1
00:00:01,000 --> 00:00:02,210
:בפרקים הקודמים

2
00:00:02,377 --> 00:00:04,086
.סליחה שהדאגתי את כולכם

3
00:00:04,170 --> 00:00:06,673
.אתה בטוח, וזה מה שחשוב

4
00:00:06,756 --> 00:00:08,007
.מיק, זה נס שאתה חי

5
00:00:08,090 --> 00:00:10,427
.אל תספר לאבי כמה זה גרוע
.אני לא רוצה להדאיג אותה

6
00:00:10,510 --> 00:00:12,595
.זו בדיקת הסמים האחרונה שלך, טייטום

7
00:00:12,679 --> 00:00:14,597
.נמצאת חיובי לאמפטמין

8
00:00:14,681 --> 00:00:17,934
הייתי הכי קרוב שרק אפשר להתקף לב
.מבלי לחטוף התקף לב

9
00:00:18,018 --> 00:00:19,352
?אתה לא אמור לשכב במיטה

10
00:00:19,436 --> 00:00:22,439
?איך תרגיש אם אציע לאבי לצאת איתי

11
00:00:22,522 --> 00:00:25,650
.נקלעתי למצב בעייתי. השקעות וכדומה

12
00:00:25,734 --> 00:00:27,610
?מותק, את בסדר
.אני לא מרגישה טוב-

13
00:00:27,694 --> 00:00:28,611
!שרה? שרה

14
00:00:33,116 --> 00:00:33,950
.כן

15
00:00:35,618 --> 00:00:36,870
...טוב. אז

16
00:00:38,371 --> 00:00:39,706
.תודה על הכול

17
00:00:43,877 --> 00:00:46,087
ד"ר באום אומר שתוכלי
.להתקשר אליו מתי שתרצי

18
00:00:47,172 --> 00:00:48,715
.אני לא רוצה לדבר איתו

19
00:00:50,425 --> 00:00:52,135
.אני לא רוצה לדבר עם אף אחד

20
00:00:53,094 --> 00:00:54,220
.אני מבין

21
00:00:56,931 --> 00:00:58,308
?אפשר להביא לך משהו

22
00:00:58,391 --> 00:01:00,477
.לא, תודה

23
00:01:01,227 --> 00:01:03,563
.ד"ר באום אומר שעלייך לשמור על אנרגיה

24
00:01:03,646 --> 00:01:05,732
.לא אכפת לי מה ד"ר באום אומר

25
00:01:10,236 --> 00:01:12,572
.תודה לאל שלא סיפרנו לאף אחד על ההיריון

26
00:01:15,366 --> 00:01:17,619
.וקווין, אני לא רוצה שאף אחד ידע על זה

27
00:01:17,702 --> 00:01:21,289
.המחשבה על לעבור על זה שוב ושוב

28
00:01:23,625 --> 00:01:25,502
.אני רק רוצה שזה יישאר בינינו

29
00:01:27,462 --> 00:01:28,296
.טוב

30
00:01:29,464 --> 00:01:30,548
.מה שתרצי

31
00:01:33,593 --> 00:01:34,761
.אני כל כך אוהב אותך, שרה

32
00:01:35,804 --> 00:01:36,888
.גם אני אוהבת אותך

33
00:02:46,791 --> 00:02:48,501
...מנדרייק, יש לי

34
00:02:49,252 --> 00:02:51,004
?מה המילה
.לבטים, אדוני-

35
00:02:51,087 --> 00:02:51,921
.בדיוק

36
00:02:52,505 --> 00:02:55,174
.אני רוצה להציע לאבי או'בריאן לצאת איתי
.כך חשבתי-

37
00:02:55,258 --> 00:02:57,510
.אני רוצה להכריז בפניה על הרגשות שלי

38
00:02:58,720 --> 00:02:59,804
?נשמע מטופש, לא

39
00:02:59,888 --> 00:03:02,223
דברים שבלב נשמעים מטופשים
.לעיתים קרובות, אדוני

40
00:03:02,307 --> 00:03:07,312
.כמובן. יש לי יריב. נחמד מאוד
.אדם כן. מורה בבית הספר

41
00:03:07,520 --> 00:03:09,397
.נשמע מתאים לה
.כן-

42
00:03:09,480 --> 00:03:11,983
.אז אני רוצה לעשות מחווה כלשהי
.נשמע מתאים-

43
00:03:12,066 --> 00:03:15,028
.אבל מה? בטח לא משהו שקשור לכסף
.לא, אדוני-

44
00:03:15,111 --> 00:03:18,823
.לא משהו גדול מדי, זה יפחיד אותה
.לא קטן מדי, כי היא לא תשים לב

45
00:03:18,907 --> 00:03:21,951
.זה צריך להיות מעשה מתחשב, טוב לב וכן

46
00:03:23,369 --> 00:03:24,203
.זה בלתי אפשרי

47
00:03:25,788 --> 00:03:28,499
...אלא אם כן
.היא חוזרת היום מהנסיעה העסקית שלה

48
00:03:28,583 --> 00:03:31,878
היא לא רצתה להטריח אף אחד והתכוונה
.לנסוע ב"אובר" הביתה משדה התעופה

49
00:03:31,961 --> 00:03:34,213
.כמה מתחשב מצידה
,אני יכול לאסוף אותה-

50
00:03:34,923 --> 00:03:37,217
.כשאני מחזיק ורד יחיד
.אדוני-

51
00:03:37,300 --> 00:03:40,053
טוב, אני יכול פשוט לאסוף אותה
.ולהסיע אותה הביתה

52
00:03:40,136 --> 00:03:41,888
?תאסוף אותה? בעצמך

53
00:03:41,971 --> 00:03:44,098
.אם תסיע אותנו, אתה תבצע את המחווה

54
00:03:44,182 --> 00:03:45,183
.אני מבין

55
00:03:45,850 --> 00:03:49,145
אדוני, אפשר לשאול כמה זמן עבר
?מאז שנהגת במכונית בפעם האחרונה

56
00:03:49,938 --> 00:03:52,440
.כמו לרכוב על אופניים, לא? לעולם לא שוכחים

57
00:03:52,941 --> 00:03:56,110
,אולי נעשה כמה סיבובים בחניון
.רק כדי לרענן את זיכרונך

58
00:03:56,194 --> 00:03:57,570
?אתה חושב שאני צריך

59
00:03:59,405 --> 00:04:01,783
.המפתח, אדוני
.בסדר-

60
00:04:04,744 --> 00:04:06,996
?למה הזמנתם את כולנו לבוהריים

61
00:04:07,497 --> 00:04:08,748
?צריך סיבה

62
00:04:08,831 --> 00:04:11,334
אנחנו פשוט חוגגים
.את תערוכת האומנות המנצחת של אמא

63
00:04:11,668 --> 00:04:13,753
."לא הייתי קוראת לה "מנצחת

64
00:04:13,836 --> 00:04:17,507
.האמת היא שזה היה ניצחון גדול
.כל הכבוד, מותק-

65
00:04:17,589 --> 00:04:20,051
.תודה
.בוקר טוב. סליחה על האיחור-

66
00:04:20,134 --> 00:04:21,719
.כיבינו שריפה באכסנייה

67
00:04:21,803 --> 00:04:23,930
.אני מקווה שזו מטפורה
.כן-

68
00:04:24,013 --> 00:04:25,139
?פנקייק תפוחים

69
00:04:27,684 --> 00:04:32,230
,תקשיבו, כולם. לבן שלי, מיק
.ולמייגן, יש הכרזה

70
00:04:33,356 --> 00:04:36,818
,טוב, כפי שאתם יודעים
,אבי היתה יד ימיני במשרד השנה

71
00:04:37,610 --> 00:04:40,405
...ובדיוק שוחחנו על זה בטלפון ו

72
00:04:41,155 --> 00:04:43,783
.אולי כדאי שפשוט אגיד את זה
.כן-

73
00:04:43,866 --> 00:04:45,952
.החלטתי לקחת שנת חופש

74
00:04:46,035 --> 00:04:47,662
.אמא שלכם ואני יוצאים לטיול

75
00:04:48,037 --> 00:04:50,623
.אנחנו נעשה טיול מסביב לעולם

76
00:04:52,208 --> 00:04:53,167
.זהו זה

77
00:04:58,339 --> 00:05:00,049
.אל תריעו בבת אחת

78
00:05:01,384 --> 00:05:02,635
?ביחד

79
00:05:05,013 --> 00:05:07,473
- שדה התעופה האזורי של חופי צ'סאפיק -

80
00:05:07,557 --> 00:05:09,267
-או'בריאן -

81
00:05:16,190 --> 00:05:18,026
.או'בריאן? היי, אני הנהג שלך

82
00:05:18,109 --> 00:05:19,068
?אפשר

83
00:05:19,152 --> 00:05:20,111
?מה אתה עושה

84
00:05:20,194 --> 00:05:21,195
.אוסף אותך מהשדה

85
00:05:21,279 --> 00:05:22,613
?אני רואה. למה

86
00:05:22,697 --> 00:05:26,701
?למה לא? איך היה בקליבלנד
.היה בסדר בקליבלנד. הלך טוב-

87
00:05:27,285 --> 00:05:28,494
.אני אוהב את קליבלנד

88
00:05:33,041 --> 00:05:33,875
.היי

89
00:05:34,876 --> 00:05:37,211
.רק רצינו להתנצל על התגובה שלנו לחדשות

90
00:05:37,295 --> 00:05:41,257
,כן, היינו מופתעים
.אבל אנחנו ממש שמחים בשבילכם

91
00:05:41,340 --> 00:05:42,425
.תודה

92
00:05:42,508 --> 00:05:45,136
?אז זה אומר שזה רשמי ביניכם

93
00:05:46,095 --> 00:05:47,889
.אני מניח שכן

94
00:05:47,972 --> 00:05:50,099
?לוקח קצת זמן להתרגל לרעיון הזה, מה

95
00:05:50,183 --> 00:05:51,017
.לא

96
00:05:51,601 --> 00:05:54,854
.לא, אנחנו פשוט שמחים שאתם מאושרים
.ממש שמחים-

97
00:05:54,937 --> 00:05:55,813
.תודה

98
00:05:55,897 --> 00:05:57,690
.אני מקווה שכולם מאושרים

99
00:06:03,613 --> 00:06:04,614
.ג'ס
.היי-

100
00:06:06,824 --> 00:06:09,035
.אני רק שואפת קצת אוויר צח
.אוויר, אני יודעת-

101
00:06:11,162 --> 00:06:12,538
?מה קרה
.שום דבר-

102
00:06:13,289 --> 00:06:14,123
.אני בסדר

103
00:06:15,458 --> 00:06:16,584
.אני בסדר גמור

104
00:06:17,168 --> 00:06:19,003
.מותק

105
00:06:20,922 --> 00:06:24,050
?מה קרה
.כלום, אני ממש שמחה בשבילכם-

106
00:06:25,551 --> 00:06:26,385
?באמת

107
00:06:26,469 --> 00:06:28,638
.כן, מדהים שהפכתם שוב לזוג

108
00:06:28,721 --> 00:06:30,306
?אז למה את בוכה

109
00:06:31,474 --> 00:06:33,684
?לא יכולתם לעשות את זה לפני עשרים שנה

110
00:06:35,853 --> 00:06:36,687
.אני יודעת

111
00:06:47,907 --> 00:06:49,700
.תודה שעצרת. גוועתי ברעב

112
00:06:50,493 --> 00:06:51,327
.אין בעיה

113
00:06:52,829 --> 00:06:55,540
.זה הצ'ילי בורגר הכי טעים שאכלתי אי פעם

114
00:06:56,415 --> 00:06:58,209
.אתה אומר את זה על כל דבר שאתה אוכל

115
00:06:59,544 --> 00:07:02,839
?את יודעת מה וורן זיבון אמר
".תיהנה מכל כריך"

116
00:07:05,091 --> 00:07:08,803
הופתעתי מאוד לראות אותך שם
.עם השלט הקטן שלך, אוון

117
00:07:08,886 --> 00:07:12,807
,"טוב, מיק עם גבס ולא רציתי שתיקחי "אובר

118
00:07:13,474 --> 00:07:16,394
אז החלטתי להקריב
.את הקורבן האנושי הגדול ביותר

119
00:07:16,477 --> 00:07:19,397
?איסוף מהשדה
.בדיוק-

120
00:07:24,235 --> 00:07:27,905
?מה? יש לי משהו על הפרצוף
...לא, אני רק-

121
00:07:28,573 --> 00:07:30,408
.מעולם לא פגשתי מישהי כמוך, אבי

122
00:07:31,451 --> 00:07:32,285
.נחמד מצידך

123
00:07:32,368 --> 00:07:34,495
.באמת, יש לי כל כך הרבה שאלות

124
00:07:35,079 --> 00:07:37,123
.אני עדיין לא מצליח לפצח אותך

125
00:07:37,206 --> 00:07:40,042
.מצחיק, בדיוק אמרתי את זה עליך

126
00:07:42,920 --> 00:07:46,466
תקשיבי, אני יודע
.שהיה לנו קצר בתקשורת בפנסילבניה

127
00:07:47,133 --> 00:07:48,009
.אני יודעת

128
00:07:48,092 --> 00:07:50,887
.אבל אי ההבנה ההיא גרמה לי לחשוב

129
00:07:52,054 --> 00:07:54,056
?מה אם זו לא היתה כזו אי הבנה

130
00:07:54,140 --> 00:07:55,099
?מה זאת אומרת

131
00:07:56,184 --> 00:07:57,685
?היית יוצאת איתי

132
00:07:59,020 --> 00:08:00,062
?מה

133
00:08:02,315 --> 00:08:04,609
?כלומר, לדייט
.כן-

134
00:08:04,692 --> 00:08:06,861
?כלומר, לדייט אמיתי
.לדייט אמיתי-

135
00:08:06,944 --> 00:08:08,696
.דייט של ממש

136
00:08:11,824 --> 00:08:16,662
.אוון, אתה אדם מבריק ומרתק

137
00:08:16,746 --> 00:08:18,122
.אני אוהב את הכיוון

138
00:08:18,206 --> 00:08:19,916
...אבל
.זה לא מוצא חן בעיניי-

139
00:08:21,459 --> 00:08:24,337
.אנחנו עובדים ביחד

140
00:08:24,420 --> 00:08:27,173
...ונראה לי שכדאי שפשוט נישאר

141
00:08:27,256 --> 00:08:29,342
?עמיתים לעבודה? נשמור על קשר מקצועי

142
00:08:30,718 --> 00:08:34,722
.נשמע כמו תוכנית טובה
?אבל אפשר להציע תוכנית חלופית

143
00:08:35,597 --> 00:08:39,268
אסטרטגיה עסקית שאני חושב
שהיא מאוד יעילה בקבלת החלטות חשובות

144
00:08:39,352 --> 00:08:41,229
.היא להרהר לזמן מה

145
00:08:41,312 --> 00:08:43,188
.לחשוב על זה. לישון על זה

146
00:08:44,357 --> 00:08:45,191
.בסדר

147
00:08:45,274 --> 00:08:47,235
.אז אל תחליטי עכשיו

148
00:08:48,569 --> 00:08:49,487
.תחשבי על זה

149
00:08:50,071 --> 00:08:51,572
.את ואני, בדייט

150
00:08:51,656 --> 00:08:55,368
,בלי דיבורים עסקיים, בלי דוגמיות קרקע
.בלי ספינות עתיקות

151
00:08:55,451 --> 00:08:57,286
.פשוט נדבר

152
00:08:58,287 --> 00:08:59,872
.על החיים
.בסדר-

153
00:09:00,748 --> 00:09:02,083
.אני אחשוב על זה

154
00:09:02,708 --> 00:09:04,961
.אני אשן על זה
.יופי-

155
00:09:06,963 --> 00:09:10,049
?עכשיו כן... יש לך צ'ילי על הפנים. אפשר

156
00:09:14,011 --> 00:09:15,888
.אוי, לא
.זהו-

157
00:09:17,098 --> 00:09:18,140
.מושלם

158
00:09:25,773 --> 00:09:26,607
.היי

159
00:09:27,567 --> 00:09:28,401
.חזרת

160
00:09:29,485 --> 00:09:30,361
.כן

161
00:09:30,945 --> 00:09:34,282
.קונור מתכרבל עם אבא, ג'ס בוכה עם אמא

162
00:09:34,365 --> 00:09:36,325
.אני לא יכולה לעזוב אתכם לשנייה

163
00:09:36,409 --> 00:09:37,535
.הכול מתפורר

164
00:09:40,037 --> 00:09:40,955
?איך את

165
00:09:41,038 --> 00:09:43,416
.ייקח לי יותר מדי זמן להסביר

166
00:09:43,499 --> 00:09:44,417
?איך היה באוהיו

167
00:09:45,042 --> 00:09:47,128
.טוב. עכשיו הכול תחת שליטה

168
00:09:47,878 --> 00:09:48,713
.הקפה טעים

169
00:09:49,297 --> 00:09:50,131
.גם אני חושבת

170
00:09:52,216 --> 00:09:54,552
.טוב. קרה לי משהו מוזר בטירוף הרגע

171
00:09:55,219 --> 00:09:56,053
.ספרי לי

172
00:09:56,762 --> 00:09:59,765
.אוון אסף אותי משדה התעופה

173
00:10:01,225 --> 00:10:02,059
?נו, אז

174
00:10:03,561 --> 00:10:05,771
הלכנו לאכול צ'ילי בורגר
.והוא הציע לי לצאת איתו

175
00:10:06,731 --> 00:10:07,565
.ידעתי

176
00:10:08,524 --> 00:10:09,650
?מה אמרת

177
00:10:10,818 --> 00:10:12,486
.שאני אחשוב על זה

178
00:10:13,070 --> 00:10:14,739
?אז מה דעתך

179
00:10:14,822 --> 00:10:16,365
.אני מבולבלת

180
00:10:16,449 --> 00:10:19,702
זה מעניין, כי תמיד אמרת
שהוא פשוט מעצבן אותך

181
00:10:19,785 --> 00:10:22,455
.ומשגע אותך
.כי זה נכון-

182
00:10:25,291 --> 00:10:26,125
...אבל

183
00:10:27,168 --> 00:10:28,836
.אבל את עדיין מעוניינת

184
00:10:28,919 --> 00:10:29,920
.אולי

185
00:10:31,505 --> 00:10:33,007
.תני לי את זה
.בטח-

186
00:10:36,385 --> 00:10:37,219
...אני פשוט

187
00:10:37,887 --> 00:10:43,267
אני פשוט תוהה אם הוא בחור מתוק
.מתחת לכל המוזרות הזו

188
00:10:45,853 --> 00:10:46,979
?מה לגבי ג'יי

189
00:10:52,276 --> 00:10:54,612
.אני חושבת שחיי נהיו מסובכים

190
00:10:54,695 --> 00:10:56,447
.לחיי החיים המסובכים

191
00:10:58,407 --> 00:11:00,076
?אל תכתבי עליי מחזה, בסדר

192
00:11:01,827 --> 00:11:03,371
קונור או'בריאן -
- עורך דין

193
00:11:03,454 --> 00:11:05,665
יש רק שתי הפרות שהם יכולים
.לנסות להאשים אותך בהן

194
00:11:05,748 --> 00:11:08,668
.איחור לפגישות, ובדיקת הסמים שנכשלת בה

195
00:11:08,751 --> 00:11:09,669
.זה מספיק

196
00:11:09,752 --> 00:11:11,671
.אני מודה שבדיקת הסמים נראית רע

197
00:11:11,754 --> 00:11:14,090
.אבל נוכל למחוק את האיחורים בקלות

198
00:11:14,173 --> 00:11:17,843
.אמרת שהיו לך בעיות ברכב בפעם הראשונה
?יש לך קבלה מהגרר, מהמוסך

199
00:11:17,927 --> 00:11:21,680
.כן, אני חושב ששמרתי אותה
.אוכל גם להתקשר לחברת הגרירה

200
00:11:21,764 --> 00:11:24,392
?בסדר. ומה לגבי האיחור לפגישה האחרונה

201
00:11:25,226 --> 00:11:27,812
ביקרתי את אחותך בקמפוס
.של אוניברסיטת מרילנד

202
00:11:28,854 --> 00:11:30,481
?טוב, למה עשית את זה

203
00:11:31,732 --> 00:11:32,858
.הוא היה צריך לדבר איתי

204
00:11:34,777 --> 00:11:35,778
.בסדר

205
00:11:35,861 --> 00:11:39,407
?"למה אתה ממשיך לומר "בסדר
.כדי לשכנע את עצמי שזה בסדר-

206
00:11:39,490 --> 00:11:40,533
.נהדר

207
00:11:40,616 --> 00:11:43,327
,טוב, אם יהיה לנו שופט נחמד
,אולי יסלחו לך על האיחורים

208
00:11:43,411 --> 00:11:46,414
אבל צריך לברר מה קרה
.עם בדיקת הסמים שנכשלת בה

209
00:11:47,123 --> 00:11:49,458
.לוק, אני אשאל אותך פעם נוספת

210
00:11:49,542 --> 00:11:51,836
?התוצאה החיובית היא כוזבת, נכון

211
00:11:51,919 --> 00:11:53,337
.אני נשבע בכבוד שלי

212
00:11:53,421 --> 00:11:56,590
טוב. צריך לפסול את התוצאה החיובית
.בבדיקת הסמים

213
00:11:56,674 --> 00:11:58,676
.התקשרו הרגע מבית המשפט

214
00:11:58,759 --> 00:12:00,803
תרצו קודם את החדשות הטובות
?או את החדשות הרעות

215
00:12:01,637 --> 00:12:03,848
.תמיד קודם את החדשות הטובות
.החליפו שופטים-

216
00:12:03,931 --> 00:12:07,685
.סמנתה אלינגטון תהיה השופטת
,אלה חדשות נהדרות. היא רכה-

217
00:12:07,768 --> 00:12:09,645
.מבחינה משפטית
.יופי-

218
00:12:10,187 --> 00:12:12,815
?והחדשות הרעות
.הזיזו את השימוע שלך-

219
00:12:12,898 --> 00:12:16,360
.בגלל זה היתה החלפת שופטים
?למתי הזיזו אותו-

220
00:12:16,444 --> 00:12:18,737
.למחר בשעה 15:00

221
00:12:21,907 --> 00:12:22,741
.זה בסדר

222
00:12:24,076 --> 00:12:25,828
.בואו פשוט נחזור לעבודה

223
00:12:30,458 --> 00:12:31,292
.לא

224
00:12:32,626 --> 00:12:33,502
.לא

225
00:12:34,044 --> 00:12:35,129
.גם לא

226
00:12:36,964 --> 00:12:38,340
.לא, זה לא קורה

227
00:12:38,424 --> 00:12:39,550
?מה אתה עושה

228
00:12:40,634 --> 00:12:41,802
.מנסה לצלם תמונה

229
00:12:41,886 --> 00:12:44,138
?של מה
.הרגע המושלם של השנה-

230
00:12:45,347 --> 00:12:47,558
?נראה לך שתזהה אותו
.אני בדרך כלל מזהה אותו-

231
00:12:47,641 --> 00:12:48,976
.כן
?באמת-

232
00:12:49,059 --> 00:12:49,894
.כן

233
00:12:50,478 --> 00:12:52,188
.האמת היא שיש לי אוסף

234
00:12:52,271 --> 00:12:53,147
?של מה

235
00:12:54,148 --> 00:12:55,816
.של רגעים מושלמים מהשנה

236
00:12:56,775 --> 00:12:58,986
.כלומר, של תמונות שלהם

237
00:13:00,279 --> 00:13:01,322
?רוצה לראות

238
00:13:02,823 --> 00:13:05,659
.כן. אלה רגעים שבהם הכול התחבר

239
00:13:06,160 --> 00:13:08,370
?המצלמה היתה איתך
.נכון-

240
00:13:09,455 --> 00:13:13,876
.כן, יש לי פה כמה
.רובן על המחשב שלי בבית. אבל, הנה

241
00:13:13,959 --> 00:13:16,170
.זו התמונה מלפני שלוש שנים

242
00:13:17,588 --> 00:13:19,256
?רואה את זה
?מה זה-

243
00:13:19,924 --> 00:13:21,926
.זה ההבזק הירוק
?מה זה-

244
00:13:23,552 --> 00:13:27,389
,זו תופעה נדירה
אבל לפעמים יש מין הבזק אור ירוק שכזה

245
00:13:27,473 --> 00:13:29,016
.בדיוק כשהשמש שוקעת

246
00:13:29,099 --> 00:13:30,226
...זה

247
00:13:30,309 --> 00:13:33,854
זה סוג של תעתוע
.שבו האטמוספרה שוברת את קרני האור

248
00:13:36,440 --> 00:13:39,860
.זה מהמם
.לא סתם מהמם, זה מושלם-

249
00:13:40,986 --> 00:13:41,987
.הנה

250
00:13:42,071 --> 00:13:44,198
.זו התמונה מהשנה שאחרי כן

251
00:13:44,281 --> 00:13:45,658
.זה קטלן שקופץ מעל המים

252
00:13:46,158 --> 00:13:47,868
?יפה, לא
.מושלם-

253
00:13:47,952 --> 00:13:49,078
.זה מה שאמרתי

254
00:13:51,539 --> 00:13:52,790
?איפה התמונה מהשנה שעברה

255
00:13:54,792 --> 00:13:56,627
.לא נראה לי שהיא פה

256
00:13:56,710 --> 00:13:57,586
?למה לא

257
00:13:57,670 --> 00:14:00,923
.יש לך תמונה מלפני שלוש שנים ומלפני שנתיים
?מה קרה לתמונה מהשנה שעברה

258
00:14:05,469 --> 00:14:06,303
...ובכן

259
00:14:09,306 --> 00:14:10,140
.הנה

260
00:14:14,812 --> 00:14:15,813
.זאת אני

261
00:14:15,896 --> 00:14:16,730
.כן

262
00:14:17,773 --> 00:14:19,984
.היית בבית שלך. בנקודת התצפית

263
00:14:20,067 --> 00:14:23,571
,והשמש האירה עלייך באופן מושלם

264
00:14:24,196 --> 00:14:29,243
...את צחקת, ואת

265
00:14:30,452 --> 00:14:31,579
.נראית מושלמת

266
00:14:41,297 --> 00:14:43,591
.הנה היא. מייגן או'בריאן

267
00:14:43,674 --> 00:14:47,386
אמרגנית אומנות המתענגת
.על זוהר ההישג המזהיר שלה

268
00:14:48,012 --> 00:14:50,472
.בסך הכול הרמתי כמה טלפונים

269
00:14:50,556 --> 00:14:52,391
.זה היה הערב של ארתור
?באמת-

270
00:14:54,393 --> 00:14:55,227
...טוב

271
00:14:57,104 --> 00:14:59,106
?איך את מסבירה את כל הצעות העבודה

272
00:15:00,024 --> 00:15:00,858
?הצעות עבודה

273
00:15:02,318 --> 00:15:04,695
התקשרו משלוש גלריות במנהטן ושאלו עלייך

274
00:15:04,778 --> 00:15:07,406
כדי לבדוק אם תהיי מעוניינת
.להיות קונה עבורן, זה הכול

275
00:15:08,032 --> 00:15:10,868
?אבל אמרת להן שאני לא מעוניינת
.כן, אמרתי להן-

276
00:15:12,161 --> 00:15:14,246
.נראה שזה גרם להן להתעניין עוד יותר

277
00:15:14,330 --> 00:15:15,748
.החיים מצחיקים
.כן-

278
00:15:15,831 --> 00:15:18,167
.אמרתי להן שזה מאחורייך

279
00:15:18,250 --> 00:15:19,543
.זה נכון

280
00:15:23,130 --> 00:15:26,342
.מצחיק. זכורה לי הפעם הראשונה שפגשתי אותך

281
00:15:27,176 --> 00:15:30,596
היית אחת האוצרות הצעירות ביותר אי פעם
.במוזיאון המטרופוליטן

282
00:15:30,679 --> 00:15:31,513
.כן

283
00:15:34,224 --> 00:15:36,185
.התקופה שלי בניו יורק היתה מדהימה

284
00:15:37,895 --> 00:15:40,064
.למדתי כל כך הרבה על עצמי

285
00:15:42,733 --> 00:15:44,860
.אבל עכשיו אני מבינה שזה הבית שלי

286
00:15:46,403 --> 00:15:47,237
.ממש כאן

287
00:15:53,494 --> 00:15:54,328
.כן

288
00:15:56,705 --> 00:15:59,667
.דיברתי גם עם עמית שלי

289
00:16:00,334 --> 00:16:02,836
.בן סלינג'ר ממוזיאון הגטי בלוס אנג'לס

290
00:16:04,463 --> 00:16:07,174
.הוא רוצה לדבר איתך על משרת אוצרת אצלם

291
00:16:10,719 --> 00:16:13,430
?בגטי
?לא יהיה כיף לחזור למשחק-

292
00:16:25,109 --> 00:16:28,028
?משהו מעסיק אותך

293
00:16:28,821 --> 00:16:30,739
.מה? לא, שום דבר
?לא-

294
00:16:33,492 --> 00:16:37,413
?מישהו מעסיק אותך

295
00:16:37,496 --> 00:16:38,372
.ברור שלא

296
00:16:39,581 --> 00:16:42,793
.היי, נל. אבי. הבאתי משהו

297
00:16:44,169 --> 00:16:48,090
.בראוניז מתוצרת בית
.כמה נחמד מצידך. הוא אופה-

298
00:16:49,008 --> 00:16:50,217
.תודה
.כן-

299
00:16:51,385 --> 00:16:53,721
?אז אתה אופה

300
00:16:53,804 --> 00:16:55,014
.אני אופה

301
00:16:55,097 --> 00:16:58,142
.קירבי, דוד שלי, טבח מעולה
.הוא לימד אותי כמה דברים

302
00:16:58,225 --> 00:17:00,227
.טוב, מריח נהדר

303
00:17:00,310 --> 00:17:03,022
.הם ללא חלב, אז גם קייטלין יכולה לאכול

304
00:17:03,105 --> 00:17:04,314
?זכרת

305
00:17:04,397 --> 00:17:06,442
.קל לזכור את המשפחה שלך

306
00:17:07,818 --> 00:17:11,405
אני שמחה
.שמשפחת או'בריאן השפיעה עליך לטובה

307
00:17:13,365 --> 00:17:16,827
.שב. ספר לי על הדוד קירבי

308
00:17:16,910 --> 00:17:19,704
,בתור התחלה, הוא לא באמת דוד שלי

309
00:17:19,788 --> 00:17:21,080
.אני רק קורא לו ככה

310
00:17:21,165 --> 00:17:22,790
.אמא שלי יצאה איתו

311
00:17:22,875 --> 00:17:26,795
הוא נהג משאית ארוכה
.שחסך כל דולר שהוא הרוויח אי פעם

312
00:17:26,878 --> 00:17:30,257
הוא ממש האמין בי. הוא הלווה לי
.את הסכום הראשוני כדי להקים את העסק

313
00:17:30,340 --> 00:17:31,341
.אני חייב לו המון

314
00:17:34,678 --> 00:17:38,057
.טוב, תגיד לקירבי שזה ממש טעים

315
00:17:38,891 --> 00:17:39,892
.וללא חלב

316
00:17:39,975 --> 00:17:41,393
.הוא גאון

317
00:17:41,477 --> 00:17:43,353
.גאון שרגיש ללקטוז

318
00:17:44,354 --> 00:17:46,440
.לחיי קירבי
.לחיי קירבי-

319
00:17:48,358 --> 00:17:49,860
.היית מוצאת חן בעיניו לדעתי

320
00:17:53,530 --> 00:17:55,365
.הייתי שמחה לפגוש אותו

321
00:17:56,241 --> 00:17:57,785
.לפעמים קשה למצוא אותו

322
00:17:58,494 --> 00:18:01,538
.אבל בשבילך, אני אעשה מאמץ

323
00:18:09,338 --> 00:18:12,508
.יש לי שיחת טלפון חשובה מאוד

324
00:18:13,675 --> 00:18:16,804
לא אוכל לעמוד בינך
.לבין שיחות טלפון חשובות

325
00:18:17,805 --> 00:18:21,141
אני מקווה שקייטלין תאהב
...את הבראוניז. דבר אחד

326
00:18:23,310 --> 00:18:24,228
?ישנת על זה

327
00:18:27,940 --> 00:18:29,191
.אני עדיין ישנה על זה

328
00:18:30,692 --> 00:18:31,860
.יש לך חלום נחמד

329
00:18:32,694 --> 00:18:34,113
.ואני כלול בו, איזה כבוד

330
00:18:42,121 --> 00:18:47,292
?אז שום דבר לא מעסיק אותך

331
00:18:48,752 --> 00:18:51,463
.זה לא מצחיק, סבתא

332
00:19:00,430 --> 00:19:02,808
.אתה צריך לאכול ולנוח

333
00:19:02,891 --> 00:19:05,269
.אני יכול לאכול כשאני עובד
.אבל לא לנוח-

334
00:19:05,352 --> 00:19:06,979
.בטח שכן. אני עושה כמה דברים במקביל

335
00:19:07,062 --> 00:19:08,188
.קונור

336
00:19:10,774 --> 00:19:11,859
.אני מודאגת לגביך

337
00:19:11,942 --> 00:19:15,445
.גם אני מודאג לגביי
.אבל כרגע, אני יותר מודאג לגבי לוק

338
00:19:15,529 --> 00:19:18,615
לא תעזור לו בכלום
.אם יהיה לך שבץ בזמן השימוע שלו

339
00:19:18,699 --> 00:19:22,202
את בטוחה? אולי זה דווקא ישיג
.קצת סימפתיה מהשופטת

340
00:19:23,787 --> 00:19:24,955
.אני רצינית

341
00:19:25,497 --> 00:19:26,874
.פשוט תנוח קצת

342
00:19:28,083 --> 00:19:28,917
.בסדר

343
00:19:33,881 --> 00:19:35,007
?כמה זמן

344
00:19:35,090 --> 00:19:35,924
.שעה

345
00:19:36,008 --> 00:19:37,092
.רבע שעה

346
00:19:37,176 --> 00:19:38,594
.חצי שעה
.נמכר-

347
00:19:38,677 --> 00:19:39,720
.אני אשכב על הספה

348
00:19:39,803 --> 00:19:42,514
.לא, כי אז אתה פשוט תעבור על התיק בראש שלך

349
00:19:43,557 --> 00:19:46,685
?איך את מכירה אותי כל כך טוב
.אנחנו ממש דומים-

350
00:19:49,563 --> 00:19:51,940
?טוב. אז מה אני אמור לעשות במשך חצי שעה

351
00:19:59,740 --> 00:20:01,658
.מיני סמורס

352
00:20:03,660 --> 00:20:04,870
.זה ממש מצחיק

353
00:20:04,953 --> 00:20:08,040
.אל תצחק, זו תרפיה רצינית

354
00:20:09,499 --> 00:20:10,500
.בבקשה

355
00:20:12,169 --> 00:20:14,880
?זה באמת יעבוד
.סמוך עליי-

356
00:20:16,465 --> 00:20:20,969
?עכשיו, מה עשית עם המשפחה שלך סביב המדורה

357
00:20:22,387 --> 00:20:24,223
.דיברנו ושרנו שירים

358
00:20:25,432 --> 00:20:26,558
?אילו שירים שרתם

359
00:20:27,517 --> 00:20:31,230
.אני לא שר איתך שירים
?אילו שירים-

360
00:20:52,000 --> 00:20:53,126
.זה מעולה

361
00:20:53,210 --> 00:20:55,337
.תודה. סבתא לימדה אותי

362
00:20:56,171 --> 00:20:57,005
.בסדר

363
00:20:57,589 --> 00:20:58,674
.רגע האמת

364
00:21:00,634 --> 00:21:01,468
.נראה טוב

365
00:21:02,261 --> 00:21:03,095
.בתיאבון

366
00:21:03,720 --> 00:21:04,596
.מבחן הטעם

367
00:21:04,680 --> 00:21:05,722
.הנה זה בא

368
00:21:09,017 --> 00:21:10,394
.טוב

369
00:21:10,477 --> 00:21:11,311
.טוב מאוד

370
00:21:11,895 --> 00:21:14,648
?רוצה עוד אחד סיבוב
.כן. תכיני, ברמנית-

371
00:21:14,731 --> 00:21:17,859
.טוב. הסוד הוא בחירת המרשמלו המושלם

372
00:21:17,943 --> 00:21:20,570
.לא כולם אותו הדבר
.לא ידעתי שאת יודעת את זה-

373
00:21:21,780 --> 00:21:22,906
?מה לגבי זה

374
00:21:50,309 --> 00:21:52,352
.היי
.היי-

375
00:21:56,315 --> 00:21:57,399
?קרה משהו, קוו

376
00:21:59,860 --> 00:22:00,694
.לא

377
00:22:02,821 --> 00:22:04,698
.לא, רק רציתי לראות אתכם

378
00:22:05,365 --> 00:22:06,199
.בסדר

379
00:22:08,327 --> 00:22:09,286
?מה יש, קווין

380
00:22:11,872 --> 00:22:13,707
.אני פשוט כל כך אוהב את שרה

381
00:22:13,790 --> 00:22:16,877
.מותק, לא משנה במה מדובר, אנחנו פה בשבילך

382
00:22:18,045 --> 00:22:18,879
.כן

383
00:22:21,923 --> 00:22:25,093
רצינו לחכות עד הטרימסטר השני

384
00:22:25,177 --> 00:22:27,429
.כדי לספר לכולם שאנחנו בהיריון
?מה-

385
00:22:27,512 --> 00:22:31,349
.מותק, זה נהדר
.כן, אבל אז היא עברה הפלה טבעית-

386
00:22:31,433 --> 00:22:32,350
.אלוהים

387
00:22:33,602 --> 00:22:35,062
.אני כל כך מצטערת

388
00:22:35,145 --> 00:22:37,189
.שרה לא רצתה שאספר

389
00:22:37,272 --> 00:22:40,192
היא ביקשה שאבטיח לה
.שלא אגיד כלום, ואני מבין אותה

390
00:22:42,027 --> 00:22:44,321
.אני מבין כי היא מתאבלת

391
00:22:44,404 --> 00:22:45,322
.קווין

392
00:22:47,365 --> 00:22:49,409
.אני פשוט ממש צריך את המשפחה שלי

393
00:22:49,493 --> 00:22:51,119
.כמובן, מותק

394
00:22:51,203 --> 00:22:53,163
.קווין, גם אתה צריך להתמודד עם האבל שלך

395
00:22:54,748 --> 00:22:55,957
.שניכם חוויתם אובדן

396
00:22:56,583 --> 00:22:59,461
.אבא שלך ואני מכירים אבל מהסוג הזה

397
00:23:00,921 --> 00:23:03,882
.זה קרה גם לנו
?באמת-

398
00:23:05,967 --> 00:23:09,805
הדבר החשוב ביותר שעליך לדעת
.הוא שאפשר לעבור את זה

399
00:23:10,764 --> 00:23:13,016
.עם אהבה ותמיכה

400
00:23:14,601 --> 00:23:15,435
.וזמן

401
00:23:16,061 --> 00:23:16,895
.תודה

402
00:23:17,479 --> 00:23:18,855
.הו, חומד

403
00:23:20,232 --> 00:23:21,316
.הו, מותק

404
00:23:28,073 --> 00:23:30,742
.אתה ער? אני אכתוב אימייל

405
00:23:30,826 --> 00:23:34,996
לא, אימיילים בשלוש לפנות בוקר
.הם אף פעם לא רעיון טוב

406
00:23:35,080 --> 00:23:35,914
.לא
.תאמיני לי-

407
00:23:36,498 --> 00:23:39,167
.הוא יהיה מוצלח. אני אכתוב אותו לאמא

408
00:23:40,544 --> 00:23:42,504
.תכתבי אבל אל תשלחי

409
00:23:42,587 --> 00:23:45,132
.כתבתי את הכול בראש בזמן ששכבתי פה

410
00:23:45,215 --> 00:23:46,716
.אני רק צריכה להקליד אותו

411
00:23:47,050 --> 00:23:47,884
.בסדר

412
00:23:48,510 --> 00:23:50,095
,תקלידי, תשמרי

413
00:23:51,054 --> 00:23:54,432
ואז תקראי אותו בבוקר
.ותחליטי אם לשלוח אותו

414
00:23:54,516 --> 00:23:56,017
.טוב, הבנתי אותך

415
00:23:56,768 --> 00:24:00,063
הבנתי לבסוף
.מה הייתי צריכה לומר לה אתמול בערב

416
00:24:00,897 --> 00:24:03,066
,שאני סולחת לה על זה שעזבה אותי

417
00:24:03,150 --> 00:24:06,069
.שעזבה את כולנו ל-17 שנה

418
00:24:06,945 --> 00:24:10,282
בסדר. אבל מה שלא תעשי, תוודאי שתשני על זה

419
00:24:10,365 --> 00:24:11,366
.לפני שאת שולחת

420
00:24:12,284 --> 00:24:14,202
.תאמין לי, אני יודעת מה אני עושה

421
00:24:26,131 --> 00:24:28,675
!דיוויד
?מה? מה יש-

422
00:24:28,758 --> 00:24:29,926
.עשיתי משהו

423
00:24:30,844 --> 00:24:32,554
.שלחת אימייל בשלוש לפנות בוקר

424
00:24:32,637 --> 00:24:34,723
.למען האמת, ב-4:39 לפנות בוקר
.הייתי שקועה בזה

425
00:24:34,806 --> 00:24:35,932
.אין לי ספק

426
00:24:36,016 --> 00:24:38,101
"?חשבתי לעצמי, "לעזאזל, למה לא
.ופשוט שלחתי

427
00:24:38,185 --> 00:24:39,436
?כמה זה רע

428
00:24:39,519 --> 00:24:41,479
.אני פוחדת לקרוא

429
00:24:41,563 --> 00:24:43,023
.אני בטוח שזה לא כל כך גרוע

430
00:24:45,233 --> 00:24:48,236
.יש לחצן "ביטול שליחה"? צריך להיות כזה

431
00:24:50,030 --> 00:24:53,325
?אפשר לדעת אם היא כבר קראה אותו
.גם זה משהו שצריך שיהיה

432
00:24:56,578 --> 00:24:57,787
.כדאי שתדברי איתה

433
00:24:57,871 --> 00:24:59,372
?זה עד כדי כך רע

434
00:25:00,040 --> 00:25:01,458
.עד כדי כך כן

435
00:25:07,005 --> 00:25:11,134
?קונור, ישנת פה אתמול בלילה
.לא. לא ישנתי בשום מקום-

436
00:25:11,218 --> 00:25:13,136
.השימוע בעוד כמה שעות

437
00:25:13,220 --> 00:25:17,390
?איך נראה לך שילך
.למען האמת, אני באמת לא יודע-

438
00:25:18,475 --> 00:25:20,310
...ואני כל הזמן חוזר אל

439
00:25:22,145 --> 00:25:23,521
.בדיקת הסמים שלך

440
00:25:23,605 --> 00:25:24,773
?איפה היא

441
00:25:27,108 --> 00:25:28,652
?איפה היא
.פה-

442
00:25:30,570 --> 00:25:33,031
.כן, תודה. סליחה

443
00:25:33,531 --> 00:25:36,868
היי, אני יודע איך זה
.להיות שחוק מחוסר שינה

444
00:25:37,994 --> 00:25:40,830
,כשנאלצתי לישון ברכב
.ישנתי בקושי שעה או שעתיים

445
00:25:42,958 --> 00:25:47,128
?רק רגע. לקחת פעם משהו שיעזור לך לישון

446
00:25:51,925 --> 00:25:53,843
.היי, אבא
?היי, מותק. מה קורה-

447
00:25:53,927 --> 00:25:56,846
אמא פה? עברתי ליד הבית שלה
.כדי לדבר איתה, והיא לא היתה שם

448
00:25:56,930 --> 00:25:58,598
.היא על המרפסת

449
00:25:58,682 --> 00:26:00,350
.יופי
.אני יוצא לעבודה-

450
00:26:00,850 --> 00:26:04,062
?אתה יודע אם היא בדקת את המיילים שלה
.אני חושב שזה מה שהיא עושה כרגע-

451
00:26:04,145 --> 00:26:04,980
.בסדר

452
00:26:08,233 --> 00:26:09,067
.היי

453
00:26:10,652 --> 00:26:11,569
?מה את עושה

454
00:26:12,320 --> 00:26:13,697
.אני סתם חושבת

455
00:26:14,781 --> 00:26:17,242
?על מה
.על החיים שלי-

456
00:26:18,243 --> 00:26:19,828
.על הבחירות שלי

457
00:26:20,870 --> 00:26:21,955
.על הילדים שלי

458
00:26:24,374 --> 00:26:25,500
?מה את עושה

459
00:26:26,835 --> 00:26:28,044
.אני ממש מצטערת

460
00:26:29,421 --> 00:26:32,882
התעוררתי באמצע הלילה
,והחלטתי בדיוק מה אומר לך

461
00:26:32,966 --> 00:26:35,760
ודיוויד אמר, "אל תשלחי מיילים
",בשלוש לפנות בוקר

462
00:26:35,844 --> 00:26:38,096
,אבל חשבתי לעצמי
.לעזאזל, למה לא?" וכתבתי אותו"

463
00:26:38,179 --> 00:26:41,683
אבל לא אמרתי
.את כל הדברים הנחמדים שהתכוונתי לומר

464
00:26:42,309 --> 00:26:46,229
,ולמרות שכל מה שאמרתי היה נכון
.זו לא היתה כל האמת

465
00:26:48,773 --> 00:26:50,150
.אז אני מקווה שתוכלי לסלוח לי

466
00:26:51,484 --> 00:26:53,194
.עוד לא קראתי את האימייל שלי

467
00:26:57,324 --> 00:26:58,450
.אז אל תקראי אותו

468
00:26:59,326 --> 00:27:00,535
.עכשיו אני חייבת

469
00:27:05,290 --> 00:27:07,876
.היי, מיק. רק קפצתי להיפרד ממייגן

470
00:27:07,959 --> 00:27:11,046
.היי, קרטר. היא על המרפסת
.אתה יכול לחכות בפנים אם אתה רוצה

471
00:27:11,129 --> 00:27:13,965
.תודה
?אתה חוזר לניו יורק-

472
00:27:14,591 --> 00:27:15,800
.כן, ואז ללוס אנג'לס

473
00:27:15,884 --> 00:27:18,553
?מה אתה עושה שם
?היא לא סיפרה לך-

474
00:27:23,683 --> 00:27:25,685
.לא התכוונתי לכל זה

475
00:27:25,769 --> 00:27:26,728
.כן התכוונת

476
00:27:29,356 --> 00:27:31,858
.אני שמחה שאת ואבא חוזרים להיות זוג

477
00:27:31,941 --> 00:27:34,444
.זה לא אומר שלא פגעתי בך, ג'ס

478
00:27:36,780 --> 00:27:37,655
...עזבתי אותך

479
00:27:39,366 --> 00:27:40,533
.כשהיית זקוקה לי

480
00:27:41,409 --> 00:27:42,243
...ו

481
00:27:43,536 --> 00:27:45,163
.לא אוכל לפצות על זה

482
00:27:45,246 --> 00:27:46,956
.תמיד חשבתי שזה היה באשמתי

483
00:27:48,249 --> 00:27:50,960
.לא. מותק, לא

484
00:27:52,170 --> 00:27:53,463
.זה לא היה באשמתך

485
00:27:53,546 --> 00:27:57,801
.יש בי חלק שמאמין בזה, ויש חלק שלא

486
00:27:59,302 --> 00:28:02,514
אצטרך לבלות את שארית חיי
?בניסיון לשכנע אותך, לא

487
00:28:04,224 --> 00:28:06,434
.יש עוד דבר אחד שהתכוונתי להוסיף בסוף

488
00:28:08,061 --> 00:28:08,895
.בסדר

489
00:28:10,188 --> 00:28:11,106
.אני אוהבת אותך

490
00:28:24,661 --> 00:28:25,787
?מה את עושה

491
00:28:28,081 --> 00:28:29,916
.מקשיבה לפודקאסט

492
00:28:30,792 --> 00:28:31,626
?פשע אמיתי

493
00:28:32,252 --> 00:28:33,878
.זה מסיח את דעתי

494
00:28:35,088 --> 00:28:36,548
?אפשר להביא לך משהו

495
00:28:37,674 --> 00:28:41,177
.לא, אני בסדר
.את לא בסדר, שרה-

496
00:28:41,261 --> 00:28:45,014
.לא, אני לא בסדר
.ולא, אתה לא יכול להביא לי כלום

497
00:28:45,098 --> 00:28:47,517
.טוב, אז אולי יעזור לדבר עם מישהו

498
00:28:48,435 --> 00:28:49,519
.לא, זה לא יעזור

499
00:28:49,602 --> 00:28:52,439
.אני צריך לדבר עם מישהו

500
00:28:57,444 --> 00:28:59,028
.הייתי מוכרח לדבר עם מישהו

501
00:29:01,197 --> 00:29:02,031
?ודיברת

502
00:29:02,115 --> 00:29:03,950
.דיברתי עם ההורים שלי על זה

503
00:29:04,868 --> 00:29:05,702
?מה

504
00:29:06,327 --> 00:29:07,704
...הייתי חייב
.לא, סיפרת להם-

505
00:29:07,787 --> 00:29:09,706
.כן
.ביקשתי ממך דבר אחד-

506
00:29:09,789 --> 00:29:11,541
...שרה, אני
.לא, פשוט תלך-

507
00:29:12,333 --> 00:29:13,543
.אני לא הולך

508
00:29:15,003 --> 00:29:15,837
.בסדר

509
00:29:17,005 --> 00:29:17,839
.אז תישאר

510
00:29:26,890 --> 00:29:29,100
.הנה הוא
.היי, סליחה על האיחור-

511
00:29:29,184 --> 00:29:31,853
.הייתי צריך להתייעץ עם מישהי
.זאת הרופאה שלי, קרלה מורייטה

512
00:29:31,936 --> 00:29:33,772
?הרופאה שלך
?אתה בסדר-

513
00:29:33,855 --> 00:29:36,149
.אני בסדר, זה לא העניין
.אני עדה מומחית-

514
00:29:36,232 --> 00:29:38,693
אסביר אחר כך. עכשיו, בוא נדאג
?שתישאר מחוץ לכלא, בסדר

515
00:29:38,777 --> 00:29:40,069
.כן

516
00:29:45,825 --> 00:29:46,659
.תקשיבי

517
00:29:48,536 --> 00:29:52,332
...אולי אני אעלה את הפיל אל החוף, אבל

518
00:29:54,542 --> 00:29:55,668
.יש לי רגשות כלפייך

519
00:29:59,297 --> 00:30:03,468
,אבל למען האמת, יש יועצת בבית הספר

520
00:30:04,427 --> 00:30:05,345
.קאם מת'סון

521
00:30:06,137 --> 00:30:09,182
...היא ממש מתוקה ונחמדה, ו

522
00:30:10,350 --> 00:30:11,184
...היא

523
00:30:12,101 --> 00:30:12,977
.די מוצאת חן בעיניי

524
00:30:14,145 --> 00:30:15,939
.ואני חושב שאני מוצא חן בעיניה

525
00:30:17,899 --> 00:30:20,109
.הבנתי
...אז-

526
00:30:21,528 --> 00:30:23,321
.אולי ארצה להתחיל איתה משהו

527
00:30:24,781 --> 00:30:25,949
...אלא אם כן

528
00:30:27,325 --> 00:30:28,159
...כלומר

529
00:30:29,702 --> 00:30:32,539
.אני לא מנסה לתת לך אולטימטום
.זה ממש לא העניין

530
00:30:32,622 --> 00:30:34,374
.אני נהנה להיות ידיד שלך

531
00:30:34,457 --> 00:30:36,042
.אני אוהב את המשפחה שלך

532
00:30:37,126 --> 00:30:37,961
...אבל

533
00:30:39,712 --> 00:30:43,132
,אני צריך לדעת אם אני רק הידיד

534
00:30:43,675 --> 00:30:48,137
.או שיש תקווה למשהו אחר בעתיד הקרוב

535
00:30:58,648 --> 00:31:01,901
.עשית את זה, קונור
.לא עשיתי כלום, זה בזכות ד"ר מורייטה-

536
00:31:01,985 --> 00:31:04,863
.אתה גילית שהוא לקח גלולות שינה

537
00:31:04,946 --> 00:31:08,074
,המרכיב הפעיל, פרומתאזין
,בשילוב עם אנטיהיסטמין

538
00:31:08,157 --> 00:31:09,450
.גרם לתוצאה החיובית הכוזבת

539
00:31:09,534 --> 00:31:11,077
.ואתה אדם חופשי

540
00:31:11,160 --> 00:31:12,495
.אדם משוחרר על תנאי

541
00:31:13,162 --> 00:31:14,163
.אתה לא בכלא

542
00:31:14,247 --> 00:31:15,206
.לא

543
00:31:16,416 --> 00:31:18,501
.ואני חייב לך את זה. לכולכם

544
00:31:19,168 --> 00:31:20,295
.האמנתם בי

545
00:31:20,378 --> 00:31:22,463
.אף אחד אחר לא האמין. תודה

546
00:31:23,131 --> 00:31:24,382
.אני שמח שזה הסתדר, לוק

547
00:31:30,430 --> 00:31:31,598
.זה כל כך טעים

548
00:31:32,557 --> 00:31:34,726
?באמת הכנת את זה
.כן-

549
00:31:35,310 --> 00:31:37,562
.אמא עודדה אותי

550
00:31:38,730 --> 00:31:39,647
.זה נהדר

551
00:31:40,565 --> 00:31:42,400
.לחיי השף
.השפים-

552
00:31:43,651 --> 00:31:46,988
.בקרוב נאכל ככה ליד התעלות בוונציה

553
00:31:47,071 --> 00:31:49,866
?ונציה באיטליה, או וניס שבקליפורניה

554
00:31:51,326 --> 00:31:54,537
.לא סיפרת לי על הצעת העבודה שקיבלת מהגטי

555
00:31:55,330 --> 00:31:58,124
.זו בקושי היתה הצעה
.זה לא מה שקרטר אמר-

556
00:31:59,375 --> 00:32:01,336
.טוב, לא הייתי מעוניינת

557
00:32:03,129 --> 00:32:07,550
.אני לא אעמיד פנים שאני יודע עלייך הכול
?אבל זו עבודת חלומותייך, לא

558
00:32:08,551 --> 00:32:09,594
.כן, היא היתה

559
00:32:10,803 --> 00:32:11,763
.ויתרתי עליה

560
00:32:12,513 --> 00:32:13,348
?בגללי

561
00:32:15,433 --> 00:32:16,935
.כן, למען האמת

562
00:32:18,519 --> 00:32:21,522
?מייגן, אני רוצה שתחשבי על זה באמת. בסדר

563
00:32:22,065 --> 00:32:25,902
?את באמת רוצה לוותר על זה
.אתה לוקח שנת חופש-

564
00:32:25,985 --> 00:32:29,489
...כן, אבל אם מישהו יבוא לפה מחר עם הצעה

565
00:32:30,615 --> 00:32:34,369
,לא יודע, להרחיב את מרכז קנדי
.הייתי שוקל את זה ברצינות

566
00:32:34,452 --> 00:32:36,913
?כן, אבל היית מסכים

567
00:32:38,581 --> 00:32:40,083
.אני באמת לא יודע

568
00:32:41,167 --> 00:32:44,462
אבל אני לא רוצה שתוותרי
.על עבודת חלומותייך בשבילי

569
00:32:44,545 --> 00:32:46,798
.אלא אם כן את באמת בטוחה

570
00:32:46,881 --> 00:32:47,715
?בסדר

571
00:33:05,108 --> 00:33:05,942
.שרה

572
00:33:09,821 --> 00:33:12,031
.הבאתי לך את המתכון הביתי של סבתא שלי

573
00:33:12,115 --> 00:33:14,784
.שיבולת שועל עם סוכר חום וצימוקים

574
00:33:15,493 --> 00:33:16,703
.כמה מתוק מצידך

575
00:33:19,789 --> 00:33:21,374
.אני יודעת שהוא סיפר לכם

576
00:33:22,000 --> 00:33:23,209
.אני כל כך מצטערת

577
00:33:23,876 --> 00:33:26,087
.לא רציתי שהוא יספר לאף אחד. אני בסדר

578
00:33:27,797 --> 00:33:29,424
.זה גם מה שאני אמרתי

579
00:33:31,926 --> 00:33:35,680
.עברתי הפלה אחרי ג'ס

580
00:33:37,890 --> 00:33:40,643
.איבדנו תינוק, בדיוק כמוכם

581
00:33:41,936 --> 00:33:45,189
.ופשוט רציתי לשכוח מזה

582
00:33:46,774 --> 00:33:49,777
.אבל את צריכה להתאבל בקצב שלך

583
00:33:50,445 --> 00:33:53,281
.אל תתני לאף אחד להאיץ באבל שלך

584
00:33:54,907 --> 00:33:56,576
.לא הייתי אומרת שזה עובר

585
00:33:57,910 --> 00:34:00,163
...אבל החדות הזו

586
00:34:01,956 --> 00:34:02,790
.מתקהה עם הזמן

587
00:34:05,126 --> 00:34:06,669
.זו חוויה ששינתה אותי

588
00:34:09,422 --> 00:34:12,967
ולמרות שלא הייתי מאחלת לאף אחת
,לעבור את הדרך לשם

589
00:34:14,010 --> 00:34:16,344
.יש גם צד חיובי

590
00:34:16,429 --> 00:34:19,014
.את לומדת להכיר את הכוח האמיתי שלך

591
00:34:25,980 --> 00:34:26,813
...שרה

592
00:34:28,608 --> 00:34:32,070
.את אחד האנשים הכי חזקים שפגשתי אי פעם

593
00:34:36,114 --> 00:34:37,533
.הו, מותק

594
00:34:40,828 --> 00:34:41,661
.היי

595
00:34:42,538 --> 00:34:43,371
?מה קרה

596
00:34:44,081 --> 00:34:45,792
.הייתי צריך לצפות את זה

597
00:34:45,875 --> 00:34:46,918
?את מה

598
00:34:48,668 --> 00:34:49,879
?דיברת עם אבא שלך

599
00:34:56,803 --> 00:34:57,637
.הוא עשה את זה

600
00:34:59,555 --> 00:35:00,389
?מה הוא עשה

601
00:35:03,267 --> 00:35:07,396
הלכתי היום לבנק כדי למשוך כסף
,בשביל הרכישה של התנור ומדיח הכלים

602
00:35:07,480 --> 00:35:08,981
...ואמרו לי שם ש

603
00:35:12,068 --> 00:35:14,445
.שרוקנו את קרן הנאמנות שלי

604
00:35:16,739 --> 00:35:17,615
.דיוויד

605
00:35:17,698 --> 00:35:21,369
והאדם היחיד מלבדי שיש לו גישה אליה
.הוא אבא שלי

606
00:35:22,161 --> 00:35:23,830
.הוא לא היה עושה את זה

607
00:35:23,913 --> 00:35:24,872
.התקשרתי אליו

608
00:35:26,624 --> 00:35:30,920
,אני מגיע שוב ושוב למשיבון
.ואמא שלי לא יודעת איפה הוא

609
00:35:31,003 --> 00:35:32,338
?מה זה אומר

610
00:35:32,421 --> 00:35:33,464
.אני לא יודע

611
00:35:33,548 --> 00:35:34,423
...אני צריך

612
00:35:39,178 --> 00:35:41,848
...אני צריך לטוס לבוסטון ו

613
00:35:43,266 --> 00:35:45,017
.ולברר מה קורה

614
00:35:45,101 --> 00:35:46,310
.יהיה בסדר

615
00:35:48,062 --> 00:35:49,897
.יהיה בסדר
.תודה-

616
00:36:08,916 --> 00:36:10,042
- מרכז גטי -

617
00:36:43,826 --> 00:36:44,660
.היי

618
00:36:50,833 --> 00:36:51,751
?מה שלומך

619
00:36:51,834 --> 00:36:53,127
.אני בסדר

620
00:36:56,088 --> 00:36:59,091
כשטרייס עזב, חשבתי שהדברים
.לפחות יהיו פשוטים יותר

621
00:37:00,301 --> 00:37:02,136
.החיים לא נהיים פשוטים יותר

622
00:37:02,720 --> 00:37:03,554
.לא

623
00:37:04,263 --> 00:37:06,974
.אוון הציע לי לצאת איתו
.סיפרת לי-

624
00:37:07,516 --> 00:37:10,269
.ועכשיו ג'יי הביע את רגשותיו

625
00:37:10,353 --> 00:37:11,354
.סוף כל סוף

626
00:37:11,437 --> 00:37:12,271
.הגיע הזמן

627
00:37:14,440 --> 00:37:16,651
?מה תעשי
.אני לא יודעת-

628
00:37:17,151 --> 00:37:18,527
.ג'יי בחור נהדר

629
00:37:19,487 --> 00:37:22,281
.הוא עמד לצידי ברגעים קשים
.והוא חמוד-

630
00:37:23,908 --> 00:37:27,245
?אבל
.אבל אוון מעניין-

631
00:37:28,496 --> 00:37:31,290
...הוא בחור משוגע ואימפולסיבי, ו

632
00:37:32,458 --> 00:37:35,336
.בואי נודה בזה, הוא מרתק בעיניי
.והוא חמוד-

633
00:37:37,838 --> 00:37:38,673
?אבל

634
00:37:41,634 --> 00:37:44,595
אבל אני לא יודעת
.אם אני רוצה להיות עם מישהו מהם

635
00:37:44,929 --> 00:37:47,181
אני לא יודעת אם אני רוצה
.להיות בכלל עם מישהו כרגע

636
00:37:47,807 --> 00:37:49,892
.למוות בתור רווקה יש יתרונות

637
00:37:51,602 --> 00:37:53,104
.את יודעת למה אני מתכוונת

638
00:37:53,813 --> 00:37:56,774
?אבי, מה תחושת הבטן שלך אומרת לך
?תחושת הבטן שלי-

639
00:37:57,942 --> 00:38:00,444
.היא ידועה לשמצה בתור תחושה לא אמינה

640
00:38:01,696 --> 00:38:04,198
האדם האחרון שאני צריכה
.להקשיב לו הוא תחושת הבטן שלי

641
00:38:11,706 --> 00:38:12,540
.דיוויד

642
00:38:13,291 --> 00:38:14,417
.כל כך דאגתי

643
00:38:15,418 --> 00:38:16,836
?מה קרה בבוסטון

644
00:38:17,503 --> 00:38:19,046
?גילית משהו

645
00:38:20,923 --> 00:38:21,757
?מה

646
00:38:23,134 --> 00:38:23,968
.הוא עזב

647
00:38:24,969 --> 00:38:26,387
.הוא עזב את המדינה

648
00:38:26,470 --> 00:38:27,555
.הוא ברח

649
00:38:28,055 --> 00:38:29,140
.דיוויד

650
00:38:29,849 --> 00:38:31,309
.אני לא יודע לאן הוא הלך

651
00:38:31,392 --> 00:38:35,187
כל המשרדים שלו נעולים
והסוכנים הפדרליים מחפשים אותו

652
00:38:35,271 --> 00:38:38,482
.על הונאה ומעילה. זה סיוט

653
00:38:40,151 --> 00:38:41,527
.איזו מסכנה אמא שלך

654
00:38:43,821 --> 00:38:44,905
.היא הרוסה

655
00:38:46,782 --> 00:38:49,285
.גם אחותי. הוא לא שיתף אותן בכלום

656
00:38:50,453 --> 00:38:52,079
.הוא לא שיתף אף אחד מאיתנו

657
00:38:53,331 --> 00:38:54,290
.אני ממש מצטערת

658
00:38:55,708 --> 00:38:58,627
.אני מצטערת
.תודה-

659
00:39:02,548 --> 00:39:03,716
.שוב

660
00:39:04,467 --> 00:39:07,011
?שניים ברצף. מישהו רוצה אחד פריך

661
00:39:07,094 --> 00:39:08,012
?לא

662
00:39:11,265 --> 00:39:12,224
.זו מרגרט

663
00:39:13,351 --> 00:39:15,227
.סליחה, אני אענה. אני תיכף חוזר

664
00:39:16,854 --> 00:39:18,564
?היי. הכול בסדר
.כן-

665
00:39:18,647 --> 00:39:19,982
...אני נמצא ליד המדורה

666
00:39:20,066 --> 00:39:22,568
.חשבתי על מה שאמרת

667
00:39:23,736 --> 00:39:25,404
.בסדר
.ואתה צודק-

668
00:39:25,988 --> 00:39:28,282
.אני באמת צריכה להיות כנה עם עצמי

669
00:39:29,867 --> 00:39:31,660
...הגטי, מיק

670
00:39:33,621 --> 00:39:35,122
.זה חלום חיי

671
00:39:37,416 --> 00:39:38,250
.בסדר

672
00:39:39,210 --> 00:39:41,295
.וכך גם טיול מסביב לעולם איתך

673
00:39:42,338 --> 00:39:43,172
?באמת

674
00:39:43,881 --> 00:39:46,967
?אז אני לא יכולה גם וגם
?אני לא יודע. את יכולה-

675
00:39:47,051 --> 00:39:50,846
.דיברתי עם הגטי
,הם אמרו שאם אעבוד שם במשך שנה

676
00:39:50,930 --> 00:39:53,474
אוכל לקחת חצי שנה חופש
.ולעשות מה שמתחשק לי

677
00:39:53,557 --> 00:39:54,642
?חצי שנה

678
00:39:55,518 --> 00:39:56,352
.חצי שנה

679
00:39:58,312 --> 00:40:00,147
.זה הרבה זמן
.כן-

680
00:40:01,107 --> 00:40:02,233
.קרטר ארגן את זה

681
00:40:04,110 --> 00:40:07,196
?קרטר
.הוא אוצר אורח אצלם השנה-

682
00:40:08,114 --> 00:40:10,449
?גם הוא יעבוד שם
.כן-

683
00:40:13,369 --> 00:40:16,288
?לכן הוא ארגן את זה? כדי שתהיי איתו

684
00:40:19,875 --> 00:40:21,252
?זה מה שאתה חושב

685
00:40:23,087 --> 00:40:26,090
אתה לא יכול פשוט להאמין
?שהרווחתי את זה בזכות עצמי

686
00:40:27,425 --> 00:40:30,970
,מיק, הגעתי לאנשהו בקריירה שלי
.ואני טובה במה שאני עושה

687
00:40:31,470 --> 00:40:33,139
?למה אתה לא יכול לראות את זה

688
00:40:33,806 --> 00:40:35,641
.אני יכול, באמת

689
00:40:37,184 --> 00:40:38,769
.אני פשוט לא סומך על קרטר

690
00:40:40,187 --> 00:40:41,021
.בסדר

691
00:40:42,398 --> 00:40:44,233
?אבל מותק, אתה לא סומך עליי

692
00:40:45,109 --> 00:40:46,861
?על זה שלא תעזבי אותי שוב

693
00:40:49,238 --> 00:40:50,698
.אני לא יודע אם אני יכול

694
00:40:54,660 --> 00:40:55,870
.טוב, הנה זה בא

695
00:40:55,953 --> 00:40:56,829
.אני תומכת בך

696
00:40:59,707 --> 00:41:01,542
.היי, זו אבי

697
00:41:03,043 --> 00:41:07,631
...רק התקשרתי לומר לך שחשבתי עליך, ו

698
00:41:09,800 --> 00:41:13,179
.נראה לי שאולי שווה שנעשה ניסיון
.תחזור אליי, ביי

699
00:41:14,263 --> 00:41:15,764
?למי התקשרת

700
00:41:17,266 --> 00:41:18,267
.מרגרט

701
00:41:19,018 --> 00:41:21,729
רציתי לראות איך נראית מדורה אמיתית
.של משפחת או'בריאן

702
00:41:21,812 --> 00:41:24,482
את יכולה ללמד אותם דבר או שניים
.על הכנת סמורס

703
00:41:24,565 --> 00:41:28,402
אני לא רוצה להשוויץ, אבל קיבלתי
.את עיטור ההרפתקאות בצופים

704
00:41:28,486 --> 00:41:30,529
.ידעתי שיש לך פוטנציאל בתור מנהיגה

705
00:41:39,997 --> 00:41:42,416
.נראה לי שמגיע לך עיטור בתור מנשקת מדהימה

706
00:41:43,000 --> 00:41:44,793
.אתה תגרום לי להסמיק

707
00:41:46,295 --> 00:41:47,129
?קונור

708
00:41:47,713 --> 00:41:48,547
?מה יש

709
00:41:52,468 --> 00:41:54,803
!מר או'בריאן! הצילו

710
00:41:54,887 --> 00:41:58,516
!אני צריכה עזרה! זה קונור
!הוא עובר התקף לב! הצילו

711
00:41:59,725 --> 00:42:00,601
.זה בסדר

712
00:42:01,477 --> 00:42:02,853
.יהיה בסדר
?מה קורה-

713
00:42:02,937 --> 00:42:05,189
.אני לא יכול לנשום
?למי יש טלפון-

714
00:42:05,272 --> 00:42:06,106
.הו, קונור

715
00:42:06,815 --> 00:42:07,691
.חייגו למוקד החירום

716
00:42:07,775 --> 00:42:09,860
.תישאר איתנו
.אני לא יכול לנשום-

717
00:42:09,944 --> 00:42:11,987
.כן, מישהו פה עובר התקף לב

718
00:42:12,071 --> 00:42:14,323
.רחוב סורי 511 בחופי צ'סאפיק
.תישאר פה-

719
00:42:15,074 --> 00:42:16,408
.מיק או'בריאן, כן

720
00:42:17,117 --> 00:42:17,952
.תמהרו, בבקשה

721
00:44:00,971 --> 00:44:02,973
תרגום כתוביות: ירדן טל