:בפרקים הקודמים
.סליחה שהדאגתי את כולכם
.אתה בטוח, וזה מה שחשוב
.מיק, זה נס שאתה חי
.אל תספר לאבי כמה זה גרוע .אני לא רוצה להדאיג אותה
.זו בדיקת הסמים האחרונה שלך, טייטום
.נמצאת חיובי לאמפטמין
הייתי הכי קרוב שרק אפשר להתקף לב .מבלי לחטוף התקף לב
?אתה לא אמור לשכב במיטה
?איך תרגיש אם אציע לאבי לצאת איתי
.נקלעתי למצב בעייתי. השקעות וכדומה
?מותק, את בסדר .אני לא מרגישה טוב-
!שרה? שרה
.כן
...טוב. אז
.תודה על הכול
ד"ר באום אומר שתוכלי .להתקשר אליו מתי שתרצי
.אני לא רוצה לדבר איתו
.אני לא רוצה לדבר עם אף אחד
.אני מבין
?אפשר להביא לך משהו
.לא, תודה
.ד"ר באום אומר שעלייך לשמור על אנרגיה
.לא אכפת לי מה ד"ר באום אומר
.תודה לאל שלא סיפרנו לאף אחד על ההיריון
.וקווין, אני לא רוצה שאף אחד ידע על זה
.המחשבה על לעבור על זה שוב ושוב
.אני רק רוצה שזה יישאר בינינו
.טוב
.מה שתרצי
.אני כל כך אוהב אותך, שרה
.גם אני אוהבת אותך
...מנדרייק, יש לי
?מה המילה .לבטים, אדוני-
.בדיוק
.אני רוצה להציע לאבי או'בריאן לצאת איתי .כך חשבתי-
.אני רוצה להכריז בפניה על הרגשות שלי
?נשמע מטופש, לא
דברים שבלב נשמעים מטופשים .לעיתים קרובות, אדוני
.כמובן. יש לי יריב. נחמד מאוד .אדם כן. מורה בבית הספר
.נשמע מתאים לה .כן-
.אז אני רוצה לעשות מחווה כלשהי .נשמע מתאים-
.אבל מה? בטח לא משהו שקשור לכסף .לא, אדוני-
.לא משהו גדול מדי, זה יפחיד אותה .לא קטן מדי, כי היא לא תשים לב
.זה צריך להיות מעשה מתחשב, טוב לב וכן
.זה בלתי אפשרי
...אלא אם כן .היא חוזרת היום מהנסיעה העסקית שלה
היא לא רצתה להטריח אף אחד והתכוונה .לנסוע ב"אובר" הביתה משדה התעופה
.כמה מתחשב מצידה ,אני יכול לאסוף אותה-
.כשאני מחזיק ורד יחיד .אדוני-
טוב, אני יכול פשוט לאסוף אותה .ולהסיע אותה הביתה
?תאסוף אותה? בעצמך
.אם תסיע אותנו, אתה תבצע את המחווה
.אני מבין
אדוני, אפשר לשאול כמה זמן עבר ?מאז שנהגת במכונית בפעם האחרונה
.כמו לרכוב על אופניים, לא? לעולם לא שוכחים
,אולי נעשה כמה סיבובים בחניון .רק כדי לרענן את זיכרונך
?אתה חושב שאני צריך
.המפתח, אדוני .בסדר-
?למה הזמנתם את כולנו לבוהריים
?צריך סיבה
אנחנו פשוט חוגגים .את תערוכת האומנות המנצחת של אמא
."לא הייתי קוראת לה "מנצחת
.האמת היא שזה היה ניצחון גדול .כל הכבוד, מותק-
.תודה .בוקר טוב. סליחה על האיחור-
.כיבינו שריפה באכסנייה
.אני מקווה שזו מטפורה .כן-
?פנקייק תפוחים
,תקשיבו, כולם. לבן שלי, מיק .ולמייגן, יש הכרזה
,טוב, כפי שאתם יודעים ,אבי היתה יד ימיני במשרד השנה
...ובדיוק שוחחנו על זה בטלפון ו
.אולי כדאי שפשוט אגיד את זה .כן-
.החלטתי לקחת שנת חופש
.אמא שלכם ואני יוצאים לטיול
.אנחנו נעשה טיול מסביב לעולם
.זהו זה
.אל תריעו בבת אחת
?ביחד
- שדה התעופה האזורי של חופי צ'סאפיק -
-או'בריאן -
.או'בריאן? היי, אני הנהג שלך
?אפשר
?מה אתה עושה
.אוסף אותך מהשדה
?אני רואה. למה
?למה לא? איך היה בקליבלנד .היה בסדר בקליבלנד. הלך טוב-
.אני אוהב את קליבלנד
.היי
.רק רצינו להתנצל על התגובה שלנו לחדשות
,כן, היינו מופתעים .אבל אנחנו ממש שמחים בשבילכם
.תודה
?אז זה אומר שזה רשמי ביניכם
.אני מניח שכן
?לוקח קצת זמן להתרגל לרעיון הזה, מה
.לא
.לא, אנחנו פשוט שמחים שאתם מאושרים .ממש שמחים-
.תודה
.אני מקווה שכולם מאושרים
.ג'ס .היי-
.אני רק שואפת קצת אוויר צח .אוויר, אני יודעת-
?מה קרה .שום דבר-
.אני בסדר
.אני בסדר גמור
.מותק
?מה קרה .כלום, אני ממש שמחה בשבילכם-
?באמת
.כן, מדהים שהפכתם שוב לזוג
?אז למה את בוכה
?לא יכולתם לעשות את זה לפני עשרים שנה
.אני יודעת
.תודה שעצרת. גוועתי ברעב
.אין בעיה
.זה הצ'ילי בורגר הכי טעים שאכלתי אי פעם
.אתה אומר את זה על כל דבר שאתה אוכל
?את יודעת מה וורן זיבון אמר ".תיהנה מכל כריך"
הופתעתי מאוד לראות אותך שם .עם השלט הקטן שלך, אוון
,"טוב, מיק עם גבס ולא רציתי שתיקחי "אובר
אז החלטתי להקריב .את הקורבן האנושי הגדול ביותר
?איסוף מהשדה .בדיוק-
?מה? יש לי משהו על הפרצוף ...לא, אני רק-
.מעולם לא פגשתי מישהי כמוך, אבי
.נחמד מצידך
.באמת, יש לי כל כך הרבה שאלות
.אני עדיין לא מצליח לפצח אותך
.מצחיק, בדיוק אמרתי את זה עליך
תקשיבי, אני יודע .שהיה לנו קצר בתקשורת בפנסילבניה
.אני יודעת
.אבל אי ההבנה ההיא גרמה לי לחשוב
?מה אם זו לא היתה כזו אי הבנה
?מה זאת אומרת
?היית יוצאת איתי
?מה
?כלומר, לדייט .כן-
?כלומר, לדייט אמיתי .לדייט אמיתי-
.דייט של ממש
.אוון, אתה אדם מבריק ומרתק
.אני אוהב את הכיוון
...אבל .זה לא מוצא חן בעיניי-
.אנחנו עובדים ביחד
...ונראה לי שכדאי שפשוט נישאר
?עמיתים לעבודה? נשמור על קשר מקצועי
.נשמע כמו תוכנית טובה ?אבל אפשר להציע תוכנית חלופית
אסטרטגיה עסקית שאני חושב שהיא מאוד יעילה בקבלת החלטות חשובות
.היא להרהר לזמן מה
.לחשוב על זה. לישון על זה
.בסדר
.אז אל תחליטי עכשיו
.תחשבי על זה
.את ואני, בדייט
,בלי דיבורים עסקיים, בלי דוגמיות קרקע .בלי ספינות עתיקות
.פשוט נדבר
.על החיים .בסדר-
.אני אחשוב על זה
.אני אשן על זה .יופי-
?עכשיו כן... יש לך צ'ילי על הפנים. אפשר
.אוי, לא .זהו-
.מושלם
.היי
.חזרת
.כן
.קונור מתכרבל עם אבא, ג'ס בוכה עם אמא
.אני לא יכולה לעזוב אתכם לשנייה
.הכול מתפורר
?איך את
.ייקח לי יותר מדי זמן להסביר
?איך היה באוהיו
.טוב. עכשיו הכול תחת שליטה
.הקפה טעים
.גם אני חושבת
.טוב. קרה לי משהו מוזר בטירוף הרגע
.ספרי לי
.אוון אסף אותי משדה התעופה
?נו, אז
הלכנו לאכול צ'ילי בורגר .והוא הציע לי לצאת איתו
.ידעתי
?מה אמרת
.שאני אחשוב על זה
?אז מה דעתך
.אני מבולבלת
זה מעניין, כי תמיד אמרת שהוא פשוט מעצבן אותך
.ומשגע אותך .כי זה נכון-
...אבל
.אבל את עדיין מעוניינת
.אולי
.תני לי את זה .בטח-
...אני פשוט
אני פשוט תוהה אם הוא בחור מתוק .מתחת לכל המוזרות הזו
?מה לגבי ג'יי
.אני חושבת שחיי נהיו מסובכים
.לחיי החיים המסובכים
?אל תכתבי עליי מחזה, בסדר
קונור או'בריאן - - עורך דין
יש רק שתי הפרות שהם יכולים .לנסות להאשים אותך בהן
.איחור לפגישות, ובדיקת הסמים שנכשלת בה
.זה מספיק
.אני מודה שבדיקת הסמים נראית רע
.אבל נוכל למחוק את האיחורים בקלות
.אמרת שהיו לך בעיות ברכב בפעם הראשונה ?יש לך קבלה מהגרר, מהמוסך
.כן, אני חושב ששמרתי אותה .אוכל גם להתקשר לחברת הגרירה
?בסדר. ומה לגבי האיחור לפגישה האחרונה
ביקרתי את אחותך בקמפוס .של אוניברסיטת מרילנד
?טוב, למה עשית את זה
.הוא היה צריך לדבר איתי
.בסדר
?"למה אתה ממשיך לומר "בסדר .כדי לשכנע את עצמי שזה בסדר-
.נהדר
,טוב, אם יהיה לנו שופט נחמד ,אולי יסלחו לך על האיחורים
אבל צריך לברר מה קרה .עם בדיקת הסמים שנכשלת בה
.לוק, אני אשאל אותך פעם נוספת
?התוצאה החיובית היא כוזבת, נכון
.אני נשבע בכבוד שלי
טוב. צריך לפסול את התוצאה החיובית .בבדיקת הסמים
.התקשרו הרגע מבית המשפט
תרצו קודם את החדשות הטובות ?או את החדשות הרעות
.תמיד קודם את החדשות הטובות .החליפו שופטים-
.סמנתה אלינגטון תהיה השופטת ,אלה חדשות נהדרות. היא רכה-
.מבחינה משפטית .יופי-
?והחדשות הרעות .הזיזו את השימוע שלך-
.בגלל זה היתה החלפת שופטים ?למתי הזיזו אותו-
.למחר בשעה 15:00
.זה בסדר
.בואו פשוט נחזור לעבודה
.לא
.גם לא
.לא, זה לא קורה
?מה אתה עושה
.מנסה לצלם תמונה
?של מה .הרגע המושלם של השנה-
?נראה לך שתזהה אותו .אני בדרך כלל מזהה אותו-
.כן ?באמת-
.כן
.האמת היא שיש לי אוסף
?של מה
.של רגעים מושלמים מהשנה
.כלומר, של תמונות שלהם
?רוצה לראות
.כן. אלה רגעים שבהם הכול התחבר
?המצלמה היתה איתך .נכון-
.כן, יש לי פה כמה .רובן על המחשב שלי בבית. אבל, הנה
.זו התמונה מלפני שלוש שנים
?רואה את זה ?מה זה-
.זה ההבזק הירוק ?מה זה-
,זו תופעה נדירה אבל לפעמים יש מין הבזק אור ירוק שכזה
.בדיוק כשהשמש שוקעת
...זה
זה סוג של תעתוע .שבו האטמוספרה שוברת את קרני האור
.זה מהמם .לא סתם מהמם, זה מושלם-
.הנה
.זו התמונה מהשנה שאחרי כן
.זה קטלן שקופץ מעל המים
?יפה, לא .מושלם-
.זה מה שאמרתי
?איפה התמונה מהשנה שעברה
.לא נראה לי שהיא פה
?למה לא
.יש לך תמונה מלפני שלוש שנים ומלפני שנתיים ?מה קרה לתמונה מהשנה שעברה
...ובכן
.הנה
.זאת אני
.כן
.היית בבית שלך. בנקודת התצפית
,והשמש האירה עלייך באופן מושלם
...את צחקת, ואת
.נראית מושלמת
.הנה היא. מייגן או'בריאן
אמרגנית אומנות המתענגת .על זוהר ההישג המזהיר שלה
.בסך הכול הרמתי כמה טלפונים
.זה היה הערב של ארתור ?באמת-
...טוב
?איך את מסבירה את כל הצעות העבודה
?הצעות עבודה
התקשרו משלוש גלריות במנהטן ושאלו עלייך
כדי לבדוק אם תהיי מעוניינת .להיות קונה עבורן, זה הכול
?אבל אמרת להן שאני לא מעוניינת .כן, אמרתי להן-
.נראה שזה גרם להן להתעניין עוד יותר
.החיים מצחיקים .כן-
.אמרתי להן שזה מאחורייך
.זה נכון
.מצחיק. זכורה לי הפעם הראשונה שפגשתי אותך
היית אחת האוצרות הצעירות ביותר אי פעם .במוזיאון המטרופוליטן
.כן
.התקופה שלי בניו יורק היתה מדהימה
.למדתי כל כך הרבה על עצמי
.אבל עכשיו אני מבינה שזה הבית שלי
.ממש כאן
.כן
.דיברתי גם עם עמית שלי
.בן סלינג'ר ממוזיאון הגטי בלוס אנג'לס
.הוא רוצה לדבר איתך על משרת אוצרת אצלם
?בגטי ?לא יהיה כיף לחזור למשחק-
?משהו מעסיק אותך
.מה? לא, שום דבר ?לא-
?מישהו מעסיק אותך
.ברור שלא
.היי, נל. אבי. הבאתי משהו
.בראוניז מתוצרת בית .כמה נחמד מצידך. הוא אופה-
.תודה .כן-
?אז אתה אופה
.אני אופה
.קירבי, דוד שלי, טבח מעולה .הוא לימד אותי כמה דברים
.טוב, מריח נהדר
.הם ללא חלב, אז גם קייטלין יכולה לאכול
?זכרת
.קל לזכור את המשפחה שלך
אני שמחה .שמשפחת או'בריאן השפיעה עליך לטובה
.שב. ספר לי על הדוד קירבי
,בתור התחלה, הוא לא באמת דוד שלי
.אני רק קורא לו ככה
.אמא שלי יצאה איתו
הוא נהג משאית ארוכה .שחסך כל דולר שהוא הרוויח אי פעם
הוא ממש האמין בי. הוא הלווה לי .את הסכום הראשוני כדי להקים את העסק
.אני חייב לו המון
.טוב, תגיד לקירבי שזה ממש טעים
.וללא חלב
.הוא גאון
.גאון שרגיש ללקטוז
.לחיי קירבי .לחיי קירבי-
.היית מוצאת חן בעיניו לדעתי
.הייתי שמחה לפגוש אותו
.לפעמים קשה למצוא אותו
.אבל בשבילך, אני אעשה מאמץ
.יש לי שיחת טלפון חשובה מאוד
לא אוכל לעמוד בינך .לבין שיחות טלפון חשובות
אני מקווה שקייטלין תאהב ...את הבראוניז. דבר אחד
?ישנת על זה
.אני עדיין ישנה על זה
.יש לך חלום נחמד
.ואני כלול בו, איזה כבוד
?אז שום דבר לא מעסיק אותך
.זה לא מצחיק, סבתא
.אתה צריך לאכול ולנוח
.אני יכול לאכול כשאני עובד .אבל לא לנוח-
.בטח שכן. אני עושה כמה דברים במקביל
.קונור
.אני מודאגת לגביך
.גם אני מודאג לגביי .אבל כרגע, אני יותר מודאג לגבי לוק
לא תעזור לו בכלום .אם יהיה לך שבץ בזמן השימוע שלו
את בטוחה? אולי זה דווקא ישיג .קצת סימפתיה מהשופטת
.אני רצינית
.פשוט תנוח קצת
.בסדר
?כמה זמן
.שעה
.רבע שעה
.חצי שעה .נמכר-
.אני אשכב על הספה
.לא, כי אז אתה פשוט תעבור על התיק בראש שלך
?איך את מכירה אותי כל כך טוב .אנחנו ממש דומים-
?טוב. אז מה אני אמור לעשות במשך חצי שעה
.מיני סמורס
.זה ממש מצחיק
.אל תצחק, זו תרפיה רצינית
.בבקשה
?זה באמת יעבוד .סמוך עליי-
?עכשיו, מה עשית עם המשפחה שלך סביב המדורה
.דיברנו ושרנו שירים
?אילו שירים שרתם
.אני לא שר איתך שירים ?אילו שירים-
.זה מעולה
.תודה. סבתא לימדה אותי
.בסדר
.רגע האמת
.נראה טוב
.בתיאבון
.מבחן הטעם
.הנה זה בא
.טוב
.טוב מאוד
?רוצה עוד אחד סיבוב .כן. תכיני, ברמנית-
.טוב. הסוד הוא בחירת המרשמלו המושלם
.לא כולם אותו הדבר .לא ידעתי שאת יודעת את זה-
?מה לגבי זה
.היי .היי-
?קרה משהו, קוו
.לא
.לא, רק רציתי לראות אתכם
.בסדר
?מה יש, קווין
.אני פשוט כל כך אוהב את שרה
.מותק, לא משנה במה מדובר, אנחנו פה בשבילך
.כן
רצינו לחכות עד הטרימסטר השני
.כדי לספר לכולם שאנחנו בהיריון ?מה-
.מותק, זה נהדר .כן, אבל אז היא עברה הפלה טבעית-
.אלוהים
.אני כל כך מצטערת
.שרה לא רצתה שאספר
היא ביקשה שאבטיח לה .שלא אגיד כלום, ואני מבין אותה
.אני מבין כי היא מתאבלת
.קווין
.אני פשוט ממש צריך את המשפחה שלי
.כמובן, מותק
.קווין, גם אתה צריך להתמודד עם האבל שלך
.שניכם חוויתם אובדן
.אבא שלך ואני מכירים אבל מהסוג הזה
.זה קרה גם לנו ?באמת-
הדבר החשוב ביותר שעליך לדעת .הוא שאפשר לעבור את זה
.עם אהבה ותמיכה
.וזמן
.תודה
.הו, חומד
.הו, מותק
.אתה ער? אני אכתוב אימייל
לא, אימיילים בשלוש לפנות בוקר .הם אף פעם לא רעיון טוב
.לא .תאמיני לי-
.הוא יהיה מוצלח. אני אכתוב אותו לאמא
.תכתבי אבל אל תשלחי
.כתבתי את הכול בראש בזמן ששכבתי פה
.אני רק צריכה להקליד אותו
.בסדר
,תקלידי, תשמרי
ואז תקראי אותו בבוקר .ותחליטי אם לשלוח אותו
.טוב, הבנתי אותך
הבנתי לבסוף .מה הייתי צריכה לומר לה אתמול בערב
,שאני סולחת לה על זה שעזבה אותי
.שעזבה את כולנו ל-17 שנה
בסדר. אבל מה שלא תעשי, תוודאי שתשני על זה
.לפני שאת שולחת
.תאמין לי, אני יודעת מה אני עושה
!דיוויד ?מה? מה יש-
.עשיתי משהו
.שלחת אימייל בשלוש לפנות בוקר
.למען האמת, ב-4:39 לפנות בוקר .הייתי שקועה בזה
.אין לי ספק
"?חשבתי לעצמי, "לעזאזל, למה לא .ופשוט שלחתי
?כמה זה רע
.אני פוחדת לקרוא
.אני בטוח שזה לא כל כך גרוע
.יש לחצן "ביטול שליחה"? צריך להיות כזה
?אפשר לדעת אם היא כבר קראה אותו .גם זה משהו שצריך שיהיה
.כדאי שתדברי איתה
?זה עד כדי כך רע
.עד כדי כך כן
?קונור, ישנת פה אתמול בלילה .לא. לא ישנתי בשום מקום-
.השימוע בעוד כמה שעות
?איך נראה לך שילך .למען האמת, אני באמת לא יודע-
...ואני כל הזמן חוזר אל
.בדיקת הסמים שלך
?איפה היא
.פה-
.כן, תודה. סליחה
היי, אני יודע איך זה .להיות שחוק מחוסר שינה
,כשנאלצתי לישון ברכב .ישנתי בקושי שעה או שעתיים
?רק רגע. לקחת פעם משהו שיעזור לך לישון
.היי, אבא ?היי, מותק. מה קורה-
אמא פה? עברתי ליד הבית שלה .כדי לדבר איתה, והיא לא היתה שם
.היא על המרפסת
.יופי .אני יוצא לעבודה-
?אתה יודע אם היא בדקת את המיילים שלה .אני חושב שזה מה שהיא עושה כרגע-
.בסדר
.היי
?מה את עושה
.אני סתם חושבת
?על מה .על החיים שלי-
.על הבחירות שלי
.על הילדים שלי
?מה את עושה
.אני ממש מצטערת
התעוררתי באמצע הלילה ,והחלטתי בדיוק מה אומר לך
ודיוויד אמר, "אל תשלחי מיילים ",בשלוש לפנות בוקר
,אבל חשבתי לעצמי .לעזאזל, למה לא?" וכתבתי אותו"
אבל לא אמרתי .את כל הדברים הנחמדים שהתכוונתי לומר
,ולמרות שכל מה שאמרתי היה נכון .זו לא היתה כל האמת
.אז אני מקווה שתוכלי לסלוח לי
.עוד לא קראתי את האימייל שלי
.אז אל תקראי אותו
.עכשיו אני חייבת
.היי, מיק. רק קפצתי להיפרד ממייגן
.היי, קרטר. היא על המרפסת .אתה יכול לחכות בפנים אם אתה רוצה
.תודה ?אתה חוזר לניו יורק-
.כן, ואז ללוס אנג'לס
?מה אתה עושה שם ?היא לא סיפרה לך-
.לא התכוונתי לכל זה
.כן התכוונת
.אני שמחה שאת ואבא חוזרים להיות זוג
.זה לא אומר שלא פגעתי בך, ג'ס
...עזבתי אותך
.כשהיית זקוקה לי
...ו
.לא אוכל לפצות על זה
.תמיד חשבתי שזה היה באשמתי
.לא. מותק, לא
.זה לא היה באשמתך
.יש בי חלק שמאמין בזה, ויש חלק שלא
אצטרך לבלות את שארית חיי ?בניסיון לשכנע אותך, לא
.יש עוד דבר אחד שהתכוונתי להוסיף בסוף
.בסדר
.אני אוהבת אותך
?מה את עושה
.מקשיבה לפודקאסט
?פשע אמיתי
.זה מסיח את דעתי
?אפשר להביא לך משהו
.לא, אני בסדר .את לא בסדר, שרה-
.לא, אני לא בסדר .ולא, אתה לא יכול להביא לי כלום
.טוב, אז אולי יעזור לדבר עם מישהו
.לא, זה לא יעזור
.אני צריך לדבר עם מישהו
.הייתי מוכרח לדבר עם מישהו
?ודיברת
.דיברתי עם ההורים שלי על זה
?מה
...הייתי חייב .לא, סיפרת להם-
.כן .ביקשתי ממך דבר אחד-
...שרה, אני .לא, פשוט תלך-
.אני לא הולך
.בסדר
.אז תישאר
.הנה הוא .היי, סליחה על האיחור-
.הייתי צריך להתייעץ עם מישהי .זאת הרופאה שלי, קרלה מורייטה
?הרופאה שלך ?אתה בסדר-
.אני בסדר, זה לא העניין .אני עדה מומחית-
אסביר אחר כך. עכשיו, בוא נדאג ?שתישאר מחוץ לכלא, בסדר
.כן
.תקשיבי
...אולי אני אעלה את הפיל אל החוף, אבל
.יש לי רגשות כלפייך
,אבל למען האמת, יש יועצת בבית הספר
.קאם מת'סון
...היא ממש מתוקה ונחמדה, ו
...היא
.די מוצאת חן בעיניי
.ואני חושב שאני מוצא חן בעיניה
.הבנתי ...אז-
.אולי ארצה להתחיל איתה משהו
...אלא אם כן
...כלומר
.אני לא מנסה לתת לך אולטימטום .זה ממש לא העניין
.אני נהנה להיות ידיד שלך
.אני אוהב את המשפחה שלך
...אבל
,אני צריך לדעת אם אני רק הידיד
.או שיש תקווה למשהו אחר בעתיד הקרוב
.עשית את זה, קונור .לא עשיתי כלום, זה בזכות ד"ר מורייטה-
.אתה גילית שהוא לקח גלולות שינה
,המרכיב הפעיל, פרומתאזין ,בשילוב עם אנטיהיסטמין
.גרם לתוצאה החיובית הכוזבת
.ואתה אדם חופשי
.אדם משוחרר על תנאי
.אתה לא בכלא
.לא
.ואני חייב לך את זה. לכולכם
.האמנתם בי
.אף אחד אחר לא האמין. תודה
.אני שמח שזה הסתדר, לוק
.זה כל כך טעים
?באמת הכנת את זה .כן-
.אמא עודדה אותי
.זה נהדר
.לחיי השף .השפים-
.בקרוב נאכל ככה ליד התעלות בוונציה
?ונציה באיטליה, או וניס שבקליפורניה
.לא סיפרת לי על הצעת העבודה שקיבלת מהגטי
.זו בקושי היתה הצעה .זה לא מה שקרטר אמר-
.טוב, לא הייתי מעוניינת
.אני לא אעמיד פנים שאני יודע עלייך הכול ?אבל זו עבודת חלומותייך, לא
.כן, היא היתה
.ויתרתי עליה
?בגללי
.כן, למען האמת
?מייגן, אני רוצה שתחשבי על זה באמת. בסדר
?את באמת רוצה לוותר על זה .אתה לוקח שנת חופש-
...כן, אבל אם מישהו יבוא לפה מחר עם הצעה
,לא יודע, להרחיב את מרכז קנדי .הייתי שוקל את זה ברצינות
?כן, אבל היית מסכים
.אני באמת לא יודע
אבל אני לא רוצה שתוותרי .על עבודת חלומותייך בשבילי
.אלא אם כן את באמת בטוחה
?בסדר
.שרה
.הבאתי לך את המתכון הביתי של סבתא שלי
.שיבולת שועל עם סוכר חום וצימוקים
.כמה מתוק מצידך
.אני יודעת שהוא סיפר לכם
.אני כל כך מצטערת
.לא רציתי שהוא יספר לאף אחד. אני בסדר
.זה גם מה שאני אמרתי
.עברתי הפלה אחרי ג'ס
.איבדנו תינוק, בדיוק כמוכם
.ופשוט רציתי לשכוח מזה
.אבל את צריכה להתאבל בקצב שלך
.אל תתני לאף אחד להאיץ באבל שלך
.לא הייתי אומרת שזה עובר
...אבל החדות הזו
.מתקהה עם הזמן
.זו חוויה ששינתה אותי
ולמרות שלא הייתי מאחלת לאף אחת ,לעבור את הדרך לשם
.יש גם צד חיובי
.את לומדת להכיר את הכוח האמיתי שלך
...שרה
.את אחד האנשים הכי חזקים שפגשתי אי פעם
.הו, מותק
.היי
?מה קרה
.הייתי צריך לצפות את זה
?את מה
?דיברת עם אבא שלך
.הוא עשה את זה
?מה הוא עשה
הלכתי היום לבנק כדי למשוך כסף ,בשביל הרכישה של התנור ומדיח הכלים
...ואמרו לי שם ש
.שרוקנו את קרן הנאמנות שלי
.דיוויד
והאדם היחיד מלבדי שיש לו גישה אליה .הוא אבא שלי
.הוא לא היה עושה את זה
.התקשרתי אליו
,אני מגיע שוב ושוב למשיבון .ואמא שלי לא יודעת איפה הוא
?מה זה אומר
.אני לא יודע
...אני צריך
...אני צריך לטוס לבוסטון ו
.ולברר מה קורה
.יהיה בסדר
.תודה-
- מרכז גטי -
.היי
?מה שלומך
.אני בסדר
כשטרייס עזב, חשבתי שהדברים .לפחות יהיו פשוטים יותר
.החיים לא נהיים פשוטים יותר
.לא
.אוון הציע לי לצאת איתו .סיפרת לי-
.ועכשיו ג'יי הביע את רגשותיו
.סוף כל סוף
.הגיע הזמן
?מה תעשי .אני לא יודעת-
.ג'יי בחור נהדר
.הוא עמד לצידי ברגעים קשים .והוא חמוד-
?אבל .אבל אוון מעניין-
...הוא בחור משוגע ואימפולסיבי, ו
.בואי נודה בזה, הוא מרתק בעיניי .והוא חמוד-
?אבל
אבל אני לא יודעת .אם אני רוצה להיות עם מישהו מהם
אני לא יודעת אם אני רוצה .להיות בכלל עם מישהו כרגע
.למוות בתור רווקה יש יתרונות
.את יודעת למה אני מתכוונת
?אבי, מה תחושת הבטן שלך אומרת לך ?תחושת הבטן שלי-
.היא ידועה לשמצה בתור תחושה לא אמינה
האדם האחרון שאני צריכה .להקשיב לו הוא תחושת הבטן שלי
.דיוויד
.כל כך דאגתי
?מה קרה בבוסטון
?גילית משהו
?מה
.הוא עזב
.הוא עזב את המדינה
.הוא ברח
.דיוויד
.אני לא יודע לאן הוא הלך
כל המשרדים שלו נעולים והסוכנים הפדרליים מחפשים אותו
.על הונאה ומעילה. זה סיוט
.איזו מסכנה אמא שלך
.היא הרוסה
.גם אחותי. הוא לא שיתף אותן בכלום
.הוא לא שיתף אף אחד מאיתנו
.אני ממש מצטערת
.אני מצטערת .תודה-
.שוב
?שניים ברצף. מישהו רוצה אחד פריך
?לא
.זו מרגרט
.סליחה, אני אענה. אני תיכף חוזר
?היי. הכול בסדר .כן-
...אני נמצא ליד המדורה
.חשבתי על מה שאמרת
.בסדר .ואתה צודק-
.אני באמת צריכה להיות כנה עם עצמי
...הגטי, מיק
.זה חלום חיי
.בסדר
.וכך גם טיול מסביב לעולם איתך
?באמת
?אז אני לא יכולה גם וגם ?אני לא יודע. את יכולה-
.דיברתי עם הגטי ,הם אמרו שאם אעבוד שם במשך שנה
אוכל לקחת חצי שנה חופש .ולעשות מה שמתחשק לי
?חצי שנה
.חצי שנה
.זה הרבה זמן .כן-
.קרטר ארגן את זה
?קרטר .הוא אוצר אורח אצלם השנה-
?גם הוא יעבוד שם .כן-
?לכן הוא ארגן את זה? כדי שתהיי איתו
?זה מה שאתה חושב
אתה לא יכול פשוט להאמין ?שהרווחתי את זה בזכות עצמי
,מיק, הגעתי לאנשהו בקריירה שלי .ואני טובה במה שאני עושה
?למה אתה לא יכול לראות את זה
.אני יכול, באמת
.אני פשוט לא סומך על קרטר
.בסדר
?אבל מותק, אתה לא סומך עליי
?על זה שלא תעזבי אותי שוב
.אני לא יודע אם אני יכול
.טוב, הנה זה בא
.אני תומכת בך
.היי, זו אבי
...רק התקשרתי לומר לך שחשבתי עליך, ו
.נראה לי שאולי שווה שנעשה ניסיון .תחזור אליי, ביי
?למי התקשרת
.מרגרט
רציתי לראות איך נראית מדורה אמיתית .של משפחת או'בריאן
את יכולה ללמד אותם דבר או שניים .על הכנת סמורס
אני לא רוצה להשוויץ, אבל קיבלתי .את עיטור ההרפתקאות בצופים
.ידעתי שיש לך פוטנציאל בתור מנהיגה
.נראה לי שמגיע לך עיטור בתור מנשקת מדהימה
.אתה תגרום לי להסמיק
?קונור
?מה יש
!מר או'בריאן! הצילו
!אני צריכה עזרה! זה קונור !הוא עובר התקף לב! הצילו
.זה בסדר
.יהיה בסדר ?מה קורה-
.אני לא יכול לנשום ?למי יש טלפון-
.הו, קונור
.חייגו למוקד החירום
.תישאר איתנו .אני לא יכול לנשום-
.כן, מישהו פה עובר התקף לב
.רחוב סורי 511 בחופי צ'סאפיק .תישאר פה-
.מיק או'בריאן, כן
.תמהרו, בבקשה
תרגום כתוביות: ירדן טל