:בפרקים הקודמים
.אני מוכן
חשפנו חרטום של ספינה. תצטרכו לעצור .את העבודה עד שנסיים עם החפירות
.היה לי תור אצל ד"ר באום
.יכול להיות שאתקשה להיכנס להיריון .נהיה בסדר-
,אחותי מתחתנת. אני יכולה להביא אורח .אם אתה רוצה לבוא לראות
.אני מתכבדת להכריז עליכם כבעל ואישה
.את רשאית לנשק את החתן
.הספינה הזו היא באמת תגלית מדהימה .פשוט חבל מאוד
?אתה עוזב את הפרויקט? זו ההחלטה הסופית שלך
.אני חושש שכן
.בוקר טוב .בוקר טוב-
?איך ישנת
.כמו תינוקת
?לא היו לך סיוטים .לא-
?איך אתה ישנת
.בסדר
?רק בסדר
.בעטת בי קצת
?מה
.כן, בעטת בי מתוך שינה
...ו ?ומה-
.גנבת את כל השמיכות
.השתלטת על כל המיטה ?באמת-
.אבל זו הפעם הראשונה שזה קורה
,ואם זה יקרה שוב .אני אוכל ללמוד לחיות עם זה
.את שווה כמה בעיטות
,אבי התלוננה על זה כשהייתי ילדה .אבל חשבתי שהיא ממציאה
היא אמרה שהיא נאחזה בייאוש .בצד שלה של המזרון
.אולי כדאי שנשווה בין החוויות שלנו .באמת-
.אני חזירת מיטה
.לפחות את לא נוחרת .חכה שאני אהיה מצוננת-
,טוב, בנות. שרדנו את החתונה .והיא היתה יפהפייה
.היא היתה מושלמת. מושלמת
?דרך אגב, מיק הגיע לנמל התעופה הבוקר בשלום
.בדיוק קיבלתי ממנו הודעה .הוא הספיק לעלות על טיסת ההמשך לקנזס
יופי. באמת יש לנו סיכוי להשיג את הפרויקט בוויצ'יטה
,ואנחנו צריכים אותו .כי אוון קינקייד נטש את הפרויקט של המלון
זה ממש מפתיע
.כי אוון הצעיר נראה כל כך נחמד
.נחמד, אבל בלתי צפוי
.מדברים על החמור
.זה אני
.אני מקווה שאני לא מפריע
.שוב שלום .היי-
.סבתא, זה אוון .נראה לי שנפגשתם אתמול בחתונה
.ברוך הבא לבית משפחת או'בריאן
?תרצה לשתות קפה .נחמד מאוד מצידך, אבל לא אהיה פה זמן רב-
.בסדר
בזמן שאתה מבקר פה, נראה לי .שנצא עם הקפה שלנו לצעדה קצרה
.ניקח את הקפה שלנו לנקודת התצפית
?נצא .נהדר-
.נחמד לראות אותך .גם אותך-
.ביי .ביי-
?איך אפשר לעזור לך
.רק רציתי לתת מתנת חתונה לג'ס ולדיוויד
.כמה מתחשב מצידך
,הם גרמו לי להרגיש כמו בבית באכסנייה שלהם
.אז החלטתי לקנות להם חד קרן
.הוא בחוץ. גרמתי לך להסתכל
.קניתי להם שובר מתנה
?איזה שובר
.מה שבא להם. טיול ליוון .או שיקנו את יוון עצמה
.אני צוחק, אבל יוון די זולה כרגע
?את רצינית
?מה
?זו את
.איזו חמודה
.תודה
?טוב, מה אתה רוצה
...רציתי להיפרד באופן אישי
.ואני מצטער שהפרויקט שלנו לא הסתדר
.גם אני
מן הסתם, עורכי הדין יטפלו .בכל הפרטים הסופיים
?אתה באמת לא ממשיך בפרויקט? אין דרך חזרה
.וואו, תראי את הנוף היום
.זה לא משפיע רק עלינו
.היו מעורבים בכך מקומות עבודה להמון אנשים
.אני יודע. זו לא היתה החלטה קלה
?בחיי, זה מיק כשהוא היה ילד
.הוא נראה בדיוק אותו הדבר
.הגב שלי
?אתה בסדר .לא, אל תגעי. יש לי התכווצות בגב-
.זה אמור לעבור
.זה בדרך כלל עובר
...אלא אם כן ?אלא אם כן-
.אלא אם כן זה לא יעבור
?טוב, תן לי את זה. למי להתקשר .למנדרייק. הוא יודע מה לעשות-
.מנדרייק
.אתה מכיר המון אנשים מפורסמים .הם לא יכולים לעזור לי כרגע-
.לא רציתי שתראי אותי ככה
?איך .מתפתל מכאבים-
?אנושי .מה שתגידי-
.טוב, קח
.מנדרייק, אני צריך אותך
- תחנת כיבוי האש של חופי צ'סאפיק -
סי-56 - - מפקד
.המפקד פה .הוא בטח יודיע על קפטן חדש-
?מי זה יהיה לדעתך
,אני מתערבת על כריס סאטן מתחנה תשע .ומייק בתור הסגן החדש
.שרה, חיפשתי אותך
?או'בריאן, תסלח לנו לרגע
.בטח. אני צריך לבדוק מה מצב המלאי
.שרה, זה רשמי. מייק הרמן יהיה הקפטן החדש
.נהדר. הוא אדם טוב
.ואת תהיי הסגנית החדשה. אם תרצי, כמובן
?זה כואב, אדוני .כן-
?ועכשיו
?כן. אתה נהנה מזה
.אני תמיד נהנה מעבודתי, אדוני .אני צריך להפוך אותך עכשיו
?זה יכאב .מאוד, אדוני-
.אבל פשוט תזכור, מה שלא הורג מחשל
?ואם אני לא רוצה להתחשל ?אחת מכן יכולה לעזור-
?מה אוכל לעשות
.תחזיקי את שתי הרגליים, ותהפכי כשאני אהפוך .טוב-
.אלוהים אדירים
.הייתי ממשיך, אבל סבתא שלך מקשיבה
.כבר שמעתי הכול
.נראה שיש לך התכווצות בגב, אדוני ?מה אתה אומר-
?אז זה כבר קרה בעבר
.לא בשנתיים האחרונות. חשבתי שזה עבר
.זה מצב כרוני. זה אמור לעבור בקרוב
.תזמין אמבולנס פרטי .תגיד להם להעביר אותי הביתה
אל תהיה מגוחך. כל ההרמות .והטלטולים האלה לא יעזרו בכלל
.אתה תישאר על הספה הזו עד שתוכל לקום בעצמך
...סבתא .אני לא רוצה לכפות את עצמי עליכן-
.הוא ממש לא רוצה
.אל תדברי שטויות
.הבחור נפגע. ואנחנו נעזור לך להחלים
.אנחנו נטפל בך ונדאג לזה
.אז תאכל מאפין
.אני לא יכול
.איזה מאפין מדהים .ויש עוד כאלה-
.אני מניח שאוכל להישאר לזמן מה
מנדרייק, תביא לי את המחשב .ואת הטלפון של העבודה
.אצטרך להתקשר לליסבון מפה .כן, אדוני-
.בסדר
.מנדרייק, תגיד לי ?כמה זמן ההתכווצויות האלה נמשכות בדרך כלל
.קשה לומר, גברתי
,בפעם האחרונה כשהיינו בברזוויל .זה נמשך רק כמה שעות
...אבל בזגרב ?עד כדי כך-
בואי רק נאמר .שאנחנו כבר לא רצויים בקרואטיה
?את בסדר
.אני בסדר
.את פשוט נראית לי קצת שקטה
.המפקד לי הציע לי היום את משרת הסגן
?מה? למה לא סיפרת לי
.כנראה שהייתי המומה מדי
.אמרתי לו שאחשוב על זה .אתן לו תשובה בשבוע הבא
.זה נהדר. כלומר, זה נפלא ?באמת-
?אני באמת רוצה להתקדם כל כך מהר
?אני באמת רוצה להיות מפקחת .אני שונאת מפקחים
.את שונאת מפקחים שהם לא את
.בנוסף, תרוויחי יותר כסף, וזה יעזור לנו
.נכון, המשכורת גבוהה יותר
,זה גם הצעד הראשון בדרך למשרת המפקד
.שזה משהו שתמיד רצית .תוכלי להגיד לכולם מה לעשות
.אני באמת אוהבת להגיד לאנשים מה לעשות
?טוב, אז מה הבעיה
.אני פשוט עדיין לא מוכנה להפסיק לצאת לשטח
.אני אתגעגע לזה
.אני אתגעגע לאדרנלין
.כן, אני מבין
,וכשאני איכנס להיריון ...אני גם ככה אצטרך לוותר על כל זה, אז
?כן ?מה, לא-
.לפי ד"ר ארמסטרונג, עליי להיזהר
את אומרת שאת לא בטוחה ,שאת רוצה את משרת הסגן
או שאת אומרת שאולי את רוצה לחכות ?לפני שננסה להיכנס להיריון
.אני לא יודעת מה אני אומרת
.לא ברור לי למה אנחנו לא יכולים לאמץ כלב .אף פעם לא אמרתי שלא-
?אז אפשר לאמץ כלב ...אני-
?הבנת מה הן עשו לך .כן, וזה מרשים אותי-
.נוכל לדבר על זה
!יש !יש-
?אפשר עוד עוף, בבקשה .תיכף ומיד-
.אני אביא לו .בסדר-
?איך אתה מרגיש
?בסדר, כשאני לא זז. ראית תמונות מהחפירות
?הספינה מדהימה. רואה
.כן. במכון הסמית'סוניאן ממש מתרגשים
.כמעט שהיה שווה לבנות שם. כדי שיגלו אותה
.כמעט
,אני מניח שזה קצת מביך, מה? באתי לפה .יצאתי מהפרויקט, ועכשיו אני תקוע פה
.זה באמת מביך
?אז איך נפצעת בגב
.במקור? הייתי מעורב בתאונה קטנה
?משהו רציני
.יצאתי ממנה בשלום
.העוף טעים
.תגיד לסבתא .העוף טעים, גברת או'בריאן-
.אוון, אין בעד מה
.נחמד מצידך לומר את זה
.ולקינוח, יש לנו קראמבל אוכמניות
.תודה, מתוק מצידך
.אבל כדאי שאזוז
.או שלא .אתה נשאר פה-
.אני אביא שמיכות, ואציע לך את הספה. בסדר
.מביך .מביך-
- חנות החיות של קרופורד -
.היי, תודה על העזרה, קווין ?אתה צוחק-
.לעזור לאחי הקטן, להניף פטיש? כולם מנצחים
.היי, אתם צריכים עזרה? הבאתי עוד זוג ידיים
.הידיים האלה
.כמה שיותר, יותר טוב. תודה, לוק .בכיף-
.יופי של מקום .תודה-
?מה דעתך, זה יכול להיות משרד עורכי דין
?כן, למה לא
?אז מאיפה מתחילים
.עם חולץ המסמרים .בסדר-
.נשמע כמו עורך דין אמיתי
?אז מה אני יכולה לעשות
.קחי משקפיים, ושמרי מרחק
.הבנתי
?קווין, אתה מוציא עצבים מסיבה כלשהי
.מה? לא
.אולי ?רוצה לדבר על זה-
.כי אם אתה רוצה, לי יש על מה לדבר
.לא, אני מעדיף פשוט לשבור דברים
.לך על זה
.היי
?אז משרד עריכת דין משלך, מה
.נראה ככה. תן לי לנחש, אתה שונא עורכי דין
?למה אתה אומר את זה .כולם שונאים עורכי דין-
?חוץ מעורכי דין אחרים, מה
.לא, גם אנחנו שונאים אותם
?היי, אפשר לשאול אותך משהו
.בשביל חבר של חבר
?בטח. אבל החבר של החבר הזה הוא אתה, נכון
.כן
תקשיב, אבא שלך וקווין היו נהדרים כלפיי
..."'עם העבודה ב"ברידג
.אבל הם כבר יודעים את זה
.אני אסיר משוחרר
.כן
?טוב. אז אבא וקווין יודעים. סיפרת לברי
.אני אספר לה בסוף השבוע .אני פשוט מחכה לרגע המתאים
.אנשים לא תמיד מגיבים היטב לחדשות האלה
?היא תבין. אבל תספר לה, טוב
.כן, אעשה זאת
.בסדר גמור
.אתה אח טוב .היא אחות טובה-
?עכשיו, מה רצית לשאול אותי ...לא משנה, אני-
,לא, אתה עוזר לי .אז אתה זוכה בייעוץ משפטי בחינם
.בסדר
.תראה, קצין המבחן שלי עושה לי חיים קשים
,אני עושה הכול לפי הספר ,כל דבר קטן שדרוש ממני
,אבל לא משנה מה אני עושה .נראה שהוא פשוט נטפל אליי
?יש משהו שאוכל לעשות כדי להחליף אותו
.אני לא בטוח, אבל אשמח לבדוק בשבילך
.תודה, אחי. אני ממש מעריך את זה
.כן .מגניב-
.לא רע בכלל
.תודה
.תמשיכי
.יש לה עין טובה
.לקומפוזיציה, לצבע
?באמת
.או שנולדים עם זה או שלא
.ואתה נולדת עם זה
.זו הקללה שלי
?למה אתה לא מצייר יותר
.כבר ציירתי הכול. נמאס לי
.מבחינתה, זה חדש
?בגלל זה באת לפה
?אלא מה
בהחלט לא כדי לשמוע את כלתך מנסה .למכור לי תצוגת אומנות לכבודי
.חשבתי שאולי זה בגלל המאפינס
.את באמת מכינה מאפינס נהדרים
.תיהנה
?הציורים של קרי מעולים, לא
.כן. סבתא אומרת שהיא מוכשרת
?את חושבת שגם אני
.מוכשרת? כמובן שכן
.לא יודעת
.מותק, פשוט עדיין לא גילית מה הכישרון שלך
.תצטרכי למצוא אותו .איש מאיתנו לא גילה אותו סתם ככה
?אבל מה אתם מצאתם
.כל מיני דברים
.קרי מוכשרת באומנות
.דודה ברי בכתיבה
.אני מוכשרת עם מספרים
.את תמצאי את הכישרון שלך. תסמכי עליי
?מה הכישרון שלו
?שלו
הכישרון שלו הוא .שהוא אף פעם לא מפסיק לחשוב
- חנות החיות של קרופורד -
?אתה בטוח ששום דבר לא מטריד אותך
.טוב, אולי יש משהו .טוב, דבר-
.הציעו לשרה קידום בעבודה. לתפקיד הסגנית
.נשמע לי כמו חדשות נהדרות
.נכון? אבל היא לא בטוחה שהיא רוצה בכך
?טוב. למה לא
היא אומרת שהיא לא מוכנה לוותר .על עבודת השטח, ואני מבין אותה
...אבל היא חושבת
שאולי היא רוצה לחכות זמן מה .לפני שננסה להיכנס להיריון
...וזה בסדר, כי
?יש לנו זמן. נכון
,אבל תמיד היתה לנו נקודת מבט משותפת
.ועכשיו אני מתחיל לחשוש שאולי זה השתנה
,אני לא מומחית בחיי הנישואין
אבל נדמה לי שהקטע הוא לחשוב אחרת על דברים מסוימים
?אבל עדיין להיות ביחד, לא
.את צודקת
.את ממש חכמה ...טוב-
?את צריכה להיות סופרת, את יודעת .אני מנסה-
.פשוט דבר איתה
.כן, אני אעשה את זה
?תודה. על מה רצית לדבר
.על סוף השבוע שעבר
את מתכוונת לזה שהתעסקת .עם שני גברים ועם חתונה? מרשים מאוד
.אני לא יכולה להיות בן אדם כזה
.אז תבחרי באחד מהם
.כן
.אני צריכה לבשר את הבשורה לג'רי טראסק
?אם היית במקומו, איך היית רוצה שאספר לך
.גשי ישר לעניין .כמו לתלוש פלסטר. זו הדרך היחידה
.חשבתי שתגיד את זה. אני לא רוצה להיות הרעה
.תאמיני לי, עדיף ככה
.תני לו להמשיך בחייו. תבהירי לו מה מקומו
.כן. אתה צודק
.זה מה שכדאי לי לעשות
.זה טוב, קלאוס .אבל טקטיקת "לעמוד שלך" מסתורית מדי
,תגרום לזה שאם זה יופיע .יהיה סיכוי גדול יותר לקבל תוכן דומה
.בדיוק, אז יהיה יותר מומנטום בזמן אמת. כן
.בסדר
?מר קינקייד .תקראי לי אוון-
?אתה באמת חושב כל הזמן .כן-
,כי כשאני צופה בסרטונים האלה .אמא אומרת שאני מבזבזת את הזמן
.זו רק דעתה
.אני חושב שזו דרך להירגע .אבל במקרה שלי, זו גם עבודה
?באמת .זה אתר בבעלותי-
?באמת .קניתי אותו בשנה שעברה-
.מגניב מאוד .ככה אני חושב-
?את אוהבת מחשבים .אני אוהבת משחקי מחשב-
?חשבת פעם ליצור משחק ?אתה מסוגל לעשות את זה-
.בטח. הנה
.תני לי להראות לך
,זו ברי או'בריאן בכבודה ובעצמה .הסופרת המפורסמת
.היי, ג'רי
.זה לא טוב
.ג'רי, נכון שהזמנתי אותך לחתונה
.וממש נהניתי
...גם אני. אני פשוט
.אני פשוט צריכה לוודא שאנחנו באותו ראש
.נראה לי שאנחנו לא, אבל תמשיכי
אני לא חושבת שאני חשה כלפיך .מה שאתה חש כלפיי
...ואנחנו עובדים ביחד, אני רק
,אני חושבת שעדיף לתלוש את הפלסטר עכשיו .לפני שיהיה מוזר מדי
.אני מבין לגמרי. אין צורך להוסיף אף מילה
?באמת .כן-
.תזמון הוא הכול. וזה לא הרגע המתאים
?חוזרים לקשר על בסיס מקצועי. עשינו עסק
.בהחלט. תודה .את לא צריכה להודות לי על כלום-
.בסדר
.טוב, בהצלחה בשיעור שלך
.כן. תודה רבה
.כן .בסדר-
.ביי .נתראה-
?איך הולך לך עם ג'יי
.בסדר. הוא מוצא חן בעיניי
?אבל
.שום דבר. הוא נחמד ומתחשב
.אבל את לא מוכנה לקפוץ למים
?"מה זאת אומרת, "לקפוץ למים
.את יודעת מה זאת אומרת. המים
?אתם יוצאים? הוא חבר שלך
?אלוהים. אפשר לדבר על משהו אחר
?מה ג'יי חושב על זה שאוון ישן אצלך
.אוון לא ישן אצלי. הוא נתקע עם גב תפוס
.בבית שלך
,כן. ולא סיפרתי לג'יי .כי הוא חושב שאוון בקטע שלי
.כאילו, שאני מוצאת חן בעיניו
.לא נראה לי שזה מוזר
תאמיני לי, אני לא מוצאת חן .בעיני אוון קינקייד
?אוון קינקייד מוצא חן בעינייך
.טוב, אני משנה נושא
?איך חיי הנישואין
.מושלמים
אז למה את פה עם אחותך הגדולה
?ולא צמודה לזרוע של בעלך
.כן, אני צריכה לדבר איתך על משהו
.זו לא בעיה, כמובן
?מכירה את זה שבסרטים הכול תמיד נגמר בחתונה
.חתונה, סוף שמח, נגמר הסרט
?מה קורה אחר כך
?מה קורה אם את מגלה שאת חזירת מיטה
?על מה את מדברת .דיוויד אמר שאני בועטת בו מתוך שינה-
?את עדיין עושה את זה ?עשיתי את זה-
כשהיינו קטנות ויצאנו לטיולים משפחתיים .ונאלצנו לחלוק חדר במלון
?את מסוגלת לדמיין לילה עם קנגורו
.כן
,אבל זה בסדר. זה היה ממש אחרי שאמא עזבה
.ועברת תקופה של חרדות
אולי. אבל איזו סיבה יש לי ?להיות בחרדה כרגע
.אני לא בדיוק מטפלת מוסמכת
.את יותר טובה ממטפלת מוסמכת .את אחותי הגדולה
?את חושבת שקורה שם משהו
.הוא לא הטיפוס הרגיל שלה
.לא
.כן, אוון. אני אטפל בזה מיד
.זה מדהים. אבי, תראי
.ככה הם חושבים שנראתה הספינה
.לפי מה שחשפנו עד כה
את מתארת לעצמך הפלגה ?מעבר לאוקיינוס בדבר הזה
.נראה לי צפוף למדי .ספרי לי על זה-
.אלה מסמכי הפשרה שהכנתי לסיום ההסכם שלנו
.היא הוגנת למדי. יותר מכך ?מנדרייק, תוכל להקריא לה
.אני יכולה לקרוא בעצמי
באמת? אני תמיד מפספס דברים .כשאני קורא עם העיניים
.אני צריך לקרוא עם האוזניים ,טוב. קייטלין-
?רוצה ללכת לשחק עם זה בחדר
.היא לא משחקת. היא מעצבת משחק מחשב
?אפשר לראות
בינתיים הצלחתי לגרום לסלע להתדרדר .במורד הגבעה ולמחוץ את הטרול
.יופי. אני שונא טרולים .זה לא רע בכלל, קייטלין
.תמשיכי
.אבל אתה עוזב
?איך אוכל להראות לך את זה כשאסיים .אני אתן לך את כתובת המייל הפרטית שלי-
.רק אל תתני אותה לאמא שלך .בסדר-
.אתה מלא הפתעות
אני טוב עם ילדים. מנדרייק אומר .שזה בגלל שאני צעיר ברוחי
.אמרתי שאתה אדם שחזר לגיל ההתבגרות, אדוני
.אותו הדבר
.השעה כמעט שש .סליחה, אני צריך לדבר עם החוף
.מנדרייק
,בעצם אני לא יודעת בכלל ?מנדרייק הוא השם הפרטי או שם המשפחה שלך
.לא זה ולא זה, גברתי
?לא קוראים לך מנדרייק .לא-
.משעשע אותו לקרוא לי כך
.וואו, בטח מתיש להיות הוא
.אין לך מושג, גברתי
.בבקשה, אל תקרא לי "גברת". תקרא לי אבי .בסדר. אבי-
?תקשיב, הוא באמת לא קורא ?הוא עד כדי כך עצלן
.הוא לא עצלן, אבי. נהפוך הוא
.אל תגיד לי שהוא לא יודע לקרוא .הוא יודע-
.הוא לא מתבייש בזה
.אוון סבל מדיסלקציה בתור ילד
,הוא לא אובחן .וחשבו שהוא עצלן וחסר מוטיבציה
.זו אחת הסיבות לכך שהוא לא למד באוניברסיטה
הוא גבר על הקושי הזה מאז, אבל קריאה .היא לא אחת מהפעילויות האהובות עליו
.וואו, לא היה לי מושג
?הוא בנה את עצמו במו ידיו, מה
,לחלוטין. איש לא האמין בו .אז אוון נאלץ להאמין בעצמו
?אתה איתו כבר הרבה זמן .די הרבה-
תגיד, איך הוא נפצע בגב? הוא אמר .שהוא היה מעורב בתאונת דרכים
.הוא מעולם לא סיפר לי עליה .אולי הוא יספר לך יום אחד
.והדרקון מציל את הנסיכה מהנסיך הרשע
.את לומדת .שלום-
הבאתי את עלון המידע על המכירה השקטה ,של איגוד ההורים והמורים
.שהסכמת לעזור בה ברוב טיפשותך
,זה לא הוגן. תפסת אותי ברגע של חולשה .ונתת לי שוקו חם אצל סאלי
.אני פשוט מרושע. היי, קייטלין
?היי, מר רוס. מה הכישרון שלך
.עוברים עליה כל מיני דברים
.נכון
?על כולנו, לא
.מעולם לא חשבתי על זה באמת
?הכישרון שלי
.הוראה, אני מניח
.ומוזיקה. אני מנגן קצת על גיטרה
?למה אני לא יודעת על זה
.אף פעם לא שאלת
.יש לי גיטרה ?את מנגנת-
.הייתי בכמה שיעורים, אבל לא המשכתי
.אני אשמח מאוד ללמד אותך
?מותר לי, אמא .בטח-
.בסדר. אני מצפה לכך
.תכתבי לי באילו ימים .בשמחה-
.בסדר
?אמא, את מחבבת את ג'יי
.בטח שאני מחבבת את ג'יי
?אבל את "מחבבת" אותו
?על זה את והחברות שלך מדברות בבית הספר
.כן, אבל הן נותנות לי תשובות
.בנות
.אני צריכה לשמוע את דעתכן
?בהחלט. בכל הכנות, איזה צעיף ?הלבן עם האדום, או הצבעוני
.הלבן עם האדום
.בסדר ?למה-
.רק תהיתי
.טוב, את נראית טוב .תודה-
?...סבתא ?הולכת לדייט-
.איליין היתה אישה יפהפייה
.ההשראה שלי
,אני לא בטוח אם היא נתנה לי השראה .או שציירתי רק כדי להרשים אותה
?הכול השתנה, נכון
...ובכן
.לא כל כך
.אני אפילו לא יודע מה אני אוכל
."זה נקרא "שווארמה
.אני אפילו לא יכול לאיית את זה
?טעים לך
.זה טעים .כדאי שתלמד לאיית את זה-
.אולי
?מה קרה למסעדה הסינית שהיתה שם
."ה"גארדן וויו
.האגרולים הכי טעימים בסביבה .דיאן ינג ניהלה אותה
?מה קרה לה
.היא נפטרה לפני המון שנים .כמה טיפוסי-
.זו דרכו של העולם
.אנו חיים ומתים, וכדאי מאוד להפיק את המיטב
?בעלך, צ'רלס, בנה את המזרקה הזו, נכון
.נכון מאוד
...למעשה
.הוא בנה אותה פעמיים
,בפעם הראשונה, היא לא מצאה חן בעיניו ,אז הוא הרס את הכול באחד הלילות
.והתחיל מחדש
.הוא האדם היחיד שהיתה לו בעיה איתה
.אבל הוא היה כזה
האכסנייה - - באיגל פוינט
?קר לך, מותק .לא-
?אז מה הקטע של הגרביים
?הגרביים
.הם נועדו להזכיר לי את כפות הרגליים שלי
.כדי שלא אבעט בך כל הלילה
...ג'ס
.אני מבטיחה שלעולם לא אשתלט שוב על המיטה
.אני כל כך מצטער שאמרתי משהו .לא התכוונתי להעליב אותך
.זה דווקא היה מצחיק בעיניי .מצחיק? אבי אמרה שאני קנגורו-
.נכון, אבל קנגורו יפהפה
.את הקנגורו שלי
?זה לא מצחיק. אולי הנישואים שלנו אבודים
.הם לא אבודים. אני אלמד לחמוק מהרגליים שלך
ברצינות, אולי אני בועטת בך בלילות .בגלל שאני בחרדה
?למה שאהיה בחרדה
.לא יודע
.בואי נחשוב על זה
אנחנו מנהלים עסק .שיש לו אחוזי כישלון גבוהים מאוד
.שינית את חייך לחלוטין רק לאחרונה
התחייבת לקשור את עצמך לאדם אחר .עד שהמוות יפריד ביניכם
את חושבת שאולי את לא רוצה ילדים ,ואת לא בטוחה איך אני מרגיש לגבי זה
.וגילית שצריך להחליף את תנור ההסקה
?באמת .אה, כן. צריך להחליף את תנור ההסקה-
.נהדר
...גם אני בחרדה. לגבי הכול, אבל
.בואי פשוט נהיה בחרדה ביחד
.ככה זה כשנשואים ?זוגות שעוברים את החיים בבהלה-
.כן, לפעמים
?איך אתה מרגיש באמת בנוגע לילדים
?את חושבת שזה העניין
אם לא, אני סובלת .מתסמונת הרגליים חסרות המנוחה
.אני אפילו לא יודעת מה זה
...בכל מקרה, אני אוהב אותך
...ואני אוהב את הרגליים שלך
ואני רוצה לעזור לך .לחיות את חייך לפי רצונך
?החלטת לגבי משרת הסגן
.כן. החלטתי כבר חמש פעמים הבוקר
.הבעיה היא שאני מחליטה משהו אחר כל פעם
.להסכים, לסרב, להסכים
.זה בסדר, יש לך מספיק זמן
?מתי המפקד רוצה תשובה .בארוחת הבוקר עם הפנקייקים-
,אז מחר. טוב
.מה שלא תחליטי לומר לו, זו הקריירה שלך
.זו חייבת להיות ההחלטה שלך
.שרה, היי
.המפקד לי רוצה לדבר איתך .תיכף אגיע-
?אוי, לא. מה אם הוא רוצה תשובה עכשיו
.אז תצטרכי להחליט
.ולא משנה מה תחליטי, אני איתך
.כל הכבוד
.תודה, אבל כואבות לי האצבעות
.באמת? אז אולי כדאי שנשתה משהו
?את צמאה .בטח-
?טוב, קדימה. בואי נפשוט על המקרר, בסדר
?מה יש לכם? משהו טוב
.נשמעתם נהדר בחוץ
.ג'יי מורה טוב
.נכון
?יש לנו לימונדה
?כן, אני כבר מביאה. רוצים בראוניז ?בראוניז וחלב-
.גיליתי שאני רגישה ללקטוז .אני לא יכולה לשתות חלב
?אני יכול
.חלב אחד בדרך
?אפשר לקבל לימונדה
.אני מת על לימונדה
.ג'יי
.זה אוון קינקייד
?באמת
.נתפס לאוון הגב
.זה ג'יי רוס
.המורה למוזיקה. שמעתי אתכם מנגנים
.הייתם נהדרים
.סליחה, הייתי קם, אבל אני מוגבל כרגע .אבי היתה נחמדה והציעה לי להישאר פה זמן מה
.באמת נחמד מצידה .לא היתה לי הרבה ברירה-
.הנה הלימונדה שלך .תודה, קייטלין-
.אני מת על הקשים האלה .אני זוכר אותם מהילדות שלי
?ג'יי, זוכר אותם .כן, אני זוכר אותם-
?חשבתי ללמוד לנגן על גיטרה. תוכל ללמד אותי
.אני לא באמת מלמד גיטרה ?מה אתה עושה, ג'יי-
.אני מורה בבית ספר יסודי .לא נכון. מרתק-
.כן .טוב, בוא ניתן לאוון לנוח קצת-
.נעים להכיר אותך, ג'יי .כן, גם אותך-
.בחור מעניין .כן, אפשר לומר-
.כואב לו, אבל הוא נהנה מתשומת הלב
.אין לו מספיק תשומת לב? הוא מיליארדר
...כן, אבל
.יש בו יותר ממה שרואים על פני השטח
.ככל הנראה, מעולם לא היתה לו משפחה
.מסכן
?אני באמת מרחם על טייקון בקנה מידה עולמי
.לא, כלל וכלל לא. לא
?היי, למה שלא תנגן משהו .אף פעם לא שמעתי אותך מנגן
.בטח, כן
.וואו, ג'יי, זה היה נפלא
.בכלל לא ידעתי
.יש בי דברים שלא רואים על פני השטח
?או'בריאן. תוכל לבוא לעזור לי לסדר את השלט
.כן, בטח. נשמע לי ממש כמו עבודה של חובש
.תן לי שנייה
.היי, או'בריאן, הוזעקנו .עדיפות בדרגה שתיים
.ייתכן שיש לנו פרוטוקול 19 ברחוב מרקט
,טוב. מצטער .תצטרך למצוא מישהו אחר. הוזעקנו
?אתה צריך עזרה
בטח. תוכלי להחזיק את הסולם ?ואני אעלה לסדר את השלט
.תחזיק אותו אתה, אני אטפס. אני רגילה לזה
.מה שתגידי, הסגנית
?שמעת על זה, מה
?קשה לשמור על סודות בתחנה. אז זה נכון
.יש דיונים על זה
- ארוחת הפנקייקים השנתית -
.רדי, אני אזיז את הסולם .לא, אני מסתדרת-
?היי, את בסדר
!שרה
...לא ברור לי למה את
.כן. נתראה בסוף השבוע
?חדשות רעות
.זו היתה ארין קינלי
.היא מנהלת גלריה בסוהו
היא אמרה שדריסקול עשה איתה הסכם ,באמצע שנות השמונים
.ממש אחרי פטירתה של אשתו
?איזה מין הסכם היא אמרה שהוא נתן לה זכויות בלעדיות-
.לכל עבודות האומנות שלו, ללא מגבלת זמן
?אז היא מחזיקה בכל הזכויות על הציורים שלו
.זה מה שהיא אומרת .אז היא מסרבת לתת לי להציג אותם
,זה מגוחך. גם אם הזכויות בידיה
הם לא יהיו שווים יותר ?אם תהיה לו תערוכה גדולה
.כן, יכול להיות
אבל היא אמרה שהיא מעדיפה .לחכות שהערך שלהם יעלה
?מה זאת אומרת ערך יצירותיו של אומן גדל בצורה מעריכית-
מיד לאחר שהוא מת. היא אמרה .שהיא לא תצטרך לחכות הרבה זמן
.וואו, ממש לב של אבן
אומר לזכותה שהיא הודתה לי
.על זה ששכנעתי את דריסקול לערוך תערוכה
היא אמרה שהיא תשקול .לתת לי עמלה קטנה מהמכירות
?וואו. איך הגבת .אמרתי שאני מעריכה את זה-
ואז אמרתי לה איפה בדיוק היא יכולה .לדחוף את העמלה שלה
.בכל מקרה, היא תגיע בסוף השבוע
."היא רוצה ללכת להעיף מבט ב"ציורים שלה
?אז מה תעשי
נדמה לה שהיא יכולה להפחיד אותי עם הקטע ?"של "עולם האומנות של ניו יורק
.היא לא יודעת שגם לי יש כמה קטעים משלי
?אוון
.זה נס. החלמתי
.נראה לי שזה בזכות קראמבל האוכמניות של נל
."אני שולח דוגמית לבדיקה ב"קליניקת מיו
.אני שמחה שאתה מרגיש יותר טוב
אני לא יכול להודות לך מספיק .על האירוח שכפיתי עלייך
.אלה היו באמת כמה מהימים הכי טובים בחיי
אני אקנה ספה כזאת בדיוק .ואקח אותה לכל מקום
.אתה מחמיא לספה שלי
?יש לך את ההסכם על פירוק השותפות בינינו
.כן. הוא ממש פה
?יופי. חתמת עליו
.כן. ואני חייבת לומר שהוא נדיב מאוד
.ככה חשבתי
?דרמטי, מה
?למה עשית את זה .היה לי זמן לחשוב-
עליי לזכור לשכב על הספה במשך ימים שלמים .לעיתים קרובות יותר. זה באמת מנקה את הראש
?את רואה את זה
.זה לא מכשול
.זו הזדמנות ?אז מה אם נצטרך לדחות את הבנייה
.תחשבי על היתרונות. תכננתי הכול
.טוב. אז נעביר את המלון לחלקה הסמוכה
.קניתי אותה הבוקר
ובחלקה הישנה נבנה מוזיאון ,שהספינה תהיה בתוכו
,יחד עם כל החפצים שנמצאו .נהפוך את הכול לאירוע. כולם מנצחים
.זה רעיון נהדר ?נכון-
.וקיבלתי אותו מצפייה במשפחה שלך .קורים לכם כל כך הרבה דברים
,חתונה, בעיות בעסקים, מייגן והאומנות
.קייטלין עם משבר אמצע החיים, ג'יי והגיטרה
?הוא מאוהב בך. את יודעת את זה, נכון ,נל עם הדייט שלה
.שהיה מעולה, דרך אגב
?רגע, איך אתה יודע את כל זה .רבצתי על הספה-
?נראה לך שרק נמנמתי ושיחקתי במשחקי מחשב
.ככה זה נראה .אני מתבונן. אני סופג דברים-
וחשבתי שאם משפחת או'בריאן מסוגלת ,לעשות את כל זה
אז אני בטח יכול לבנות מלון .שתהיה בו גם ספינה
.אני שמחה שיכולנו לעזור
.המזוודות במכונית והמטוס מוכן, אדוני
,תבטל את המטוס, סע אל הבית
.ותפרוק את המזוודות .אנחנו נשארים בחופי צ'סאפיק. נתראה
.תודה, אבי
?איפה אוון
.הוא הלך. פחות או יותר
.זה סיפור ארוך
.יש לי זמן
?רגע. היי, קווין, מה קורה
.מיד נגיע. שרה. היתה תאונה
- חדר מיון -
?קווין. מה שלומה .אנחנו עוד לא יודעים כלום-
.היא תהיה בסדר, קווין ?מר או'בריאן-
.כן
.אשתך בסדר. היא רוצה לראות אותך .תודה-
.היי. איזו הקלה .כן-
.היי
.אני כל כך נבוכה
?נבוכה .הרופא אמור להגיע כל רגע-
.אני אוהב אותך
.גם אני אוהבת אותך, אבל אני לא מאמינה
,אני מסכנת את חיי כל יום בשריפות
ובסוף אני נופלת מסולם מטופש ?בזמן שאני מסדרת שלט מטופש
.זה יכול לקרות לכל אחד .אבל זה קרה לי-
.אני הייתי אמור לטפס. רמירז ביקש ממני קודם
אתה יודע מה? לא היית חוטף סחרחורת .ומאבד את שיווי המשקל שלך
.אני לא יודעת מה קרה ?היי, מה את עושה-
.הולכת הביתה. אני שונאת בתי חולים .לא, שרה, את לא יכולה פשוט לעזוב-
.הם צריכים להגיד לך שאת יכולה ללכת .אני יכולה לצאת בעצמי-
.שרה, הם חייבים לוודא שאת בסדר .אני יודעת שאני בסדר. רואה? אני בסדר-
.היי, בואי הנה
.בואי לפה. שבי. תחזרי למיטה
.זה בסדר
.אני שונאת בתי חולים
.גם אני. מקומות איומים .לא הייתי פה אם לא הייתי עובדת כאן
.ואת, שרה או'בריאן, רשאית ללכת .את בריאה לחלוטין
.כמה חבלות, אבל אין עצמות שבורות
.כמובן שתצטרכי לנוח בימים הקרובים
.אבל אני לא צריכה להגיד לך את זה .אני עדיין מרגישה מסוחררת-
.לפי בדיקת הדם שלך, זה הגיוני
.אבל אין מה לדאוג. אין סיבוכים
?באיזה חודש את
,לפי המבטים הריקים שלכם .כנראה שאני הראשונה שמבשרת לכם
.מזל טוב. את בהיריון
תרגום כתוביות: ירדן טל
:בפרק הבא ?היה פעם משהו ביניכם-
.עוד לא ניהלנו את השיחה הזו ?איזו-
.על מה שקרה בזמן שלא היינו ביחד
.למה שאמרתי לך אין קשר ללוק ?ידעת שהוא השתחרר מהכלא לאחרונה-
.אין כלום ביני לבין אוון קינקייד
.זה מהלך קלאסי .החטיפה-
?"החטיפה"
.הוא חוטף אותך לאיזה מקום רומנטי ?עשית את זה-
.כן ?למה לא סיפרת לי-
כי לא רציתי שתביטי בי .כמו שאת מביטה בי עכשיו