:בפרקים הקודמים
.יש לנו הכרזה .יהיה לנו בן-
.תראה, אנחנו אוהבים אחד את השנייה .כן-
.אתה יכול להפוך אותי לשותפה
?"קלר ואו'בריאן" או "או'בריאן וקלר"
.את עוברת לגור איתי .לקח לך זמן להבין-
.אתה היחיד שאני בוטח בו
.אני חושב שהוא באמת הופלל
.בסדר, קודם תמונה עם חיוך
קלר ואו'בריאן - - משרד עורכי דין
.יופי. עכשיו אחת רצינית
.תנו לי את מבט הליטיגציה הכי טוב שלכם
.מושלם. התמונות ייראו מצוין באתר החדש
.שוב תודה שעבדת על האתר, הרפר
.תאמינו לי, הייתם צריכים את זה .האתר הקודם שלכם היה... תפקודי
.אבל כשאסיים איתו, הוא ינצוץ
.מגיע לי קצת קרדיט
HTML הופתעתי לגלות שאני זוכר מספיק .מהקולג' כדי ליצור אותו
'אני לא צריכה ללמוד בקולג .שלך CSS-כדי לדעת שצריך לשפר את ה
.תשאיר הכול לי
?CSS אוי, הלב. היא לא מרחמת. מה זה
.תבדוק בגוגל
חוץ מזה, אמרת שהדבר הכי חשוב .אצל עובדים הוא כנות
.חנפנות צמודה במקום השני
.לא היית חייב לכתוב את השם שלי קודם
.זה לפי האלף-בית. לא הייתה לי ברירה
.הייתה לך
.עשינו את זה .כן, עשינו את זה-
?אנחנו הולכים לשתות קפה או מה
.אוי, שוב הלב שלי
.בוא
:הביא, תיקן וסנכרן Yoav1610
.אני לא מאמינה שגמרת את כל ערמת החביתיות
,כשאני מחליט לעשות משהו .אני לא מפסיק עד שאני מסיים
נדמה לי שאתה אחד משלושה אנשים "בכל תולדות "פנקייק פאלאס
.שסיימו את כל ערמת החביתיות
.אני אשמח לא להריח יותר סירופ כל החיים
תגיד, זה היה שווה הכול ?כשתלו את התמונה שלך על קיר הגרגרנים
.בהחלט
.יופי
?היי, אתה פנוי בסוף השבוע
?אני יכול להיות. על מה חשבת? ארוחת ערב
.כי רק אז אהיה רעב שוב
האמת היא שהכבאים מארגנים לקווין ולשרה
?מסיבה לכבוד התינוק שבדרך. רוצה לבוא איתי
.כן. אני אגיד למנדרייק לבחור מתנה
.אתה יכול גם לבחור מתנה בעצמך
.אני יכול, כנראה. כן
?מתנה קטנה
?תלוי. קטנה בשבילך או קטנה בשבילנו
?לימודים באוניברסיטת עילית זה יותר מדי .כן, זה יותר מדי-
.היי, הנה תוצאות הבדיקה הגנטית שלי. בסדר
.מדהים ?מה-
?ידעת שאני ציפור לילה
.כן
.גם אני. אבל לא ידעתי שזה קשור לדנ"א שלי
כתוב גם שיש לי סיכוי גדול יותר .לחטוף עקיצות מיתושים
.ואני חשבתי שזה בגלל שאני כל כך מתוק
יש בדנ"א שלך משהו שקשור ?לחיוך העקום והחמוד שלך
.לא, אבל תודה ששמת לב
.אבל עכשיו השאלה האמיתית ?האם אני צאצא של ויליאם וולאס
- קינקייד -
.לא מלהיב במיוחד
.תמיד חשבתי שקינקייד הוא שם סקוטי
.זאת לא מפת המוצא שלך .זאת המפה של קרובי המשפחה שלך
.היא מראה איפה הדודנים הגנטיים שלך נמצאים
.לא, זה לא יכול להיות
.אמא שלי גדלה באורגון .לא היו לה אחים או אחיות
.אין לי דודנים
,אולי לא מהצד של אמא שלך ?אבל מה עם אבא שלך
?אתה שוב חושב על הכונן
:השאלה שאני חושב עליה היא האם הראיות האלה מספיקות
?כדי להוכיח שאבא שלי חף מפשע
?הן מטהרות את שמו
,אני די השתכנעתי .אבל המסמכים האלה נסיבתיים במקרה הטוב
זה צעד בכיוון הנכון. התקשרת לחבר ?של אבא שלך, ביירון סטייגרס
.כן
.הוא חושב שאבא חף מפשע ,אבל עדיין נצטרך עורכי דין
.ואני לא בטוח שאני רוצה שניגרר לזה
.אני לא בטוח שהוא שווה את זה
.אני לא חושבת שזה קשור לדניס פק
.אני חושבת שזה קשור אליך
?מה זאת אומרת
בעלי הוא אדם
,שלעולם לא ירשה שאדם חף מפשע ילך לכלא
.אם רק יש לו דרך לעזור
.ולא משנה במי מדובר
?מתי נהיית כל כך נבונה
.התעוררתי ככה
.בסדר. אני אשאל את קונור מה דעתו
.אולי אפשר להילחם בזה
?אתה רוצה שאבוא איתך
אני יכולה להתקשר לאגודת 1812 .ולבטל את סוף השבוע
.לא, כבר מאוחר מדי, ואנחנו צריכים את הכסף
.לא ייאמן שהם הזמינו את כל האכסנייה
.אנחנו נטבע פה במכנסי רכיבה ומצנפות
.כידוני רובים וכובעי פינות
.לסוטות ותחתונים
.בוקר טוב .בוקר טוב-
.אני לא בטוחה שאתרגל לזה אי פעם
.מותק, ראית את ה...? תודה
?אז איך זה לגור שוב ביחד
.הולך לנו מצוין .היה נפלא-
?הם תמיד ככה .כל בוקר-
.מירנדה ליווינגסטון באה לפגוש אותי היום
?מה, שחקנית זוכת אוסקר באה לפגוש אותך
.כל הכבוד
,אם היא רוצה להפיק סרט על פי הספר שלי .עליה להוכיח שהיא תעשה זאת כמו שצריך
חשבתי שאת הולכת על זה .אחרי שקיבלת אישור מהמשפחה
?אבל האם היא האדם המתאים? את מבינה
.אין ספק שהיא מוכשרת מספיק
?"ראית את "מלוס אנג'לס לניו יורק .אהבתי אותו
?באמת
.מיק, זאת קומדיה רומנטית
.היי, אני רבגוני
.אני יודעת
.תאמינו לי, כבר עבדתי עם שחקניות
הן מתנהגות יפה עד שהן מקבלות ,את מה שהן רוצות
.ואז הן הופכות לדיבות
ואיך תדעי שמירדנה לא סתם אומרת ?את מה שאת רוצה לשמוע
.אל תדאגי, אמא, יש לי תוכנית
.היא תחשוף את פרצופה האמיתי
.בכל אופן, מספיק עם זה
?המסיבה של שרה. אין לי מתנה. יש לך רעיון
.לקווין ושרה יש רשימת מתנות
?מה? למה לא אמרת לי קודם
.כי רציתי לקנות את המתנה הכי טובה
!תני לי. תני לי !לא-
.בחייך
.בלילה היה לי כאב מתפרץ
.התכווצויות קרוב למפשעה הימנית
.זה נמשך בערך חצי שעה
.עשרים ושש דקות. חשבתי שזה כאב ברצועות
.אני רוצה לבדוק שזה לא משהו רציני יותר
.כן, ודאי
?אמרת שהכאב היה בצד ימין .כן-
.כן
?עשית תנועה פתאומית לפני שהכאב התחיל
.היא נעמדה
.אני לא יודעת אם זה נחשב פתאומי
.אל תדאגי. בעלך צודק
.אלה תסמינים קלאסיים של כאבים ברצועת הרחם
.זה תקין לגמרי בשלב הזה של ההריון
.כן
אם זה יקרה שוב, את יכולה לקחת .מינון נמוך של אקמול נגד הכאבים
.היא כבר עשתה את זה .כן, לקחתי טיילנול-
.יופי. אני יכולה לשלוח לך המלצות למתיחות
.הן יעזרו נגד ההתכווצויות .תודה-
?איפה למדת רפואה
.למען האמת, הייתי חובש קרבי באפגניסטן
.ועכשיו הוא עוסק ברפואת חירום
,בעצם צחקתי, אבל כל הכבוד לך .אתה ממש מבין בזה
.תודה
.כן, זה נכון, והוא גם שתה היום הרבה קפה
סאלי'ס - - בית קפה
?ואפשר קערת פירות במקום צ'יפס
.כמובן. בטח .תודה-
.תשמעי, אני מבינה
.השקעת בעבודה שלך את הלב והנשמה
,את לא רוצה שאיזו זרה תבוא פתאום ,תהרוס אותה
.ואז תציג את ההריסות להמונים
?"ראית את "איירבנדר: כשף האוויר האחרון .תאמיני לי, אל תראי
?"או את "מדורת ההבלים
."כן! או כל אחת מהגרסאות של "גטסבי הגדול
.לא אמרתי שתהרסי את הספר
?אבל זה מה שחשבת, נכון
.אולי, אני לא יודעת
.במקומך, זה מה שהייתי חושבת .ולכן אני רוצה להכיר אותך
.את העיירה שלך, את המשפחה שלך .כדי להוכיח לך שאוכל לעשות צדק עם הספר שלך
.בסדר
...בקשר למשפחה שלי
"הרבה חושבים ש"כל ימי האתמול שלנו ...מבוסס עליה, אבל
.למען האמת, הוא לא
סופרות לוקחות חלקים וקטעים ,מכל האנשים בחייהן
.ומכניסים אותם לדמויות .אבל זאת לא השוואה חד-חד ערכית
,ודאי. ובדיוק כמו שאת לוקחת מהאנשים שסביבך
את גם מכניסה חלקים מעצמך ?לכל הדמויות. את לא חושבת
.כן. כן, זה מדויק
.הנה .תודה-
.תודה .תיהנו-
.אז הדמות הראשית, קייסי ,ברור שיש בה הרבה מברי
.גם אם זה לא מאה אחוז
,אז אם אני רוצה לגלם את קייסי כמו שהיא
.יעזור לי מאוד להכיר אותך יותר טוב
.בטח, אני מסכימה ?לא הזמנת פירות עם הארוחה שלך
.כן
.אני אקרא למלצרית. אפשר לסדר את זה .לא, לא-
.אל תטרחי, היא עסוקה .הגברת שם נראית כמו לקוחה קשה
.בסדר
.מושלם. אני מאמין שהגענו להסכמה
.אכן
.אני צריך רק להציג את התוספות בפני הוועד
ולמזלי, אני רואה .שאני לא פוחד לדבר בפני קהל
.זה אמור להיות קלי קלות
.אבל כתוב פה שצלילי לעיסה מעצבנים אותי
?מיסופוניה. איך הם יודעים
.אוון ותודה לאל-
שאין לי את הגן שעושה .לכוסברה טעם של סבון. אני מת על כוסברה
.איכס, יש לזה טעם של סבון
תראה, אני ממש שמחה ,שבדיקת הדנ"א שלך כל כך האירה את עיניך
?אבל אתה לא חושב שהיא גילתה עוד משהו
שאמור להיות לי קול מושלם ?אבל אני תמיד מזייף
.כן. האם אני מרגיש שרימו אותי? ועוד איך
.לא. הדודנים שלך
?מה תעשה בקשר אליהם
.כלום ?כלום-
.כלום. הם זרים
...פשוט חשבתי ש .אבי... אוי-
.מנדרייק עם המכונית בחוץ .אני מאחר לפגישה הבאה שלי. מצטער
.הטלפון שלך לא צלצל .הוא על רטט-
?נתראה בערב, בסדר
.בבקשה
.לא, לא .לא, אל תדאגי. הארוחה על חשבוני-
.לא, אני מתעקשת
?רוצה לעשות הורדת ידיים
.לפחות נשלם חצי-חצי
?אולי את תשלמי בפעם הבאה
.בסדר. תודה
.תודה .תודה-
?אז מה פסק הדין
יש לי עוד קצת זמן, או שאני צריכה לתפוס ?את הטיסה הבאה שיוצאת מפה
...לא, אני לא אגרש אותך מהעיירה, אבל
.אני צריכה עוד קצת זמן
.נהדר
,בזמן שאת מהרהרת .אני אשמח לדבר עם המשפחה שלך
?זה יהיה בסדר
.כן. זה תלוי בהם, אבל אני לא רואה שום בעיה
.מצוין
.תודה רבה, ברי .אין בעד מה-
.אני אהיה בקשר
.בסדר
.היי. שוב תודה על זה שפישלת עם ההזמנה שלה
.זה ממש לא הפריע לה .אני יודעת-
.ספרי לי על זה .תראי איזה טיפ היא השאירה לי
.איזו אישה נחמדה
.באמת נחמדה
.לא ידעתי שמשקיעים כל כך הרבה בשחזור קרבות
.נכון? ועוד קרבות ממלחמת 1812
לא מלחמת האזרחים? אפילו המשחזרים .של מלחמת העצמאות לועגים לחבר'ה האלה
.תהיה נחמד. הם אורחים שלנו
?מה הכנת
.צנימים מסורתיים
.פרמזן עם שום
.רוזמרין ולימון, וקינמון וסוכר
?וזה משהו שחיילים היו אוכלים בשדה הקרב
טכנית, לא. אני יודע שהיינו אמורים ,להכין אוכל נאמן לתקופה
?אבל טעמת פעם צנים מסורתי
.הם בלתי אכילים
.אני לא הולך על בלתי אכיל .לא, אתה לא-
?נחמד שיש משהו שאתה טוב בו, לא
.את טובה בדברים .תגיד דבר אחד-
.נשיקות
.את רואה? את יכולה לכתוב ספר .כן-
.אני די טובה בזה
?למה
?מה קרה ?מה לא קרה-
.הבנק לא אהב את רעיון הכרם
.האכסנייה בקושי מצליחה לשרוד
?מה אם נפשוט רגל
,ג'ס או'בריאן .את האישה הכי מוכשרת שפגשתי אי פעם
.והאכסנייה לא תפשוט רגל, כי היא שלך
,ואם יש דבר אחד שאני יודע עלייך
.זה שאת יודעת איך לדאוג שדברים יסתדרו
.לא, לא. הוא נשאר בחוץ
?את רואה
.טעים
.שלום .היי-
.חזרת מוקדם
.לצערי, רק לזמן קצר .חזרתי לקחת כמה שרטוטים
.סליחה, אני עדיין מבשלת .התכוונתי לסגור הכול כשאסיים
...אני יודע, פשוט ?זה מפריע לך-
?לא. למה שזה יפריע .כי פעם זה הפריע לך-
?באמת
.כן. טרקת את הארונות כשהשארתי אותם פתוחים
...נכון, אבל הפעם סגרתי אותם, אז יש
?התקדמות .התקדמות. כן-
.תמשיכי .תודה-
.טוב, זה הכול להיום
,תשמרו על היצירתיות בסוף השבוע
.ונתראה ביום שני
.השיעור היה מלא מידע .לילדים האלה יש מזל שהם איתך
.לא, לי יש מזל שהם איתי
.רואים את הלהט שלך
,אבל אם זה לא יומרני מדי
?אפשר לתת לך כמה הערות על ההופעה שלך
?ההופעה שלי
.המצגת שלך. דיבור בפני קהל
.זה משהו שאני למדתי בדרך הקשה
,למשל, כשמשהו מלהיב אותך
.את נוטה להזיז את הידיים ולהשתמש במחוות
."זה מאוד "ווקס און ווקס אוף
.בסדר
.לא שמתי לב .זה תת-הכרתי-
,וגם, כששואלים אותך שאלה שלא ציפית לה
,את נוטה להשתמש בהרבה ממלאי מקום לשוניים ."הרבה "אה" ו"כאילו
,זה גורם לך להישמע לחוצה .למרות שאת יודעת על מה את מדברת
.אני מבינה את הכוונה
.אני מקווה שלא גרמתי לך למבוכה
אלה דברים שהייתי רוצה שיגידו לי .אם הייתי עושה אותם
.את יכולה להשתפר ממצוינת ליוצאת מהכלל
.טוב, תודה רבה. אני אשתדל לזכור את זה
?זה יותר טוב
.עכשיו את נראית קצת סגורה. פשוט תירגעי
.אני חושב שלא יזיק לי תחביב
.אני קצת חרד
?למה, לדעתך
.אני לא יודע. זה קורה לי מדי פעם
.אני חסר מנוחה, מודאג
.בסוף זה יעבור ?ואתה חושב שתחביב יעזור-
.זה עזר כשהייתי ילד
?היה לך תחביב בזמנו
...כן, אבל
?מה? מה זה היה
.קסמים
?מה
.קסמים
.זריזות ידיים, להטוטי קלפים, אחיזת עיניים
.תצחקי, תצחקי ?אתה רציני-
.כן, אני רציני
התאמנתי בחדר עם חפיסת קלפים .במשך שעות כל יום
.חשבתי שזה יעזור לי לתפוס בחורות ?וזה עזר-
.ברור שלא. לא
.יש דרכים אחרות להתמודד עם חרדה, אתה יודע
?כמו למצוא את הסיבה ולהתמודד איתה
.כן
.זה לא עובד עליי .אני תמיד בוחר להסיח את דעתי
?כמה זמן אתה כבר מרגיש ככה
אולי במקרה מאז שגילית
?שיש לך דודנים שלא ידעת על עצם קיומם
?ולמה שזה יעורר בי חרדה .לא יודעת-
.בי זה היה מעורר חרדה .הייתי רוצה לדעת עליהם יותר
.זה ההבדל בינינו
.אני לא אוהב להעיר כלבים מרבצם
.תמיד העדפתי חתולים
.אתה יודע שאתה משתמש בהומור כמנגנון הגנה
.כדאי שתנסה תיאטרון אלתורים
.כן. ניסיתי אחרי הקסמים
.למרבה ההפתעה, זה לא היה יותר טוב
?סטנדאפ .פחדתי מדי-
?ליצנות .הנה, זה המיזם הבא שלי-
.ליצנות .ליצנות-
,אם היה נולד לך תינוק ?מה היית רוצה לקבל במתנה
.יש הרבה על מה לדבר בשאלה הזאת
.נכון. הקשר
,מחר יש מסיבה לכבוד התינוק של קווין ושרה
.ועוד לא מצאתי מה לקנות להם
?וגם, אתה רוצה לבוא איתי למסיבה
?תלוי. מירנדה תהיה שם ותצפה בנו
.אני ממש מקווה שלא
?למה לא
.חשבתי שאת מחבבת אותה
.נכון
.זה נכון
...אני... אתה יודע
,זה היה לפני שהיא באה לשיעור שלי ...צפתה בו, ו
.אמרה לי אחר כך דברים חצופים ?באמת-
.כן ?כמו מה-
.כאילו, שאני אומרת "כאילו" יותר מדי פעמים
.כמו שעשיתי כרגע
.ושתנועות הידיים שלי מסיחות את הדעת
.תקשיבי
,אני מצטער שזה פגע בך ?אבל את בטוחה שהיא הייתה חצופה
.נשמע שהיא ניסתה לעזור
או שהיא ניסתה להיכנס לראש שלי .ולגרום לי להרגיש נבוכה
?למה שהיא תעשה את זה
."זאת שיטה עתיקה למשא ומתן. זה נקרא "שלילה
.היא חכמה, זאת
,יכול להיות. ויכול להיות שזאת ביקורת בונה
.בדיוק כמו שאת נותנת לתלמידים שלך
.יכול להיות
,אני יכול להיות קצת במסיבה
.אבל אני חייב לנסוע למחוז פרדריק
?מה יש במחוז פרדריק
.מישהי שאני צריך לבקר
.הקברים של ההורים שלי .זה יום ההולדת של אמא שלי
.זה משהו שאני עושה
.אתה רוצה חברה? אני יכולה לבוא איתך
...אני מודה לך מאוד, אבל אני
?אני מרגיש שאני צריך קצת זמן לבד, את מבינה
.כן
.כן. לא, אני מבינה. בטח
?אז אני צריך לקחת את זה לאף-בי-איי, נכון
,או שעורך דין היה רוצה שאחכה
?כדי שהתביעה לא תוכל להכין תגובה
אתה בהחלט צריך להציג את המסמכים .לאף-בי-איי בהקדם האפשרי
.אתה לא רוצה להיות מואשם בהסתרת ראיות
.והראיות האלה יעזרו לאבא שלך
.במקרה הכי טוב, הוא אפילו לא יעמוד למשפט
?אתה חושב
זאת אפשרות. יכול להיות שזה מספיק .כדי לנקות אותו מאשמה
ואם לא, זה יהיה קלף חזק .בשרוול של כל עורך דין טוב
?לאבא שלך יש עורך דין טוב, נכון
.עורך דין שמונה על ידי בית המשפט
.מה? איך זה יכול להיות? הוא ממשפחת פק
.ועורך הדין המשפחתי שלנו לא עונה לי
.נראה שמשפחת פק היא לא מה שהייתה פעם
- ספינת צ'סאפיק שלא ניתן להטביעה -
דאגתם לרישיונות ולאמצעי הבטיחות
?בשביל ההדגמה של אבק השריפה השחור, נכון
.נכון
.נירה בתותח רק פעם אחת, בשעה 17:00
.ואמרתי לו כבר אלף פעמים, לא פעם אחת
?מי זה
.ריצ'רד. האיש שמגלם את הגנרל רוברט רוס
.הוא לגמרי מתחת לרף
?סליחה, מה הוא
.לגמרי מתחת לתקן
.הוא לא משקיע מאמץ בתלבושת
אפשר לראות את הג'ינס שלו !מתחת לז'קט, למען השם
אנחנו גאים מאוד בניסיון להפוך .את השחזור לאותנטי ככל האפשר
רוב הבגדים שאת רואה נתפרו ביד .למען הדיוק ההיסטורי
.מרשים
,כשמשקיעים במשהו כל כך הרבה עבודה ולהט
...ומישהו לא לוקח זאת ברצינות
.נדמה לי שאני יודעת בדיוק איך את מרגישה
!סליחה. ריצ'רד
...טוב, אני לא יודעת איפה להתחיל בכלל
!ג'ס, היי
.בסדר. כן, לא
רציתי רק להגיד לך שמירנדה ליווינגסטון
,תהיה בעיירה עוד כמה ימים ויכול להיות שהיא תקפוץ לדבר איתך
.כחלק ממחקר או משהו
.אבל את לא חייבת להסכים אם את לא רוצה
?למה שלא ארצה לדבר איתה
.אני לא יודעת
...בעצם היא ממש נחמדה. פשוט יש בה משהו
,היא רואה, כאילו, ממש דרכך
...ואת מרגישה קצת
.חשופה, פגיעה
.אני בהחלט לא צריכה עזרה בתחום הזה
,אחרי כל הסירובים מהבנקים .אני כבר מלאה בפגיעות
.אוי, ג'ס
.אל תבחן אותי
...אני פשוט
.בניתי את העסק הזה מאפס
.לגמרי בעצמי
.כן, ואת מדהימה בזה
.אני פוחדת שהכול ירד לטמיון
.אני רוצה לבנות משהו שיחזיק מעמד
.משהו איכותי
.כמו תלבושת שנתפרה ביד
.או בקבוק יין בייצור ידני
.אני לא רוצה להיות מתחת
?מתחת
.את לא תביני, זה משהו מ-1812
?זוכרת את הקלף שלך
.אל תגידי לי
...זה היה
?הקלף הזה .לא-
.באמת? טוב, אני קצת חלוד .הרבה זמן לא עשיתי את הקסם הזה
.אבל כתבת עליו את השם שלך והכול. בסדר
?זה היה הקלף הזה
?לא? בסדר, טוב, אז זה היה... בום. הקלף הזה
.לא .לא-
?את רצינית? טוב, איזה קלף זה היה
.אס לב
?אס לב
?אס לב כזה
.השם שלי כתוב עליו והכול
?איך עשית את זה
.קוסמים לא מספרים. אני אראה לכן עוד קסם
.בעצם הוא די טוב בזה
,כן, כשאוון מחליט .הוא יכול להתמחות בכל דבר
?מה שלומך, מנדרייק
.אני לא יכול להתלונן. תודה ששאלת, אבי
?ומה שלום המשפחה שלך .אני מקווה שקונור ממשיך להתאושש
.כן
,בזכות שינוי התזונה וההתעמלות .הוא בריא מתמיד
?חדשות נפלאות. ומה עם אבא שלך
.הוא... חזק. הולך לו הרבה יותר טוב
.את בטח גאה בו מאוד
,אם יש למשפחת או'בריאן תכונה אופיינית .זאת קשיחות
.את צריכה להיות גאה גם בעצמך, אבי
.את הדבק שמחזיק את המשפחה הזאת
...אני לא בטוחה, אבל
מנדרייק, אתה יודע למה אוון ?לא רוצה לפגוש את הדודנים שלו
הוא תמיד אומר שאף פעם ,לא הייתה לו ממש משפחה
.ועכשיו יש לו הזדמנות למצוא אותם
.אני פשוט לא מבינה
.אוון היה לבד הרבה מאוד זמן
.הוא רגיל להיות תלוי בעצמו
,אז כשאנשים מתקרבים אליו .זה עלול להבהיל אותו
?ומה קרוב יותר ממשפחה
,אז כן, הוא נמשך לזה .אבל זה גם מעורר בו תחושת פגיעות
.יופי. תערבבי אותם טוב
.נחתוך את החפיסה, ונעשה קסם קטן
.שניים ממך
- חנות לדברי תינוקות -
.היי, ברי
.כן, היי ?מצאת משהו-
.לא, עוד לא
?איפה קונור
.הוא עמוס בעבודה. הוא שלח אותי כבאת כוחו
.מתאים לקונור .הוא מכיר במגבלות שלו-
.מושלם! נראה לי שזאת העריסה מהרשימה של שרה
.כן, אמא שלך כבר קנתה לה כזאת
.בסדר
אז הוא שלח אותך .לקנות מתנה לתינוק של גיסתו
...זאת כבר רמה אחרת של .קירבה-
.את אמרת, לא אני
?איך הולך ?במשרד-
.עם קונור
.הכול קורה מהר מאוד
.והולך טוב מאוד
.אף פעם לא הכרתי מישהו כמוהו
.לא, הוא יחיד במינו
.יש לי בשבילך סיפורים מהילדות שלו
?הוא נהג לאכול דבק .כן-
.בימים הטובים הוא אכל דבק
.יופי
.אני ממש שמחה שהוא מצא אותך .את בדיוק מה שהוא צריך
?מה את אומרת על זה
.ג'ס כבר קנתה את זה
.וזה היה הפריט האחרון ברשימה שלהם ?אז מה עכשיו
.יש לי משהו
.שירות חיתולים. נרשום אותם לשירות חיתולים
קיוויתי לקנות להם משהו .קצת יותר מגניב מחיתולים
.תאמיני לי, חיתולים זה מגניב
...טוב, בסדר
.יש לי עד מחר למצוא משהו שלא ברשימה
.טוב, את סופרת. בטח תמצאי מוזה או שתיים
.אני בטוחה שתהיה לך השראה עד מחר
?השראה, מה
.שלום לך .שלום-
?מה שלומך .טוב-
האכסנייה - - באיגל פוינט
?בדקת את הכונן
.כן, ותודה שהבאת אותו לידיעתנו
?...ו אתה יודע שאני לא יכולה לחשוף מידע-
.בנוגע לחקירה פעילה
.אני מבין
.ואני לא מעוניין בפרטי המקרה
,אני רוצה רק לדעת אם עדיין יהיה משפט
כי נדמה לי שזה מוכיח ?שאבא שלי חף מפשע, נכון
,המסמכים העלו כיווני חקירה חדשים
.ואנחנו נבדוק אותם כדי לראות אם הם אמינים
.אני חושב שהם אמינים
אתה לא חושב שיכול גם להיות
שזה ניסיון נואש של אבא שלך ?לעשות עליך מניפולציה
?דיברת עם ביירון סטייגרס .כן-
.הוא עוזר לנו בחקירה ?אז למה באת-
למען האמת, רציתי להגיד שאני מקווה ,שאבא שלך ימצא עורך דין טוב
,כי הוא יועמד לדין בקרוב .והמשפט יתנהל כמתוכנן
.תודה שהסכמת להיפגש, מר סטייגרס
.אני מכיר את המשפחה שלך זמן רב .תקרא לי ביירון
.תודה, ביירון
אריק קלייטון, עורך הדין ,של אבא שלי במשך שנים
.משך את ידיו מכל העסק
.הוא לא רוצה להיות מקושר יותר לשם פק
בזמנים כאלה אתה מגלה .מי החברים האמיתיים שלך
.כן
?דיברת עם האף-בי-איי
.כן, עם הסוכנת מאליק
בכל פעם שאני מנסה לומר לה ,שאני מאמין לדניס
היא מקרקרת אליי .ואומרת שזה מה שהיא חשבה שאגיד
.כן, היא עושה את זה גם לי
.אבא שלי אמר שאולי תדע מי הפליל אותו
.הלוואי שידעתי
?אבל אתה חושב שהוא חף מפשע
.אני בטוח
.הלוואי שהייתי בטוח כמוך
.גבר צריך שמשפחתו תעמוד לצידו
?מה אני אמור לעשות
.תמצא לו עורך דין טוב
ניסיתי. אף אחד לא מוכן .לקחת את התיק. אף אחד
.אז תגיד לו שאתה מאמין בו
.אולי זה יעזור לו לעבור את זה
.כן, התאמה מושלמת. כבר עכשיו
.היא עשתה את זה
?כיף פה, מה .כן-
מי ידע שכבאים יודעים להכין ?כאלה כריכים טעימים
?מי ידע
?אתה חייב ללכת
.כן, אני חייב
.בסדר. אז סע בזהירות .בסדר-
.טוב. ביי .ביי-
...תודה רבה
.סליחה. להתראות
.המחתלת מספר אחת
.כל הכבוד .תודה-
.טוב, תפתחו את המתנה
.בסדר
.איזה יופי
.בחרתי ספרים שהכי הזכירו לי אתכם
,ואולי קיוויתי שדודה ברי תשפיע עליו קצת
.והוא יחלוק איתי את האהבה לסיפור סיפורים
.תודה, ברי .אין בעד מה-
?היי, אפשר לגנוב אתכם לכמה תמונות
.כן .כן-
.להתראות
היי, שמעתי שמירנדה ליווינגסטון בעיירה ?כדי לקנות את הזכויות על הספר שלך
.כן .מזל טוב-
.תודה. זה עוד לא רשמי
.אני צריכה עדיין... אתה יודע, להחליט
נראה לי שאני מתחילה לבטוח בה קצת יותר .בכל הנוגע לסיפור שלי
.היא נראית בסדר .יחסית לשחקנית מהוליווד, אתה יודע
.כן. טוב, השתתפתי איתה באירוע צדקה .לדעתי היא מהטובים
?באמת .כן-
שיחקנו אחד נגד השנייה .במשחק "ג'פרדי" למפורסמים
למרבה הצער, הימרתי על כל הקופה .בשאלה על אופרה
.לא יודע מה חשבתי לעצמי ?היא הביסה אותך-
.לא, לא. שנינו הפסדנו לניל פטריק האריס
.הוא מפלצת
.אבל מירנדה בסדר. תסמכי על תחושות הבטן שלך
בסדר. טוב, תחושות הבטן שלי הולכות ?לכל הכיוונים, אתה יודע
קשה לתת לאישה זרה
?להסתכל ככה מבפנים על החיים שלך, אתה יודע
.על המשפחה שלך
.אני מבין אותך
.ככה אני הכי אוהב
.כן, האומן הסכים. דיברתי איתו ביום חמישי
...לא, לא הייתי איתו בקשר מאז, אבל אני
קנת', השגתי את האוסף ,בשביל תערוכת הפולק-ארט
ואני אסגור את כל הפרטים .כשאחזור ללוס אנג'לס
.כן. זה דווקא יכול לחכות
,כרגע אני במרילנד עם המשפחה שלי
.ואני מתכננת ליהנות בזמן שאני איתם
.הבנתי אותך
.שוב תודה על זה שאת מארחת כל כך נהדרת
.האכסנייה שלך באמת יפהפייה .תודה-
.היה תענוג לארח אתכם
.אני מקווה שהקרב הסתיים בשלום
הבסנו את הבריטים ,ושינינו את מסלול ההיסטוריה
.אז היה כיף
,אני אשמח לקיים פה עוד אירועים כאלה בעתיד
.במיוחד אם אוכל להזמין שוב את כל המקום
.ודאי. נשמח לעבוד איתכם
.תשמרי על עצמך .גם את. ביי-
.היי .היי-
.אני כבר לא יודע למי לפנות
התקשרתי לכל עורכי הדין .ברשימה שקונור נתן לי
.אף אחד לא מוכן לטפל בתיק של אבא שלי .זה בסדר, נחשוב על משהו-
.סטייגרס מסכים איתי
,אם לא אמצא עורך דין טוב
.זה לא ישנה שיש ראיות לטובת אבא שלי
.המושבעים ירשיעו אותו
.אנחנו נמצא מישהו
.אתה לא לבד
.ביחד נוכל לעשות הכול
?באמת .כן-
,וכמו שאני מכירה אותנו זה יהיה רעיון ייחודי
.ומקורי בדיוק כמונו
?טוב, חכמולוג, יודע מה
.תיכף נגלה. היי, תעזרי לנו ליישב סוגייה
?ראית פעם לווייתנים במפרץ צ'סאפיק
.כן, מדי פעם
.הם יפהפיים
.כן, ודאי, אבי
.הקפה הבא על חשבוני, מנדרייק .אני שותה הפוך, אדוני-
.אני זוכר
.בבקרים כאלה אפשר ממש לעצור ולחשוב
.בזמן האחרון אני חושב הרבה ?באמת? על מה-
.על אמא שלי
...אדוני, אם תרצה רגע בפרטיות
.לא. תישאר
.כידוע לכם, גדלתי אצל אם יחידנית
.אמא. מולי. היא הגיעה מאורגון
אף פעם לא ידעתי ,למה היא הסתכסכה עם ההורים שלה
.אבל מעולם לא פגשתי אותם
.קשה לי להאמין שהם עדיין חיים
,היא עברה לפלורידה בגיל 18
.ושנים מעטות אחר כך, אני הגעתי
.וככה זה היה תמיד
.רק אני והיא
.כשהייתי נער, התחלתי לשאול על אבא שלי
.היא הייתה תמיד מעורפלת .הסיפור שלה היה משתנה
.הוא היה חייל או מלח או טייס שמת במלחמה
.היא אף פעם לא אמרה באיזו מלחמה
.בסופו של דבר, למדתי להפסיק לשאול
,זה לא הלך לשום מקום .זה רק העציב אותה או עצבן אותה
.חוץ מזה, אני חושב שידעתי את האמת
.הוא פשוט עזב אותה
.ועכשיו זה הפך למין תיבת פנדורה
.ואני לא יודע אם כדאי לי לפתוח אותה
.אוון
.סליחה שלחצתי עליך כל כך סביב זה
?עצה, מנדרייק
.הניסוח שלך היה מצוין, אדוני
אבל פנדורה מצאה .בקרקעית התיבה שלה גם תקווה
.ואני חושב שהגיע הזמן שתפתח את התיבה שלך
.בסדר, מנדרייק
.אני שולח אותך לפלורידה
?באמת
.כן
.אני רוצה שתבדוק את הדודנים שלי
...אל תגיד למה, אל תגיד מי שלח אותך, רק
.תראה אילו מין אנשים הם
.אם הם ליצני רודיאו, אני לא רוצה לדעת
,בעצם, שכח מזה. אם הם ליצני רודיאו .אני בהחלט רוצה לדעת
.כן, אדוני
.תודה שאתה עוזר לי להתאמן
אני באובססיה .מאז הפדיקור בספא עם האחיות שלך
.אני שמח שהיה לך כל כך כיף איתן
,כן. היו לי רק אחים .אז אף פעם לא יצא לי לעשות דבר כזה
.אף פעם לא ידעתי מה אני מפספסת
?ספא
.אחיות
.היי, תקשיבי
,חשבתי על משהו
.ואני רוצה לדבר איתך עליו
.נשמע רציני
?להביא לק בצבע אדום כועס
.לא, זה לא משהו כזה
.נראה לי שאני רוצה לחזור ללימודי רפואה
.אני רוצה להיות רופא
.יש פשוט המון שמות
.לא ייאמן שיש לך כל כך הרבה
.אכן. אני אשמח לשמוע את דעתך על כמה מהן
?דעתי? דעתי נחשבת
- כימיה אורגנית -
- הנרי טייטום -
- אודרי טייטום -
קלר ואו'בריאן - - משרד עורכי דין
.היי .דיוויד-
.אני צריך עזרה
?אתה מוכן לטפל בתיק של אבא שלי
.תיכנס
?אז איך אתה מסתדר בלי מנדרייק
?הפעילות בקבוצת קינקייד נעצרה
מנדרייק אינו חיוני לתפעול החברה .ולאף חלק אחר בחיי
.לבשת גרביים לא זהות
.זאת האופנה החדשה
.הנה אתה, אדוני
.מנדרייק, חזרת מהר
?מה גילית
.לא מה גיליתי, אדוני, אלא את מי
.אדוני, זה אבא שלך
.היי
!תעשי מה שאני אומר לך !תני לי את כל הכסף שבקופה, ומיד
...אני אתן
.בבקשה
.בבקשה אל תירה
.אל תגידי לי מה לעשות
!תכניסי את הכסף לשקית. תעשי את זה
!עכשיו, אמרתי לך
.לא, אני מנסה. אני מנסה
.בבקשה
.עכשיו, תפתחי את הכספת
...אני !תפתחי את הכספת-
.אני לא יכולה. אני לא יודעת מה הקוד
.תפתחי אותה .היי, תפסיק-
.קיבלת את הכסף. פשוט תלך
?מי שאל אותך
.הכסף אצלך. לך
!אחורה. אחורה עכשיו
.היא לא יכולה לפתוח
.זאת כספת עם מנגנון השהיה
.תקרא את השלט
!הצילו! שמישהו יעזור
:הביא, תיקן וסנכרן Yoav1610
תרגום כתוביות: ברונק פרלמוטר