:בפרקים הקודמים
.תשמע, המרשם שנתת לי נגמר
.לא כדאי לך להתעסק עם אופיואידים
.אני רושם אותם רק אם הם הכרחיים
?מה אני אמור לעשות עד אז ?מה קרה-
.מסתבר שהם לא ינקו את הדירה שלי עד מחר
?איפה אתה אמור לישון
?יודע מה
.אני יכולה להביא לך עוד כרית .תודה-
.קווין, אני רוצה שאף אחד לא ידע על זה
המחשבה שאעבור את זה
...שוב ושוב !שרה-
.עברנו הפלה .אוי, אלוהים-
?כמה זמן כבר כואב לך .התאונה הייתה לפני חודש-
,בדיוק הורידו לי את הגבס .אבל אני עדיין מרגיש את זה
?מה הרופא שלך רשם לך
,האמת שאני לא יכול לבטא את השם .אז כתבתי אותו
.זה אופיואיד. צריך להיזהר איתם
.אני נזהר
,פשוט הייתי בנסיעות
ונגמר לי, ואני לא מצליח .ליצור קשר עם הרופא הקבוע שלי
?איפה אתה גר .בוורמונט-
,במקור אני ממרילנד, מחופי צ'סאפיק
.אבל אני גר בוורמונט כבר שנים. מקום יפהפה
?ואתה בביקור .אצל אמא שלי, שתבורך. היא עדיין מלאת מרץ-
.טוב, אני אתן לך מרשם אחד
,אבל לך לרופא שלך כשתחזור .ואל תיקח יותר ממה שהכרחי
.לא, ודאי שלא. תודה, דוקטור
?מה הרופא שלך בוורמונט רשם לך .אני לא יכול לבטא את השם, אבל כתבתי אותו-
:הביא, תיקן וסנכרן Yoav1610
.אני אוהב לראות אותך ממהרת .ואני אוהבת לראות אותך שואב דגנים-
.אני לא מכיר דרך אחרת לאכול דגנים
.למזלך, אתה חתיך .ושזוף-
?נכון. השמש במאווי נהדרת, לא
.כן. אני כבר מתגעגע אליה
.תלבש חולצה, אדון, אחרת שנינו נאחר לעבודה
,צריך לזוז. אני הולכת לשירותים .ואז צריך לנסוע
אבל אני רוצה ששנינו נאחר לעבודה .באיזה יום בקרוב
.קיבלת
.בסדר
?היי, אח קטן. איך היה
כן, שרה ואני רצינו להתקשר ולשאול .אם אתה ומרגרט רוצים לצאת לארוחת ערב
.כן, זה ייחשב כדייט כפול
?לא יודע. תאילנדי
.היי, את מוכנה? צריך לזוז .כן, אני כבר יוצאת-
בסדר. וקונור אמר שהם ישמחו לאכול ?ביחד ארוחת ערב בשבוע הבא, בסדר
.מעולה
.היי, אבא
?קוו, מה קורה
,הפסדתי בהתערבות בתחנת כיבוי האש .אז הייתי צריך לקנות לכולם קפה
?לי לא קנית .מצטער-
.תפסיק להתערב על האוריולס. הלב שלך יישבר
?כן, אני יודע. אבל אני נאמן, מה אפשר להגיד
?איך היה בשדה התעופה? זה היה היום, נכון ?סבתא הגיעה לטיסה
.כן. היא תנחת בגאלווי בסביבות שמונה וחצי
.זאת מתנת יום הולדת נהדרת .היא לא נוסעת אף פעם
,כן, והיא לא ראתה את הדודנית שלה .נורה, כבר שנים
זה מגיע לה. רוצה לעבור בתחנת כיבוי האש ?ולהגיד לכולם שלום
הייתי שמח, אבל אני צריך להיפגש .עם אבי באתר בנייה, ואני כבר מאחר
.אבל תמסור להם דרישת שלום .בסדר-
.אתה חייב לי קפה .לא נראה לי-
או'בריאן - - קבוצת בנייה ופיתוח
.היי. חזרת
.כן, יום ארוך
.היי, בנות
.היי, אמא .היי-
פיצה מג'יאני? אנחנו אוכלים משם .רק באירועים מיוחדים
?מה קורה פה .שום דבר-
?לא יודעת. את רוצה לספר להם
.לא, את תספרי ?מה-
הבת שלך זכתה .בפרס האומנות החינוכית של מרילנד
.באמת? נהדר .כן-
.אני ממש גאה בך, מתוקה
.זה מדהים
.תראי לה את המכתב .הוא הגיע היום-
.שכחתי שהמורה הגישה את תיק העבודות שלי
.כן, יהיה טקס גדול באנאפוליס והכול
.אומנית במשפחת או'בריאן. מזל טוב, ילדונת
?אפשר להתחיל לאכול את הפיצה .כן, כמובן. הייתן סבלניות מאוד-
.הנה, קחי את המשולש הראשון .תודה-
,העלמה או'בריאן היקרה" אנו שמחים לבשר לך שתיק העבודות שלך
.זכה בפרס האומנות החינוכית השנה"
לעונג רב הוא לי לבשר לך שתיק העבודות שלך"
,זכה במקום הראשון במדינה בקבוצת הגיל שלך"
והפרס כולל שיעורים וציוד אומנות" ".בשווי אלפיים דולר
.זה פשוט מדהים, מתוקה .אני יודעת-
.וגם זה
.שכחתי כמה הפיצה הזאת מעולה
.ושוב, אומנות דגולה מעניקה אושר להמונים
.נכון מאוד .אחותך ממש פיקאסו-
?משהו, לא .תעשה לי טובה, סבא. היא פרידה קאלו-
.כן, חברה
?תודה על התיקון. אפשר לקבל פיצה בכל זאת
.בטח
.בבקשה .תודה-
.בעצם אני רוצה אותה ?את רוצה אותה-
.כן .בסדר-
.אז תיק התכנון והבנייה נסגר בפשרה, וניצחנו
.יש .יש-
אבל משפחת שרווד אמרה שהיא תוכל .לשלם לנו רק בחודש הבא. בוז
.אכן בוז
?הצלחנו לשלם חשבונות החודש .כן-
?נשאר כסף .לא-
.היי, אל תהרוג את השליחה .קצת בא לי לנשק את השליחה-
.יותר טוב .כן-
?יש גם חדשות טובות .כן. בערך-
.ספרי ?אתה זוכר את בני הזוג קרופורד-
.היה להם עסק במקום שהמשרד נמצא בו
.כן, חנות החיות של קרופורד .נהגתי לבוא לשם בילדותי
.ריטה וליאו. הם זוג נהדר .ובכן, הם מתגרשים-
.חבל אבל הם רוצים לשכור את שירותיך-
.לניסוח המסמכים וכדי שתשמש כמגשר
?הם צריכים מגשר
,ריטה אומרת שכמעט הכול הוחלט .חוץ מבעיה אחת גדולה
?מה
.הם רבים על המשמורת על התוכי שלהם
?טיקי .ככה קוראים לציפור-
?בשביל זה למדתי משפטים ?התשובה היא כן-
.בשביל טיקי, הכול
ורצית שאזכיר לך גם
,שכשתחזור למשרד במשרה מלאה .נצטרך להעסיק פקידת קבלה
.נכון
?זה הכול
.זה הכול
.תודה לאל
.יודע? החלטתי שהבית שלך ממש מוצא חן בעיניי
,יופי, כי דיברתי עם הבית שלי .וממש מוצא חן בעיניו שאת כאן
?מה
...אז בקשר לאותו לילה
?כן .נהניתי מאוד-
.גם אני
?את יודעת מה החלק האהוב עליי ?מה-
,שנשארנו ערים כל הלילה ,דיברנו שעות על גבי שעות
.והכול עבר ככה .ככה-
.בדיוק ככה
.כן
.זה היה נחמד
.נכון
.יופי
?סליחה. הלו
?שלום, מאסטר איימי. מה? הבנות עוד שם
לא. אבא שלי היה אמור לאסוף אותן .בסוף השיעור. אני ממש מצטערת
את יכולה להגיד להן שאני כבר באה ?...לאסוף אותן, או שאבא שלי יבוא
.מישהו יבוא לקחת אותן. בסדר, תודה. ביי
.תשאירו הודעה
?אבא. היי. היה בינינו קצר בתקשורת
כי אתמול בערב אמרת ,שתאסוף את הבנות, ואתה לא שם
.אז אני נוסעת עכשיו כדי להביא אותן
.תתקשר אליי, בבקשה
.טוב, חבר'ה, זה הכול להיום
.אבל אני רוצה לשבח את רובכם .הרבה יותר מקוריות
במשימות שהגשתם בשבוע שעבר .לקחתם הרבה יותר סיכונים
:כל הכבוד. תזכרו מה אוסקר ויילד אמר
.תהיה אתה"
".כל השאר כבר תפוסים" .תשמרו על עצמכם, ונתראה ביום חמישי
!היי
.הטרמפ שלך הגיע
.איזה מזל
?איך היום שלך .עכשיו הוא הרבה יותר טוב-
.בואי
אני לומדת מהר מאוד שהחיסרון של עבודה כמורה
,הוא שכשאת נותנת שיעורים .את בעצם נותנת לעצמך שיעורים
.נשמע כמו מעגל קסמים
כן, כי יש לי עכשיו 25 חיבורים .לקרוא ולתת להם ציונים
.זה עלול להיות עינוי
...טוב
,אם כבר מדברים על עינויים
.נחשי מה קורה בדירה הנהדרת שלי
.הצינורות הדולפים לא תוקנו .לא, לא היה צורך-
כשהם התחילו לעבוד, הם מצאו עובש שחור
.מתחת ללוחות הרצפה
.אוי, זה נורא
.כן
.אני צריך לעבור דירה
.יודע מה, לוק? האמת היא שאולי זה לטובה
...הייתי אצלך רק פעם אחת, אבל
.אני חושבת שאתה יכול למצוא משהו יותר טוב
"לא אהבת את הפוסטר של "קול הנד לוק ?ואת הקקטוס שלי
,לא. למען האמת, עם כל מה שחסר בדירה הזאת
.אני מעריכה את הניסיון שלך לעצב אותה
כן, טוב, מתברר שיכול להיות .שיש עובש בכל הבניין
.כן. אני חושב שייאלצו להרוס את המבנה כולו
.זו כזו טרחה לעבור דירה. אני מצטערת .כן. תודה-
.אני אעזור לך לחפש דירה ?כן? באמת-
כל עוד אני יכול להביא ,את הפוסטר ואת הקקטוס
.אז הכול כבר ארוז
.בסדר
- או'בריאן -
?אבא
.אבא, תתעורר
.היי, אבי
?אתה בסדר ?כן, בסדר גמור. למה-
כי היית אמור לאסוף את קרי וקייטלין .מחוג הטאקוונדו
.אוי, לא
?מה השעה
.אבי, אני ממש מצטער
?בהחלט אמרתי שאעשה את זה. הן בסדר
,כן, אבל מאסטר איימי נאלצה להתקשר אליי ואני נאלצתי לעזוב את הפרויקט באושן פיינס
.וללכת לאסוף אותן .אוי ואבוי-
?אז מי מפקח על האתר עכשיו, לארי .לא, לארי לא נמצא, הוא עבר עקירת שן בינה-
.נאלצתי לבקש מסטוארט לפקח ,סטוארט? הוא לא יכול לפקח-
.הוא פוחד מהצל של עצמו
?...למה ביקשת מסטוארט ?לא ממש השארת לי ברירה, נכון-
?אבא, מה קורה .אתה לא שוכח דברים כאלה אף פעם
.אני מצטער. לא התכוונתי להתפרץ עלייך
.אני לא יודע מה קרה ,בזמן האחרון אני לא ישן טוב
,הגב והיד כואבים לי מאז התאונה
.אז פשוט חשבתי לעצום קצת את העיניים
...הכול
...הכול בסדר. פשוט
שאלתי אותך אתמול בארוחת הערב .אם תוכל, ואמרת שכן
.אני יודע
.אתה לא שוכח דברים כאלה אף פעם .אתה תמיד מר אמין
.אני עדיין אמין
.בפעם הבאה שאומר שאהיה איפשהו, אני אהיה שם
.אני מבטיח
קרטר, כבר שלחתי ,את כל הקבצים הדיגיטליים לטס
.והיא אישרה אותם
כן, בזמן שאני פה, אני אבדוק גם .את האומנית שגרה בהריסונבורג, וירג'יניה
.אשלח לך את הפרטים
.היי, אני צריכה לנתק .אני אתקשר אחר כך, בסדר? ביי
.היי .היי! אני מקווה שלא הפרעתי-
.לא. בוא הנה, אני רוצה חיבוק
?אז איך זה לחיות בשני החופים .קצת תזזיתי-
.אבל שמעתי שהסתדר לך עם הנכס בבולטימור
אני שמחה מאוד שאתה ומיק יכולים .לעבוד שוב ביחד
כן, מי ידע שנפילה ברכס ביער
?תקרב אותנו אחד לשני
?ראיתי את הטנדר של מיק מקדימה. הוא פה .לא-
הוא השאיר לי את הטנדר למקרה .שאצטרך לעשות היום סידורים
.הוא נסע לעבודה עם אבי ,בסדר. השארתי לו כמה הודעות-
.ולא שמעתי ממנו
תקשיבי, נדמה לי שהשרטוטים ודוח הביקורת החדשים
.של השיפוץ בבולטימור נמצאים בטנדר
?אכפת לך שאחפש אותם .לא, בטח. הנה, תפוס-
?אתה תרצה קפה כשתחזור .נואשות-
.כן ...זה-
.היה מתסכל
.כן. אף פעם לא כיף לחפש דירה אני פשוט לא מאמינה-
.שהם התייחסו אליך ככה
?איך
בסדר, בדירה אחת הם שמחו מאוד ,שתחתום על חוזה שכירות
עד שסימנת וי במשבצת הזעירה ההיא שאומרת שהורשעת
.בעבירה פלילית, ואז הכול התבטל
.כן. לטוב ולרע, אני רגיל לזה
?ראית את המבט של בעל הבית .הוא היה כל כך שיפוטי
.רציתי... לנזוף בו .כן. בגלל זה הוצאתי אותנו משם-
.הם פשוט לא מאפשרים לך לפתוח דף חדש
.זאת הזכות היסודית ביותר שיש לאדם
.מקום לגור בו, קורת גג מעל הראש
!תגידי להם, אחותי
.אני רצינית
?אני אמשיך לחפש, בסדר
.אבל תודה שיצאת איתי היום לקרב
.אין בעד מה, זאת לא בעיה
טוב, מאחר שהדירה שלך עדיין לא ראויה למגורים, אתה מוזמן
.להמשיך לישון על הספה הנפתחת עוד כמה ימים
.נחמד מאוד מצידך
.את אישה נחמדה מאוד, מאוד, ברי או'בריאן
.ואני מעריך אותך מאוד
.אבל אני אמשיך לחפש .בסדר. זאת לא בעיה-
.אני יודע. אבל כבר עשית המון
.ההצעה שתשאיר פה את הקקטוס שלך עדיין בתוקף
?זה העניין? שמת עין על הקקטוס שלי
.רק כי היא עומדת לפרוח
.איזה כיף לראות אותך .נחמד להיפגש סוף סוף-
.התמונות ששלחת לנו ממאווי היו מדהימות
.שניכם נראיתם רגועים ומאושרים מאוד, מותק
,ככה הרגשנו. בהתחלה היה קצת קשה
.אבל החופשה הייתה בדיוק מה שהיינו צריכים
.התחברנו מחדש
.נטענו מחדש
...אז
?מה הבעיה
?בעיה
.כן. יש בעיה
.אני בהיריון
.אוי, שרה
...כן, אלה חדשות מצוינות, אבל
.אני גם פוחדת
.ודאי שאת פוחדת .עוד לא אמרתי לקווין-
.אוי, מתוקה
?מה אם אאבד גם את העובר הזה
.הוא לא יוכל לעבור את זה שוב
.אני לא אוכל לעבור את זה שוב
.תסתכלי עליי
.אני מבינה את הפחד
.אבל מתוקה, אלה חדשות נהדרות
.את חייבת לספר לו
.ביחד, את וקווין יכולים להתמודד עם כל דבר
.זה יפהפה
.למדינת מרילנד יש מזל שיש לה אותך ?את יודעת שהם צריכים לתת לך פרס
?רוצה לבוא איתי לקנות שמלה לטקס
.כן
.אני אשמח
?היי. נמאס לך קצת לשמוע על טקס האומנות הזה
...טוב ,כי אני חייבת להגיד לך-
לי די נמאס לשמוע על הספר הטיפשי של דודה ברי
.כשהוא התפרסם ?באמת-
,וכשהוא הגיע לרשימת רבי המכר .כבר נמאס לי לגמרי
אבל אז הבנתי שלכל אחת ,יש כישרונות מיוחדים משלה
,ושכל אחת עדיין יכולה לתמוך בשנייה .כי אנחנו משפחה
.אני מבינה מה את עושה, אמא
.ותודה
.אני אוהבת אותך
.גם אני אוהבת אותך
.אוי, הטקס היה נפלא
.טוב, שלוש קריאות הידד לקרי
...האח !הידד-
- !כל הכבוד לקרי -
צילמתי תמונות נפלאות שלך מקבלת .את מגן ההוקרה
גם אני. למעשה, אני חושב שהאירוע הזה מתועד יותר
.מהמשחקים האולימפיים .אף אחד לא צילם יותר תמונות ממימי-
.כמובן. כי אני גאה בך מאוד
?רוצה לראות את התמונה שלך ושל המושל .כן-
?באמת? בני הזוג קרופורד מתגרשים
.כן. שכנעתי אותם לחלוק את המשמורת על התוכי
,והם הסכימו, בעצם התעקשו לחתום על מסמך משפטי
שקובע שהם לא ילמדו את טיקי .להגיד דברים רעים על השני
.כסופרת, אני חייבת להשתמש בזה איפשהו .קיבלת רשות-
.תודה .רק תשני את השמות כדי להגן על טיקי-
?בטח. מה שלומך
טוב. חוץ מחשק לצ'יזבורגר ,עם בייקון מדי פעם
.אני מסתגל די טוב לתזונה החדשה
.כן. אתה נראה טוב
.אני גאה בך .תודה-
.וקפאין. אלוהים, הקפאין חסר לי .שלא לדבר על בירה
.לא התכוונתי לדבר
.אבל אני אשתה אחת ?...מה-
?אבי, יש לך דקה ?בטח. מה קורה-
.קצת לא נעים לי לדבר על זה פה, אבל... בואי
?כן
מצאתי את הקופסאות האלה .בתא הכפפות של מיק. משככי כאבים
?אבל הרופא שלו הוא ד"ר ווסטפול, נכון
?אז מי זו ד"ר ג'אד, לעזאזל
?והרופא השני, ד"ר הופלי
ולמה הוא אסף את המרשם ?מבית מרקחת בבולטימור
.וזה מאנאפוליס. זה יותר משעת נסיעה
.אני לא מבינה
.נראה לי שאני מבין
.וזה מדאיג אותי
,לפני כמה ימים .מצאתי אותו מעולף על השולחן שלו
.והוא שכח לאסוף את הבנות
?מה
?הוא לא שוכח דברים כאלה אף פעם. מה נעשה
?היי. למה אתם לוחשים
.כן
?למה הוא לא הלך לד"ר ווסטפול וזהו
אולי הוא הלך. אולי ד"ר ווסטפול .לא הסכים לתת לו יותר
.צריך לדבר עם מיק
רגע. אנחנו צריכים לוודא .שאנחנו מטפלים בזה בדרך הנכונה
.כן, דוד תומס, בוא לא ניחפז
.זה היום המיוחד של קרי .לא כדאי לעורר מהומה
,אני לא מדבר על לעורר מהומה .אבל אי אפשר פשוט להתעלם מזה
.אף אחד לא אמר דבר כזה
.אני אדבר עם מיק. שיחה בין אחים
?אתה מחפש משהו
,תקשיב, לפני שאתה מתחיל ...אני רוצה שתדע שכל העסק תחת
.לא. חבל על המאמץ
.אני יודע מה זה, ואני דואג לך, מיק
.זה כלום. אני רק צריך משכך כאבים. זה הכול
?באמת? למה
.תקשיב, השבועות האחרונים היו קשים
,מאז התרסקות המטוס .הכדורים עוזרים לי לעבור את היום
.מיק, זה מה שכל מכור אומר
?כל מי
?עשית סיבוב רופאים, נכון .לא, לא עשיתי סיבוב רופאים-
.אתה פשוט לא מבין מה עובר עליי
.עכשיו אתה מתחיל להישמע כמו אבא
.נו, באמת
לא. בכל פעם שאמא ניסתה לשכנע אותו .להפסיק לשתות, הוא אמר, "אני בסדר
".את פשוט לא מבינה מה עובר עליי" .זה לא אותו דבר-
,הוא היה אלכוהוליסט, מיק. אתה ידעת את זה .אני ידעתי את זה, כולם ידעו את זה חוץ ממנו
.תחשוב על זה .אתה לא בכיוון, תומס. זה תחת שליטה-
.אני רואה שירשת ממנו גם את ההכחשה .אל תטיף לי. אל תעשה את זה-
?הרפר, למה את רוצה לעבוד פה .המשרד יפהפה-
.אהבתי שאתם מקימים משרד עורכי דין משלכם .זה ממש מגניב
.תראי מה זה, אנחנו ממש מגניבים .היי-
לא, אמרתי שלהקים משרד עורכי דין משלכם .זה ממש מגניב
.אני לא יודעת אם אתם מגניבים. נחיה ונראה
?'אז לא למדת בקולג
.לא, זה לא בשבילי
,אני יודעת שאתם צריכים פקידת קבלה .ואני פקידת קבלה טובה
.תשאלו את המעסיקים הקודמים שלי
,אני מצוינת בטלפון .יש לי זיכרון חד, ואני אמינה
,עוד לא עבדתי במשרד עורכי דין
,אבל עניתי לטלפונים בעסק להפקדת ערבויות
.אז אני בהחלט יודעת להתמודד עם אנשים חרדים
.טוב לדעת
?טוב, הרפר, יש לך שאלות אלינו
רק אחת. הייתם קודם זוג
?ואז הקמתם שותפות עסקית, או להיפך
?מה ?סליחה-
.אתם לא זוג? כי האווירה ממש מרשימה
,ההילה, הקשר, מה שתרצו, יש לכם את זה
.ורציתי להגיד שדי מדהים להיות קרובה לזה
.כמו לשתות משקה אנרגיה גדול. אני מתה על זה
.מזל טוב
.טוב, בסדר .סליחה אם אמרתי יותר מדי-
.אתם עוד תבינו את זה .אני אומרת מה שאני רואה
.אני כנה
.אחותי אומרת שאני כנה מדי
.כנות זה טוב. אנחנו אוהבים כנות
.אבל ברצינות, אנחנו רק חברים .חברים טובים. ועמיתים לעבודה-
.ועמיתים לעבודה
.כן. קולגות
?את מדברת ספרדית
.בדיוק מספיק
.בסדר, טוב לדעת
...טוב
.בסדר, הרפר. תודה שבאת
.נחזור אלייך בקרוב. כן .יופי, תודה. נעים מאוד-
קונור או'בריאן - - עורך דין
?אז מה דעתך
אני חושבת שהעובדה שהיא נשארה אחרי .שאמרנו לה כמה נוכל לשלם היא יתרון עצום
נכון. הבחור ההוא צחק לנו בפנים והלך .כשאמרנו לו מה המשכורת
?כן. היי, אתה מרגיש בסדר
אני יודעת שלא היה קל .לבוא היום למשרד בשביל הראיונות
.תודה, אני בסדר .אני אלך עוד מעט הביתה ואנוח
.אני אתן לך טרמפ
?על האופניים שלך
.אהבתי את הרפר. אני בעד שניתן לה הזדמנות
?כן
?למרות שהיא כל כך טעתה בקשר לאווירה
.לגמרי טעתה
.כן .כן-
.זה בטח יעלה שוב בשיחות עם אנשים אחרים
.נכון ...אז-
?אנחנו זוג באופן רשמי
.נראה לי שכן
.אז אני אכין את המסמכים
.בסדר
.אויש
.היי, קוו. תודה שבאת
כן, אין בעיה. באתי ברגע .שקיבלתי את ההודעה שלך
.ניסיתי להתקשר אליך, אבל לא ענית
.כן, הטלפון שלי מת. הסוללה נגמרה
?הטלפון שלך מת .כן, השארתי את המטען במשרד-
.לא מתאים לך .כן, זה מין בוקר כזה-
.ועוד איך
?אי אפשר לנסוע בטנדר
.לא, החזית לוחצת על הצמיג
?המכונית החונה הגיעה משום מקום
,לא, הושטתי יד לרדיו כדי להחליף תחנה
.וסטיתי קצת, ולפני שהבנתי מה קרה, בום
.אתה יכול להתקשר לגרר? הטלפון שלי הרי מת
.כן, בטח
...המספר של גרר לוסון ?לא, תתקשר למיילי, בסדר-
.הם יודעים לא להתערב בעניינים של אחרים
?מה .סטיב לוסון רכלן-
...אבא, התנגשת במכונית חונה
?קווין, פשוט תעשה את זה, בסדר ?אתה מוכן לעשות את זה? בבקשה
.כן
.בטח
תשמע, למה שלא תשב במכונית שלי ?ותכתוב פתק עם השם והמספר שלך
?נשאיר אותו על החלון של המכונית, בסדר
.בסדר .כן-
.טוב. אני אעשה את זה
.בסדר
?כן, דוד תומס
.אנחנו צריכים לדבר
.אני בסך הכול אומרת שצריך לפעול בזהירות
אני מבין. ואני בסך הכול אומר .שצריך לעשות משהו
,נכון. אבל אם לא נעשה את זה כמו שצריך
.אנחנו עלולים לדחוף אותו אל מעבר לקצה .אמא, נראה לי שהוא כבר שם-
?לא כדאי שננסה ליצור קשר עם ג'ס
.לא
ג'ס ודיוויד לקחו את אחותו ואת אמא שלו .אל מחוץ לעיר כדי להתרחק מהכול
.ואני לא חושב שקונור צריך את כל הלחץ הזה
.שיתרכז בהחלמה שלו. מי שפה מספיק
בסדר, אבל אני פשוט חושבת שחשוב .שאבא ירגיש שזה היה הרעיון שלו לבקש עזרה
.בדיוק, ברי
הוא עקשן. אסור לגרום לו להרגיש .שאנחנו תוקפים אותו בחבורה
מספיק. הוא מעולם לא התייחס אלינו ,כמו אל תינוקות
.ואסור שנתייחס אליו כמו אל תינוק
.יש לו מזל שהוא פגע היום רק במכונית חונה .ועוד איך-
?אז נתעמת איתו. מוסכם .נעשה את זה-
.התמכרות היא התמכרות
.וכן, אנחנו צריכים לעשות משהו בנידון ומיד
.אבא, שב
.אני חושב שאעמוד
.מיק, כל מי שנמצא פה אוהב אותך בכל ליבו
ולכן אנחנו לא יכולים לשבת בשקט
ולראות אותך מתדרדר במדרון החלקלק הזה
.שהרס את חייהם של רבים כל כך
.אבא, אנחנו לא פה במקרה. כולנו מודאגים
,אנחנו מודאגים, אנחנו מפוחדים
.ואתה יודע, אנחנו רק רוצים לעזור לך
.כמו שהיית עוזר אם זה היה אחד מאיתנו
.אולי בכל זאת אשב
אבא, כפרמדיק, אני רואה כל הזמן .מנות יתר של משככי כאבים
,בשבוע שעבר .אמא שהתמכרה לוויקודין סבלה ממנת יתר
.היא מתה, והשאירה אחריה שלושה ילדים קטנים
.בכל שנה יש יותר ממאה אלף מנות יתר כאלה
.אבא, תנסה להיות כן עם עצמך
מיק או'בריאן מעולף ?על השולחן שלו באמצע היום
?שוכח לאסוף את הנכדות שהוא אוהב יותר מכול
...כבר ניסיתי להסביר לך בדיוק
,והמחשבה על זה שיכולת איכשהו להתאושש
?להגיע לשם, ולהסיע אותן כשאתה מסומם
?ולמרות זאת אתה לא מודה שיש לך בעיה .זה אומר לי שדעתך לא צלולה
מותק, קווין אמר שהתנגשת במכונית חונה ?והיית צריך גרר
זה יכול לקרות לכל אחד. זה אכן קורה ...לכולם כל הזמן, לעזאזל. הושטתי יד
אבא, לכל מיני אנשים יש בעיות .עם משככי כאבים
...ספורטאים, מנכ"לים, כמרים, רופאים, זה
!אני לא כמוהם
?אני לא כמוהם! הבנתם
!זה לא אני
.אני מעריך את מה שאתם מנסים לעשות, באמת .כולכם, אבל מספיק ודי
!הספיק לי. אני לא רוצה לשמוע יותר
?אבא ,אבא, בחייך-
אתה לא יכול פשוט ללכת .ולחשוב שבזאת זה נגמר
אני לא מאמין .שהילדים הגדולים שלי לא עומדים לצידי
.כמובן שאנחנו לצידך !אז תעצרו את המתקפה-
,מתקפה? האנשים האלה אוהבים אותך
.ואתה חשוב להם יותר מכל דבר אחר בעולם
?אתה באמת כזה עיוור
.בסדר, היי, בואי נירגע טיפה ,לא. יודע מה? לא. אתה לא חינכת אותי-
לא חינכת אף אחד מאיתנו .לפנק אחד את השני או ללכת סחור סחור
,אם הייתי עושה מה שאתה עושה .לא היית מוכן לסבול את זה לרגע
,ואם לא תעשה את זה בשבילנו .לפחות תחשוב על הנכדות שלך
.אבא, אני יודע שזה לא קל
?בסדר
שני חברים שלי מהצבא חזרו ,מהמלחמה עם פציעות נוראיות
.ושניהם התמכרו למשככי כאבים
,אבל שניהם קיבלו עזרה .ועכשיו הולך להם מצוין
?אני שמח בשמחתם, בסדר
.ואני מעריך את הדאגה שלכם
אבל נטלתי את משככי הכאבים ...רק בשבועיים האחרונים
!זה לא משנה אם עברו יומיים
.לחבר שלי גרג לקח יומיים להתמכר
אבא, אנחנו בסך הכול מנסים ...לעזור לך לקבל את העזרה שאתה צריך
!אני לא צריך שום עזרה
.אני צריך שכולם יעזבו אותי בשקט וזהו
.זה מה שאני צריך
?בסדר
- 'הברידג -
- בירה קרה -
.היי
...אתה
?הייתה לך בעיה עם שתייה, נכון
.כן, הייתה לי
?איך ידעת שיש לך בעיה עם שתייה
.לא ידעתי
.הבנתי רק כשהגעתי לשפל המדרגה
?הלכת לקבוצת תמיכה
.כן
?זה עזר
.זה הציל אותי
.אני לא יודע
.אני רציני
.זה הציל אותי
...נראה לי שהמשפחה שלי עשתה לי עכשיו מין
.התערבות כזאת
.כן
.זה יכול להיות קשה
.כן
.יצאתי החוצה בזעם
.כן, גם אני
?באמת
.כן
,אבל אני הייתי בתא כלא .אז לא יכולתי להגיע רחוק מדי
.אוי לי
.מיק
מיק, זה לא משנה אם מדובר בשתייה .או בכדורים או מה שזה לא יהיה
התמכרות יכולה לשבור גם .את האנשים החזקים ביותר
.התמכרות
.הספונסר שלי אמר לי משהו שתמיד נשאר איתי
התמכרות היא הכלא היחיד" ".שאני מכיר, שנעול מבפנים
.היי
.יופי. לוק שלח לי הודעה שאבא נמצא איתו
.לא ראיתי אותו ככה אף פעם
.לא משנה מה אמרנו, אבא פשוט לא שמע
?אז מה הלאה
.לוק חבר באלכוהוליסטים אנונימיים ,הוא נקי כבר שלוש שנים
.אז נקווה שהוא ישכנע את אבא ללכת לפגישה
.אני מקווה שהוא יצליח
?אתה בסדר
.כן, אני בסדר
?את בסדר .כן-
.אני מתגעגע למאווי
.אהבתי את מאווי .כן-
.אהבתי אותנו במאווי
אחד מהדברים הכי טובים בחופשה היה ,שהיה לנו זמן ממש לדבר אחד עם השנייה
.ושהסכמנו להגיד תמיד את האמת
.אני מסכים עם ההסכמה
וגם הבנתי שלפעמים
פשוט אין זמן נכון לספר ?על חדשות מסוימות, אתה יודע
.בסדר
?אלה חדשות טובות
.אני בהיריון
?מה? באמת
.כן
!אז אני ממש אוהב את מאווי
אנחנו חייבים להבטיח אחד לשנייה ,שפשוט נמשיך להתקדם
.נהיה חיוביים, ונקווה לטוב
אני נחושה לא להיות בחרדה ובלחץ ."בגלל שאלות כמו "מה אם
.זאת ברכה. ממש ברכה
.אני ממש שמח, שרה
.גם אני
.אני אוהב אותך .גם אני אוהבת אותך-
?אתה מוכן לזה
תרגום כתוביות: ברונק פרלמוטר
:בפרק הבא
?מה צופן לנו העתיד
.לא לזה ציפיתי
.בדיוק אותה נבואה
.לא הבנתי ,הוא טיפל במכונה-
.כדי שתצא לנו אותה נבואה ?למה לי לשתול את הנבואה-
.כי חשבת שזה מצחיק
.הנבואה הזאת בלבלה אותנו .קצת-
אני פשוט לא בטוחה שאני מוכנה .להיות שוב החברה של מישהו
:הביא, תיקן וסנכרן Yoav1610