1
00:00:01,042 --> 00:00:05,505
:בפרקים הקודמים
.מצאתי את זה בתא הכפפות של מיק-

2
00:00:05,588 --> 00:00:07,132
.זה תחת שליטה

3
00:00:07,215 --> 00:00:08,883
?אנחנו זוג רשמי

4
00:00:08,967 --> 00:00:10,135
.אני חושבת שכן

5
00:00:10,218 --> 00:00:13,638
.קרטר, באמת, תודה, אבל לא תודה

6
00:00:13,722 --> 00:00:17,809
?סירבת עכשיו להצעת עבודה במוזיאון גטי
.אני אתמוך בכל מה שהיא תחליט-

7
00:00:17,892 --> 00:00:20,437
?איך היום שלך
.הרבה יותר טוב, כי אתה פה-

8
00:00:20,520 --> 00:00:24,649
.נדמה לי שהמשפחה שלי עשתה לי מין התערבות

9
00:00:24,733 --> 00:00:28,111
.התמכרות יכולה לשבור את האנשים הכי חזקים

10
00:00:55,764 --> 00:00:59,601
- מר מיסטי -

11
00:01:09,652 --> 00:01:11,863
.שלום, בוקר טוב
.שלום-

12
00:01:11,946 --> 00:01:12,781
- ארקייד -

13
00:01:12,864 --> 00:01:14,449
.בבקשה
.תודה רבה-

14
00:01:14,532 --> 00:01:19,370
.'טוב, אז זה האוצר שמצאת בברידג

15
00:01:19,454 --> 00:01:23,291
כן. חשבתי שהוא יהיה תוספת מגניבה
.לפסטיבל החוף

16
00:01:25,335 --> 00:01:26,795
.פסטיבל החוף

17
00:01:28,880 --> 00:01:32,550
.הלילה הכי רומנטי בחופי צ'סאפיק
.המדורה-

18
00:01:32,634 --> 00:01:33,468
.במת התזמורת

19
00:01:34,260 --> 00:01:35,094
.נשף גדול

20
00:01:35,178 --> 00:01:36,429
- פסטיבל החוף -

21
00:01:36,513 --> 00:01:40,850
.אנשים מתייחסים אליו כמו אל יום האהבה
.כשצעירים, כל תירוץ לרומנטיקה תופס-

22
00:01:41,059 --> 00:01:42,477
?ואם כבר לא כל כך צעירים

23
00:01:42,560 --> 00:01:44,354
.אז לא צריך תירוץ

24
00:01:49,400 --> 00:01:50,235
.היי

25
00:01:51,402 --> 00:01:52,487
?רוצה לחנוך אותה

26
00:01:53,446 --> 00:01:55,281
.בטח, אני אהיה שפן הניסיונות

27
00:01:55,365 --> 00:01:56,616
.בסדר

28
00:01:56,699 --> 00:01:59,536
אם כי אחד מהפרקים האהובים עליי
.ב"אזור הדמדומים" מתחיל ככה

29
00:01:59,619 --> 00:02:00,578
?באמת

30
00:02:00,662 --> 00:02:01,704
.כן, שם

31
00:02:02,288 --> 00:02:03,540
...ו

32
00:02:09,796 --> 00:02:12,757
- .אהבת חייך נמצאת לנגד עינייך -

33
00:02:14,425 --> 00:02:15,260
.מצחיק

34
00:02:15,343 --> 00:02:16,177
?מה

35
00:02:18,638 --> 00:02:19,722
.תנסה אתה

36
00:02:19,806 --> 00:02:20,807
.בבקשה

37
00:02:21,808 --> 00:02:22,642
.בסדר

38
00:02:34,863 --> 00:02:37,115
- .אהבת חייך נמצאת לנגד עיניך -

39
00:02:38,408 --> 00:02:39,242
?מה

40
00:02:41,202 --> 00:02:42,245
...טוב

41
00:02:44,539 --> 00:02:46,207
.בחייך... פעם ראשונה זה חמוד

42
00:02:46,291 --> 00:02:50,461
.פעם שנייה זה כבר מוגזם. בהצלחה בפעם הבאה

43
00:02:55,925 --> 00:02:58,511
.היי. אל תאשימי אותי

44
00:02:59,178 --> 00:03:00,346
.תאשימי את מר מיסטי

45
00:03:03,683 --> 00:03:06,853
- לוס אנג'לס -

46
00:03:13,484 --> 00:03:15,445
?מיק? הכול בסדר

47
00:03:15,528 --> 00:03:17,322
?היי. הערתי אותך

48
00:03:19,866 --> 00:03:21,784
.חמש בבוקר פה

49
00:03:21,868 --> 00:03:24,370
.סליחה. אני לא מצליח להבין את אזורי הזמן

50
00:03:24,454 --> 00:03:25,455
.תחזרי לישון

51
00:03:25,538 --> 00:03:28,541
.לא, זה בסדר
.בכל מקרה אני צריכה לקום בעוד שעתיים

52
00:03:29,834 --> 00:03:32,503
?איך הולך בעבודה? מה שלום קרטר

53
00:03:33,713 --> 00:03:35,882
.העבודה בסדר וקרטר בסדר

54
00:03:35,965 --> 00:03:39,469
תקשיבי, אני מצטער אם נשמעתי
.כאילו שאני מקנא בגלל קרטר

55
00:03:39,552 --> 00:03:42,388
.אני לא יודע מה עבר לי בראש
.אני מבינה-

56
00:03:44,849 --> 00:03:46,809
?היי, שוב היה לך קשה לישון

57
00:03:48,269 --> 00:03:50,355
.את יודעת, היה לילה לא קל

58
00:03:50,939 --> 00:03:54,025
מפתיע כמה קשה להפסיק
...עם הכדורים האלה. אני

59
00:03:54,692 --> 00:03:57,987
.כל הגוף שלי כואב
...אני לא מצליח לישון. אני מרגיש ש

60
00:03:59,072 --> 00:04:02,492
,יש לי בחילה כל הזמן
.והלב שלי טס בלי הפסקה

61
00:04:04,410 --> 00:04:06,996
.טוב שהפסקתי לקחת את הכדורים כשהפסקתי

62
00:04:07,080 --> 00:04:08,623
.הייתי עלול להתמכר

63
00:04:09,207 --> 00:04:10,625
?אתה חושב שלא התמכרת

64
00:04:11,668 --> 00:04:13,127
.הייתי קרוב

65
00:04:14,087 --> 00:04:16,923
?אתה הולך לפגישות
.כן, כל יום-

66
00:04:17,006 --> 00:04:18,800
.עוזר לשמוע את החבר'ה מדברים

67
00:04:18,883 --> 00:04:21,010
?תודה לאל שאני לא במצב הזה, את יודעת

68
00:04:21,094 --> 00:04:22,136
.כן

69
00:04:25,848 --> 00:04:27,058
.אני אוהבת אותך, מיק

70
00:04:27,433 --> 00:04:28,518
.גם אני אוהב אותך

71
00:04:29,769 --> 00:04:31,104
...תקשיבי, תודה

72
00:04:31,980 --> 00:04:35,942
.תודה שהערתם לי על הכדורים
.אני מרגיש הרבה יותר טוב עכשיו

73
00:04:36,818 --> 00:04:38,027
.אני שמחה לשמוע

74
00:04:38,111 --> 00:04:39,779
.טוב, כדאי שאזוז

75
00:04:39,862 --> 00:04:43,366
,יש לי פגישה בבוקר
ואני צריך לתקן את הכיור באמבטיה

76
00:04:43,449 --> 00:04:45,493
.ולכסח את הדשא. יש לי יום מלא

77
00:04:46,160 --> 00:04:48,371
?בסדר. נדבר אחר כך, טוב

78
00:04:48,997 --> 00:04:49,831
.ביי

79
00:06:06,407 --> 00:06:08,910
.ברוך שובך, אדוני. סלט הקוב שלך

80
00:06:09,452 --> 00:06:10,870
.תודה, מנדרייק

81
00:06:11,829 --> 00:06:14,290
.מרגש! אף פעם לא אכלתי סלט קוב

82
00:06:14,373 --> 00:06:15,792
.כן, אני מודע לכך, אדוני

83
00:06:15,875 --> 00:06:19,837
.אבל אני רוצה לנסות דברים חדשים
?חקרת את הסלט כמו שביקשתי

84
00:06:19,921 --> 00:06:22,423
כן, אדוני. מקורותיו של סלט הקוב המסורתי

85
00:06:22,507 --> 00:06:26,010
הם במסעדת בראון דרבי
.בהוליווד שבקליפורניה, בשנת 1937

86
00:06:26,094 --> 00:06:28,596
,הוא נקרא על שם בעל המסעדה
.רוברט האוורד קוב

87
00:06:28,679 --> 00:06:31,641
ערב אחד הוא ערבב
.כמה מרכיבים שנשארו בסוף היום

88
00:06:31,724 --> 00:06:34,769
,הוא הוסיף לסלט רוטב צרפתי
.וכך נולד סלט הקוב

89
00:06:34,852 --> 00:06:36,020
.מרתק

90
00:06:36,562 --> 00:06:39,440
.וואו, סלט שהומצא לפני תשעים שנה

91
00:06:39,524 --> 00:06:41,984
.שמונים וחמש, אדוני
.עיגלתי למעלה-

92
00:06:46,781 --> 00:06:48,116
.טעים מאוד

93
00:06:48,199 --> 00:06:49,200
.אלוהים

94
00:06:49,909 --> 00:06:53,162
?מנדרייק, תרצה להצטרף אליי
.לא, תודה, אדוני. כבר אכלתי-

95
00:06:53,246 --> 00:06:54,080
.בסדר

96
00:06:54,956 --> 00:06:55,790
.מוזר

97
00:06:56,415 --> 00:07:00,336
,עכשיו כשאני חושב על זה
.אני לא זוכר שראיתי אותך אוכל אי פעם

98
00:07:00,419 --> 00:07:03,005
.אני זריז ודיסקרטי, אדוני
.כל הכבוד-

99
00:07:03,756 --> 00:07:05,758
?דאגת לדייט שלי עם אבי הערב

100
00:07:05,842 --> 00:07:07,135
.הכול כבר מאורגן

101
00:07:07,844 --> 00:07:09,345
.בי-צוין

102
00:07:10,096 --> 00:07:12,390
.אדוני
?תוכל להביא את המכונית עוד מעט-

103
00:07:12,473 --> 00:07:14,392
.אני צריך להיפגש איתה בקרוב בפסטיבל החוף

104
00:07:14,475 --> 00:07:15,476
.מצוין

105
00:07:17,770 --> 00:07:19,939
.אתה נהדר

106
00:07:31,159 --> 00:07:34,704
?את יודעת למה באנגליה אני הכי מתגעגע
?לגשם? לבירה החמה? לאוכל הלא טעים-

107
00:07:34,787 --> 00:07:35,997
.לדבר איתך בפייסטיים

108
00:07:36,456 --> 00:07:37,457
.זה מתוק

109
00:07:37,540 --> 00:07:39,834
.עוד לא התחלת לראות מה זה מתוק

110
00:07:39,917 --> 00:07:42,295
.תכננתי לנו דייט מיוחד מאוד לערב

111
00:07:42,378 --> 00:07:44,255
.אני לא צריכה משהו מיוחד

112
00:07:44,338 --> 00:07:47,258
.טוב, את תקבלי משהו מיוחד
.אבל בואי נדבר על העבודה

113
00:07:47,341 --> 00:07:50,761
?יש חדש בנוגע לעיצוב הנוף
.קיבלנו כמה הצעות חדשות-

114
00:07:50,845 --> 00:07:52,972
.אפשר לעבור עליהן במשרד
.נפלא-

115
00:07:53,055 --> 00:07:56,100
?וואו, מכונת עתידות

116
00:07:56,184 --> 00:07:58,644
?יש לך מטבע
.אתה העשיר פה-

117
00:07:58,728 --> 00:08:00,313
.ועם זאת, אני לא מסתובב עם כסף קטן

118
00:08:00,396 --> 00:08:02,398
.כסף קטן זה הכי אמצע המאה העשרים

119
00:08:02,482 --> 00:08:05,193
.כמו גם המכונה הזאת
.הנה, אני אחזיר לך-

120
00:08:05,276 --> 00:08:08,154
?באיזו אפליקציה
.זה בסדר. עליי-

121
00:08:08,654 --> 00:08:12,033
.בזבזנית. בסדר
?לשאול אם המלון יהפוך להצלחה

122
00:08:12,116 --> 00:08:15,453
?אתה לא באמת מאמין בדברים האלה, נכון
.לא, אבל זה כיף-

123
00:08:15,536 --> 00:08:17,705
.קחי, תעשי את זה את. תשאלי את מר מיסטי

124
00:08:19,081 --> 00:08:21,667
?מה, את מאמינה בזה
.לא-

125
00:08:22,293 --> 00:08:24,962
אבל אני אמא, ואימהות
.לא מתעסקות עם דברים כאלה

126
00:08:25,046 --> 00:08:25,880
.בסדר

127
00:08:26,547 --> 00:08:27,632
.אז אני אעשה את זה

128
00:08:30,426 --> 00:08:35,473
?מר מיסטי, מה צופן לנו העתיד

129
00:08:47,026 --> 00:08:49,028
- .אהבת חייך נמצאת לנגד עיניך -

130
00:08:50,363 --> 00:08:53,074
.לא מה שציפיתי לקרוא
.לא-

131
00:09:00,164 --> 00:09:02,875
?האבוקדו בשל
.דיוויד אמר שכן-

132
00:09:04,669 --> 00:09:07,630
?הוא לא מכין בדרך כלל את הסלטים
...כן, פשוט-

133
00:09:07,713 --> 00:09:11,008
.כל הסיפור עם אבא שלו ממש דיכא אותו

134
00:09:11,092 --> 00:09:13,886
.הלוואי שיכולתי לעזור איכשהו
.זאת הבעיה-

135
00:09:13,970 --> 00:09:16,806
.אף אחד לא יכול לעזור, חוץ מאבא שלו

136
00:09:16,889 --> 00:09:20,434
לא ייאמן שהוא לא התקשר
.לדיוויד או למשפחה שלו

137
00:09:20,518 --> 00:09:22,144
.בואי נחליף נושא

138
00:09:23,062 --> 00:09:26,190
?איך הולך לך עם לוק
.זה סיפור די מוזר, למען האמת-

139
00:09:26,774 --> 00:09:29,694
?'נכון שהוא מצא את מכונת העתידות בברידג

140
00:09:30,861 --> 00:09:34,490
.כן, "מר מיסטי". הדבר הזה הפחיד אותי פעם

141
00:09:34,574 --> 00:09:38,828
,נדבר על זה לעומק אחר כך. בכל אופן
,הוא תיקן אותה, הציב אותה על הטיילת

142
00:09:38,911 --> 00:09:40,621
.וביקש ממני לנסות אותה

143
00:09:40,705 --> 00:09:44,542
,אז הוצאתי פתק והיה כתוב עליו
".אהבת חייך נמצאת לנגד עינייך"

144
00:09:44,625 --> 00:09:48,421
?זה מוזר
,חכי. ואז ביקשתי ממנו לנסות-

145
00:09:48,504 --> 00:09:49,839
?ונחשי מה

146
00:09:51,215 --> 00:09:53,968
.בדיוק אותו פתק

147
00:09:57,263 --> 00:09:58,180
.אני לא מבינה

148
00:09:59,056 --> 00:10:02,310
הוא בטח סידר את המכונה כך
.שנקבל את אותו הפתק

149
00:10:02,393 --> 00:10:03,936
.זה מתוק

150
00:10:04,020 --> 00:10:05,187
?באמת

151
00:10:05,271 --> 00:10:06,272
...זה

152
00:10:07,690 --> 00:10:10,401
.סוג של מתוק, כנראה. וגם ישיר מאוד

153
00:10:11,110 --> 00:10:12,945
.אבל כמובן שהוא לא הודה בזה
?לא-

154
00:10:13,029 --> 00:10:16,574
.לא. אני בטוחה שהוא נבוך
.זאת בדיחה קצת טיפשית

155
00:10:17,116 --> 00:10:18,618
...אלא אם כן
?אלא אם כן-

156
00:10:18,701 --> 00:10:20,494
.אלא אם כן הוא רצה שאאמין שזה אמיתי

157
00:10:20,578 --> 00:10:22,580
?אמיתי
.תחזית אמיתית לעתיד-

158
00:10:22,788 --> 00:10:23,664
?למה לו

159
00:10:23,748 --> 00:10:26,834
?אולי הוא רוצה שהזוגיות שלנו תעלה רמה

160
00:10:26,917 --> 00:10:28,711
.אולי זו הדרך שלו להגיד שהוא אוהב אותך

161
00:10:28,794 --> 00:10:32,882
לא. לא, כי בפתק שיצא לי היה כתוב
,שאני אוהבת אותו

162
00:10:32,965 --> 00:10:35,885
.לא שהוא אוהב אותי, וזה קצת תוקפני

163
00:10:35,968 --> 00:10:36,802
.זאת בדיחה

164
00:10:37,720 --> 00:10:39,388
...אלא אם כן
?אלא אם כן-

165
00:10:39,472 --> 00:10:41,182
.זאת הייתה תחזית אמיתית לעתיד

166
00:10:41,891 --> 00:10:43,267
?תחזית אמיתית פעמיים

167
00:10:43,351 --> 00:10:45,269
.תחזית אמיתית באמת של העתיד

168
00:10:46,354 --> 00:10:49,815
.לא. הוא שתל את הפתק
.אל תהיי כזאת צינית-

169
00:10:49,899 --> 00:10:52,151
.אני לא צינית, אני מציאותית

170
00:10:52,234 --> 00:10:56,322
.בסדר? הכרתי יותר גברים ממך
.וכן, אני צינית

171
00:10:57,239 --> 00:11:00,284
טוב, אבל אל תעשי את הקטע הזה
של לחבל בזוגיות

172
00:11:00,368 --> 00:11:03,412
.כדי לא להסתכן באכזבה
.אני לא עושה את זה-

173
00:11:04,914 --> 00:11:05,956
?אני עושה את זה

174
00:11:07,291 --> 00:11:09,460
.בואי ניתן ללוק ליהנות מחמת הספק

175
00:11:09,543 --> 00:11:13,005
?את יוצאת איתו הערב
.כן, הוא הזמין אותי לארוחת ערב-

176
00:11:13,089 --> 00:11:14,507
.אז תדברי איתו

177
00:11:15,341 --> 00:11:16,592
.זה טוב לדבר

178
00:11:16,675 --> 00:11:19,595
.תשאלי אותו אם הוא עשה את זה בכוונה

179
00:11:21,722 --> 00:11:22,640
.אני אשאל

180
00:11:24,642 --> 00:11:26,268
.העצות שלך טובות

181
00:11:26,352 --> 00:11:27,186
.כן

182
00:11:27,728 --> 00:11:28,562
?מי היה מאמין

183
00:11:29,522 --> 00:11:34,402
,את האומץ לשנות את הדברים שביכולתי לשנות
.ואת התבונה להבחין בין השניים

184
00:11:38,155 --> 00:11:39,657
.שלום לך
.שלום-

185
00:11:39,740 --> 00:11:42,243
.ראיתי אותך בהרבה פגישות בזמן האחרון

186
00:11:44,078 --> 00:11:45,037
...כן, אני

187
00:11:45,663 --> 00:11:48,082
.באתי כל יום השבוע
.כל הכבוד-

188
00:11:48,165 --> 00:11:50,167
?אתה מתכנן לשתף משהו בקרוב

189
00:11:51,669 --> 00:11:52,628
?אני חייב

190
00:11:53,421 --> 00:11:56,841
,אין בעיה בהקשבה
.אבל יכול להיות שתגלה שעוזר לדבר

191
00:11:57,883 --> 00:11:59,969
.אני אחשוב על זה
.אי אפשר לבקש יותר-

192
00:12:00,052 --> 00:12:03,222
.דרך אגב, אני רלף. אני מכור

193
00:12:03,305 --> 00:12:04,140
.אני מיק

194
00:12:06,517 --> 00:12:07,935
?איך הולך לך עם הצעדים

195
00:12:09,520 --> 00:12:11,063
.כן, הראשון הוא הכי קשה

196
00:12:11,147 --> 00:12:13,899
.להודות שאתה חסר אונים מול ההתמכרות שלך

197
00:12:14,650 --> 00:12:17,111
.למען האמת, אני לא באמת מכור

198
00:12:17,194 --> 00:12:21,991
,הייתה לי בעיה קטנה עם משככי כאבים
.אבל תפסתי אותה בזמן

199
00:12:23,451 --> 00:12:26,036
.כן. גם לי הייתה בעיה קטנה

200
00:12:26,120 --> 00:12:27,246
.במשך שנים

201
00:12:27,872 --> 00:12:31,459
,היא נקראת "הכחשה". הפירוש הוא
".אני אפילו לא יודע שאני משקר"

202
00:12:32,293 --> 00:12:33,669
.לא ככה מאייתים את זה

203
00:12:33,752 --> 00:12:37,131
.אני יודע
.תהיה עוד פגישה בערב, אם אתה צריך

204
00:12:37,715 --> 00:12:39,175
.אני בסדר

205
00:12:39,800 --> 00:12:41,469
.תמשיך לספר את זה לעצמך, מיק

206
00:12:54,899 --> 00:12:58,152
.אתה יכול להודות אם אתה פוחד, אתה יודע

207
00:12:58,235 --> 00:13:00,738
.אני לא פוחד
.אני פוחדת-

208
00:13:00,821 --> 00:13:03,574
בחייך, אני אוכל צהריים
.עם המשפחה שלך. זה לא מזיז לי

209
00:13:03,657 --> 00:13:06,285
.האימהות של החברות שלי תמיד אהבו אותי

210
00:13:07,328 --> 00:13:08,954
.נחמד

211
00:13:11,624 --> 00:13:13,417
.לפעמים אפילו יותר מהחברות שלי

212
00:13:14,126 --> 00:13:16,253
.אני מבינה למה
.כן-

213
00:13:18,797 --> 00:13:22,718
.לא. מי שמדאיג אותי זה אבא שלי
.הוא תמיד קשוח עם האהובים שלי

214
00:13:23,385 --> 00:13:26,180
?האהובים שלך. את מארץ טנסי ויליאמס

215
00:13:26,263 --> 00:13:28,516
.כמעט. סילבר ספרינג, מרילנד

216
00:13:28,599 --> 00:13:30,059
...טוב, אני אכן

217
00:13:31,101 --> 00:13:32,144
.מצהיר

218
00:13:34,855 --> 00:13:35,689
?עוד פעם

219
00:13:35,773 --> 00:13:37,066
.כן
.בסדר-

220
00:13:40,319 --> 00:13:41,946
?אז איך הולך עם אבא

221
00:13:42,029 --> 00:13:43,614
סאלי'ס -
- בית קפה

222
00:13:43,697 --> 00:13:46,325
.הוא הולך לפגישות. נראה לי שמצבו טוב יותר

223
00:13:46,408 --> 00:13:49,370
.כן, רק חבל שהוא לא מספר לנו איך הוא מרגיש

224
00:13:49,453 --> 00:13:53,582
.כן. הגברים לבית או'בריאן לא ממש טובים בזה

225
00:13:55,334 --> 00:13:56,168
.הבנתי את הרמז

226
00:13:57,336 --> 00:13:58,170
...בעצם

227
00:14:00,297 --> 00:14:01,966
.לא משנה
.נו, בחייך-

228
00:14:03,259 --> 00:14:05,386
...פשוט הבטחתי למישהי

229
00:14:06,720 --> 00:14:09,932
.שלא אגיד שום דבר
?שרה בהיריון-

230
00:14:11,892 --> 00:14:15,104
.כן. אבל את ניחשת, בסדר? לא סיפרתי לך

231
00:14:15,187 --> 00:14:18,065
.ואסור לך לספר לאף אחד
.לא, אני נשבעת. אני לא אגיד כלום-

232
00:14:18,148 --> 00:14:21,193
...אני לא אגיד כלום, רק
?כמה זמן היא כבר בהיריון

233
00:14:21,277 --> 00:14:22,570
.רק כמה שבועות

234
00:14:24,864 --> 00:14:28,868
.אני פוחד, ואני שמח, ואני עצוב. הכול ביחד

235
00:14:28,951 --> 00:14:30,494
.כן, אני מבינה

236
00:14:30,578 --> 00:14:32,204
.אני פוחד שנאבד אותו

237
00:14:33,289 --> 00:14:35,624
.ואז אני עצוב כי אני חושב על הפעם שעברה

238
00:14:35,708 --> 00:14:39,128
.אבל אני שמח כל כך שקיבלנו עוד הזדמנות

239
00:14:39,920 --> 00:14:42,172
?איך שרה מרגישה
.אותו דבר-

240
00:14:42,965 --> 00:14:46,176
.החיים שלנו בהשהיה עד שנדע שהכול יהיה בסדר

241
00:14:47,636 --> 00:14:50,890
אני לא אעמיד פנים
,שאני מבינה מה עובר עליכם

242
00:14:50,973 --> 00:14:52,850
אבל כאמא, אני יודעת

243
00:14:52,933 --> 00:14:57,396
שאתה מעביר פחות או יותר את כל זמנך
.בתהייה אם הילד שלך יהיה בסדר

244
00:14:57,855 --> 00:14:59,315
.זו פשוט ההורות

245
00:14:59,398 --> 00:15:02,693
.מעולה. כן, נראה לי שאני מתחיל להבין את זה

246
00:15:05,029 --> 00:15:06,488
?איך הולך אצלך

247
00:15:06,572 --> 00:15:07,740
.בסדר

248
00:15:09,491 --> 00:15:12,828
...בחייך, זרקתי עלייך עכשיו פצצת ענק

249
00:15:12,912 --> 00:15:15,247
.אבל אסור לך להגיד כלום
.אני לא אגיד-

250
00:15:15,331 --> 00:15:17,750
?"ואת אומרת לי רק ש"בסדר

251
00:15:18,417 --> 00:15:20,419
?איך הולך עם אוון
.בסדר-

252
00:15:24,214 --> 00:15:26,884
.לא, זאת אומרת, אני שמחה שהוא חזר מהנסיעה

253
00:15:26,967 --> 00:15:28,385
.הערב נצא לדייט

254
00:15:29,011 --> 00:15:29,845
?...ו

255
00:15:30,721 --> 00:15:31,764
.וזה הכול

256
00:15:34,516 --> 00:15:37,645
,בסדר. עשינו סיבוב בטיילת

257
00:15:37,728 --> 00:15:41,273
...והייתה שם מכונת עתידות כזאת

258
00:15:42,608 --> 00:15:44,151
.וזה מה שיצא לנו

259
00:15:47,905 --> 00:15:48,739
.מצחיק

260
00:15:49,782 --> 00:15:51,033
.מצחיק ומביך

261
00:15:52,409 --> 00:15:54,536
?"אנחנו מסתדרים מצוין, אבל "אהבת חיי

262
00:15:54,620 --> 00:15:56,956
?קצת מוגזם, לא
?זה מוגזם-

263
00:15:57,039 --> 00:16:00,167
.כן, זוגיות צריכה זמן כדי לצמוח
.זה לא "בום" וזהו זה

264
00:16:00,250 --> 00:16:01,961
.ככה היה לי עם שרה

265
00:16:02,044 --> 00:16:03,045
?באמת

266
00:16:03,128 --> 00:16:05,339
.כן. בום. בהחלט

267
00:16:05,422 --> 00:16:07,800
.טוב, אני לא בחורה של בום

268
00:16:07,883 --> 00:16:11,679
.אין לדעת. לפעמים הבום מצליח להתגנב אלייך

269
00:16:11,762 --> 00:16:12,805
.לא נכון

270
00:16:50,217 --> 00:16:53,721
תשמח לדעת שסיימתי את כל ההכנות
.לדייט שלך עם אבי הערב

271
00:16:53,804 --> 00:16:56,265
.נהדר
.התוכנית מפורטת ביותר-

272
00:16:57,224 --> 00:16:59,935
?מפורטת מדי
.אני לא קובע, אדוני-

273
00:17:00,936 --> 00:17:04,314
.קרה היום משהו מוזר, מנדרייק
?מוזר ומשעשע, או מוזר ומטריד-

274
00:17:04,398 --> 00:17:07,276
,גם וגם. אבי ואני היינו בטיילת

275
00:17:07,359 --> 00:17:10,404
,עברנו ליד מכונת עתידות
:וקיבלנו פתק שכתוב בו

276
00:17:10,487 --> 00:17:13,449
".אהבת חייך נמצאת לנגד עיניך"

277
00:17:13,532 --> 00:17:16,035
?בדיחת ירידים. למה זה מטריד אותך

278
00:17:16,118 --> 00:17:19,371
.זה לא מטריד, אבל היה קצת מביך

279
00:17:20,122 --> 00:17:23,375
?מה אתה חושב שזה אומר
.אני חושב שזה לא אומר כלום, אדוני-

280
00:17:23,459 --> 00:17:26,086
?אבל ברור שזה השפיע עליך. למה, לדעתך

281
00:17:26,170 --> 00:17:28,380
?למה אתה תמיד עונה לי בשאלה

282
00:17:28,464 --> 00:17:30,382
?למה לא, אדוני
?זה נראה לך מצחיק-

283
00:17:30,466 --> 00:17:32,926
?לא יודע. לך זה נראה מצחיק
?כמה זמן תרצה להמשיך ככה-

284
00:17:33,010 --> 00:17:34,428
?כמה אתה רוצה, אדוני

285
00:17:34,511 --> 00:17:35,721
.נחמד

286
00:17:35,804 --> 00:17:39,183
אני בכל זאת חושב שצריך
,למתן את הדייט רק קצת

287
00:17:39,266 --> 00:17:41,852
.כדי שלא ייראה שאני לוקח את הפתק ברצינות

288
00:17:41,935 --> 00:17:44,313
.אז אתה רוצה למתן קצת
.רק קצת-

289
00:17:45,272 --> 00:17:48,067
.הזמנת מסעדת מישלן שלמה בשבילכם

290
00:17:48,150 --> 00:17:52,029
.זה בסדר
.אבל אולי בלי שרשרת האורות המנצנצים

291
00:17:52,112 --> 00:17:54,531
.התכוונתי להציע את זה. עשו את זה יותר מדי

292
00:17:54,615 --> 00:17:56,784
.כן
?מה עם עשרים זרי הפרחים-

293
00:17:57,910 --> 00:17:59,036
.תצמצם לעשרה

294
00:17:59,578 --> 00:18:00,954
?ורביעיית המיתרים

295
00:18:02,331 --> 00:18:05,209
.תשאיר אותם, אבל בלי כיסוי עיניים

296
00:18:05,292 --> 00:18:07,961
.מוסכם. כיסויי העיניים היו קצת מלחיצים

297
00:18:08,837 --> 00:18:11,799
?והזיקוקים, אדוני
?מה אתה חושב-

298
00:18:13,050 --> 00:18:15,427
.קצת מוקדם לזיקוקים
?אתה חושב-

299
00:18:16,053 --> 00:18:18,806
.כשיגיע הזמן לזיקוקים, אתה תדע, אדוני

300
00:18:48,168 --> 00:18:49,128
.היי

301
00:18:49,211 --> 00:18:51,088
?היי. זה זמן טוב

302
00:18:51,171 --> 00:18:53,257
.מושלם. אני בהפסקת צהריים

303
00:18:53,340 --> 00:18:54,800
.את רואה? אני לומד

304
00:18:55,509 --> 00:18:56,426
?מה את אוכלת

305
00:18:57,594 --> 00:18:59,805
.יש פה את הראמן הכי טעים בעולם

306
00:18:59,888 --> 00:19:01,014
.פשוט מדהים

307
00:19:02,391 --> 00:19:03,976
?אז איך אתה מרגיש

308
00:19:04,059 --> 00:19:07,855
.יופי, פשוט יופי. תשמעי משהו מצחיק

309
00:19:07,938 --> 00:19:11,650
את זוכרת את מכונת העתידות הישנה
?'שלוק מצא בברידג

310
00:19:11,733 --> 00:19:13,527
.טוב, קיבלתי עכשיו פתק

311
00:19:14,111 --> 00:19:15,028
?את רואה אותו

312
00:19:15,112 --> 00:19:18,157
".אהבת חייך נמצאת לנגד עיניך"

313
00:19:19,032 --> 00:19:20,534
.כן

314
00:19:20,617 --> 00:19:21,910
?היי, אפשר לדבר

315
00:19:24,872 --> 00:19:27,332
.רק שנייה
.בסדר, אני אחזור בעוד דקה-

316
00:19:27,416 --> 00:19:30,627
?את עסוקה במשהו
.לא, זה רק עבודה-

317
00:19:31,879 --> 00:19:35,257
.אני אוהבת אותך, מיק
.הייתי צריך לשמוע את זה-

318
00:19:35,340 --> 00:19:36,508
.גם אני אוהב אותך

319
00:19:36,592 --> 00:19:40,220
טוב, אני הולך הערב לעוד פגישה
.של אן-איי הערב. תאחלי לי הצלחה

320
00:19:42,097 --> 00:19:42,931
.בהצלחה

321
00:19:51,398 --> 00:19:52,566
?מה שלומו

322
00:19:53,567 --> 00:19:55,110
.שלומו בסדר

323
00:19:56,612 --> 00:19:59,114
שמעתי אותו אומר
?שהוא הולך לפגישה של אן-איי

324
00:19:59,323 --> 00:20:01,408
.כן
?נרקומנים אנונימיים-

325
00:20:01,491 --> 00:20:02,326
.נכון

326
00:20:02,409 --> 00:20:05,787
למיק הייתה בעיה
.עם משככי כאבים אחרי התרסקות המטוס

327
00:20:06,288 --> 00:20:07,331
.לא משהו רציני

328
00:20:07,414 --> 00:20:10,542
.אבל מספיק רציני בשביל תוכנית של 12 צעדים

329
00:20:10,626 --> 00:20:12,794
.כן. הוא מתמודד עם זה

330
00:20:14,004 --> 00:20:15,088
.זה טוב

331
00:20:19,009 --> 00:20:21,053
.מייגן, אני יודע שאת אוהבת את הילדים שלך

332
00:20:21,136 --> 00:20:23,138
.אני לא רוצה להתערב בחייך הפרטיים

333
00:20:23,222 --> 00:20:25,098
.אז אל תתערב, קרטר

334
00:20:25,182 --> 00:20:28,852
?באמת חשבת על המשמעות של לחזור למיק

335
00:20:29,811 --> 00:20:31,480
?הייתה סיבה לזה שעזבת אותו, נכון

336
00:20:31,563 --> 00:20:33,690
.זה היה לפני הרבה זמן

337
00:20:33,774 --> 00:20:37,569
?את חושבת שאנשים באמת מסוגלים להשתנות
.כן. אני חושבת שהם מסוגלים-

338
00:20:38,070 --> 00:20:39,947
,מיק הוא גבר גאה מאוד

339
00:20:40,030 --> 00:20:43,450
והעובדה שהוא מסוגל להודות בכך
?שיש לו בעיה ושהוא זקוק לעזרה

340
00:20:44,076 --> 00:20:45,702
.זה רק גורם לי לאהוב אותו עוד יותר

341
00:20:45,786 --> 00:20:46,995
.תהיי כנה

342
00:20:48,121 --> 00:20:49,998
?הוא לא רצה שתבואי הנה, נכון

343
00:20:52,167 --> 00:20:55,921
.בהתחלה היו לו בעיות עם זה, אבל פתרנו אותן

344
00:20:56,004 --> 00:20:59,007
?בעיות עם זה שתגשימי את החלום שלך

345
00:20:59,091 --> 00:21:00,842
?קרטר, אתה מוכן להפסיק

346
00:21:02,886 --> 00:21:03,845
?אז מה עכשיו

347
00:21:03,929 --> 00:21:06,765
הבחור מסומם. את רוצה לבלות
?את שארית חייך עם אדם כזה

348
00:21:06,848 --> 00:21:10,269
.טוב, עברת את הגבול, קרטר

349
00:21:10,894 --> 00:21:12,479
אני אשכח את השיחה הזאת

350
00:21:12,562 --> 00:21:16,525
ואעמיד פנים שהיא לא קרתה מעולם
.אם תפסיק לדבר ברגע זה

351
00:21:18,318 --> 00:21:19,152
.בסדר

352
00:21:25,701 --> 00:21:27,953
?אתה מוכן
.בהחלט-

353
00:21:28,036 --> 00:21:30,706
?באמת
.כן. אפילו הכנתי בדיחות מעולות-

354
00:21:30,789 --> 00:21:32,582
.בלי בדיחות
.הן ישברו את הקרח-

355
00:21:32,666 --> 00:21:35,002
.תאמין לי, תעזוב את הקרח בשקט

356
00:21:59,151 --> 00:22:02,070
?היי. היי, את יכולה לחכות רגע

357
00:22:16,460 --> 00:22:17,419
.היי, חזרתי

358
00:22:17,502 --> 00:22:19,504
?אתה מרגיש בסדר

359
00:22:20,797 --> 00:22:21,631
...זה היה

360
00:22:23,300 --> 00:22:25,635
.זה קשה, מגס. ממש קשה

361
00:22:26,845 --> 00:22:28,096
.אני אוהבת אותך, מיק

362
00:22:28,889 --> 00:22:30,390
.כן, גם אני אוהב אותך

363
00:22:31,808 --> 00:22:33,560
?תקשיבי, אני חייב ללכת, בסדר

364
00:22:34,394 --> 00:22:35,562
.בסדר

365
00:22:46,823 --> 00:22:48,825
!הלוואי שזה יפסיק כבר

366
00:23:10,722 --> 00:23:14,434
.קונור, מרגרט סיפרה לי שאתה עורך דין רציני

367
00:23:14,518 --> 00:23:16,019
.אני מנסה, מר קלר

368
00:23:16,103 --> 00:23:18,438
.בבקשה, קרא לי ניק

369
00:23:19,189 --> 00:23:20,565
.בסדר. ניק

370
00:23:21,149 --> 00:23:23,318
?אז למה עזבת את המשרד הגדול ההוא

371
00:23:23,401 --> 00:23:27,364
.אל תעלה אותו על המוקד, ניק. תן לילד לאכול

372
00:23:27,447 --> 00:23:30,158
.עוד נוציא את זה ממנו
.בדרך זו או אחרת-

373
00:23:30,242 --> 00:23:31,535
.אל תדאג בגללם

374
00:23:31,618 --> 00:23:33,453
.כלב נובח אינו נושך

375
00:23:35,997 --> 00:23:38,291
.יש לי כמה בדיחות על עורכי דין
?באמת-

376
00:23:39,042 --> 00:23:40,627
.לא
?מה-

377
00:23:41,503 --> 00:23:46,049
,עורך דין אומר ללקוח שלו
".יש לי חדשות טובות וחדשות רעות"

378
00:23:46,133 --> 00:23:48,468
"?הלקוח שואל, "מה הרעות

379
00:23:48,552 --> 00:23:53,473
,ובכן, זירת הפשע מלאה בדם שלך"
".ובדיקת הדנ"א מוכיחה שאתה אשם

380
00:23:53,974 --> 00:23:57,227
"?אז מה החדשות הטובות"
".הכולסטרול שלך עומד על 130 בלבד"

381
00:24:16,163 --> 00:24:17,789
.טוב, בואו נאכל

382
00:24:20,667 --> 00:24:26,006
?אתה רוצה מופין מתוצרת בית
.אשמח לקבל מופין מתוצרת בית. תודה-

383
00:24:27,382 --> 00:24:29,050
?זה מוגזם בשבילך

384
00:24:29,134 --> 00:24:32,470
.את צוחקת? אני מרגיש כמו בבית

385
00:24:50,822 --> 00:24:53,533
.הגענו
.זה נחמד-

386
00:24:54,910 --> 00:24:57,621
.אנחנו הראשונים, כנראה
.אנחנו היחידים-

387
00:24:58,455 --> 00:25:00,665
?סליחה
.הזמנתי את כל המסעדה-

388
00:25:01,917 --> 00:25:03,919
?רק בשבילנו
.רק בשבילנו-

389
00:25:04,753 --> 00:25:06,421
.רומנטי מאוד

390
00:25:07,297 --> 00:25:10,133
?רומנטי מדי
.אני צריכה לחשוב על זה-

391
00:25:12,219 --> 00:25:13,845
.תודה
.בבקשה-

392
00:25:24,272 --> 00:25:26,274
?היי. איך היה היום שלך

393
00:25:29,069 --> 00:25:30,403
.זה נחמד

394
00:25:31,821 --> 00:25:32,656
?מה קורה

395
00:25:34,157 --> 00:25:36,451
.פשוט... הייתי צריך לעשות את זה

396
00:25:37,702 --> 00:25:41,373
הקריאה האחרונה היום הייתה
.אל גבר בן שמונים שהתמוטט בחנות מכולת

397
00:25:41,456 --> 00:25:43,792
.לעיני אשתו מזה 58 שנים

398
00:25:45,001 --> 00:25:49,214
,החיינו אותו. הוא יהיה בסדר
,הוא בסך הכול שכח לקחת אינסולין

399
00:25:50,006 --> 00:25:53,218
.אבל אשתו הייתה בטוחה שהוא ימות

400
00:25:54,636 --> 00:25:58,473
,והחיבוק שהיא נתנה לו כשהיא ידעה שהוא בסדר

401
00:25:58,556 --> 00:26:01,810
,דמעות אושר והקלה

402
00:26:03,436 --> 00:26:05,272
.אבל בעיקר אהבה

403
00:26:06,982 --> 00:26:08,566
.אני מקווה שיש לנו את זה

404
00:26:10,026 --> 00:26:13,738
.ודאי שיש לנו
...כן, אני יודע. פשוט-

405
00:26:16,032 --> 00:26:19,619
אני לומד שאסור לי להתייחס
.לשום דבר כמובן מאליו

406
00:26:22,038 --> 00:26:23,832
,לא שאני משתוקקת להזדקן

407
00:26:25,417 --> 00:26:27,669
.אבל אני אשמח להזדקן איתך

408
00:26:27,752 --> 00:26:28,670
?כן

409
00:26:29,379 --> 00:26:30,213
.גם אני

410
00:26:33,550 --> 00:26:36,845
.ושתדעי, כשאצא לפנסיה, אני אגדל זקן

411
00:26:36,928 --> 00:26:39,597
?באמת
.כן-

412
00:26:39,681 --> 00:26:41,850
.אני מנסה לדמיין אותך עם זיפים

413
00:26:43,184 --> 00:26:45,937
,לא סתם זקן, זקן של חוטב עצים

414
00:26:46,021 --> 00:26:50,317
.של גנרל ממלחמת האזרחים... עד לפה

415
00:26:50,900 --> 00:26:52,736
.אני איראה מעולה
.עוד נראה-

416
00:26:52,819 --> 00:26:54,321
?מה
אתה תתחרפן-

417
00:26:54,404 --> 00:26:56,990
?אם אני אפסיק לגלח את הרגליים
?באמת-

418
00:26:57,615 --> 00:26:58,867
.זאת דרך דו-סטרית

419
00:27:01,786 --> 00:27:06,416
.אז אולי רק שפם. כמו כידון של אופניים. כן

420
00:27:21,639 --> 00:27:23,391
.המתאבנים יוגשו בעוד רגע

421
00:27:23,475 --> 00:27:24,809
.תודה

422
00:27:26,561 --> 00:27:28,355
.נחמד פה מאוד

423
00:27:29,272 --> 00:27:30,940
.המוזיקה, האווירה

424
00:27:31,024 --> 00:27:33,193
.מאוד, מאוד נחמד

425
00:27:34,152 --> 00:27:36,946
?את מרגישה חסרת ביטחון, נכון
.ממש חסרת ביטחון-

426
00:27:37,030 --> 00:27:39,074
.יכול להיות שעשיתי קצת יותר מדי

427
00:27:39,157 --> 00:27:40,784
.או מעט מדי

428
00:27:40,867 --> 00:27:42,786
,היו לי כמה קישוטים נוספים
.אבל ביטלתי אותם

429
00:27:42,869 --> 00:27:44,996
.העיקר שאין אורות מנצנצים

430
00:27:45,872 --> 00:27:48,625
?כן, נכון? מי יעשה דבר כזה

431
00:27:49,959 --> 00:27:53,171
?היי, אפשר לדבר על הפיל שבחדר

432
00:27:53,254 --> 00:27:54,589
.ביטלתי גם אותו

433
00:27:57,759 --> 00:28:01,721
הפתק שקיבלנו היום
?ממכונת העתידות קצת בלבל אותנו, לא

434
00:28:02,680 --> 00:28:03,515
.קצת

435
00:28:04,057 --> 00:28:05,392
?למה, לדעתך

436
00:28:05,475 --> 00:28:07,519
.עכשיו את נשמעת כמו מנדרייק

437
00:28:07,602 --> 00:28:09,187
?דיברת על זה עם מנדרייק

438
00:28:09,270 --> 00:28:12,690
?כן, אבל הוא לא עזר. עם מי את דיברת על זה

439
00:28:12,774 --> 00:28:16,111
.עם קווין. הוא גם לא עזר
.אנחנו צריכים יועצים טובים יותר-

440
00:28:17,612 --> 00:28:21,324
חשבתי על זה, ואני חושבת
.שאני יודעת למה זה הפריע לי

441
00:28:22,325 --> 00:28:24,577
?באמת
...כן, אני-

442
00:28:26,621 --> 00:28:29,124
.לא יצא לי להיות הרבה זמן לבד

443
00:28:29,207 --> 00:28:34,963
תמיד הייתי רעייה או בת זוג
.או איך שלא תקרא לזה

444
00:28:35,672 --> 00:28:38,466
וחשבתי שיש לי סוף סוף הזדמנות
...להיות פשוט

445
00:28:40,009 --> 00:28:40,927
.עצמי

446
00:28:41,010 --> 00:28:42,303
.אני מחבב את עצמך

447
00:28:42,929 --> 00:28:43,763
.תודה

448
00:28:43,847 --> 00:28:47,434
...למען האמת, אני לא תמיד יודעת

449
00:28:48,309 --> 00:28:49,519
.מי זאת

450
00:28:50,895 --> 00:28:55,108
חשבתי שאני סוף סוף במקום
,שיאפשר לי להתמקם בנוח ולגלות

451
00:28:55,191 --> 00:28:57,485
.ואז אתה הופעת

452
00:28:59,446 --> 00:29:03,116
.בחור מוזר ומרתק מאוד

453
00:29:03,199 --> 00:29:04,367
.אני אסתפק במרתק

454
00:29:06,995 --> 00:29:10,623
אני פשוט לא בטוחה שאני מוכנה
.להיות שוב החברה של מישהו

455
00:29:12,917 --> 00:29:14,127
.את לא חייבת להיות

456
00:29:15,253 --> 00:29:17,964
.פשוט תהיי את. אני אהיה אני

457
00:29:18,590 --> 00:29:20,383
?אז מה אנחנו ביחד

458
00:29:24,512 --> 00:29:27,348
.אני קצת ההיפך ממך

459
00:29:28,308 --> 00:29:30,351
.רוב חיי הייתי לבד

460
00:29:30,602 --> 00:29:34,314
,את יודעת, היו לי מערכות יחסים
.אבל אף אחת מהן לא שרדה לאורך זמן

461
00:29:34,397 --> 00:29:38,193
?למה
.אולי כי אני מרתק מדי-

462
00:29:40,153 --> 00:29:45,116
,אז הרעיון שאת ואני נהיה ביחד
.הוא קצת בלבל אותי

463
00:29:46,451 --> 00:29:48,453
.אבי ואוון, אוון ואבי

464
00:29:48,536 --> 00:29:51,581
?"מה יוצא? "אבוון"? "אוובי

465
00:29:51,664 --> 00:29:52,916
.אל תעשה את זה, בבקשה

466
00:29:52,999 --> 00:29:54,292
.כן, לעולם לא עוד

467
00:29:54,959 --> 00:29:56,211
...אבל אז חשבתי

468
00:29:57,962 --> 00:30:02,884
למה אנחנו לא יכולים פשוט
?להיות שני אנשים נפרדים ביחד

469
00:30:02,967 --> 00:30:05,470
?כן. למה אנחנו לא יכולים לעשות את זה

470
00:30:05,553 --> 00:30:06,638
.אז זהו, שאפשר

471
00:30:06,721 --> 00:30:10,016
והדייטים שלנו לא חייבים
.להיות אירועים כל כך מורכבים

472
00:30:10,099 --> 00:30:12,018
.לא, הם לא חייבים להיות. אפשר פשוט לצאת

473
00:30:12,101 --> 00:30:15,480
.בלי כל הקטעים הרומנטיים
.זה ממש מאולץ-

474
00:30:16,606 --> 00:30:18,024
.אני מסכימה
.זה מעמיס עלינו-

475
00:30:18,107 --> 00:30:21,277
?כן! ולמה אנחנו עושים את זה
?כי אנחנו חושבים שאנחנו אמורים לאהוב את זה

476
00:30:21,736 --> 00:30:23,822
?בכנות, אתה אוהב את זה
.לא ממש-

477
00:30:23,905 --> 00:30:25,573
...כן, אז

478
00:30:26,950 --> 00:30:29,160
?אולי פשוט נפתח דף חדש

479
00:30:30,537 --> 00:30:32,997
.פשוט נהיה עצמנו

480
00:30:35,667 --> 00:30:39,003
.טוב, קודם כול, אני שונאת שמפניה

481
00:30:39,087 --> 00:30:40,421
.גם אני

482
00:30:40,505 --> 00:30:43,675
.אני רוצה בירה הכי רגילה שיש

483
00:30:44,342 --> 00:30:45,844
.כן

484
00:30:47,053 --> 00:30:48,054
?מלצרית

485
00:30:49,138 --> 00:30:52,934
?אפשר לקבל שתי בירות רגילות וצ'יפס

486
00:30:53,017 --> 00:30:54,269
.בהחלט

487
00:30:56,437 --> 00:30:59,023
.הוצאת לי את המילים מהפה

488
00:31:03,987 --> 00:31:06,823
?אז איך הולך עם חיפוש הדירות
.לא טוב-

489
00:31:08,575 --> 00:31:11,536
אולי אצטרך לקבל את ההצעה שלך
.לישון על הספה הנפתחת

490
00:31:12,412 --> 00:31:16,499
.היא תמיד שם בשבילך
.אני צוחק. אני אמצא דירה-

491
00:31:17,917 --> 00:31:20,545
,במקרה הכי גרוע
.תמיד אוכל לחזור לבית השיקומי

492
00:31:20,628 --> 00:31:22,839
.לא, אני לא רוצה שתעשה את זה

493
00:31:22,922 --> 00:31:23,882
.כן, נראה

494
00:31:30,638 --> 00:31:33,808
?אז הקטע עם העתידות היום היה מצחיק, לא

495
00:31:34,601 --> 00:31:35,810
?את חושבת

496
00:31:36,686 --> 00:31:37,604
.בטח

497
00:31:37,687 --> 00:31:39,939
.לא חשבתי שזה נראה לך מצחיק

498
00:31:40,023 --> 00:31:42,150
.לא, לא, חשבתי שזה ממש מצחיק

499
00:31:42,233 --> 00:31:45,945
.אהבת חייך נמצאת לנגד עינייך." בדיחה טובה"

500
00:31:46,029 --> 00:31:47,155
.זאת לא הייתה בדיחה

501
00:31:48,072 --> 00:31:50,700
.בחייך, אתה יכול להודות
?להודות במה-

502
00:31:51,576 --> 00:31:55,747
.שעשית משהו מצחיק. הבדיחה הייתה מצחיקה

503
00:31:55,830 --> 00:31:57,665
.לא עשיתי שום בדיחה מצחיקה

504
00:31:59,834 --> 00:32:03,963
אז לא שתלת את הפתקים
?"כדי שאמצא אותם "במקרה

505
00:32:04,797 --> 00:32:05,673
.לא

506
00:32:06,883 --> 00:32:07,717
.לא

507
00:32:10,053 --> 00:32:10,887
.בסדר

508
00:32:14,265 --> 00:32:15,808
?אז זה היה סתם צירוף מקרים

509
00:32:18,353 --> 00:32:21,481
.כן. כלומר, זה מה שקרה
?כן? שיצא לנו אותו צירוף מקרים-

510
00:32:21,564 --> 00:32:24,567
?לשנינו יצא אותו צירוף מקרים
.כנראה. היית שם-

511
00:32:24,651 --> 00:32:25,985
.לא, הייתי, הייתי

512
00:32:28,237 --> 00:32:32,951
אולי יכולתי לערבב את הפתקים יותר טוב
.לפני שהכנסתי אותם למכונה

513
00:32:33,785 --> 00:32:34,619
.כן

514
00:32:35,870 --> 00:32:38,957
?"מה "כן
?אתה הכנסת את הפתקים למכונה-

515
00:32:40,041 --> 00:32:44,253
,כשתיקנתי את המכונה
,הייתה לידה קופסת פתקים

516
00:32:44,337 --> 00:32:46,255
.והכנסתי אותם למכונה

517
00:32:46,339 --> 00:32:50,343
?כן, אז אתה הכנסת אותם
.כן, אבל לא הסתכלתי עליהם-

518
00:32:50,426 --> 00:32:52,845
.לא שתלתי אותם או משהו כזה
.בסדר-

519
00:32:54,639 --> 00:32:58,142
?למה את לא יכולה לשחרר מזה
...אני יכולה לשחרר מזה. אני-

520
00:32:58,226 --> 00:33:00,436
.אני יכולה. לא נראה לי שאני זאת שלא יכולה

521
00:33:00,520 --> 00:33:02,939
.כן, אבל את זאת שכל הזמן שואלת על זה

522
00:33:03,022 --> 00:33:05,108
.אני פשוט לא מבינה למה אתה לא מודה

523
00:33:05,191 --> 00:33:08,236
?מודה במה
.בכך ששתלת את הפתקים-

524
00:33:08,319 --> 00:33:10,863
?למה שאשתול את הפתקים
.אני לא יודעת למה-

525
00:33:10,947 --> 00:33:13,074
.אני פשוט... כי חשבת שזה מצחיק

526
00:33:13,157 --> 00:33:16,452
.לא חשבתי שזה מצחיק
?בסדר. אז למה עשית את זה-

527
00:33:16,536 --> 00:33:17,495
...לא עשיתי

528
00:33:20,581 --> 00:33:24,293
?אפשר פשוט לעזוב את זה
.אלא אם כן הייתה לך סיבה אחרת-

529
00:33:24,460 --> 00:33:28,006
וואו. טוב, עכשיו ממש חבל לי
.שמצאתי את המכונה הזאת

530
00:33:28,089 --> 00:33:31,551
...קודם שתלת את הפתקים כדי שנקבל אותם

531
00:33:31,634 --> 00:33:33,052
.טוב, תפסיקי

532
00:33:33,136 --> 00:33:34,429
...ואז

533
00:33:35,805 --> 00:33:38,099
.שאלת אותי אם אתה יכול לעבור לגור איתי

534
00:33:38,641 --> 00:33:41,936
.לא, לא שאלתי אם אני יכול לעבור לגור איתך

535
00:33:42,020 --> 00:33:44,147
.הצעת לי, וסירבתי. ואז סיפרתי בדיחה

536
00:33:44,230 --> 00:33:48,067
?טוב, אבל זאת באמת הייתה בדיחה
.כן, זאת הייתה בדיחה. בדיחה טיפשית-

537
00:33:48,151 --> 00:33:50,445
.בסדר. כן, כי אף אחד לא צוחק

538
00:33:50,528 --> 00:33:52,155
.לא. אף אחד לא צוחק

539
00:33:56,117 --> 00:33:58,786
.תקשיבי, אני הולך
?אני אשלם את החשבון, בסדר

540
00:34:18,181 --> 00:34:22,185
אף פעם לא אהבתי"
להיות בפסגת העולם

541
00:34:22,268 --> 00:34:26,564
אף פעם לא אהבתי להמריא לגובה
"מתחת לשמש

542
00:34:27,398 --> 00:34:29,317
.אני בטוחה שתסתדרו. פשוט תדברי איתו

543
00:34:29,400 --> 00:34:31,694
.דיברנו. ככה הגענו למצב הזה

544
00:34:31,778 --> 00:34:33,196
?מה השתבש

545
00:34:34,530 --> 00:34:36,157
.הוא חושב שקראתי לו שקרן

546
00:34:37,116 --> 00:34:40,620
?למה הוא חושב ככה
.כי קראתי לו שקרן-

547
00:34:40,703 --> 00:34:42,288
.כי הוא שיקר

548
00:34:42,371 --> 00:34:44,123
.כן, אבל בקשר למשהו מטופש

549
00:34:44,207 --> 00:34:47,794
.אני יודעת
.ונתתי לו כל הזדמנות אפשרית להתוודות

550
00:34:48,544 --> 00:34:49,587
.אולי הוא לא

551
00:34:49,670 --> 00:34:51,631
?לא מה
.לא שיקר-

552
00:34:53,007 --> 00:34:55,218
.יודעת מה? זה כבר לא משנה

553
00:34:55,301 --> 00:34:56,427
.הסתבכתי יותר מדי

554
00:34:57,136 --> 00:35:00,348
?עלה פעם בדעתך שאת ממש אוהבת דרמות

555
00:35:00,431 --> 00:35:02,350
.אני לא

556
00:35:03,226 --> 00:35:04,811
.אם כי אני מחזאית

557
00:35:06,229 --> 00:35:07,063
.היי, קייטלין

558
00:35:07,146 --> 00:35:08,564
.היי, דודה ברי, דודה ג'ס

559
00:35:08,648 --> 00:35:10,566
?אמא שלך יודעת שאת פה
.בטח-

560
00:35:10,650 --> 00:35:12,985
.מותר לנו להישאר עד 22:00. זאת סלואן

561
00:35:13,069 --> 00:35:14,529
.אני החברה הכי טובה של קייטלין

562
00:35:14,612 --> 00:35:16,781
?באמת
.בטח-

563
00:35:16,864 --> 00:35:19,826
.שמענו עלייך הרבה, סלואן
.ואני שמעתי הרבה עלייך-

564
00:35:20,243 --> 00:35:22,161
.את ברי, הדודה המגניבה
?באמת-

565
00:35:24,288 --> 00:35:27,166
?ומי אני
.את ג'ס, הדודה המטורפת-

566
00:35:28,167 --> 00:35:31,254
.בסדר, אני אוהבת טירוף

567
00:35:31,337 --> 00:35:34,090
.אנחנו הולכות לשחק במשחקים
.בסדר. תיהנו-

568
00:35:34,173 --> 00:35:36,300
.ביי
.אל תחזרי הביתה מאוחר מדי-

569
00:35:36,384 --> 00:35:38,010
.נחמד שלקייטלין יש חברה

570
00:35:38,094 --> 00:35:40,638
.כן. שחושבת שאני מגניבה

571
00:35:40,721 --> 00:35:42,765
.וחושבת שאני מטורפת
.כן-

572
00:35:43,349 --> 00:35:46,227
.מטורפת עדיף בהרבה על מגניבה, אגב
.אם את אומרת-

573
00:35:46,894 --> 00:35:47,812
.אני מגניבה

574
00:35:52,191 --> 00:35:54,402
.גם אני אוהבת אותך. ביי

575
00:35:56,571 --> 00:35:58,698
?נו
?"מה "נו-

576
00:35:59,490 --> 00:36:00,908
?עברתי את מבחן קלר

577
00:36:01,534 --> 00:36:03,119
?מה אתה חושב

578
00:36:04,036 --> 00:36:05,413
.אני חושב שהלך לי מצוין

579
00:36:05,496 --> 00:36:08,916
,המשפחה שלך בדיוק כמו שלי. רועשת, דינמית

580
00:36:09,000 --> 00:36:10,585
.וכולם שאפתנים

581
00:36:11,169 --> 00:36:13,546
.זה נכון
,הייתה הרבה אהבה בחדר-

582
00:36:13,963 --> 00:36:17,383
אבל אף אחד לא מפספס הזדמנות
.לציין את קשקושי השכל של האחרים

583
00:36:18,134 --> 00:36:21,888
.טוב, תשמח לשמוע שעברת

584
00:36:22,805 --> 00:36:25,725
.משפחת קלר מאשרת
.יש! ידעתי-

585
00:36:26,434 --> 00:36:28,311
.פה אחד? זה בטח היה פה אחד

586
00:36:28,394 --> 00:36:29,353
.אוי, אלוהים, לא

587
00:36:29,437 --> 00:36:32,231
?אוי, אלוהים, לא"? מי לא אהב אותי"

588
00:36:32,315 --> 00:36:35,526
טעית וסיפרת לסבתא שלי
.שאתה אוהד של האוריולס

589
00:36:35,610 --> 00:36:38,696
?סבתא שלך
.כן, היא אוהדת שרופה של הנשיונלס-

590
00:36:38,779 --> 00:36:41,365
.אבל למרבה המזל, אמא שלי גברה עליה

591
00:36:42,200 --> 00:36:43,618
.היא אהבה את השיער שלך

592
00:36:43,701 --> 00:36:45,494
.אני שמח שהשתמשתי הבוקר ביותר תכשיר

593
00:36:45,578 --> 00:36:48,664
.היה נדמה לי שהשקעת קצת יותר

594
00:36:48,748 --> 00:36:50,166
.ידעתי

595
00:36:50,249 --> 00:36:52,293
.נכון. תכשיר חדש לשיער

596
00:36:56,589 --> 00:36:58,299
?היי, מוקדם מדי לחשקים

597
00:36:58,382 --> 00:37:01,510
,כי מתחשק לי גלידה
.טופי מלוח, וגלילת לובסטר

598
00:37:02,053 --> 00:37:03,721
?בסדר הזה
.כן-

599
00:37:07,308 --> 00:37:09,060
?היי, ג'ס. מה נשמע, ברי

600
00:37:10,353 --> 00:37:13,564
.לוק שם
.אני יודעת. ראיתי שדיברתם איתו-

601
00:37:13,648 --> 00:37:16,317
.כן, הוא עובד על מכונת העתידות
.מר מיסטי-

602
00:37:16,400 --> 00:37:19,028
?היינו שם קודם. רוצה לראות מה יצא לנו

603
00:37:20,488 --> 00:37:23,574
?לאבי יצא בדיוק אותו דבר. משהו, נכון

604
00:37:28,287 --> 00:37:29,747
.כן, משהו ועוד איך

605
00:37:38,172 --> 00:37:39,465
.שלום
.היי-

606
00:37:42,551 --> 00:37:44,929
.קווין ושרה הראו לי את הפתק שיצא להם

607
00:37:45,012 --> 00:37:45,930
?באמת

608
00:37:47,223 --> 00:37:49,850
.כן. בדיוק כמו שלנו

609
00:37:52,812 --> 00:37:56,857
.כן. אז אני תוהה לעצמי אם זה כל מה שיש שם

610
00:37:58,276 --> 00:38:00,319
.לא. כולם שונים

611
00:38:01,862 --> 00:38:04,740
.הם מעורבבים

612
00:38:07,326 --> 00:38:11,914
.אז אולי הראשונים היו מאותה ערימה

613
00:38:17,920 --> 00:38:19,380
...היי, תראה, יכול להיות

614
00:38:21,507 --> 00:38:24,427
אני חושבת שיכול להיות
.שהייתי קצת בוטה בארוחת הערב

615
00:38:25,845 --> 00:38:26,887
.אם את אומרת

616
00:38:26,971 --> 00:38:28,222
.כן, אתה יודע

617
00:38:29,432 --> 00:38:31,183
?כנראה שיש לי בעיות אמון, מה

618
00:38:31,767 --> 00:38:32,768
.בסדר

619
00:38:35,980 --> 00:38:39,066
.גם לי יש בעיות אמון, את יודעת

620
00:38:39,859 --> 00:38:44,947
.טוב, אולי נוכל לעבוד על הבעיות שלנו ביחד

621
00:38:46,532 --> 00:38:48,034
.כן, אני לא ממש בטוח

622
00:38:49,327 --> 00:38:51,829
.הבעיות שלי הן עם אנשים שלא נותנים בי אמון

623
00:39:08,346 --> 00:39:09,638
.תודה על השיתוף

624
00:39:10,598 --> 00:39:13,642
,אם אף אחד לא רוצה לשתף עוד משהו
.נסיים לעכשיו

625
00:39:16,979 --> 00:39:17,980
?כן

626
00:39:21,108 --> 00:39:21,942
.היי

627
00:39:24,320 --> 00:39:25,237
,שמי מיק

628
00:39:26,238 --> 00:39:30,242
.ואני מכור

629
00:39:33,746 --> 00:39:35,373
.הבנתי את זה רק היום

630
00:39:36,832 --> 00:39:40,086
...אני טייס, ולא מזמן התרסקתי, ו

631
00:39:53,891 --> 00:39:55,810
.היה לילה מעולה
.כמובן שהיה-

632
00:39:55,893 --> 00:39:58,854
.הייתה לנו פריצת דרך
.לא יודעת אם הייתי קוראת לזה פריצת דרך-

633
00:39:58,938 --> 00:40:01,399
.טוב, אז תובנה

634
00:40:01,482 --> 00:40:03,901
.הרבה יותר טוב
.לא עוד שטויות רומנטיות-

635
00:40:03,984 --> 00:40:06,362
.לא, רק שני מבוגרים שמבלים ביחד

636
00:40:07,780 --> 00:40:10,533
?תרצי לרקוד
.אני אשמח-

637
00:40:39,687 --> 00:40:40,980
.שיקרתי

638
00:40:43,023 --> 00:40:44,692
.נראה לי שאני אוהבת רומנטיקה

639
00:40:45,276 --> 00:40:46,735
.גם אני

640
00:40:47,486 --> 00:40:49,488
.ויכול להיות שאני אוהבת אורות מנצנצים

641
00:40:49,572 --> 00:40:52,116
?כן. כמה שיותר מנצנצים, נכון
.כן-

642
00:41:06,547 --> 00:41:08,883
.עכשיו זה הזמן לזיקוקים

643
00:41:54,470 --> 00:41:56,972
תרגום כותרות
ברונק פרלמוטר

644
00:42:04,522 --> 00:42:06,357
:בפרק הבא
?שלום-

645
00:42:06,440 --> 00:42:08,692
.דיוויד, אל תאמין לסיפור שהם מוכרים לך

646
00:42:08,776 --> 00:42:10,361
.אבא שלי התקשר
?מה-

647
00:42:10,444 --> 00:42:12,279
.שמעתי שלוק מצא דירה

648
00:42:12,363 --> 00:42:14,615
.אני מבין שזה אומר שאתם עדיין מסוכסכים

649
00:42:14,698 --> 00:42:15,991
.הוא לא יצר איתי קשר

650
00:42:16,075 --> 00:42:17,993
.המגייסים ממשרדי עורכי הדין ממש תוקפניים

651
00:42:18,077 --> 00:42:20,788
?אם היא תעבוד במשרד גדול, מה יהיה איתכם

652
00:42:20,871 --> 00:42:23,165
.שיתוף רציני, מיק
.רק סיפרתי את האמת-

653
00:42:23,249 --> 00:42:24,083
?באמת