1
00:00:01,042 --> 00:00:02,627
:בפרקים הקודמים

2
00:00:02,711 --> 00:00:04,587
.תשמע, המרשם שנתת לי נגמר

3
00:00:04,671 --> 00:00:06,965
.לא כדאי לך להתעסק עם אופיואידים

4
00:00:07,048 --> 00:00:09,592
.אני רושם אותם רק אם הם הכרחיים

5
00:00:09,676 --> 00:00:11,302
?מה אני אמור לעשות עד אז
?מה קרה-

6
00:00:11,386 --> 00:00:13,680
.מסתבר שהם לא ינקו את הדירה שלי עד מחר

7
00:00:13,763 --> 00:00:14,848
?איפה אתה אמור לישון

8
00:00:14,931 --> 00:00:15,890
?יודע מה

9
00:00:15,974 --> 00:00:18,435
.אני יכולה להביא לך עוד כרית
.תודה-

10
00:00:20,770 --> 00:00:23,148
.קווין, אני רוצה שאף אחד לא ידע על זה

11
00:00:23,231 --> 00:00:24,899
המחשבה שאעבור את זה

12
00:00:24,983 --> 00:00:26,985
...שוב ושוב
!שרה-

13
00:00:27,068 --> 00:00:28,653
.עברנו הפלה
.אוי, אלוהים-

14
00:00:32,407 --> 00:00:36,369
?כמה זמן כבר כואב לך
.התאונה הייתה לפני חודש-

15
00:00:36,453 --> 00:00:39,873
,בדיוק הורידו לי את הגבס
.אבל אני עדיין מרגיש את זה

16
00:00:39,956 --> 00:00:41,374
?מה הרופא שלך רשם לך

17
00:00:41,458 --> 00:00:44,919
,האמת שאני לא יכול לבטא את השם
.אז כתבתי אותו

18
00:00:46,713 --> 00:00:49,132
.זה אופיואיד. צריך להיזהר איתם

19
00:00:49,215 --> 00:00:50,049
.אני נזהר

20
00:00:50,925 --> 00:00:52,635
,פשוט הייתי בנסיעות

21
00:00:52,719 --> 00:00:55,930
ונגמר לי, ואני לא מצליח
.ליצור קשר עם הרופא הקבוע שלי

22
00:00:56,014 --> 00:00:58,183
?איפה אתה גר
.בוורמונט-

23
00:00:58,266 --> 00:01:00,226
,במקור אני ממרילנד, מחופי צ'סאפיק

24
00:01:00,310 --> 00:01:03,354
.אבל אני גר בוורמונט כבר שנים. מקום יפהפה

25
00:01:03,438 --> 00:01:06,983
?ואתה בביקור
.אצל אמא שלי, שתבורך. היא עדיין מלאת מרץ-

26
00:01:08,860 --> 00:01:11,780
.טוב, אני אתן לך מרשם אחד

27
00:01:13,490 --> 00:01:16,951
,אבל לך לרופא שלך כשתחזור
.ואל תיקח יותר ממה שהכרחי

28
00:01:17,035 --> 00:01:19,412
.לא, ודאי שלא. תודה, דוקטור

29
00:01:20,246 --> 00:01:25,627
?מה הרופא שלך בוורמונט רשם לך
.אני לא יכול לבטא את השם, אבל כתבתי אותו-

30
00:01:25,651 --> 00:01:29,651
<i>:הביא, תיקן וסנכרן
Yoav1610</i>

31
00:02:44,455 --> 00:02:48,293
.אני אוהב לראות אותך ממהרת
.ואני אוהבת לראות אותך שואב דגנים-

32
00:02:48,376 --> 00:02:50,378
.אני לא מכיר דרך אחרת לאכול דגנים

33
00:02:50,461 --> 00:02:53,548
.למזלך, אתה חתיך
.ושזוף-

34
00:02:53,631 --> 00:02:56,259
?נכון. השמש במאווי נהדרת, לא

35
00:02:56,342 --> 00:02:57,927
.כן. אני כבר מתגעגע אליה

36
00:02:59,929 --> 00:03:02,891
.תלבש חולצה, אדון, אחרת שנינו נאחר לעבודה

37
00:03:05,184 --> 00:03:07,979
,צריך לזוז. אני הולכת לשירותים
.ואז צריך לנסוע

38
00:03:08,062 --> 00:03:11,274
אבל אני רוצה ששנינו נאחר לעבודה
.באיזה יום בקרוב

39
00:03:11,357 --> 00:03:12,275
.קיבלת

40
00:03:12,358 --> 00:03:13,192
.בסדר

41
00:03:16,279 --> 00:03:17,947
?היי, אח קטן. איך היה

42
00:03:18,990 --> 00:03:24,037
כן, שרה ואני רצינו להתקשר ולשאול
.אם אתה ומרגרט רוצים לצאת לארוחת ערב

43
00:03:26,623 --> 00:03:28,958
.כן, זה ייחשב כדייט כפול

44
00:03:29,918 --> 00:03:31,044
?לא יודע. תאילנדי

45
00:03:37,550 --> 00:03:41,304
.היי, את מוכנה? צריך לזוז
.כן, אני כבר יוצאת-

46
00:03:41,387 --> 00:03:45,099
בסדר. וקונור אמר שהם ישמחו לאכול
?ביחד ארוחת ערב בשבוע הבא, בסדר

47
00:03:45,767 --> 00:03:46,601
.מעולה

48
00:04:27,183 --> 00:04:28,476
.היי, אבא

49
00:04:30,144 --> 00:04:31,187
?קוו, מה קורה

50
00:04:31,271 --> 00:04:34,315
,הפסדתי בהתערבות בתחנת כיבוי האש
.אז הייתי צריך לקנות לכולם קפה

51
00:04:34,399 --> 00:04:36,109
?לי לא קנית
.מצטער-

52
00:04:36,192 --> 00:04:38,903
.תפסיק להתערב על האוריולס. הלב שלך יישבר

53
00:04:38,987 --> 00:04:41,531
?כן, אני יודע. אבל אני נאמן, מה אפשר להגיד

54
00:04:42,532 --> 00:04:45,118
?איך היה בשדה התעופה? זה היה היום, נכון
?סבתא הגיעה לטיסה

55
00:04:45,201 --> 00:04:47,996
.כן. היא תנחת בגאלווי בסביבות שמונה וחצי

56
00:04:48,830 --> 00:04:51,541
.זאת מתנת יום הולדת נהדרת
.היא לא נוסעת אף פעם

57
00:04:51,624 --> 00:04:54,210
,כן, והיא לא ראתה את הדודנית שלה
.נורה, כבר שנים

58
00:04:54,294 --> 00:04:57,672
זה מגיע לה. רוצה לעבור בתחנת כיבוי האש
?ולהגיד לכולם שלום

59
00:04:57,755 --> 00:05:02,135
הייתי שמח, אבל אני צריך להיפגש
.עם אבי באתר בנייה, ואני כבר מאחר

60
00:05:02,218 --> 00:05:03,720
.אבל תמסור להם דרישת שלום
.בסדר-

61
00:05:03,803 --> 00:05:05,763
.אתה חייב לי קפה
.לא נראה לי-

62
00:05:08,808 --> 00:05:13,271
או'בריאן -
- קבוצת בנייה ופיתוח

63
00:05:20,903 --> 00:05:22,655
.היי. חזרת

64
00:05:22,739 --> 00:05:23,990
.כן, יום ארוך

65
00:05:24,073 --> 00:05:24,907
.היי, בנות

66
00:05:24,991 --> 00:05:26,242
.היי, אמא
.היי-

67
00:05:26,743 --> 00:05:30,038
פיצה מג'יאני? אנחנו אוכלים משם
.רק באירועים מיוחדים

68
00:05:30,121 --> 00:05:32,290
?מה קורה פה
.שום דבר-

69
00:05:34,375 --> 00:05:36,919
?לא יודעת. את רוצה לספר להם

70
00:05:37,003 --> 00:05:38,671
.לא, את תספרי
?מה-

71
00:05:38,755 --> 00:05:43,426
הבת שלך זכתה
.בפרס האומנות החינוכית של מרילנד

72
00:05:43,509 --> 00:05:45,053
.באמת? נהדר
.כן-

73
00:05:45,136 --> 00:05:47,430
.אני ממש גאה בך, מתוקה

74
00:05:47,513 --> 00:05:48,556
.זה מדהים

75
00:05:48,639 --> 00:05:50,558
.תראי לה את המכתב
.הוא הגיע היום-

76
00:05:50,641 --> 00:05:52,935
.שכחתי שהמורה הגישה את תיק העבודות שלי

77
00:05:53,019 --> 00:05:55,563
.כן, יהיה טקס גדול באנאפוליס והכול

78
00:05:55,646 --> 00:05:58,649
.אומנית במשפחת או'בריאן. מזל טוב, ילדונת

79
00:05:58,733 --> 00:06:03,613
?אפשר להתחיל לאכול את הפיצה
.כן, כמובן. הייתן סבלניות מאוד-

80
00:06:04,614 --> 00:06:06,783
.הנה, קחי את המשולש הראשון
.תודה-

81
00:06:06,866 --> 00:06:09,786
,העלמה או'בריאן היקרה"
אנו שמחים לבשר לך שתיק העבודות שלך

82
00:06:09,869 --> 00:06:12,580
.זכה בפרס האומנות החינוכית השנה"

83
00:06:12,663 --> 00:06:15,374
לעונג רב הוא לי לבשר לך שתיק העבודות שלך"

84
00:06:15,458 --> 00:06:17,919
,זכה במקום הראשון במדינה בקבוצת הגיל שלך"

85
00:06:18,002 --> 00:06:22,006
והפרס כולל שיעורים וציוד אומנות"
".בשווי אלפיים דולר

86
00:06:22,090 --> 00:06:25,343
.זה פשוט מדהים, מתוקה
.אני יודעת-

87
00:06:25,426 --> 00:06:26,344
.וגם זה

88
00:06:26,427 --> 00:06:29,305
.שכחתי כמה הפיצה הזאת מעולה

89
00:06:29,388 --> 00:06:32,809
.ושוב, אומנות דגולה מעניקה אושר להמונים

90
00:06:32,892 --> 00:06:35,645
.נכון מאוד
.אחותך ממש פיקאסו-

91
00:06:35,728 --> 00:06:38,481
?משהו, לא
.תעשה לי טובה, סבא. היא פרידה קאלו-

92
00:06:38,564 --> 00:06:39,857
.כן, חברה

93
00:06:39,941 --> 00:06:42,318
?תודה על התיקון. אפשר לקבל פיצה בכל זאת

94
00:06:43,236 --> 00:06:44,529
.בטח

95
00:06:44,612 --> 00:06:46,072
.בבקשה
.תודה-

96
00:06:46,155 --> 00:06:48,116
.בעצם אני רוצה אותה
?את רוצה אותה-

97
00:06:48,199 --> 00:06:49,367
.כן
.בסדר-

98
00:06:54,038 --> 00:06:56,624
.אז תיק התכנון והבנייה נסגר בפשרה, וניצחנו

99
00:06:56,707 --> 00:06:57,917
.יש
.יש-

100
00:06:58,000 --> 00:07:01,420
אבל משפחת שרווד אמרה שהיא תוכל
.לשלם לנו רק בחודש הבא. בוז

101
00:07:02,171 --> 00:07:03,047
.אכן בוז

102
00:07:04,132 --> 00:07:06,175
?הצלחנו לשלם חשבונות החודש
.כן-

103
00:07:06,843 --> 00:07:08,803
?נשאר כסף
.לא-

104
00:07:09,595 --> 00:07:13,558
.היי, אל תהרוג את השליחה
.קצת בא לי לנשק את השליחה-

105
00:07:16,185 --> 00:07:17,437
.יותר טוב
.כן-

106
00:07:18,312 --> 00:07:20,690
?יש גם חדשות טובות
.כן. בערך-

107
00:07:21,107 --> 00:07:23,192
.ספרי
?אתה זוכר את בני הזוג קרופורד-

108
00:07:23,276 --> 00:07:25,319
.היה להם עסק במקום שהמשרד נמצא בו

109
00:07:25,403 --> 00:07:28,072
.כן, חנות החיות של קרופורד
.נהגתי לבוא לשם בילדותי

110
00:07:28,156 --> 00:07:31,117
.ריטה וליאו. הם זוג נהדר
.ובכן, הם מתגרשים-

111
00:07:32,034 --> 00:07:34,203
.חבל
אבל הם רוצים לשכור את שירותיך-

112
00:07:34,287 --> 00:07:36,247
.לניסוח המסמכים וכדי שתשמש כמגשר

113
00:07:37,248 --> 00:07:38,666
?הם צריכים מגשר

114
00:07:38,749 --> 00:07:41,544
,ריטה אומרת שכמעט הכול הוחלט
.חוץ מבעיה אחת גדולה

115
00:07:41,627 --> 00:07:42,503
?מה

116
00:07:42,587 --> 00:07:44,881
.הם רבים על המשמורת על התוכי שלהם

117
00:07:44,964 --> 00:07:47,508
?טיקי
.ככה קוראים לציפור-

118
00:07:49,177 --> 00:07:51,888
?בשביל זה למדתי משפטים
?התשובה היא כן-

119
00:07:53,639 --> 00:07:54,724
.בשביל טיקי, הכול

120
00:07:56,767 --> 00:07:58,644
ורצית שאזכיר לך גם

121
00:07:58,728 --> 00:08:02,148
,שכשתחזור למשרד במשרה מלאה
.נצטרך להעסיק פקידת קבלה

122
00:08:02,648 --> 00:08:03,733
.נכון

123
00:08:03,816 --> 00:08:04,901
?זה הכול

124
00:08:06,235 --> 00:08:07,069
.זה הכול

125
00:08:07,612 --> 00:08:08,529
.תודה לאל

126
00:08:15,411 --> 00:08:18,956
.יודע? החלטתי שהבית שלך ממש מוצא חן בעיניי

127
00:08:20,166 --> 00:08:23,920
,יופי, כי דיברתי עם הבית שלי
.וממש מוצא חן בעיניו שאת כאן

128
00:08:24,003 --> 00:08:24,837
?מה

129
00:08:27,590 --> 00:08:30,092
...אז בקשר לאותו לילה

130
00:08:31,802 --> 00:08:34,388
?כן
.נהניתי מאוד-

131
00:08:35,264 --> 00:08:36,098
.גם אני

132
00:08:37,058 --> 00:08:39,018
?את יודעת מה החלק האהוב עליי
?מה-

133
00:08:39,519 --> 00:08:43,898
,שנשארנו ערים כל הלילה
,דיברנו שעות על גבי שעות

134
00:08:43,981 --> 00:08:46,484
.והכול עבר ככה
.ככה-

135
00:08:46,567 --> 00:08:47,652
.בדיוק ככה

136
00:08:47,735 --> 00:08:48,653
.כן

137
00:08:48,736 --> 00:08:50,154
.זה היה נחמד

138
00:08:50,238 --> 00:08:51,364
.נכון

139
00:09:02,166 --> 00:09:03,000
.יופי

140
00:09:03,584 --> 00:09:04,752
?סליחה. הלו

141
00:09:05,920 --> 00:09:09,048
?שלום, מאסטר איימי. מה? הבנות עוד שם

142
00:09:09,590 --> 00:09:13,469
לא. אבא שלי היה אמור לאסוף אותן
.בסוף השיעור. אני ממש מצטערת

143
00:09:13,970 --> 00:09:17,932
את יכולה להגיד להן שאני כבר באה
?...לאסוף אותן, או שאבא שלי יבוא

144
00:09:18,015 --> 00:09:20,726
.מישהו יבוא לקחת אותן. בסדר, תודה. ביי

145
00:09:23,396 --> 00:09:24,647
.תשאירו הודעה

146
00:09:24,730 --> 00:09:27,358
?אבא. היי. היה בינינו קצר בתקשורת

147
00:09:27,441 --> 00:09:31,112
כי אתמול בערב אמרת
,שתאסוף את הבנות, ואתה לא שם

148
00:09:31,195 --> 00:09:34,031
.אז אני נוסעת עכשיו כדי להביא אותן

149
00:09:34,115 --> 00:09:35,575
.תתקשר אליי, בבקשה

150
00:09:42,915 --> 00:09:44,709
.טוב, חבר'ה, זה הכול להיום

151
00:09:44,792 --> 00:09:48,004
.אבל אני רוצה לשבח את רובכם
.הרבה יותר מקוריות

152
00:09:48,087 --> 00:09:50,590
במשימות שהגשתם בשבוע שעבר
.לקחתם הרבה יותר סיכונים

153
00:09:50,673 --> 00:09:53,301
:כל הכבוד. תזכרו מה אוסקר ויילד אמר

154
00:09:53,384 --> 00:09:54,343
.תהיה אתה"

155
00:09:55,052 --> 00:09:59,390
".כל השאר כבר תפוסים"
.תשמרו על עצמכם, ונתראה ביום חמישי

156
00:10:01,559 --> 00:10:02,560
!היי

157
00:10:03,185 --> 00:10:04,979
.הטרמפ שלך הגיע

158
00:10:05,062 --> 00:10:05,896
.איזה מזל

159
00:10:05,980 --> 00:10:08,482
?איך היום שלך
.עכשיו הוא הרבה יותר טוב-

160
00:10:10,735 --> 00:10:11,569
.בואי

161
00:10:13,321 --> 00:10:16,574
אני לומדת מהר מאוד שהחיסרון של עבודה כמורה

162
00:10:16,657 --> 00:10:20,578
,הוא שכשאת נותנת שיעורים
.את בעצם נותנת לעצמך שיעורים

163
00:10:21,370 --> 00:10:23,372
.נשמע כמו מעגל קסמים

164
00:10:23,456 --> 00:10:27,918
כן, כי יש לי עכשיו 25 חיבורים
.לקרוא ולתת להם ציונים

165
00:10:28,002 --> 00:10:29,420
.זה עלול להיות עינוי

166
00:10:30,755 --> 00:10:31,589
...טוב

167
00:10:32,131 --> 00:10:33,799
,אם כבר מדברים על עינויים

168
00:10:33,883 --> 00:10:36,719
.נחשי מה קורה בדירה הנהדרת שלי

169
00:10:37,303 --> 00:10:41,015
.הצינורות הדולפים לא תוקנו
.לא, לא היה צורך-

170
00:10:41,849 --> 00:10:43,976
כשהם התחילו לעבוד, הם מצאו עובש שחור

171
00:10:44,060 --> 00:10:45,394
.מתחת ללוחות הרצפה

172
00:10:45,478 --> 00:10:46,729
.אוי, זה נורא

173
00:10:46,812 --> 00:10:47,647
.כן

174
00:10:47,730 --> 00:10:49,106
.אני צריך לעבור דירה

175
00:10:51,150 --> 00:10:54,028
.יודע מה, לוק? האמת היא שאולי זה לטובה

176
00:10:55,029 --> 00:10:57,281
...הייתי אצלך רק פעם אחת, אבל

177
00:10:58,282 --> 00:11:00,117
.אני חושבת שאתה יכול למצוא משהו יותר טוב

178
00:11:00,951 --> 00:11:03,454
"לא אהבת את הפוסטר של "קול הנד לוק
?ואת הקקטוס שלי

179
00:11:03,537 --> 00:11:06,666
,לא. למען האמת, עם כל מה שחסר בדירה הזאת

180
00:11:06,749 --> 00:11:09,377
.אני מעריכה את הניסיון שלך לעצב אותה

181
00:11:12,171 --> 00:11:14,965
כן, טוב, מתברר שיכול להיות
.שיש עובש בכל הבניין

182
00:11:15,049 --> 00:11:17,468
.כן. אני חושב שייאלצו להרוס את המבנה כולו

183
00:11:17,885 --> 00:11:21,389
.זו כזו טרחה לעבור דירה. אני מצטערת
.כן. תודה-

184
00:11:21,472 --> 00:11:24,558
.אני אעזור לך לחפש דירה
?כן? באמת-

185
00:11:25,601 --> 00:11:28,687
כל עוד אני יכול להביא
,את הפוסטר ואת הקקטוס

186
00:11:28,771 --> 00:11:29,897
.אז הכול כבר ארוז

187
00:11:30,439 --> 00:11:31,273
.בסדר

188
00:11:31,816 --> 00:11:34,902
- או'בריאן -

189
00:11:39,615 --> 00:11:40,449
?אבא

190
00:11:42,493 --> 00:11:43,327
?אבא

191
00:11:44,954 --> 00:11:46,497
.אבא, תתעורר

192
00:11:49,125 --> 00:11:49,959
.היי, אבי

193
00:11:51,502 --> 00:11:54,130
?אתה בסדר
?כן, בסדר גמור. למה-

194
00:11:54,630 --> 00:11:57,550
כי היית אמור לאסוף את קרי וקייטלין
.מחוג הטאקוונדו

195
00:11:57,633 --> 00:11:59,176
.אוי, לא

196
00:11:59,718 --> 00:12:00,678
?מה השעה

197
00:12:02,346 --> 00:12:04,432
.אבי, אני ממש מצטער

198
00:12:05,307 --> 00:12:08,894
?בהחלט אמרתי שאעשה את זה. הן בסדר

199
00:12:09,854 --> 00:12:13,441
,כן, אבל מאסטר איימי נאלצה להתקשר אליי
ואני נאלצתי לעזוב את הפרויקט באושן פיינס

200
00:12:13,524 --> 00:12:15,901
.וללכת לאסוף אותן
.אוי ואבוי-

201
00:12:15,985 --> 00:12:21,365
?אז מי מפקח על האתר עכשיו, לארי
.לא, לארי לא נמצא, הוא עבר עקירת שן בינה-

202
00:12:21,449 --> 00:12:23,951
.נאלצתי לבקש מסטוארט לפקח
,סטוארט? הוא לא יכול לפקח-

203
00:12:24,034 --> 00:12:25,119
.הוא פוחד מהצל של עצמו

204
00:12:25,202 --> 00:12:28,247
?...למה ביקשת מסטוארט
?לא ממש השארת לי ברירה, נכון-

205
00:12:30,416 --> 00:12:32,960
?אבא, מה קורה
.אתה לא שוכח דברים כאלה אף פעם

206
00:12:33,669 --> 00:12:36,046
.אני מצטער. לא התכוונתי להתפרץ עלייך

207
00:12:37,381 --> 00:12:39,675
.אני לא יודע מה קרה
,בזמן האחרון אני לא ישן טוב

208
00:12:39,758 --> 00:12:41,886
,הגב והיד כואבים לי מאז התאונה

209
00:12:41,969 --> 00:12:45,222
.אז פשוט חשבתי לעצום קצת את העיניים

210
00:12:45,306 --> 00:12:46,140
...הכול

211
00:12:47,349 --> 00:12:48,851
...הכול בסדר. פשוט

212
00:12:50,269 --> 00:12:52,688
שאלתי אותך אתמול בארוחת הערב
.אם תוכל, ואמרת שכן

213
00:12:52,771 --> 00:12:53,814
.אני יודע

214
00:12:53,898 --> 00:12:57,276
.אתה לא שוכח דברים כאלה אף פעם
.אתה תמיד מר אמין

215
00:12:57,359 --> 00:12:58,861
.אני עדיין אמין

216
00:12:59,278 --> 00:13:01,780
.בפעם הבאה שאומר שאהיה איפשהו, אני אהיה שם

217
00:13:02,323 --> 00:13:03,240
.אני מבטיח

218
00:13:12,208 --> 00:13:15,628
קרטר, כבר שלחתי
,את כל הקבצים הדיגיטליים לטס

219
00:13:15,711 --> 00:13:17,129
.והיא אישרה אותם

220
00:13:19,089 --> 00:13:23,177
כן, בזמן שאני פה, אני אבדוק גם
.את האומנית שגרה בהריסונבורג, וירג'יניה

221
00:13:23,260 --> 00:13:24,428
.אשלח לך את הפרטים

222
00:13:24,512 --> 00:13:27,723
.היי, אני צריכה לנתק
.אני אתקשר אחר כך, בסדר? ביי

223
00:13:28,474 --> 00:13:30,768
.היי
.היי! אני מקווה שלא הפרעתי-

224
00:13:30,851 --> 00:13:32,770
.לא. בוא הנה, אני רוצה חיבוק

225
00:13:34,313 --> 00:13:37,942
?אז איך זה לחיות בשני החופים
.קצת תזזיתי-

226
00:13:38,526 --> 00:13:41,445
.אבל שמעתי שהסתדר לך עם הנכס בבולטימור

227
00:13:41,987 --> 00:13:44,865
אני שמחה מאוד שאתה ומיק יכולים
.לעבוד שוב ביחד

228
00:13:44,949 --> 00:13:48,536
כן, מי ידע שנפילה ברכס ביער

229
00:13:48,619 --> 00:13:50,829
?תקרב אותנו אחד לשני

230
00:13:52,456 --> 00:13:55,084
?ראיתי את הטנדר של מיק מקדימה. הוא פה
.לא-

231
00:13:55,167 --> 00:13:58,295
הוא השאיר לי את הטנדר למקרה
.שאצטרך לעשות היום סידורים

232
00:13:58,587 --> 00:14:02,216
.הוא נסע לעבודה עם אבי
,בסדר. השארתי לו כמה הודעות-

233
00:14:02,299 --> 00:14:03,509
.ולא שמעתי ממנו

234
00:14:05,135 --> 00:14:08,847
תקשיבי, נדמה לי שהשרטוטים
ודוח הביקורת החדשים

235
00:14:08,931 --> 00:14:10,891
.של השיפוץ בבולטימור נמצאים בטנדר

236
00:14:10,975 --> 00:14:14,061
?אכפת לך שאחפש אותם
.לא, בטח. הנה, תפוס-

237
00:14:15,521 --> 00:14:18,566
?אתה תרצה קפה כשתחזור
.נואשות-

238
00:15:05,654 --> 00:15:06,989
.כן
...זה-

239
00:15:08,657 --> 00:15:09,617
.היה מתסכל

240
00:15:10,326 --> 00:15:13,954
.כן. אף פעם לא כיף לחפש דירה
אני פשוט לא מאמינה-

241
00:15:14,038 --> 00:15:15,623
.שהם התייחסו אליך ככה

242
00:15:15,706 --> 00:15:16,832
?איך

243
00:15:18,042 --> 00:15:23,464
בסדר, בדירה אחת הם שמחו מאוד
,שתחתום על חוזה שכירות

244
00:15:23,547 --> 00:15:26,383
עד שסימנת וי במשבצת הזעירה ההיא
שאומרת שהורשעת

245
00:15:26,467 --> 00:15:28,636
.בעבירה פלילית, ואז הכול התבטל

246
00:15:28,719 --> 00:15:30,888
.כן. לטוב ולרע, אני רגיל לזה

247
00:15:30,971 --> 00:15:36,393
?ראית את המבט של בעל הבית
.הוא היה כל כך שיפוטי

248
00:15:36,810 --> 00:15:41,440
.רציתי... לנזוף בו
.כן. בגלל זה הוצאתי אותנו משם-

249
00:15:41,523 --> 00:15:44,610
.הם פשוט לא מאפשרים לך לפתוח דף חדש

250
00:15:44,693 --> 00:15:46,820
.זאת הזכות היסודית ביותר שיש לאדם

251
00:15:46,904 --> 00:15:49,365
.מקום לגור בו, קורת גג מעל הראש

252
00:15:49,448 --> 00:15:51,116
!תגידי להם, אחותי

253
00:15:51,200 --> 00:15:52,868
.אני רצינית

254
00:15:52,952 --> 00:15:54,870
?אני אמשיך לחפש, בסדר

255
00:15:54,954 --> 00:15:57,873
.אבל תודה שיצאת איתי היום לקרב

256
00:15:57,957 --> 00:16:00,042
.אין בעד מה, זאת לא בעיה

257
00:16:02,294 --> 00:16:05,422
טוב, מאחר שהדירה שלך עדיין
לא ראויה למגורים, אתה מוזמן

258
00:16:05,506 --> 00:16:08,425
.להמשיך לישון על הספה הנפתחת עוד כמה ימים

259
00:16:08,509 --> 00:16:10,344
.נחמד מאוד מצידך

260
00:16:13,097 --> 00:16:18,060
.את אישה נחמדה מאוד, מאוד, ברי או'בריאן

261
00:16:19,812 --> 00:16:21,647
.ואני מעריך אותך מאוד

262
00:16:23,315 --> 00:16:26,860
.אבל אני אמשיך לחפש
.בסדר. זאת לא בעיה-

263
00:16:28,278 --> 00:16:31,907
.אני יודע. אבל כבר עשית המון

264
00:16:33,575 --> 00:16:36,954
.ההצעה שתשאיר פה את הקקטוס שלך עדיין בתוקף

265
00:16:37,037 --> 00:16:41,291
?זה העניין? שמת עין על הקקטוס שלי

266
00:16:43,502 --> 00:16:46,005
.רק כי היא עומדת לפרוח

267
00:16:58,600 --> 00:17:01,603
.איזה כיף לראות אותך
.נחמד להיפגש סוף סוף-

268
00:17:02,604 --> 00:17:06,442
.התמונות ששלחת לנו ממאווי היו מדהימות

269
00:17:07,443 --> 00:17:09,820
.שניכם נראיתם רגועים ומאושרים מאוד, מותק

270
00:17:09,903 --> 00:17:12,781
,ככה הרגשנו. בהתחלה היה קצת קשה

271
00:17:12,865 --> 00:17:15,576
.אבל החופשה הייתה בדיוק מה שהיינו צריכים

272
00:17:16,076 --> 00:17:18,495
.התחברנו מחדש

273
00:17:19,246 --> 00:17:20,164
.נטענו מחדש

274
00:17:21,206 --> 00:17:22,041
...אז

275
00:17:23,042 --> 00:17:24,168
?מה הבעיה

276
00:17:25,836 --> 00:17:26,670
?בעיה

277
00:17:27,671 --> 00:17:29,965
.כן. יש בעיה

278
00:17:38,182 --> 00:17:39,016
.אני בהיריון

279
00:17:41,268 --> 00:17:42,102
.אוי, שרה

280
00:17:43,854 --> 00:17:45,647
...כן, אלה חדשות מצוינות, אבל

281
00:17:47,357 --> 00:17:48,942
.אני גם פוחדת

282
00:17:50,360 --> 00:17:53,322
.ודאי שאת פוחדת
.עוד לא אמרתי לקווין-

283
00:17:53,906 --> 00:17:54,990
.אוי, מתוקה

284
00:17:56,742 --> 00:17:58,869
?מה אם אאבד גם את העובר הזה

285
00:17:59,578 --> 00:18:01,413
.הוא לא יוכל לעבור את זה שוב

286
00:18:01,497 --> 00:18:03,499
.אני לא אוכל לעבור את זה שוב

287
00:18:05,209 --> 00:18:06,043
.תסתכלי עליי

288
00:18:09,546 --> 00:18:10,923
.אני מבינה את הפחד

289
00:18:13,425 --> 00:18:16,929
.אבל מתוקה, אלה חדשות נהדרות

290
00:18:19,848 --> 00:18:20,891
.את חייבת לספר לו

291
00:18:22,518 --> 00:18:25,062
.ביחד, את וקווין יכולים להתמודד עם כל דבר

292
00:18:38,951 --> 00:18:40,035
.זה יפהפה

293
00:18:41,120 --> 00:18:44,915
.למדינת מרילנד יש מזל שיש לה אותך
?את יודעת שהם צריכים לתת לך פרס

294
00:18:45,666 --> 00:18:48,293
?רוצה לבוא איתי לקנות שמלה לטקס

295
00:18:48,377 --> 00:18:49,711
.כן

296
00:18:49,795 --> 00:18:50,629
.אני אשמח

297
00:18:50,712 --> 00:18:55,676
?היי. נמאס לך קצת לשמוע על טקס האומנות הזה

298
00:18:55,759 --> 00:18:57,928
...טוב
,כי אני חייבת להגיד לך-

299
00:18:58,512 --> 00:19:03,684
לי די נמאס לשמוע
על הספר הטיפשי של דודה ברי

300
00:19:03,767 --> 00:19:05,602
.כשהוא התפרסם
?באמת-

301
00:19:06,478 --> 00:19:09,523
,וכשהוא הגיע לרשימת רבי המכר
.כבר נמאס לי לגמרי

302
00:19:11,233 --> 00:19:16,655
אבל אז הבנתי שלכל אחת
,יש כישרונות מיוחדים משלה

303
00:19:16,738 --> 00:19:20,159
,ושכל אחת עדיין יכולה לתמוך בשנייה
.כי אנחנו משפחה

304
00:19:20,242 --> 00:19:22,035
.אני מבינה מה את עושה, אמא

305
00:19:22,578 --> 00:19:23,829
.ותודה

306
00:19:24,955 --> 00:19:25,873
.אני אוהבת אותך

307
00:19:25,956 --> 00:19:27,040
.גם אני אוהבת אותך

308
00:19:36,508 --> 00:19:38,927
.אוי, הטקס היה נפלא

309
00:19:39,469 --> 00:19:41,722
.טוב, שלוש קריאות הידד לקרי

310
00:19:41,805 --> 00:19:43,348
...האח
!הידד-

311
00:19:43,432 --> 00:19:44,725
...האח
!הידד-

312
00:19:44,808 --> 00:19:46,018
...האח
!הידד-

313
00:19:46,101 --> 00:19:46,935
- !כל הכבוד לקרי -

314
00:19:47,019 --> 00:19:49,146
צילמתי תמונות נפלאות שלך מקבלת
.את מגן ההוקרה

315
00:19:49,229 --> 00:19:52,149
גם אני. למעשה, אני חושב
שהאירוע הזה מתועד יותר

316
00:19:52,232 --> 00:19:55,027
.מהמשחקים האולימפיים
.אף אחד לא צילם יותר תמונות ממימי-

317
00:19:55,110 --> 00:19:57,404
.כמובן. כי אני גאה בך מאוד

318
00:19:57,487 --> 00:19:59,823
?רוצה לראות את התמונה שלך ושל המושל
.כן-

319
00:20:00,115 --> 00:20:02,701
?באמת? בני הזוג קרופורד מתגרשים

320
00:20:02,784 --> 00:20:05,704
.כן. שכנעתי אותם לחלוק את המשמורת על התוכי

321
00:20:05,787 --> 00:20:09,666
,והם הסכימו, בעצם התעקשו
לחתום על מסמך משפטי

322
00:20:09,750 --> 00:20:13,795
שקובע שהם לא ילמדו את טיקי
.להגיד דברים רעים על השני

323
00:20:13,879 --> 00:20:16,882
.כסופרת, אני חייבת להשתמש בזה איפשהו
.קיבלת רשות-

324
00:20:16,965 --> 00:20:19,343
.תודה
.רק תשני את השמות כדי להגן על טיקי-

325
00:20:20,135 --> 00:20:22,971
?בטח. מה שלומך

326
00:20:23,889 --> 00:20:27,559
טוב. חוץ מחשק לצ'יזבורגר
,עם בייקון מדי פעם

327
00:20:27,643 --> 00:20:29,478
.אני מסתגל די טוב לתזונה החדשה

328
00:20:29,561 --> 00:20:30,771
.כן. אתה נראה טוב

329
00:20:32,105 --> 00:20:34,358
.אני גאה בך
.תודה-

330
00:20:35,067 --> 00:20:38,987
.וקפאין. אלוהים, הקפאין חסר לי
.שלא לדבר על בירה

331
00:20:39,071 --> 00:20:40,155
.לא התכוונתי לדבר

332
00:20:41,615 --> 00:20:43,033
.אבל אני אשתה אחת
?...מה-

333
00:20:43,575 --> 00:20:46,453
?אבי, יש לך דקה
?בטח. מה קורה-

334
00:20:49,206 --> 00:20:54,795
.קצת לא נעים לי לדבר על זה פה, אבל... בואי

335
00:20:58,799 --> 00:20:59,633
?כן

336
00:21:01,468 --> 00:21:06,265
מצאתי את הקופסאות האלה
.בתא הכפפות של מיק. משככי כאבים

337
00:21:07,349 --> 00:21:09,935
?אבל הרופא שלו הוא ד"ר ווסטפול, נכון

338
00:21:11,144 --> 00:21:14,356
?אז מי זו ד"ר ג'אד, לעזאזל

339
00:21:15,607 --> 00:21:17,901
?והרופא השני, ד"ר הופלי

340
00:21:19,152 --> 00:21:21,905
ולמה הוא אסף את המרשם
?מבית מרקחת בבולטימור

341
00:21:22,447 --> 00:21:25,701
.וזה מאנאפוליס. זה יותר משעת נסיעה

342
00:21:25,784 --> 00:21:27,077
.אני לא מבינה

343
00:21:27,160 --> 00:21:28,245
.נראה לי שאני מבין

344
00:21:29,871 --> 00:21:31,248
.וזה מדאיג אותי

345
00:21:32,207 --> 00:21:35,168
,לפני כמה ימים
.מצאתי אותו מעולף על השולחן שלו

346
00:21:36,378 --> 00:21:38,463
.והוא שכח לאסוף את הבנות

347
00:21:38,964 --> 00:21:39,798
?מה

348
00:21:39,881 --> 00:21:43,385
?הוא לא שוכח דברים כאלה אף פעם. מה נעשה

349
00:21:44,761 --> 00:21:46,722
?היי. למה אתם לוחשים

350
00:21:51,435 --> 00:21:52,269
.כן

351
00:21:55,772 --> 00:21:58,108
?למה הוא לא הלך לד"ר ווסטפול וזהו

352
00:21:59,568 --> 00:22:03,155
אולי הוא הלך. אולי ד"ר ווסטפול
.לא הסכים לתת לו יותר

353
00:22:05,949 --> 00:22:07,326
.צריך לדבר עם מיק

354
00:22:08,160 --> 00:22:11,288
רגע. אנחנו צריכים לוודא
.שאנחנו מטפלים בזה בדרך הנכונה

355
00:22:11,371 --> 00:22:13,874
.כן, דוד תומס, בוא לא ניחפז

356
00:22:13,957 --> 00:22:17,044
.זה היום המיוחד של קרי
.לא כדאי לעורר מהומה

357
00:22:17,127 --> 00:22:20,589
,אני לא מדבר על לעורר מהומה
.אבל אי אפשר פשוט להתעלם מזה

358
00:22:20,672 --> 00:22:22,007
.אף אחד לא אמר דבר כזה

359
00:22:23,300 --> 00:22:26,011
.אני אדבר עם מיק. שיחה בין אחים

360
00:22:32,517 --> 00:22:33,852
?אתה מחפש משהו

361
00:22:37,397 --> 00:22:40,609
,תקשיב, לפני שאתה מתחיל
...אני רוצה שתדע שכל העסק תחת

362
00:22:40,692 --> 00:22:41,902
.לא. חבל על המאמץ

363
00:22:41,985 --> 00:22:45,072
.אני יודע מה זה, ואני דואג לך, מיק

364
00:22:45,155 --> 00:22:47,574
.זה כלום. אני רק צריך משכך כאבים. זה הכול

365
00:22:47,657 --> 00:22:49,367
?באמת? למה

366
00:22:50,035 --> 00:22:53,205
.תקשיב, השבועות האחרונים היו קשים

367
00:22:53,747 --> 00:22:58,001
,מאז התרסקות המטוס
.הכדורים עוזרים לי לעבור את היום

368
00:22:58,085 --> 00:23:00,670
.מיק, זה מה שכל מכור אומר

369
00:23:00,754 --> 00:23:01,755
?כל מי

370
00:23:01,838 --> 00:23:05,092
?עשית סיבוב רופאים, נכון
.לא, לא עשיתי סיבוב רופאים-

371
00:23:05,175 --> 00:23:07,177
.אתה פשוט לא מבין מה עובר עליי

372
00:23:07,260 --> 00:23:10,180
.עכשיו אתה מתחיל להישמע כמו אבא

373
00:23:10,263 --> 00:23:11,556
.נו, באמת

374
00:23:11,640 --> 00:23:15,602
לא. בכל פעם שאמא ניסתה לשכנע אותו
.להפסיק לשתות, הוא אמר, "אני בסדר

375
00:23:15,685 --> 00:23:18,814
".את פשוט לא מבינה מה עובר עליי"
.זה לא אותו דבר-

376
00:23:18,897 --> 00:23:23,151
,הוא היה אלכוהוליסט, מיק. אתה ידעת את זה
.אני ידעתי את זה, כולם ידעו את זה חוץ ממנו

377
00:23:23,235 --> 00:23:27,030
.תחשוב על זה
.אתה לא בכיוון, תומס. זה תחת שליטה-

378
00:23:27,656 --> 00:23:31,660
.אני רואה שירשת ממנו גם את ההכחשה
.אל תטיף לי. אל תעשה את זה-

379
00:23:50,887 --> 00:23:54,933
?הרפר, למה את רוצה לעבוד פה
.המשרד יפהפה-

380
00:23:55,475 --> 00:23:58,728
.אהבתי שאתם מקימים משרד עורכי דין משלכם
.זה ממש מגניב

381
00:23:59,896 --> 00:24:01,982
.תראי מה זה, אנחנו ממש מגניבים
.היי-

382
00:24:02,065 --> 00:24:04,359
לא, אמרתי שלהקים משרד עורכי דין משלכם
.זה ממש מגניב

383
00:24:04,442 --> 00:24:07,404
.אני לא יודעת אם אתם מגניבים. נחיה ונראה

384
00:24:10,198 --> 00:24:11,449
?'אז לא למדת בקולג

385
00:24:11,533 --> 00:24:12,534
.לא, זה לא בשבילי

386
00:24:13,201 --> 00:24:16,413
,אני יודעת שאתם צריכים פקידת קבלה
.ואני פקידת קבלה טובה

387
00:24:16,496 --> 00:24:18,415
.תשאלו את המעסיקים הקודמים שלי

388
00:24:18,498 --> 00:24:21,376
,אני מצוינת בטלפון
.יש לי זיכרון חד, ואני אמינה

389
00:24:21,459 --> 00:24:23,295
,עוד לא עבדתי במשרד עורכי דין

390
00:24:23,378 --> 00:24:26,631
,אבל עניתי לטלפונים בעסק להפקדת ערבויות

391
00:24:26,715 --> 00:24:29,467
.אז אני בהחלט יודעת להתמודד עם אנשים חרדים

392
00:24:29,551 --> 00:24:32,053
.טוב לדעת

393
00:24:33,180 --> 00:24:35,265
?טוב, הרפר, יש לך שאלות אלינו

394
00:24:36,141 --> 00:24:38,351
רק אחת. הייתם קודם זוג

395
00:24:38,435 --> 00:24:40,729
?ואז הקמתם שותפות עסקית, או להיפך

396
00:24:41,938 --> 00:24:43,607
?מה
?סליחה-

397
00:24:43,690 --> 00:24:48,069
.אתם לא זוג? כי האווירה ממש מרשימה

398
00:24:48,570 --> 00:24:51,531
,ההילה, הקשר, מה שתרצו, יש לכם את זה

399
00:24:51,615 --> 00:24:53,950
.ורציתי להגיד שדי מדהים להיות קרובה לזה

400
00:24:54,034 --> 00:24:56,828
.כמו לשתות משקה אנרגיה גדול. אני מתה על זה

401
00:24:57,329 --> 00:24:58,663
.מזל טוב

402
00:24:59,873 --> 00:25:03,668
.טוב, בסדר
.סליחה אם אמרתי יותר מדי-

403
00:25:04,252 --> 00:25:06,922
.אתם עוד תבינו את זה
.אני אומרת מה שאני רואה

404
00:25:07,005 --> 00:25:08,048
.אני כנה

405
00:25:08,131 --> 00:25:10,133
.אחותי אומרת שאני כנה מדי

406
00:25:10,217 --> 00:25:12,594
.כנות זה טוב. אנחנו אוהבים כנות

407
00:25:12,677 --> 00:25:16,431
.אבל ברצינות, אנחנו רק חברים
.חברים טובים. ועמיתים לעבודה-

408
00:25:16,514 --> 00:25:17,849
.ועמיתים לעבודה

409
00:25:18,475 --> 00:25:20,435
.כן. קולגות

410
00:25:20,518 --> 00:25:21,937
?את מדברת ספרדית

411
00:25:23,521 --> 00:25:24,356
.בדיוק מספיק

412
00:25:24,940 --> 00:25:26,358
.בסדר, טוב לדעת

413
00:25:27,651 --> 00:25:28,568
...טוב

414
00:25:28,652 --> 00:25:31,112
.בסדר, הרפר. תודה שבאת

415
00:25:31,196 --> 00:25:35,408
.נחזור אלייך בקרוב. כן
.יופי, תודה. נעים מאוד-

416
00:25:35,492 --> 00:25:41,081
קונור או'בריאן -
- עורך דין

417
00:25:43,667 --> 00:25:44,918
?אז מה דעתך

418
00:25:45,543 --> 00:25:49,839
אני חושבת שהעובדה שהיא נשארה אחרי
.שאמרנו לה כמה נוכל לשלם היא יתרון עצום

419
00:25:50,173 --> 00:25:54,261
נכון. הבחור ההוא צחק לנו בפנים והלך
.כשאמרנו לו מה המשכורת

420
00:25:54,344 --> 00:25:57,264
?כן. היי, אתה מרגיש בסדר

421
00:25:58,098 --> 00:26:00,892
אני יודעת שלא היה קל
.לבוא היום למשרד בשביל הראיונות

422
00:26:00,976 --> 00:26:04,312
.תודה, אני בסדר
.אני אלך עוד מעט הביתה ואנוח

423
00:26:05,188 --> 00:26:06,439
.אני אתן לך טרמפ

424
00:26:07,816 --> 00:26:08,650
?על האופניים שלך

425
00:26:11,236 --> 00:26:13,738
.אהבתי את הרפר. אני בעד שניתן לה הזדמנות

426
00:26:13,822 --> 00:26:14,739
?כן

427
00:26:15,573 --> 00:26:18,827
?למרות שהיא כל כך טעתה בקשר לאווירה

428
00:26:18,910 --> 00:26:20,245
.לגמרי טעתה

429
00:26:20,328 --> 00:26:21,288
.כן
.כן-

430
00:26:23,790 --> 00:26:27,544
.זה בטח יעלה שוב בשיחות עם אנשים אחרים

431
00:26:28,378 --> 00:26:30,338
.נכון
...אז-

432
00:26:31,589 --> 00:26:34,342
?אנחנו זוג באופן רשמי

433
00:26:36,803 --> 00:26:37,721
.נראה לי שכן

434
00:26:39,764 --> 00:26:41,141
.אז אני אכין את המסמכים

435
00:26:43,018 --> 00:26:43,852
.בסדר

436
00:27:26,644 --> 00:27:28,521
.אויש

437
00:28:03,473 --> 00:28:05,141
.היי, קוו. תודה שבאת

438
00:28:05,225 --> 00:28:07,644
כן, אין בעיה. באתי ברגע
.שקיבלתי את ההודעה שלך

439
00:28:07,727 --> 00:28:10,230
.ניסיתי להתקשר אליך, אבל לא ענית

440
00:28:10,313 --> 00:28:14,025
.כן, הטלפון שלי מת. הסוללה נגמרה

441
00:28:14,109 --> 00:28:17,779
?הטלפון שלך מת
.כן, השארתי את המטען במשרד-

442
00:28:18,279 --> 00:28:21,616
.לא מתאים לך
.כן, זה מין בוקר כזה-

443
00:28:22,450 --> 00:28:23,451
.ועוד איך

444
00:28:25,328 --> 00:28:26,704
?אי אפשר לנסוע בטנדר

445
00:28:26,788 --> 00:28:30,708
.לא, החזית לוחצת על הצמיג

446
00:28:34,087 --> 00:28:35,505
?המכונית החונה הגיעה משום מקום

447
00:28:36,589 --> 00:28:41,010
,לא, הושטתי יד לרדיו כדי להחליף תחנה

448
00:28:41,094 --> 00:28:45,306
.וסטיתי קצת, ולפני שהבנתי מה קרה, בום

449
00:28:49,018 --> 00:28:52,772
.אתה יכול להתקשר לגרר? הטלפון שלי הרי מת

450
00:28:52,856 --> 00:28:54,607
.כן, בטח

451
00:28:57,694 --> 00:29:00,655
...המספר של גרר לוסון
?לא, תתקשר למיילי, בסדר-

452
00:29:01,865 --> 00:29:03,742
.הם יודעים לא להתערב בעניינים של אחרים

453
00:29:04,367 --> 00:29:07,537
?מה
.סטיב לוסון רכלן-

454
00:29:08,705 --> 00:29:10,123
...אבא, התנגשת במכונית חונה

455
00:29:10,206 --> 00:29:14,544
?קווין, פשוט תעשה את זה, בסדר
?אתה מוכן לעשות את זה? בבקשה

456
00:29:14,627 --> 00:29:15,628
.כן

457
00:29:16,588 --> 00:29:17,464
.בטח

458
00:29:20,675 --> 00:29:24,137
תשמע, למה שלא תשב במכונית שלי
?ותכתוב פתק עם השם והמספר שלך

459
00:29:24,220 --> 00:29:26,431
?נשאיר אותו על החלון של המכונית, בסדר

460
00:29:29,768 --> 00:29:30,727
.בסדר
.כן-

461
00:29:30,810 --> 00:29:33,938
.טוב. אני אעשה את זה

462
00:29:34,439 --> 00:29:35,315
.בסדר

463
00:29:44,616 --> 00:29:45,909
?כן, דוד תומס

464
00:29:48,161 --> 00:29:49,329
.אנחנו צריכים לדבר

465
00:29:54,292 --> 00:29:57,545
.אני בסך הכול אומרת שצריך לפעול בזהירות

466
00:29:57,629 --> 00:30:02,091
אני מבין. ואני בסך הכול אומר
.שצריך לעשות משהו

467
00:30:02,175 --> 00:30:05,094
,נכון. אבל אם לא נעשה את זה כמו שצריך

468
00:30:05,178 --> 00:30:09,474
.אנחנו עלולים לדחוף אותו אל מעבר לקצה
.אמא, נראה לי שהוא כבר שם-

469
00:30:11,100 --> 00:30:13,561
?לא כדאי שננסה ליצור קשר עם ג'ס

470
00:30:14,604 --> 00:30:15,438
.לא

471
00:30:15,522 --> 00:30:19,150
ג'ס ודיוויד לקחו את אחותו ואת אמא שלו
.אל מחוץ לעיר כדי להתרחק מהכול

472
00:30:19,234 --> 00:30:21,611
.ואני לא חושב שקונור צריך את כל הלחץ הזה

473
00:30:21,694 --> 00:30:25,740
.שיתרכז בהחלמה שלו. מי שפה מספיק

474
00:30:25,824 --> 00:30:31,496
בסדר, אבל אני פשוט חושבת שחשוב
.שאבא ירגיש שזה היה הרעיון שלו לבקש עזרה

475
00:30:31,579 --> 00:30:32,789
.בדיוק, ברי

476
00:30:34,666 --> 00:30:38,545
הוא עקשן. אסור לגרום לו להרגיש
.שאנחנו תוקפים אותו בחבורה

477
00:30:38,628 --> 00:30:41,089
מספיק. הוא מעולם לא התייחס אלינו
,כמו אל תינוקות

478
00:30:41,172 --> 00:30:42,632
.ואסור שנתייחס אליו כמו אל תינוק

479
00:30:43,216 --> 00:30:46,177
.יש לו מזל שהוא פגע היום רק במכונית חונה
.ועוד איך-

480
00:30:47,053 --> 00:30:49,764
?אז נתעמת איתו. מוסכם
.נעשה את זה-

481
00:30:51,558 --> 00:30:52,767
.התמכרות היא התמכרות

482
00:30:52,851 --> 00:30:56,271
.וכן, אנחנו צריכים לעשות משהו בנידון ומיד

483
00:31:10,535 --> 00:31:11,953
.אבא, שב

484
00:31:14,497 --> 00:31:15,623
.אני חושב שאעמוד

485
00:31:18,459 --> 00:31:24,465
.מיק, כל מי שנמצא פה אוהב אותך בכל ליבו

486
00:31:24,549 --> 00:31:27,302
ולכן אנחנו לא יכולים לשבת בשקט

487
00:31:27,385 --> 00:31:31,598
ולראות אותך מתדרדר במדרון החלקלק הזה

488
00:31:31,681 --> 00:31:34,726
.שהרס את חייהם של רבים כל כך

489
00:31:34,809 --> 00:31:38,521
.אבא, אנחנו לא פה במקרה. כולנו מודאגים

490
00:31:38,605 --> 00:31:43,192
,אנחנו מודאגים, אנחנו מפוחדים

491
00:31:44,986 --> 00:31:48,823
.ואתה יודע, אנחנו רק רוצים לעזור לך

492
00:31:48,907 --> 00:31:51,075
.כמו שהיית עוזר אם זה היה אחד מאיתנו

493
00:31:53,745 --> 00:31:54,746
.אולי בכל זאת אשב

494
00:32:04,547 --> 00:32:10,720
אבא, כפרמדיק, אני רואה כל הזמן
.מנות יתר של משככי כאבים

495
00:32:12,096 --> 00:32:14,933
,בשבוע שעבר
.אמא שהתמכרה לוויקודין סבלה ממנת יתר

496
00:32:16,643 --> 00:32:19,604
.היא מתה, והשאירה אחריה שלושה ילדים קטנים

497
00:32:22,190 --> 00:32:25,193
.בכל שנה יש יותר ממאה אלף מנות יתר כאלה

498
00:32:26,319 --> 00:32:30,657
.אבא, תנסה להיות כן עם עצמך

499
00:32:31,699 --> 00:32:35,495
מיק או'בריאן מעולף
?על השולחן שלו באמצע היום

500
00:32:36,371 --> 00:32:39,082
?שוכח לאסוף את הנכדות שהוא אוהב יותר מכול

501
00:32:39,165 --> 00:32:40,875
...כבר ניסיתי להסביר לך בדיוק

502
00:32:40,959 --> 00:32:45,380
,והמחשבה על זה שיכולת איכשהו להתאושש

503
00:32:45,922 --> 00:32:48,508
?להגיע לשם, ולהסיע אותן כשאתה מסומם

504
00:32:50,051 --> 00:32:54,180
?ולמרות זאת אתה לא מודה שיש לך בעיה
.זה אומר לי שדעתך לא צלולה

505
00:32:54,263 --> 00:32:58,685
מותק, קווין אמר שהתנגשת במכונית חונה
?והיית צריך גרר

506
00:32:58,768 --> 00:33:03,398
זה יכול לקרות לכל אחד. זה אכן קורה
...לכולם כל הזמן, לעזאזל. הושטתי יד

507
00:33:03,481 --> 00:33:07,235
אבא, לכל מיני אנשים יש בעיות
.עם משככי כאבים

508
00:33:08,319 --> 00:33:10,989
...ספורטאים, מנכ"לים, כמרים, רופאים, זה

509
00:33:11,072 --> 00:33:12,323
!אני לא כמוהם

510
00:33:13,241 --> 00:33:15,576
?אני לא כמוהם! הבנתם

511
00:33:16,911 --> 00:33:17,954
!זה לא אני

512
00:33:24,252 --> 00:33:30,425
.אני מעריך את מה שאתם מנסים לעשות, באמת
.כולכם, אבל מספיק ודי

513
00:33:30,508 --> 00:33:33,011
!הספיק לי. אני לא רוצה לשמוע יותר

514
00:33:48,317 --> 00:33:49,736
?אבא
,אבא, בחייך-

515
00:33:49,819 --> 00:33:51,946
אתה לא יכול פשוט ללכת
.ולחשוב שבזאת זה נגמר

516
00:33:52,030 --> 00:33:54,866
אני לא מאמין
.שהילדים הגדולים שלי לא עומדים לצידי

517
00:33:54,949 --> 00:33:57,660
.כמובן שאנחנו לצידך
!אז תעצרו את המתקפה-

518
00:33:57,744 --> 00:34:00,580
,מתקפה? האנשים האלה אוהבים אותך

519
00:34:00,663 --> 00:34:03,207
.ואתה חשוב להם יותר מכל דבר אחר בעולם

520
00:34:03,708 --> 00:34:04,625
?אתה באמת כזה עיוור

521
00:34:04,709 --> 00:34:08,463
.בסדר, היי, בואי נירגע טיפה
,לא. יודע מה? לא. אתה לא חינכת אותי-

522
00:34:08,546 --> 00:34:12,091
לא חינכת אף אחד מאיתנו
.לפנק אחד את השני או ללכת סחור סחור

523
00:34:12,175 --> 00:34:15,511
,אם הייתי עושה מה שאתה עושה
.לא היית מוכן לסבול את זה לרגע

524
00:34:16,888 --> 00:34:20,224
,ואם לא תעשה את זה בשבילנו
.לפחות תחשוב על הנכדות שלך

525
00:34:21,684 --> 00:34:24,729
.אבא, אני יודע שזה לא קל

526
00:34:26,189 --> 00:34:27,023
?בסדר

527
00:34:28,316 --> 00:34:32,361
שני חברים שלי מהצבא חזרו
,מהמלחמה עם פציעות נוראיות

528
00:34:33,196 --> 00:34:35,239
.ושניהם התמכרו למשככי כאבים

529
00:34:35,990 --> 00:34:38,534
,אבל שניהם קיבלו עזרה
.ועכשיו הולך להם מצוין

530
00:34:38,618 --> 00:34:40,661
?אני שמח בשמחתם, בסדר

531
00:34:41,537 --> 00:34:43,414
.ואני מעריך את הדאגה שלכם

532
00:34:43,956 --> 00:34:46,209
אבל נטלתי את משככי הכאבים
...רק בשבועיים האחרונים

533
00:34:46,292 --> 00:34:47,502
!זה לא משנה אם עברו יומיים

534
00:34:48,669 --> 00:34:51,214
.לחבר שלי גרג לקח יומיים להתמכר

535
00:34:52,840 --> 00:34:57,345
אבא, אנחנו בסך הכול מנסים
...לעזור לך לקבל את העזרה שאתה צריך

536
00:34:57,428 --> 00:34:58,846
!אני לא צריך שום עזרה

537
00:34:59,931 --> 00:35:02,767
.אני צריך שכולם יעזבו אותי בשקט וזהו

538
00:35:02,850 --> 00:35:04,352
.זה מה שאני צריך

539
00:35:05,269 --> 00:35:06,104
?בסדר

540
00:35:17,156 --> 00:35:19,617
- 'הברידג -

541
00:35:47,812 --> 00:35:49,772
- בירה קרה -

542
00:35:55,820 --> 00:35:56,779
.היי

543
00:36:00,324 --> 00:36:01,159
.היי

544
00:36:23,806 --> 00:36:24,640
...אתה

545
00:36:29,520 --> 00:36:31,314
?הייתה לך בעיה עם שתייה, נכון

546
00:36:36,235 --> 00:36:37,069
.כן, הייתה לי

547
00:36:42,491 --> 00:36:45,036
?איך ידעת שיש לך בעיה עם שתייה

548
00:36:47,496 --> 00:36:48,331
.לא ידעתי

549
00:36:50,958 --> 00:36:52,710
.הבנתי רק כשהגעתי לשפל המדרגה

550
00:36:58,841 --> 00:37:00,509
?הלכת לקבוצת תמיכה

551
00:37:01,469 --> 00:37:02,303
.כן

552
00:37:05,765 --> 00:37:06,724
?זה עזר

553
00:37:10,770 --> 00:37:11,604
.זה הציל אותי

554
00:37:17,610 --> 00:37:18,444
.אני לא יודע

555
00:37:19,904 --> 00:37:20,738
.אני לא יודע

556
00:37:24,617 --> 00:37:25,451
.אני רציני

557
00:37:27,620 --> 00:37:28,663
.זה הציל אותי

558
00:37:31,165 --> 00:37:33,709
...נראה לי שהמשפחה שלי עשתה לי עכשיו מין

559
00:37:35,628 --> 00:37:37,171
.התערבות כזאת

560
00:37:38,589 --> 00:37:39,674
.כן

561
00:37:40,424 --> 00:37:41,634
.זה יכול להיות קשה

562
00:37:41,801 --> 00:37:42,802
.כן

563
00:37:44,178 --> 00:37:45,221
.יצאתי החוצה בזעם

564
00:37:46,430 --> 00:37:47,515
.כן, גם אני

565
00:37:48,516 --> 00:37:49,392
?באמת

566
00:37:50,184 --> 00:37:51,018
.כן

567
00:37:51,936 --> 00:37:54,897
,אבל אני הייתי בתא כלא
.אז לא יכולתי להגיע רחוק מדי

568
00:37:59,610 --> 00:38:01,612
.אוי לי

569
00:38:06,575 --> 00:38:07,410
.מיק

570
00:38:09,495 --> 00:38:14,667
מיק, זה לא משנה אם מדובר בשתייה
.או בכדורים או מה שזה לא יהיה

571
00:38:16,794 --> 00:38:20,172
התמכרות יכולה לשבור גם
.את האנשים החזקים ביותר

572
00:38:24,427 --> 00:38:25,469
.התמכרות

573
00:38:32,059 --> 00:38:36,105
.הספונסר שלי אמר לי משהו שתמיד נשאר איתי

574
00:38:40,651 --> 00:38:45,364
התמכרות היא הכלא היחיד"
".שאני מכיר, שנעול מבפנים

575
00:39:06,093 --> 00:39:07,136
.היי

576
00:39:14,477 --> 00:39:17,146
.יופי. לוק שלח לי הודעה שאבא נמצא איתו

577
00:39:18,481 --> 00:39:20,191
.לא ראיתי אותו ככה אף פעם

578
00:39:21,442 --> 00:39:25,571
.לא משנה מה אמרנו, אבא פשוט לא שמע

579
00:39:26,155 --> 00:39:27,365
?אז מה הלאה

580
00:39:27,948 --> 00:39:31,160
.לוק חבר באלכוהוליסטים אנונימיים
,הוא נקי כבר שלוש שנים

581
00:39:31,243 --> 00:39:33,579
.אז נקווה שהוא ישכנע את אבא ללכת לפגישה

582
00:39:33,662 --> 00:39:34,997
.אני מקווה שהוא יצליח

583
00:39:38,125 --> 00:39:38,959
?אתה בסדר

584
00:39:39,919 --> 00:39:42,088
.כן, אני בסדר

585
00:39:49,970 --> 00:39:52,306
?את בסדר
.כן-

586
00:39:52,890 --> 00:39:54,141
.אני מתגעגע למאווי

587
00:39:54,225 --> 00:39:56,936
.אהבתי את מאווי
.כן-

588
00:39:58,145 --> 00:39:59,814
.אהבתי אותנו במאווי

589
00:40:02,483 --> 00:40:06,654
אחד מהדברים הכי טובים בחופשה היה
,שהיה לנו זמן ממש לדבר אחד עם השנייה

590
00:40:07,613 --> 00:40:09,865
.ושהסכמנו להגיד תמיד את האמת

591
00:40:09,949 --> 00:40:11,951
.אני מסכים עם ההסכמה

592
00:40:15,246 --> 00:40:18,624
וגם הבנתי שלפעמים

593
00:40:18,707 --> 00:40:21,627
פשוט אין זמן נכון לספר
?על חדשות מסוימות, אתה יודע

594
00:40:24,296 --> 00:40:25,131
.בסדר

595
00:40:27,007 --> 00:40:28,259
?אלה חדשות טובות

596
00:40:32,388 --> 00:40:33,222
.אני בהיריון

597
00:40:34,723 --> 00:40:36,851
?מה? באמת

598
00:40:36,934 --> 00:40:37,810
.כן

599
00:40:37,893 --> 00:40:39,812
!אז אני ממש אוהב את מאווי

600
00:40:42,440 --> 00:40:46,193
אנחנו חייבים להבטיח אחד לשנייה
,שפשוט נמשיך להתקדם

601
00:40:46,777 --> 00:40:48,863
.נהיה חיוביים, ונקווה לטוב

602
00:40:49,738 --> 00:40:53,784
אני נחושה לא להיות בחרדה ובלחץ
."בגלל שאלות כמו "מה אם

603
00:40:55,244 --> 00:40:58,289
.זאת ברכה. ממש ברכה

604
00:40:58,914 --> 00:41:01,750
.אני ממש שמח, שרה

605
00:41:01,834 --> 00:41:02,960
.גם אני

606
00:41:03,043 --> 00:41:05,754
.אני אוהב אותך
.גם אני אוהבת אותך-

607
00:41:27,234 --> 00:41:28,360
?אתה מוכן לזה

608
00:42:10,361 --> 00:42:12,863
תרגום כתוביות: ברונק פרלמוטר

609
00:42:20,037 --> 00:42:21,705
:בפרק הבא

610
00:42:21,789 --> 00:42:23,374
?מה צופן לנו העתיד

611
00:42:23,457 --> 00:42:25,334
.לא לזה ציפיתי

612
00:42:25,417 --> 00:42:27,169
.בדיוק אותה נבואה

613
00:42:27,253 --> 00:42:29,004
.לא הבנתי
,הוא טיפל במכונה-

614
00:42:29,088 --> 00:42:31,507
.כדי שתצא לנו אותה נבואה
?למה לי לשתול את הנבואה-

615
00:42:31,590 --> 00:42:32,508
.כי חשבת שזה מצחיק

616
00:42:32,591 --> 00:42:35,261
.הנבואה הזאת בלבלה אותנו
.קצת-

617
00:42:35,344 --> 00:42:38,472
אני פשוט לא בטוחה שאני מוכנה
.להיות שוב החברה של מישהו

618
00:42:38,496 --> 00:42:44,496
<i>:הביא, תיקן וסנכרן
Yoav1610</i>