34,206 --> 00:14:35,833
.שלום
.היי-
268
00:14:35,916 --> 00:14:37,084
.חזרת מוקדם
269
00:14:37,167 --> 00:14:39,753
.לצערי, רק לזמן קצר
.חזרתי לקחת כמה שרטוטים
270
00:14:40,796 --> 00:14:44,008
.סליחה, אני עדיין מבשלת
.התכוונתי לסגור הכול כשאסיים
271
00:14:44,091 --> 00:14:46,635
...אני יודע, פשוט
?זה מפריע לך-
272
00:14:46,719 --> 00:14:49,138
?לא. למה שזה יפריע
.כי פעם זה הפריע לך-
273
00:14:49,722 --> 00:14:50,681
?באמת
274
00:14:50,764 --> 00:14:53,809
.כן. טרקת את הארונות כשהשארתי אותם פתוחים
275
00:14:53,893 --> 00:14:56,729
...נכון, אבל הפעם סגרתי אותם, אז יש
276
00:14:56,812 --> 00:14:59,565
?התקדמות
.התקדמות. כן-
277
00:15:01,025 --> 00:15:02,818
.תמשיכי
.תודה-
278
00:15:10,951 --> 00:15:12,786
.טוב, זה הכול להיום
279
00:15:12,870 --> 00:15:15,080
,תשמרו על היצירתיות בסוף השבוע
280
00:15:15,164 --> 00:15:16,790
.ונתראה ביום שני
281
00:15:21,587 --> 00:15:25,883
.השיעור היה מלא מידע
.לילדים האלה יש מזל שהם איתך
282
00:15:25,966 --> 00:15:27,384
.לא, לי יש מזל שהם איתי
283
00:15:27,468 --> 00:15:29,219
.רואים את הלהט שלך
284
00:15:29,303 --> 00:15:32,598
,אבל אם זה לא יומרני מדי
285
00:15:32,681 --> 00:15:35,643
?אפשר לתת לך כמה הערות על ההופעה שלך
286
00:15:36,477 --> 00:15:37,394
?ההופעה שלי
287
00:15:37,478 --> 00:15:39,813
.המצגת שלך. דיבור בפני קהל
288
00:15:39,897 --> 00:15:42,274
.זה משהו שאני למדתי בדרך הקשה
289
00:15:42,358 --> 00:15:44,735
,למשל, כשמשהו מלהיב אותך
290
00:15:44,818 --> 00:15:46,862
.את נוטה להזיז את הידיים ולהשתמש במחוות
291
00:15:46,946 --> 00:15:49,782
."זה מאוד "ווקס און ווקס אוף
292
00:15:52,701 --> 00:15:53,744
.בסדר
293
00:15:54,328 --> 00:15:56,705
.לא שמתי לב
.זה תת-הכרתי-
294
00:15:56,789 --> 00:15:59,625
,וגם, כששואלים אותך שאלה שלא ציפית לה
295
00:15:59,708 --> 00:16:03,504
,את נוטה להשתמש בהרבה ממלאי מקום לשוניים
."הרבה "אה" ו"כאילו
296
00:16:03,587 --> 00:16:07,174
,זה גורם לך להישמע לחוצה
.למרות שאת יודעת על מה את מדברת
297
00:16:10,260 --> 00:16:11,470
.אני מבינה את הכוונה
298
00:16:12,346 --> 00:16:14,598
.אני מקווה שלא גרמתי לך למבוכה
299
00:16:14,682 --> 00:16:17,101
אלה דברים שהייתי רוצה שיגידו לי
.אם הייתי עושה אותם
300
00:16:17,184 --> 00:16:18,894
.את יכולה להשתפר ממצוינת ליוצאת מהכלל
301
00:16:18,978 --> 00:16:22,272
.טוב, תודה רבה. אני אשתדל לזכור את זה
302
00:16:28,362 --> 00:16:29,321
?זה יותר טוב
303
00:16:30,072 --> 00:16:32,950
.עכשיו את נראית קצת סגורה. פשוט תירגעי
304
00:16:43,836 --> 00:16:45,504
.אני חושב שלא יזיק לי תחביב
305
00:16:45,587 --> 00:16:47,423
.אני קצת חרד
306
00:16:47,506 --> 00:16:49,008
?למה, לדעתך
307
00:16:50,175 --> 00:16:52,094
.אני לא יודע. זה קורה לי מדי פעם
308
00:16:52,678 --> 00:16:54,263
.אני חסר מנוחה, מודאג
309
00:16:55,014 --> 00:16:57,725
.בסוף זה יעבור
?ואתה חושב שתחביב יעזור-
310
00:16:57,808 --> 00:16:59,309
.זה עזר כשהייתי ילד
311
00:16:59,810 --> 00:17:00,936
?היה לך תחביב בזמנו
312
00:17:01,729 --> 00:17:03,605
...כן, אבל
313
00:17:05,274 --> 00:17:06,191
?מה? מה זה היה
314
00:17:07,109 --> 00:17:07,943
.קסמים
315
00:17:08,736 --> 00:17:09,570
?מה
316
00:17:10,696 --> 00:17:11,613
.קסמים
317
00:17:11,697 --> 00:17:14,742
.זריזות ידיים, להטוטי קלפים, אחיזת עיניים
318
00:17:15,826 --> 00:17:17,244
.תצחקי, תצחקי
?אתה רציני-
319
00:17:17,327 --> 00:17:18,620
.כן, אני רציני
320
00:17:18,704 --> 00:17:22,833
התאמנתי בחדר עם חפיסת קלפים
.במשך שעות כל יום
321
00:17:22,916 --> 00:17:27,171
.חשבתי שזה יעזור לי לתפוס בחורות
?וזה עזר-
322
00:17:27,254 --> 00:17:28,881
.ברור שלא. לא
323
00:17:33,260 --> 00:17:36,513
.יש דרכים אחרות להתמודד עם חרדה, אתה יודע
324
00:17:37,681 --> 00:17:40,476
?כמו למצוא את הסיבה ולהתמודד איתה
325
00:17:40,559 --> 00:17:41,477
.כן
326
00:17:41,560 --> 00:17:44,480
.זה לא עובד עליי
.אני תמיד בוחר להסיח את דעתי
327
00:17:45,814 --> 00:17:47,816
?כמה זמן אתה כבר מרגיש ככה
328
00:17:47,900 --> 00:17:49,777
אולי במקרה מאז שגילית
329
00:17:49,860 --> 00:17:52,029
?שיש לך דודנים שלא ידעת על עצם קיומם
330
00:17:53,280 --> 00:17:55,908
?ולמה שזה יעורר בי חרדה
.לא יודעת-
331
00:17:55,991 --> 00:17:59,703
.בי זה היה מעורר חרדה
.הייתי רוצה לדעת עליהם יותר
332
00:17:59,787 --> 00:18:01,538
.זה ההבדל בינינו
333
00:18:01,622 --> 00:18:03,791
.אני לא אוהב להעיר כלבים מרבצם
334
00:18:04,750 --> 00:18:07,002
.תמיד העדפתי חתולים
335
00:18:08,420 --> 00:18:10,881
.אתה יודע שאתה משתמש בהומור כמנגנון הגנה
336
00:18:10,964 --> 00:18:12,382
.כדאי שתנסה תיאטרון אלתורים
337
00:18:12,466 --> 00:18:14,468
.כן. ניסיתי אחרי הקסמים
338
00:18:14,551 --> 00:18:17,429
.למרבה ההפתעה, זה לא היה יותר טוב
339
00:18:18,347 --> 00:18:19,890
?סטנדאפ
.פחדתי מדי-
340
00:18:19,973 --> 00:18:22,267
?ליצנות
.הנה, זה המיזם הבא שלי-
341
00:18:22,351 --> 00:18:23,977
.ליצנות
.ליצנות-
342
00:18:29,024 --> 00:18:31,693
,אם היה נולד לך תינוק
?מה היית רוצה לקבל במתנה
343
00:18:32,361 --> 00:18:34,279
.יש הרבה על מה לדבר בשאלה הזאת
344
00:18:34,363 --> 00:18:35,948
.נכון. הקשר
345
00:18:36,990 --> 00:18:38,951
,מחר יש מסיבה לכבוד התינוק של קווין ושרה
346
00:18:39,034 --> 00:18:40,744
.ועוד לא מצאתי מה לקנות להם
347
00:18:40,828 --> 00:18:43,247
?וגם, אתה רוצה לבוא איתי למסיבה
348
00:18:43,330 --> 00:18:46,625
?תלוי. מירנדה תהיה שם ותצפה בנו
349
00:18:48,460 --> 00:18:49,878
.אני ממש מקווה שלא
350
00:18:51,004 --> 00:18:51,839
?למה לא
351
00:18:52,589 --> 00:18:53,715
.חשבתי שאת מחבבת אותה
352
00:18:53,799 --> 00:18:54,925
.נכון
353
00:18:55,008 --> 00:18:55,926
.זה נכון
354
00:18:56,009 --> 00:18:58,262
...אני... אתה יודע
355
00:18:58,345 --> 00:19:01,765
,זה היה לפני שהיא באה לשיעור שלי
...צפתה בו, ו
356
00:19:02,266 --> 00:19:04,518
.אמרה לי אחר כך דברים חצופים
?באמת-
357
00:19:04,601 --> 00:19:05,727
.כן
?כמו מה-
358
00:19:05,811 --> 00:19:08,272
.כאילו, שאני אומרת "כאילו" יותר מדי פעמים
359
00:19:09,022 --> 00:19:10,566
.כמו שעשיתי כרגע
360
00:19:10,649 --> 00:19:13,360
.ושתנועות הידיים שלי מסיחות את הדעת
361
00:19:14,486 --> 00:19:15,320
.תקשיבי
362
00:19:15,404 --> 00:19:20,325
,אני מצטער שזה פגע בך
?אבל את בטוחה שהיא הייתה חצופה
363
00:19:20,409 --> 00:19:22,661
.נשמע שהיא ניסתה לעזור
364
00:19:24,163 --> 00:19:29,251
או שהיא ניסתה להיכנס לראש שלי
.ולגרום לי להרגיש נבוכה
365
00:19:29,334 --> 00:19:30,544
?למה שהיא תעשה את זה
366
00:19:30,627 --> 00:19:33,088
."זאת שיטה עתיקה למשא ומתן. זה נקרא "שלילה
367
00:19:33,172 --> 00:19:34,882
.היא חכמה, זאת
368
00:19:34,965 --> 00:19:38,093
,יכול להיות. ויכול להיות שזאת ביקורת בונה
369
00:19:38,594 --> 00:19:40,554
.בדיוק כמו שאת נותנת לתלמידים שלך
370
00:19:43,015 --> 00:19:44,057
.יכול להיות
371
00:19:47,269 --> 00:19:49,188
,אני יכול להיות קצת במסיבה
372
00:19:49,271 --> 00:19:51,190
.אבל אני חייב לנסוע למחוז פרדריק
373
00:19:51,273 --> 00:19:52,566
?מה יש במחוז פרדריק
374
00:19:53,775 --> 00:19:55,485
.מישהי שאני צריך לבקר
375
00:19:58,030 --> 00:20:00,949
.הקברים של ההורים שלי
.זה יום ההולדת של אמא שלי
376
00:20:01,033 --> 00:20:02,576
.זה משהו שאני עושה
377
00:20:06,705 --> 00:20:09,124
.אתה רוצה חברה? אני יכולה לבוא איתך
378
00:20:10,083 --> 00:20:13,337
...אני מודה לך מאוד, אבל אני
379
00:20:14,213 --> 00:20:17,132
?אני מרגיש שאני צריך קצת זמן לבד, את מבינה
380
00:20:17,216 --> 00:20:18,217
.כן
381
00:20:18,884 --> 00:20:21,428
.כן. לא, אני מבינה. בטח
382
00:20:24,973 --> 00:20:27,768
?אז אני צריך לקחת את זה לאף-בי-איי, נכון
383
00:20:28,685 --> 00:20:30,354
,או שעורך דין היה רוצה שאחכה
384
00:20:30,437 --> 00:20:32,731
?כדי שהתביעה לא תוכל להכין תגובה
385
00:20:32,814 --> 00:20:35,817
אתה בהחלט צריך להציג את המסמכים
.לאף-בי-איי בהקדם האפשרי
386
00:20:35,901 --> 00:20:38,445
.אתה לא רוצה להיות מואשם בהסתרת ראיות
387
00:20:38,528 --> 00:20:40,405
.והראיות האלה יעזרו לאבא שלך
388
00:20:40,489 --> 00:20:43,033
.במקרה הכי טוב, הוא אפילו לא יעמוד למשפט
389
00:20:43,116 --> 00:20:44,201
?אתה חושב
390
00:20:44,284 --> 00:20:47,537
זאת אפשרות. יכול להיות שזה מספיק
.כדי לנקות אותו מאשמה
391
00:20:48,330 --> 00:20:50,874
ואם לא, זה יהיה קלף חזק
.בשרוול של כל עורך דין טוב
392
00:20:50,958 --> 00:20:53,418
?לאבא שלך יש עורך דין טוב, נכון
393
00:20:54,211 --> 00:20:56,755
.עורך דין שמונה על ידי בית המשפט
394
00:20:56,838 --> 00:21:00,133
.מה? איך זה יכול להיות? הוא ממשפחת פק
395
00:21:00,217 --> 00:21:02,761
.ועורך הדין המשפחתי שלנו לא עונה לי
396
00:21:03,595 --> 00:21:05,722
.נראה שמשפחת פק היא לא מה שהייתה פעם
397
00:21:13,230 --> 00:21:15,691
- ספינת צ'סאפיק שלא ניתן להטביעה -
398
00:21:15,774 --> 00:21:18,694
דאגתם לרישיונות ולאמצעי הבטיחות
399
00:21:18,777 --> 00:21:21,446
?בשביל ההדגמה של אבק השריפה השחור, נכון
400
00:21:21,530 --> 00:21:22,447
.נכון
401
00:21:22,531 --> 00:21:25,784
.נירה בתותח רק פעם אחת, בשעה 17:00
402
00:21:25,867 --> 00:21:30,330
.ואמרתי לו כבר אלף פעמים, לא פעם אחת
403
00:21:30,414 --> 00:21:31,415
?מי זה
404
00:21:31,498 --> 00:21:34,126
.ריצ'רד. האיש שמגלם את הגנרל רוברט רוס
405
00:21:34,209 --> 00:21:35,335
.הוא לגמרי מתחת לרף
406
00:21:36,253 --> 00:21:37,212
?סליחה, מה הוא
407
00:21:37,921 --> 00:21:39,464
.לגמרי מתחת לתקן
408
00:21:39,548 --> 00:21:41,967
.הוא לא משקיע מאמץ בתלבושת
409
00:21:42,050 --> 00:21:45,387
אפשר לראות את הג'ינס שלו
!מתחת לז'קט, למען השם
410
00:21:46,263 --> 00:21:51,977
אנחנו גאים מאוד בניסיון להפוך
.את השחזור לאותנטי ככל האפשר
411
00:21:52,519 --> 00:21:56,773
רוב הבגדים שאת רואה נתפרו ביד
.למען הדיוק ההיסטורי
412
00:21:57,357 --> 00:21:58,317
.מרשים
413
00:21:58,400 --> 00:22:01,862
,כשמשקיעים במשהו כל כך הרבה עבודה ולהט
414
00:22:01,945 --> 00:22:04,781
...ומישהו לא לוקח זאת ברצינות
415
00:22:06,158 --> 00:22:08,493
.נדמה לי שאני יודעת בדיוק איך את מרגישה
416
00:22:10,037 --> 00:22:12,122
!סליחה. ריצ'רד
417
00:22:12,622 --> 00:22:14,833
...טוב, אני לא יודעת איפה להתחיל בכלל
418
00:22:15,876 --> 00:22:16,793
!ג'ס, היי
419
00:22:18,879 --> 00:22:20,380
.בסדר. כן, לא
420
00:22:20,464 --> 00:22:23,133
רציתי רק להגיד לך שמירנדה ליווינגסטון
421
00:22:23,216 --> 00:22:26,636
,תהיה בעיירה עוד כמה ימים
ויכול להיות שהיא תקפוץ לדבר איתך
422
00:22:26,720 --> 00:22:28,430
.כחלק ממחקר או משהו
423
00:22:28,513 --> 00:22:30,724
.אבל את לא חייבת להסכים אם את לא רוצה
424
00:22:30,807 --> 00:22:32,601
?למה שלא ארצה לדבר איתה
425
00:22:33,935 --> 00:22:34,853
.אני לא יודעת
426
00:22:35,937 --> 00:22:39,566
...בעצם היא ממש נחמדה. פשוט יש בה משהו
427
00:22:39,649 --> 00:22:42,819
,היא רואה, כאילו, ממש דרכך
428
00:22:42,903 --> 00:22:44,613
...ואת מרגישה קצת
429
00:22:45,155 --> 00:22:47,115
.חשופה, פגיעה
430
00:22:47,657 --> 00:22:50,160
.אני בהחלט לא צריכה עזרה בתחום הזה
431
00:22:50,243 --> 00:22:53,163
,אחרי כל הסירובים מהבנקים
.אני כבר מלאה בפגיעות
432
00:22:54,039 --> 00:22:55,040
.אוי, ג'ס
433
00:22:55,123 --> 00:22:56,708
.אל תבחן אותי
434
00:22:56,792 --> 00:22:58,043
...אני פשוט
435
00:22:58,710 --> 00:23:00,629
.בניתי את העסק הזה מאפס
436
00:23:01,546 --> 00:23:02,547
.לגמרי בעצמי
437
00:23:02,631 --> 00:23:05,509
.כן, ואת מדהימה בזה
438
00:23:05,592 --> 00:23:08,220
.אני פוחדת שהכול ירד לטמיון
439
00:23:09,137 --> 00:23:11,723
.אני רוצה לבנות משהו שיחזיק מעמד
440
00:23:11,807 --> 00:23:13,391
.משהו איכותי
441
00:23:14,226 --> 00:23:16,937
.כמו תלבושת שנתפרה ביד
442
00:23:18,105 --> 00:23:20,148
.או בקבוק יין בייצור ידני
443
00:23:21,775 --> 00:23:22,943
.אני לא רוצה להיות מתחת
444
00:23:24,069 --> 00:23:24,986
?מתחת
445
00:23:25,570 --> 00:23:27,823
.את לא תביני, זה משהו מ-1812
446
00:23:30,158 --> 00:23:31,535
?זוכרת את הקלף שלך
447
00:23:31,618 --> 00:23:32,744
.אל תגידי לי
448
00:23:34,913 --> 00:23:36,248
...זה היה
449
00:23:37,415 --> 00:23:38,750
?הקלף הזה
.לא-
450
00:23:39,376 --> 00:23:42,921
.באמת? טוב, אני קצת חלוד
.הרבה זמן לא עשיתי את הקסם הזה
451
00:23:43,004 --> 00:23:46,049
.אבל כתבת עליו את השם שלך והכול. בסדר
452
00:23:46,133 --> 00:23:47,092
?זה היה הקלף הזה
453
00:23:48,218 --> 00:23:53,306
?לא? בסדר, טוב, אז זה היה... בום. הקלף הזה
454
00:23:53,390 --> 00:23:54,391
.לא
.לא-
455
00:23:54,474 --> 00:23:56,852
?את רצינית? טוב, איזה קלף זה היה
456
00:23:56,935 --> 00:23:58,145
.אס לב
457
00:23:58,228 --> 00:23:59,354
?אס לב
458
00:24:02,190 --> 00:24:03,400
?אס לב כזה
459
00:24:04,568 --> 00:24:06,319
.השם שלי כתוב עליו והכול
460
00:24:06,403 --> 00:24:07,362
?איך עשית את זה
461
00:24:07,445 --> 00:24:10,407
.קוסמים לא מספרים. אני אראה לכן עוד קסם
462
00:24:11,366 --> 00:24:12,909
.בעצם הוא די טוב בזה
463
00:24:12,993 --> 00:24:15,620
,כן, כשאוון מחליט
.הוא יכול להתמחות בכל דבר
464
00:24:16,746 --> 00:24:17,914
?מה שלומך, מנדרייק
465
00:24:18,790 --> 00:24:21,626
.אני לא יכול להתלונן. תודה ששאלת, אבי
466
00:24:21,710 --> 00:24:24,379
?ומה שלום המשפחה שלך
.אני מקווה שקונור ממשיך להתאושש
467
00:24:25,088 --> 00:24:25,922
.כן
468
00:24:26,006 --> 00:24:29,092
,בזכות שינוי התזונה וההתעמלות
.הוא בריא מתמיד
469
00:24:29,176 --> 00:24:31,678
?חדשות נפלאות. ומה עם אבא שלך
470
00:24:32,929 --> 00:24:35,140
.הוא... חזק. הולך לו הרבה יותר טוב
471
00:24:35,223 --> 00:24:36,600
.את בטח גאה בו מאוד
472
00:24:36,683 --> 00:24:39,227
,אם יש למשפחת או'בריאן תכונה אופיינית
.זאת קשיחות
473
00:24:39,811 --> 00:24:41,771
.את צריכה להיות גאה גם בעצמך, אבי
474
00:24:41,855 --> 00:24:44,107
.את הדבק שמחזיק את המשפחה הזאת
475
00:24:44,983 --> 00:24:46,860
...אני לא בטוחה, אבל
476
00:24:48,695 --> 00:24:53,366
מנדרייק, אתה יודע למה אוון
?לא רוצה לפגוש את הדודנים שלו
477
00:24:53,658 --> 00:24:56,411
הוא תמיד אומר שאף פעם
,לא הייתה לו ממש משפחה
478
00:24:56,494 --> 00:24:58,413
.ועכשיו יש לו הזדמנות למצוא אותם
479
00:24:58,997 --> 00:25:00,081
.אני פשוט לא מבינה
480
00:25:03,043 --> 00:25:05,003
.אוון היה לבד הרבה מאוד זמן
481
00:25:05,086 --> 00:25:07,464
.הוא רגיל להיות תלוי בעצמו
482
00:25:07,547 --> 00:25:10,175
,אז כשאנשים מתקרבים אליו
.זה עלול להבהיל אותו
483
00:25:10,508 --> 00:25:12,177
?ומה קרוב יותר ממשפחה
484
00:25:12,260 --> 00:25:15,639
,אז כן, הוא נמשך לזה
.אבל זה גם מעורר בו תחושת פגיעות
485
00:25:18,058 --> 00:25:20,101
.יופי. תערבבי אותם טוב
486
00:25:20,185 --> 00:25:23,980
.נחתוך את החפיסה, ונעשה קסם קטן
487
00:25:24,689 --> 00:25:25,523
.שניים ממך
488
00:25:26,983 --> 00:25:28,860
- חנות לדברי תינוקות -
489
00:25:28,944 --> 00:25:29,778
.היי, ברי
490
00:25:29,861 --> 00:25:31,238
.כן, היי
?מצאת משהו-
491
00:25:31,321 --> 00:25:32,572
.לא, עוד לא
492
00:25:33,365 --> 00:25:34,199
?איפה קונור
493
00:25:34,282 --> 00:25:37,077
.הוא עמוס בעבודה. הוא שלח אותי כבאת כוחו
494
00:25:37,160 --> 00:25:40,121
.מתאים לקונור
.הוא מכיר במגבלות שלו-
495
00:25:40,872 --> 00:25:43,541
.מושלם! נראה לי שזאת העריסה מהרשימה של שרה
496
00:25:43,625 --> 00:25:46,336
.כן, אמא שלך כבר קנתה לה כזאת
497
00:25:47,379 --> 00:25:48,463
.בסדר
498
00:25:49,256 --> 00:25:54,970
אז הוא שלח אותך
.לקנות מתנה לתינוק של גיסתו
499
00:25:55,053 --> 00:25:57,514
...זאת כבר רמה אחרת של
.קירבה-
500
00:25:57,597 --> 00:25:59,266
.את אמרת, לא אני
501
00:26:01,101 --> 00:26:03,019
?איך הולך
?במשרד-
502
00:26:03,561 --> 00:26:04,396
.עם קונור
503
00:26:05,647 --> 00:26:08,191
.הכול קורה מהר מאוד
504
00:26:08,900 --> 00:26:10,026
.והולך טוב מאוד
505
00:26:10,110 --> 00:26:12,279
.אף פעם לא הכרתי מישהו כמוהו
506
00:26:12,362 --> 00:26:14,239
.לא, הוא יחיד במינו
507
00:26:14,906 --> 00:26:17,867
.יש לי בשבילך סיפורים מהילדות שלו
508
00:26:17,951 --> 00:26:19,327
?הוא נהג לאכול דבק
.כן-
509
00:26:19,411 --> 00:26:21,162
.בימים הטובים הוא אכל דבק
510
00:26:21,246 --> 00:26:22,539
.יופי
511
00:26:23,039 --> 00:26:25,583
.אני ממש שמחה שהוא מצא אותך
.את בדיוק מה שהוא צריך
512
00:26:29,004 --> 00:26:30,380
?מה את אומרת על זה
513
00:26:30,463 --> 00:26:31,881
.ג'ס כבר קנתה את זה
514
00:26:32,716 --> 00:26:35,468
.וזה היה הפריט האחרון ברשימה שלהם
?אז מה עכשיו
515
00:26:37,637 --> 00:26:38,763
.יש לי משהו
516
00:26:38,847 --> 00:26:41,599
.שירות חיתולים. נרשום אותם לשירות חיתולים
517
00:26:41,683 --> 00:26:44,561
קיוויתי לקנות להם משהו
.קצת יותר מגניב מחיתולים
518
00:26:44,644 --> 00:26:46,730
.תאמיני לי, חיתולים זה מגניב
519
00:26:47,480 --> 00:26:48,356
...טוב, בסדר
520
00:26:49,149 --> 00:26:53,278
.יש לי עד מחר למצוא משהו שלא ברשימה
521
00:26:53,361 --> 00:26:56,573
.טוב, את סופרת. בטח תמצאי מוזה או שתיים
522
00:26:56,656 --> 00:26:59,326
.אני בטוחה שתהיה לך השראה עד מחר
523
00:27:00,285 --> 00:27:01,619
?השראה, מה
524
00:27:07,292 --> 00:27:08,460
.שלום לך
.שלום-
525
00:27:08,543 --> 00:27:10,170
?מה שלומך
.טוב-
526
00:27:11,129 --> 00:27:12,172
האכסנייה -
- באיגל פוינט
527
00:27:12,255 --> 00:27:14,090
?בדקת את הכונן
528
00:27:14,174 --> 00:27:17,218
.כן, ותודה שהבאת אותו לידיעתנו
529
00:27:17,302 --> 00:27:19,429
?...ו
אתה יודע שאני לא יכולה לחשוף מידע-
530
00:27:19,512 --> 00:27:20,972
.בנוגע לחקירה פעילה
531
00:27:21,056 --> 00:27:22,140
.אני מבין
532
00:27:22,223 --> 00:27:24,225
.ואני לא מעוניין בפרטי המקרה
533
00:27:24,309 --> 00:27:26,478
,אני רוצה רק לדעת אם עדיין יהיה משפט
534
00:27:26,561 --> 00:27:29,105
כי נדמה לי שזה מוכיח
?שאבא שלי חף מפשע, נכון
535
00:27:29,189 --> 00:27:31,107
,המסמכים העלו כיווני חקירה חדשים
536
00:27:31,191 --> 00:27:34,527
.ואנחנו נבדוק אותם כדי לראות אם הם אמינים
537
00:27:34,611 --> 00:27:36,029
.אני חושב שהם אמינים
538
00:27:36,112 --> 00:27:38,114
אתה לא חושב שיכול גם להיות
539
00:27:38,198 --> 00:27:41,576
שזה ניסיון נואש של אבא שלך
?לעשות עליך מניפולציה
540
00:27:42,786 --> 00:27:45,372
?דיברת עם ביירון סטייגרס
.כן-
541
00:27:45,455 --> 00:27:49,084
.הוא עוזר לנו בחקירה
?אז למה באת-
542
00:27:49,667 --> 00:27:53,505
למען האמת, רציתי להגיד שאני מקווה
,שאבא שלך ימצא עורך דין טוב
543
00:27:53,588 --> 00:27:57,842
,כי הוא יועמד לדין בקרוב
.והמשפט יתנהל כמתוכנן
544
00:28:10,563 --> 00:28:12,440
.תודה שהסכמת להיפגש, מר סטייגרס
545
00:28:12,524 --> 00:28:14,901
.אני מכיר את המשפחה שלך זמן רב
.תקרא לי ביירון
546
00:28:14,984 --> 00:28:16,736
.תודה, ביירון
547
00:28:17,529 --> 00:28:20,573
אריק קלייטון, עורך הדין
,של אבא שלי במשך שנים
548
00:28:20,657 --> 00:28:22,534
.משך את ידיו מכל העסק
549
00:28:23,243 --> 00:28:25,954
.הוא לא רוצה להיות מקושר יותר לשם פק
550
00:28:26,037 --> 00:28:30,125
בזמנים כאלה אתה מגלה
.מי החברים האמיתיים שלך
551
00:28:31,000 --> 00:28:31,876
.כן
552
00:28:32,460 --> 00:28:33,711
?דיברת עם האף-בי-איי
553
00:28:33,795 --> 00:28:35,588
.כן, עם הסוכנת מאליק
554
00:28:36,423 --> 00:28:39,092
בכל פעם שאני מנסה לומר לה
,שאני מאמין לדניס
555
00:28:39,175 --> 00:28:41,928
היא מקרקרת אליי
.ואומרת שזה מה שהיא חשבה שאגיד
556
00:28:42,011 --> 00:28:44,097
.כן, היא עושה את זה גם לי
557
00:28:45,390 --> 00:28:48,059
.אבא שלי אמר שאולי תדע מי הפליל אותו
558
00:28:48,143 --> 00:28:49,936
.הלוואי שידעתי
559
00:28:51,187 --> 00:28:52,480
?אבל אתה חושב שהוא חף מפשע
560
00:28:52,564 --> 00:28:53,773
.אני בטוח
561
00:28:54,357 --> 00:28:55,900
.הלוואי שהייתי בטוח כמוך
562
00:28:57,193 --> 00:28:59,529
.גבר צריך שמשפחתו תעמוד לצידו
563
00:29:00,530 --> 00:29:02,365
?מה אני אמור לעשות
564
00:29:02,449 --> 00:29:03,742
.תמצא לו עורך דין טוב
565
00:29:03,825 --> 00:29:06,703
ניסיתי. אף אחד לא מוכן
.לקחת את התיק. אף אחד
566
00:29:07,912 --> 00:29:10,498
.אז תגיד לו שאתה מאמין בו
567
00:29:11,458 --> 00:29:13,918
.אולי זה יעזור לו לעבור את זה
568
00:29:31,561 --> 00:29:33,521
.כן, התאמה מושלמת. כבר עכשיו
569
00:29:42,238 --> 00:29:43,072
.היא עשתה את זה
570
00:29:45,033 --> 00:29:47,243
?כיף פה, מה
.כן-
571
00:29:47,327 --> 00:29:49,996
מי ידע שכבאים יודעים להכין
?כאלה כריכים טעימים
572
00:29:50,079 --> 00:29:51,206
?מי ידע
573
00:29:51,289 --> 00:29:52,665
?אתה חייב ללכת
574
00:29:52,749 --> 00:29:54,083
.כן, אני חייב
575
00:29:54,167 --> 00:29:56,628
.בסדר. אז סע בזהירות
.בסדר-
576
00:29:56,711 --> 00:29:58,254
.טוב. ביי
.ביי-
577
00:30:00,006 --> 00:30:02,425
...תודה רבה
578
00:30:04,010 --> 00:30:05,970
.סליחה. להתראות
579
00:30:06,054 --> 00:30:07,514
.המחתלת מספר אחת
580
00:30:08,223 --> 00:30:09,516
.כל הכבוד
.תודה-
581
00:30:10,266 --> 00:30:11,976
.טוב, תפתחו את המתנה
582
00:30:12,685 --> 00:30:13,520
.בסדר
583
00:30:15,897 --> 00:30:17,106
.איזה יופי
584
00:30:17,190 --> 00:30:19,567
.בחרתי ספרים שהכי הזכירו לי אתכם
585
00:30:20,360 --> 00:30:23,530
,ואולי קיוויתי שדודה ברי תשפיע עליו קצת
586
00:30:23,613 --> 00:30:25,573
.והוא יחלוק איתי את האהבה לסיפור סיפורים
587
00:30:26,115 --> 00:30:28,076
.תודה, ברי
.אין בעד מה-
588
00:30:29,619 --> 00:30:31,663
?היי, אפשר לגנוב אתכם לכמה תמונות
589
00:30:31,746 --> 00:30:32,914
.כן
.כן-
590
00:30:32,997 --> 00:30:33,998
.להתראות
591
00:30:36,000 --> 00:30:39,587
היי, שמעתי שמירנדה ליווינגסטון בעיירה
?כדי לקנות את הזכויות על הספר שלך
592
00:30:39,671 --> 00:30:41,422
.כן
.מזל טוב-
593
00:30:41,506 --> 00:30:43,049
.תודה. זה עוד לא רשמי
594
00:30:43,132 --> 00:30:45,969
.אני צריכה עדיין... אתה יודע, להחליט
595
00:30:46,052 --> 00:30:49,013
נראה לי שאני מתחילה לבטוח בה קצת יותר
.בכל הנוגע לסיפור שלי
596
00:30:49,806 --> 00:30:52,684
.היא נראית בסדר
.יחסית לשחקנית מהוליווד, אתה יודע
597
00:30:52,767 --> 00:30:56,437
.כן. טוב, השתתפתי איתה באירוע צדקה
.לדעתי היא מהטובים
598
00:30:56,521 --> 00:30:57,856
?באמת
.כן-
599
00:30:57,939 --> 00:31:00,692
שיחקנו אחד נגד השנייה
.במשחק "ג'פרדי" למפורסמים
600
00:31:00,775 --> 00:31:03,862
למרבה הצער, הימרתי על כל הקופה
.בשאלה על אופרה
601
00:31:03,945 --> 00:31:06,322
.לא יודע מה חשבתי לעצמי
?היא הביסה אותך-
602
00:31:06,406 --> 00:31:09,492
.לא, לא. שנינו הפסדנו לניל פטריק האריס
603
00:31:09,576 --> 00:31:11,286
.הוא מפלצת
604
00:31:11,369 --> 00:31:14,455
.אבל מירנדה בסדר. תסמכי על תחושות הבטן שלך
605
00:31:14,539 --> 00:31:17,584
בסדר. טוב, תחושות הבטן שלי הולכות
?לכל הכיוונים, אתה יודע
606
00:31:17,667 --> 00:31:20,003
קשה לתת לאישה זרה
607
00:31:20,086 --> 00:31:23,256
?להסתכל ככה מבפנים על החיים שלך, אתה יודע
608
00:31:23,339 --> 00:31:24,716
.על המשפחה שלך
609
00:31:31,014 --> 00:31:32,307
.אני מבין אותך
610
00:31:38,771 --> 00:31:39,898
.ככה אני הכי אוהב
611
00:31:43,776 --> 00:31:47,113
.כן, האומן הסכים. דיברתי איתו ביום חמישי
612
00:31:48,823 --> 00:31:51,200
...לא, לא הייתי איתו בקשר מאז, אבל אני
613
00:31:53,244 --> 00:31:57,206
קנת', השגתי את האוסף
,בשביל תערוכת הפולק-ארט
614
00:31:57,290 --> 00:32:00,710
ואני אסגור את כל הפרטים
.כשאחזור ללוס אנג'לס
615
00:32:02,545 --> 00:32:04,714
.כן. זה דווקא יכול לחכות
616
00:32:04,797 --> 00:32:07,842
,כרגע אני במרילנד עם המשפחה שלי
617
00:32:07,926 --> 00:32:10,136
.ואני מתכננת ליהנות בזמן שאני איתם
618
00:32:13,097 --> 00:32:13,932
.הבנתי אותך
619
00:32:29,822 --> 00:32:32,951
.שוב תודה על זה שאת מארחת כל כך נהדרת
620
00:32:33,034 --> 00:32:35,870
.האכסנייה שלך באמת יפהפייה
.תודה-
621
00:32:35,954 --> 00:32:37,872
.היה תענוג לארח אתכם
622
00:32:37,956 --> 00:32:39,332
.אני מקווה שהקרב הסתיים בשלום
623
00:32:39,415 --> 00:32:42,293
הבסנו את הבריטים
,ושינינו את מסלול ההיסטוריה
624
00:32:42,377 --> 00:32:43,378
.אז היה כיף
625
00:32:44,671 --> 00:32:48,216
,אני אשמח לקיים פה עוד אירועים כאלה בעתיד
626
00:32:48,299 --> 00:32:50,843
.במיוחד אם אוכל להזמין שוב את כל המקום
627
00:32:50,927 --> 00:32:53,388
.ודאי. נשמח לעבוד איתכם
628
00:32:54,347 --> 00:32:56,015
.תשמרי על עצמך
.גם את. ביי-
629
00:33:09,362 --> 00:33:10,196
.היי
.היי-
630
00:33:12,824 --> 00:33:15,076
.אני כבר לא יודע למי לפנות
631
00:33:15,159 --> 00:33:18,079
התקשרתי לכל עורכי הדין
.ברשימה שקונור נתן לי
632
00:33:18,162 --> 00:33:22,083
.אף אחד לא מוכן לטפל בתיק של אבא שלי
.זה בסדר, נחשוב על משהו-
633
00:33:22,166 --> 00:33:23,876
.סטייגרס מסכים איתי
634
00:33:24,627 --> 00:33:26,212
,אם לא אמצא עורך דין טוב
635
00:33:26,295 --> 00:33:29,257
.זה לא ישנה שיש ראיות לטובת אבא שלי
636
00:33:29,340 --> 00:33:31,175
.המושבעים ירשיעו אותו
637
00:33:31,676 --> 00:33:32,927
.אנחנו נמצא מישהו
638
00:33:33,970 --> 00:33:34,887
.אתה לא לבד
639
00:33:35,722 --> 00:33:37,223
.ביחד נוכל לעשות הכול
640
00:33:38,558 --> 00:33:40,101
?באמת
.כן-
641
00:33:41,185 --> 00:33:47,316
,וכמו שאני מכירה אותנו
זה יהיה רעיון ייחודי
642
00:33:47,400 --> 00:33:49,318
.ומקורי בדיוק כמונו
643
00:33:59,704 --> 00:34:01,414
?טוב, חכמולוג, יודע מה
644
00:34:01,581 --> 00:34:05,001
.תיכף נגלה. היי, תעזרי לנו ליישב סוגייה
645
00:34:05,668 --> 00:34:08,671
?ראית פעם לווייתנים במפרץ צ'סאפיק
646
00:34:08,755 --> 00:34:10,381
.כן, מדי פעם
647
00:34:10,465 --> 00:34:11,799
.הם יפהפיים
648
00:34:11,883 --> 00:34:13,468
.כן, ודאי, אבי
649
00:34:13,551 --> 00:34:16,095
.הקפה הבא על חשבוני, מנדרייק
.אני שותה הפוך, אדוני-
650
00:34:16,179 --> 00:34:17,305
.אני זוכר
651
00:34:19,849 --> 00:34:22,518
.בבקרים כאלה אפשר ממש לעצור ולחשוב
652
00:34:24,187 --> 00:34:27,565
.בזמן האחרון אני חושב הרבה
?באמת? על מה-
653
00:34:28,900 --> 00:34:29,817
.על אמא שלי
654
00:34:30,985 --> 00:34:32,779
...אדוני, אם תרצה רגע בפרטיות
655
00:34:32,862 --> 00:34:34,072
.לא. תישאר
656
00:34:38,117 --> 00:34:40,995
.כידוע לכם, גדלתי אצל אם יחידנית
657
00:34:41,996 --> 00:34:45,666
.אמא. מולי. היא הגיעה מאורגון
658
00:34:46,876 --> 00:34:49,670
אף פעם לא ידעתי
,למה היא הסתכסכה עם ההורים שלה
659
00:34:49,754 --> 00:34:51,506
.אבל מעולם לא פגשתי אותם
660
00:34:52,548 --> 00:34:53,883
.קשה לי להאמין שהם עדיין חיים
661
00:34:56,094 --> 00:34:59,138
,היא עברה לפלורידה בגיל 18
662
00:34:59,806 --> 00:35:02,642
.ושנים מעטות אחר כך, אני הגעתי
663
00:35:04,060 --> 00:35:05,728
.וככה זה היה תמיד
664
00:35:07,063 --> 00:35:08,272
.רק אני והיא
665
00:35:10,108 --> 00:35:13,903
.כשהייתי נער, התחלתי לשאול על אבא שלי
666
00:35:15,488 --> 00:35:18,783
.היא הייתה תמיד מעורפלת
.הסיפור שלה היה משתנה
667
00:35:19,575 --> 00:35:25,206
.הוא היה חייל או מלח או טייס שמת במלחמה
668
00:35:26,165 --> 00:35:28,543
.היא אף פעם לא אמרה באיזו מלחמה
669
00:35:30,711 --> 00:35:33,047
.בסופו של דבר, למדתי להפסיק לשאול
670
00:35:33,756 --> 00:35:37,844
,זה לא הלך לשום מקום
.זה רק העציב אותה או עצבן אותה
671
00:35:40,596 --> 00:35:43,933
.חוץ מזה, אני חושב שידעתי את האמת
672
00:35:46,227 --> 00:35:47,311
.הוא פשוט עזב אותה
673
00:35:49,897 --> 00:35:51,899
.ועכשיו זה הפך למין תיבת פנדורה
674
00:35:53,442 --> 00:35:55,528
.ואני לא יודע אם כדאי לי לפתוח אותה
675
00:35:57,947 --> 00:35:58,781
.אוון
676
00:35:59,991 --> 00:36:02,952
.סליחה שלחצתי עליך כל כך סביב זה
677
00:36:08,332 --> 00:36:09,500
?עצה, מנדרייק
678
00:36:10,877 --> 00:36:12,545
.הניסוח שלך היה מצוין, אדוני
679
00:36:13,254 --> 00:36:15,798
אבל פנדורה מצאה
.בקרקעית התיבה שלה גם תקווה
680
00:36:16,841 --> 00:36:19,218
.ואני חושב שהגיע הזמן שתפתח את התיבה שלך
681
00:36:25,141 --> 00:36:26,350
.בסדר, מנדרייק
682
00:36:27,852 --> 00:36:29,103
.אני שולח אותך לפלורידה
683
00:36:30,646 --> 00:36:31,939
?באמת
684
00:36:32,023 --> 00:36:32,857
.כן
685
00:36:34,025 --> 00:36:35,651
.אני רוצה שתבדוק את הדודנים שלי
686
00:36:36,485 --> 00:36:39,530
...אל תגיד למה, אל תגיד מי שלח אותך, רק
687
00:36:40,615 --> 00:36:42,617
.תראה אילו מין אנשים הם
688
00:36:43,618 --> 00:36:45,995
.אם הם ליצני רודיאו, אני לא רוצה לדעת
689
00:36:48,039 --> 00:36:51,500
,בעצם, שכח מזה. אם הם ליצני רודיאו
.אני בהחלט רוצה לדעת
690
00:36:52,251 --> 00:36:53,085
.כן, אדוני
691
00:37:00,676 --> 00:37:02,303
.תודה שאתה עוזר לי להתאמן
692
00:37:03,095 --> 00:37:06,224
אני באובססיה
.מאז הפדיקור בספא עם האחיות שלך
693
00:37:06,307 --> 00:37:08,309
.אני שמח שהיה לך כל כך כיף איתן
694
00:37:08,392 --> 00:37:13,022
,כן. היו לי רק אחים
.אז אף פעם לא יצא לי לעשות דבר כזה
695
00:37:13,564 --> 00:37:15,358
.אף פעם לא ידעתי מה אני מפספסת
696
00:37:15,441 --> 00:37:16,484
?ספא
697
00:37:17,276 --> 00:37:18,361
.אחיות
698
00:37:20,947 --> 00:37:23,074
.היי, תקשיבי
699
00:37:25,117 --> 00:37:26,953
,חשבתי על משהו
700
00:37:27,036 --> 00:37:28,537
.ואני רוצה לדבר איתך עליו
701
00:37:30,248 --> 00:37:31,374
.נשמע רציני
702
00:37:31,457 --> 00:37:33,251
?להביא לק בצבע אדום כועס
703
00:37:33,334 --> 00:37:34,961
.לא, זה לא משהו כזה
704
00:37:36,587 --> 00:37:38,547
.נראה לי שאני רוצה לחזור ללימודי רפואה
705
00:37:40,591 --> 00:37:42,093
.אני רוצה להיות רופא
706
00:37:48,975 --> 00:37:50,601
.יש פשוט המון שמות
707
00:37:50,685 --> 00:37:52,728
.לא ייאמן שיש לך כל כך הרבה
708
00:37:52,812 --> 00:37:55,606
.אכן. אני אשמח לשמוע את דעתך על כמה מהן
709
00:37:55,690 --> 00:37:57,775
?דעתי? דעתי נחשבת
710
00:38:15,334 --> 00:38:16,502
- כימיה אורגנית -
711
00:38:35,271 --> 00:38:37,773
{\an8}- הנרי טייטום -
712
00:38:37,857 --> 00:38:42,236
{\an8}- אודרי טייטום -
713
00:39:06,302 --> 00:39:08,179
קלר ואו'בריאן -
- משרד עורכי דין
714
00:39:12,391 --> 00:39:14,018
.היי
.דיוויד-
715
00:39:15,186 --> 00:39:16,062
.אני צריך עזרה
716
00:39:17,521 --> 00:39:19,482
?אתה מוכן לטפל בתיק של אבא שלי
717
00:39:21,942 --> 00:39:22,985
.תיכנס
718
00:39:25,029 --> 00:39:27,073
?אז איך אתה מסתדר בלי מנדרייק
719
00:39:27,156 --> 00:39:29,200
?הפעילות בקבוצת קינקייד נעצרה
720
00:39:29,283 --> 00:39:33,120
מנדרייק אינו חיוני לתפעול החברה
.ולאף חלק אחר בחיי
721
00:39:33,954 --> 00:39:35,831
.לבשת גרביים לא זהות
722
00:39:36,332 --> 00:39:37,750
.זאת האופנה החדשה
723
00:39:38,959 --> 00:39:40,419
.הנה אתה, אדוני
724
00:39:40,503 --> 00:39:42,546
.מנדרייק, חזרת מהר
725
00:39:43,172 --> 00:39:44,006
?מה גילית
726
00:39:44,090 --> 00:39:47,176
.לא מה גיליתי, אדוני, אלא את מי
727
00:39:47,968 --> 00:39:49,887
.אדוני, זה אבא שלך
728
00:40:14,787 --> 00:40:15,663
.היי
729
00:40:16,372 --> 00:40:17,415
.היי
730
00:40:29,427 --> 00:40:31,971
!תעשי מה שאני אומר לך
!תני לי את כל הכסף שבקופה, ומיד
731
00:40:32,054 --> 00:40:33,389
...אני אתן
732
00:40:33,472 --> 00:40:34,807
.בבקשה
733
00:40:35,433 --> 00:40:36,350
.בבקשה אל תירה
734
00:40:36,434 --> 00:40:38,310
.אל תגידי לי מה לעשות
735
00:40:38,394 --> 00:40:40,396
!תכניסי את הכסף לשקית. תעשי את זה
736
00:40:43,107 --> 00:40:44,066
!עכשיו, אמרתי לך
737
00:40:44,150 --> 00:40:46,819
.לא, אני מנסה. אני מנסה
738
00:40:46,902 --> 00:40:47,987
.בבקשה
739
00:40:49,864 --> 00:40:50,948
.עכשיו, תפתחי את הכספת
740
00:40:51,031 --> 00:40:53,367
...אני
!תפתחי את הכספת-
741
00:40:53,451 --> 00:40:56,287
.אני לא יכולה. אני לא יודעת מה הקוד
742
00:40:56,370 --> 00:40:58,539
.תפתחי אותה
.היי, תפסיק-
743
00:41:00,666 --> 00:41:02,501
.קיבלת את הכסף. פשוט תלך
744
00:41:02,585 --> 00:41:04,420
?מי שאל אותך
745
00:41:05,463 --> 00:41:07,506
.הכסף אצלך. לך
746
00:41:07,590 --> 00:41:09,133
!אחורה. אחורה עכשיו
747
00:41:09,216 --> 00:41:10,217
.היא לא יכולה לפתוח
748
00:41:10,301 --> 00:41:11,802
.זאת כספת עם מנגנון השהיה
749
00:41:12,595 --> 00:41:13,554
.תקרא את השלט
750
00:41:16,599 --> 00:41:19,268
!הצילו! שמישהו יעזור
751
00:41:19,292 --> 00:41:25,292
:הביא, תיקן וסנכרן
Yoav1610
752
00:42:00,434 --> 00:42:02,937
{\an8}תרגום כתוביות: ברונק פרלמוטר