1
00:00:01,042 --> 00:00:02,585
:בפרקים הקודמים

2
00:00:02,669 --> 00:00:04,796
.תני לי את המספר שלך למקרה שאצטרך לצותת
.בסדר-

3
00:00:05,755 --> 00:00:08,675
.בואי נצא לארוחת ערב. אל תדאגי. זה לא דייט
?ארוחת ערב-

4
00:00:08,758 --> 00:00:12,345
,ישבתי לארוחת ערב עם ג'ס, דיוויד
...קווין ושרה. היה ממש

5
00:00:12,429 --> 00:00:14,639
?משפחתי
.כן. משהו שאף פעם לא היה לי-

6
00:00:14,723 --> 00:00:17,267
.לא ציירתי או שרטטתי דבר כבר שנים

7
00:00:17,809 --> 00:00:19,978
.זה בסדר. תהיה לנו
.אתה רוצה משפחה-

8
00:00:20,061 --> 00:00:21,521
?מצאו אותם באתר הבנייה של המלון

9
00:00:21,604 --> 00:00:24,023
זה עלול לגרום לעצירת העבודות
.אם ימצאו משהו משמעותי

10
00:00:24,107 --> 00:00:28,611
המשרד הזה ריגל אחר עורך דין זוטר במטרה
.להשיג מידע על המשפחה שלו. אני מתפטר

11
00:00:28,695 --> 00:00:30,113
.תודה רבה לכם

12
00:00:48,923 --> 00:00:51,801
?דיוויד, האם אתה לוקח את ג'ס לאישה

13
00:00:52,343 --> 00:00:55,346
,האם אתה מבטיח לכבד, להוקיר

14
00:00:55,805 --> 00:00:57,307
?ולהגן עליה לנצח נצחים
...אני-

15
00:00:58,391 --> 00:00:59,684
!דיוויד

16
00:01:10,320 --> 00:01:11,321
.היי, מותק

17
00:01:14,199 --> 00:01:15,867
?שוב חלמת את החלום הזה, נכון

18
00:01:16,618 --> 00:01:19,913
.הפעם האדמה בלעה אותך

19
00:01:19,996 --> 00:01:22,415
.זה עדיף מהחלום שבו השחפים חטפו אותי

20
00:01:23,041 --> 00:01:26,419
אני מתה כבר לסיים עם החתונה
.כדי שאוכל לישון שוב כמו שצריך

21
00:01:26,920 --> 00:01:28,421
.זה מה שכל חתן רוצה לשמוע

22
00:02:35,113 --> 00:02:37,740
מסתבר שג'רי טראסק
.לא כזה נוראי בסופו של דבר

23
00:02:37,824 --> 00:02:39,075
.אנשים כן משתנים

24
00:02:39,159 --> 00:02:41,995
.יש לנו הערב ארוחה
?זה דייט-

25
00:02:42,787 --> 00:02:44,164
...לא, זה לא דייט, רק

26
00:02:44,664 --> 00:02:47,458
רק נדבר על תוכנית הלימודים
.בזמן ארוחת הערב

27
00:02:48,167 --> 00:02:51,129
.בתור אנשי חינוך
.בסדר, רק תוודאי שהוא משלם-

28
00:02:51,921 --> 00:02:52,755
.טוב

29
00:02:52,839 --> 00:02:54,173
.היי
.היי-

30
00:02:54,257 --> 00:02:56,968
.אני יודעת מה אתם חושבים
.החתונה רק עוד שבוע

31
00:02:57,051 --> 00:02:59,554
.אבל אל תשתגעו, בבקשה

32
00:02:59,637 --> 00:03:04,601
.תמשיכו בשגרה כאילו שזה שבוע רגיל
.זה מה שאני ודיוויד נעשה

33
00:03:04,684 --> 00:03:07,186
.כי שבוע הוא מספיק זמן כדי לסיים הכול

34
00:03:07,687 --> 00:03:09,314
?אז פשוט אל תילחצו, בסדר

35
00:03:09,397 --> 00:03:10,398
!שאף אחד לא יילחץ

36
00:03:11,065 --> 00:03:11,900
.בסדר

37
00:03:13,192 --> 00:03:15,486
.היא בלחץ
.ממש-

38
00:03:16,112 --> 00:03:18,489
.היי, בוקר טוב
.בוקר-

39
00:03:18,573 --> 00:03:19,407
,אז, קונור

40
00:03:20,575 --> 00:03:24,787
?כמה זמן אתה כבר לובש את ה... לבוש הזה

41
00:03:25,538 --> 00:03:26,372
...החלפתי

42
00:03:27,790 --> 00:03:28,750
...את החולצה שלי

43
00:03:30,293 --> 00:03:31,961
.לפני כמה ימים

44
00:03:32,045 --> 00:03:33,171
.יפה

45
00:03:33,880 --> 00:03:34,714
.יפה מאוד

46
00:03:34,797 --> 00:03:38,009
הוא פשוט שמח שהוא לא צריך
?להתלבש וללכת למשרד, נכון

47
00:03:38,092 --> 00:03:40,637
.בצדק. אבל עברו שלושה שבועות

48
00:03:40,720 --> 00:03:42,055
.שבועיים וחצי

49
00:03:42,513 --> 00:03:44,182
,קונור, אני מעריך את מה שעשית בשבילי

50
00:03:44,265 --> 00:03:47,101
...אבל אתה לא חושב שכדאי
?שאתכנן את העתיד שלי-

51
00:03:47,769 --> 00:03:48,853
.אני עסוק רק בזה

52
00:03:49,437 --> 00:03:51,147
,למען האמת, אני ער כל הלילה

53
00:03:51,231 --> 00:03:55,818
.בוהה בתקרה וחושב אך ורק על זה

54
00:03:57,028 --> 00:04:01,741
.קונור, זה טבעי שאתה קצת מצוברח בתקופה כזו

55
00:04:01,824 --> 00:04:02,659
.אני מניח שכן

56
00:04:04,661 --> 00:04:07,747
,כלומר, חשבתי שמצאתי את עבודת חלומותיי

57
00:04:07,830 --> 00:04:12,168
.וגיליתי שאני יושב בחדר פגישות מלא נחשים

58
00:04:13,711 --> 00:04:15,421
.אתה צריך חיבוק

59
00:04:15,505 --> 00:04:17,048
.לא, אני לא בן שמונה

60
00:04:17,130 --> 00:04:18,507
?אתה לא רוצה חיבוק

61
00:04:19,926 --> 00:04:21,177
.אולי קצת

62
00:04:21,844 --> 00:04:22,679
.אני יודעת

63
00:04:26,391 --> 00:04:28,059
חופי צ'סאפיק -
- מרכז קהילתי

64
00:04:28,142 --> 00:04:29,185
.יפה מאוד

65
00:04:31,896 --> 00:04:32,730
.כל הכבוד

66
00:04:34,774 --> 00:04:36,192
.קודו בפני בני הזוג שלכם

67
00:04:38,361 --> 00:04:39,404
.אבי

68
00:04:42,490 --> 00:04:45,702
,זה מהלך קצת מתקדם
.אבל אני רוצה לראות למה את מסוגלת

69
00:04:48,663 --> 00:04:49,664
.יפה מאוד

70
00:04:50,248 --> 00:04:51,457
.מרשים מאוד

71
00:04:53,584 --> 00:04:57,380
.אתה מאחר. תלמידים, זה אוון
.הוא שוקל להצטרף אלינו

72
00:04:59,382 --> 00:05:01,884
?מה אתה עושה פה
.אני אוהב לנסות דברים חדשים-

73
00:05:01,968 --> 00:05:03,553
?למה שלא תצפה לזמן מה

74
00:05:03,636 --> 00:05:05,596
.אני לומד מהר. אני יכול להצטרף

75
00:05:08,182 --> 00:05:09,851
?למדת טאקוונדו בעבר

76
00:05:09,934 --> 00:05:12,478
.לא, אבל יש לי ניסיון באומנויות לחימה

77
00:05:12,562 --> 00:05:16,607
,למדתי אגרוף תאילנדי, קרב מגע
.אגרוף צרפתי. הדברים הבסיסיים

78
00:05:16,691 --> 00:05:19,235
.טוב, נשמע שתוכל ללמד אותנו דבר או שניים

79
00:05:19,319 --> 00:05:21,070
.לא, אני רק תלמיד

80
00:05:21,154 --> 00:05:24,866
.תרגלנו חסימות ידיים בסיסיות
?למה שלא תראי לו, אבי

81
00:05:24,949 --> 00:05:25,783
?אני

82
00:05:25,867 --> 00:05:29,370
".הדרך הטובה ביותר ללמוד היא ללמד"
?נכון או לא, מאסטר איימי

83
00:05:29,454 --> 00:05:30,663
?קראת את הספר שלי

84
00:05:30,747 --> 00:05:32,790
.יש לו אנשים שעושים מחקר בשבילו

85
00:05:32,874 --> 00:05:33,791
.נכון

86
00:05:33,875 --> 00:05:36,836
,צפיתי גם בהרבה סרטונים באינטרנט
.אז אני בעניינים

87
00:05:36,919 --> 00:05:38,921
?טוב, אז בואו נמשיך. אבי

88
00:05:48,014 --> 00:05:48,848
.יפה מאוד

89
00:05:50,016 --> 00:05:52,393
.תזכרו שאנחנו עוד לא מוכנים לקרבות תרגול

90
00:05:54,395 --> 00:05:56,105
.סליחה. סליחה, אינסטינקטים

91
00:05:57,273 --> 00:05:58,107
.טוב, תורי

92
00:05:58,983 --> 00:06:00,401
.נראה אותך
?אתה מוכן-

93
00:06:00,485 --> 00:06:01,319
.אני מוכן

94
00:06:09,535 --> 00:06:12,455
.אוון, אני כל כך מצטערת. חשבתי שתתכופף

95
00:06:12,538 --> 00:06:15,750
.אין בעיה. ומעכשיו אני אתכופף
.תן לי לראות-

96
00:06:18,002 --> 00:06:20,630
,נראה מגניב, מה? אני אומר את זה בתור מחמאה

97
00:06:20,713 --> 00:06:23,591
.אבל את בועטת כמו פרד עצבני
.אני ממש מצטערת-

98
00:06:23,674 --> 00:06:26,177
.כבר אמרת את זה. זה בסדר, אבי, באמת

99
00:06:26,260 --> 00:06:29,138
.אני רואה שהשיעור שלך היה עמוס, אדוני
.תשאל אותה-

100
00:06:31,015 --> 00:06:33,017
.באמת לא התכוונתי

101
00:06:33,101 --> 00:06:34,185
.מובן לי

102
00:06:34,268 --> 00:06:37,063
היו לנו הרבה תקריות כאלו
.במהלך אימוני קרב המגע

103
00:06:37,146 --> 00:06:38,189
.הוא מחלים מהר

104
00:06:40,900 --> 00:06:41,734
.ביי

105
00:06:42,401 --> 00:06:43,236
.ביי

106
00:06:47,990 --> 00:06:48,950
.ג'יי. סליחה

107
00:06:49,450 --> 00:06:51,035
.לא, זו אשמתי

108
00:06:51,119 --> 00:06:52,703
.את נראית די מסוכנת בפנים

109
00:06:52,787 --> 00:06:53,830
?כן, מה

110
00:06:54,497 --> 00:06:55,414
?תחביב חדש

111
00:06:55,498 --> 00:06:56,749
.כן, רק התחלתי

112
00:06:57,416 --> 00:06:59,085
.התפוח לא נופל רחוק מהעץ

113
00:06:59,752 --> 00:07:01,712
.בטח כיף לבעוט במשהו מדי פעם

114
00:07:01,796 --> 00:07:05,466
חשבתי שככה ארגיש, אבל מסתבר
.שאני לא מודעת לכוח שלי

115
00:07:05,550 --> 00:07:07,051
.אני לא הייתי מתעסק איתך

116
00:07:09,095 --> 00:07:10,471
?אז מה שלומך

117
00:07:11,055 --> 00:07:12,432
?את עדיין מרגישה לחוצה

118
00:07:14,350 --> 00:07:19,564
.כן, אוון קינקייד משגע אותי
.ויכול להיות שגרמתי לו עכשיו לזעזוע מוח

119
00:07:19,647 --> 00:07:22,024
.זו אסטרטגיה עסקית מעניינת
.לא-

120
00:07:22,108 --> 00:07:24,652
...טכנית, זו לא היתה אשמתי. היינו בשיעור

121
00:07:24,735 --> 00:07:27,572
?רגע, קינקייד לומד איתך טאקוונדו

122
00:07:27,655 --> 00:07:31,492
.כן. הוא פשוט נכנס והתחיל להתאמן
?מי עושה דבר כזה

123
00:07:31,576 --> 00:07:32,535
.מעניין

124
00:07:32,618 --> 00:07:35,538
.הוא עושה דברים כאלה כל הזמן
.הוא כל כך אימפולסיבי

125
00:07:35,621 --> 00:07:38,458
.אין לו יכולת לשמור על תשומת לב
.הוא תמיד מתעניין בדברים חדשים

126
00:07:38,541 --> 00:07:39,375
...אבי

127
00:07:40,293 --> 00:07:44,589
חשבת על זה שאולי את הדבר החדש
?שהוא מתעניין בו

128
00:07:45,923 --> 00:07:47,925
.לא, זה ממש לא העניין

129
00:07:49,635 --> 00:07:51,012
.אני אפסיק לדבר

130
00:07:51,095 --> 00:07:54,056
.לא, אל תפסיקי. אני נהנה לדבר איתך

131
00:07:54,140 --> 00:07:56,058
.גם אני אוהבת לדבר איתך

132
00:07:56,142 --> 00:07:57,477
.כדאי שנעשה את זה שוב

133
00:07:57,977 --> 00:07:59,312
.בארוחת צהריים, או ערב

134
00:08:00,271 --> 00:08:03,274
?כמו דייט
...לא אוהב להדביק תוויות על דברים, אבל-

135
00:08:04,942 --> 00:08:06,027
.אני אשמח

136
00:08:06,652 --> 00:08:08,404
.יופי

137
00:08:08,488 --> 00:08:11,449
,תבדקי את היומן שלך
.ותגידי לאנשייך ליצור קשר עם אנשיי

138
00:08:11,532 --> 00:08:12,742
.טוב. אני אעשה את זה

139
00:08:15,369 --> 00:08:18,372
ואני אזכור להתקשר אלייך
.אם אצטרך שיבעטו במישהו

140
00:08:19,540 --> 00:08:20,750
.בסדר
.טוב-

141
00:08:20,833 --> 00:08:22,710
סאלי'ס -
- בית קפה

142
00:08:25,004 --> 00:08:27,089
?היי. אפשר קפה, בבקשה

143
00:08:28,799 --> 00:08:29,717
.ברי או'בריאן

144
00:08:30,885 --> 00:08:34,429
.אנחנו חייבים להפסיק להיפגש ככה
?לוק. מה שלומך-

145
00:08:35,056 --> 00:08:38,476
,כפי שאת רואה לפי המטאטא הזה
.אני נמצא עכשיו בהנהלה הבכירה

146
00:08:38,558 --> 00:08:40,394
.טוב, אל תשכח את האנשים הקטנים, כמוני

147
00:08:40,477 --> 00:08:41,395
.ברור שלא

148
00:08:41,645 --> 00:08:42,480
- 'הברידג -

149
00:08:42,772 --> 00:08:44,857
.היי, קראתי את הספר שלך בסוף השבוע

150
00:08:44,941 --> 00:08:46,025
?באמת

151
00:08:46,108 --> 00:08:50,738
,כן. פתחתי כרטיס ספרייה
.שאלתי אותו והכול. הוא היה מעולה

152
00:08:50,821 --> 00:08:51,822
.תודה

153
00:08:52,406 --> 00:08:55,409
,כמובן שבגלל שגדלתי פה
.הבנתי מי הדמויות הבדויות באופן שקוף

154
00:08:55,493 --> 00:08:57,370
.כן
?איך המשפחה קיבלה את זה-

155
00:08:58,955 --> 00:09:02,416
מסתבר שהדמויות היו בדויות
.באופן קצת יותר מדי שקוף

156
00:09:02,833 --> 00:09:03,960
.הם קיבלו את זה

157
00:09:04,043 --> 00:09:06,045
.אני מניח שהעובדה שזה רב-מכר גם עזרה

158
00:09:06,796 --> 00:09:09,006
.אני עדיין לא מאמינה
.אני מאמין-

159
00:09:09,090 --> 00:09:10,216
.תודה

160
00:09:10,299 --> 00:09:13,928
?אז איך הקורס
.עוד לא התחלתי-

161
00:09:16,764 --> 00:09:17,848
.אני קצת לחוצה

162
00:09:17,932 --> 00:09:18,933
?באמת

163
00:09:19,809 --> 00:09:23,312
.פשוט תפגיני ביטחון. כל השאר יקרה מעצמו

164
00:09:23,396 --> 00:09:24,397
?אתה חושב

165
00:09:24,480 --> 00:09:26,607
.מה אני יודע? אני מחזיק מטאטא

166
00:09:29,527 --> 00:09:30,361
?את בסדר

167
00:09:31,028 --> 00:09:31,904
.אני אטפל בזה

168
00:09:31,988 --> 00:09:35,950
טוב, שימי לב באיזה ביטחון אני מחליף
.ממטאטא למגב, בסדר? להתראות, ברי

169
00:09:36,867 --> 00:09:39,579
.הנה. כן? בסדר
.אני בסדר. תודה-

170
00:09:40,288 --> 00:09:42,456
.כן, גם אני מצפה לעבוד איתך שוב

171
00:09:42,540 --> 00:09:44,041
.תודה רבה. להתראות

172
00:09:45,751 --> 00:09:47,962
.זו השיחה הרביעית היום לגבי המיטיגציה

173
00:09:48,045 --> 00:09:50,381
.ודילפר משלם
.עד המטבע האחרון-

174
00:09:50,464 --> 00:09:52,383
.מגיע לך, אבא
.תודה-

175
00:09:53,676 --> 00:09:54,510
.אתה נראה טוב

176
00:09:55,803 --> 00:09:57,346
.אתה לובש מכנסיים קשים

177
00:09:57,430 --> 00:09:59,056
.טוב, הגיע הזמן

178
00:09:59,765 --> 00:10:03,603
"תקשיב, אני יודע ש"דנצר, לואיס, ופלפס
.היתה עבודת החלומות שלך

179
00:10:04,979 --> 00:10:05,980
.ככה חשבתי

180
00:10:07,273 --> 00:10:09,150
?היית עוזב גם בלי קשר למה שקרה איתי

181
00:10:10,401 --> 00:10:11,235
.אני מקווה

182
00:10:11,861 --> 00:10:15,364
,אבל בגלל העניין איתך
.היה לי הרבה יותר קל לעזוב

183
00:10:16,115 --> 00:10:18,659
.ובכן, אני ממש גאה בך על שעשית זאת

184
00:10:18,743 --> 00:10:19,952
.תודה, אבא

185
00:10:20,036 --> 00:10:24,665
.ואני חושב שאתה תצליח מאוד בזכות עצמך

186
00:10:24,749 --> 00:10:27,418
.זו הכוונה. התחנה הראשונה היא שטח משרדי

187
00:10:27,501 --> 00:10:29,545
...כן, וכשמדובר בנדל"ן, אל תשכח

188
00:10:29,629 --> 00:10:31,464
.לוקיישן, לוקיישן, לוקיישן

189
00:10:31,547 --> 00:10:32,381
.נכון מאוד

190
00:10:33,424 --> 00:10:34,800
?מה הנובלה האהובה עלייך

191
00:10:34,884 --> 00:10:37,970
"זה צמוד. "אנה קארנינה
."ו"כל חבריי יהיו זרים

192
00:10:38,054 --> 00:10:39,430
.בחירות מוצלחות

193
00:10:41,015 --> 00:10:44,769
,באיזו תקופה בהיסטוריה היית רוצה לחיות
?אם רק יכולת

194
00:10:47,605 --> 00:10:49,440
.בתקופה הזאת. אני אוהבת את התקופה הזאת

195
00:10:50,232 --> 00:10:51,859
.בסדר

196
00:10:52,860 --> 00:10:55,446
?מה הלהקה האהובה עלייך? או הסגנון המוזיקלי

197
00:10:55,529 --> 00:10:57,531
.קאנטרי
?מה? באמת-

198
00:10:57,615 --> 00:10:58,699
.כן, באמת

199
00:10:59,617 --> 00:11:03,037
?הקשבת פעם למוזיקת קאנטרי
?לאומנים המוצלחים

200
00:11:03,120 --> 00:11:04,538
?יש דבר כזה

201
00:11:05,873 --> 00:11:07,375
.אל תהיה כזה מתנשא

202
00:11:08,584 --> 00:11:11,671
אתה יודע מה? כדאי לך
.לבוא מתישהו לחופי צ'סאפיק

203
00:11:11,754 --> 00:11:14,840
."'לך למועדון קטן שנקרא ה"ברידג
...יש שם יופי של

204
00:11:14,924 --> 00:11:18,052
,יש שם מוזיקה מעולה מכל הסוגים
.אבל גם יופי של קאנטרי

205
00:11:18,135 --> 00:11:20,638
.טוב, אולי אני אנסה

206
00:11:21,555 --> 00:11:24,934
?מה לגבי סוף השבוע הבא
.סוף השבוע הבא לא מתאים לי. אחותי מתחתנת-

207
00:11:25,017 --> 00:11:27,520
?באמת? או שזה סתם תירוץ

208
00:11:28,104 --> 00:11:32,066
?לא, באמת. מי ימציא תירוץ כזה

209
00:11:32,149 --> 00:11:35,236
.מישהו שרוצה תירוץ ממש טוב, אני מניח

210
00:11:35,319 --> 00:11:37,154
.אני לא ממש מחפשת תירוצים

211
00:11:37,238 --> 00:11:38,072
?לא
.לא-

212
00:11:39,198 --> 00:11:41,492
.בסדר
למען האמת, מותר לי להזמין מישהו-

213
00:11:41,575 --> 00:11:43,119
.אם אתה רוצה לבוא לראות

214
00:11:44,328 --> 00:11:45,538
?זו הזמנה

215
00:11:45,621 --> 00:11:48,707
לא, אולי זה רק תירוץ
.עבור מישהו שבאמת רוצה לבוא

216
00:11:49,708 --> 00:11:50,543
...טוב

217
00:11:51,502 --> 00:11:52,753
.תרשי לי
.תודה-

218
00:11:53,754 --> 00:11:54,588
...טוב

219
00:11:56,257 --> 00:11:57,216
.אני אשמח

220
00:11:59,885 --> 00:12:00,886
.כן

221
00:12:00,970 --> 00:12:02,388
.כמובן

222
00:12:03,097 --> 00:12:04,306
.נהדר
.יופי-

223
00:12:04,890 --> 00:12:05,724
.בסדר
.בסדר-

224
00:12:12,398 --> 00:12:13,232
.טוב

225
00:12:14,233 --> 00:12:15,943
.נתראה
.יופי-

226
00:12:16,026 --> 00:12:17,987
.שם. אז
.כן, בסדר-

227
00:12:18,070 --> 00:12:19,196
.פשוט תעדכני אותי

228
00:12:19,280 --> 00:12:20,406
.בסדר

229
00:12:20,948 --> 00:12:22,616
.ביי
.סעי בזהירות-

230
00:12:22,700 --> 00:12:24,702
.תודה רבה על האוכל

231
00:12:24,785 --> 00:12:26,370
.כן. היה נחמד

232
00:12:27,705 --> 00:12:28,539
.בסדר

233
00:12:33,043 --> 00:12:35,504
?דיוויד, האם אתה לוקח את ג'ס לאישה

234
00:12:36,505 --> 00:12:41,343
,האם אתה מבטיח לאהוב, לכבד
?להוקיר, ולהגן עליה לנצח נצחים

235
00:12:42,303 --> 00:12:43,262
.כן

236
00:12:46,599 --> 00:12:47,433
.בסדר

237
00:12:48,350 --> 00:12:49,768
.הייתי צריכה לצפות את זה

238
00:12:57,443 --> 00:13:00,905
.טוב, יש לי רק כמה דקות
.אני צריך לעזוב לפגישה ברייקיאוויק

239
00:13:00,988 --> 00:13:03,282
?טיפלת בדאגות שלי לגבי המזגן

240
00:13:03,365 --> 00:13:06,619
.כן, הכול טופל
.לאורחים שלך יהיה קריר ונעים

241
00:13:06,702 --> 00:13:07,536
.יופי

242
00:13:07,620 --> 00:13:11,540
מה זה? אמרתי שאני רוצה
.להוסיף עוד שלוש קומות

243
00:13:13,125 --> 00:13:17,254
?חשבתי שאתה צוחק. יש לך מושג כמה זה יעלה

244
00:13:17,338 --> 00:13:20,758
,וחוץ מזה, אם תמשיך להוסיף קומות
?"זה עדיין יהיה מלון "בוטיק

245
00:13:20,841 --> 00:13:22,968
.הוא יהיה מה שאני אגיד שהוא יהיה

246
00:13:23,052 --> 00:13:25,387
.קורי מעליות"? לא. אני שונא את החברה הזו"

247
00:13:25,471 --> 00:13:28,098
.הם היו חלק מהפרויקט מההתחלה
.אתה אישרת אותם

248
00:13:28,182 --> 00:13:32,186
המעליות שלהם איטיות מדי, ואם יש משהו
.שאני באמת שונא זה מעליות איטיות

249
00:13:32,770 --> 00:13:33,979
?אוון, השתגעת

250
00:13:34,063 --> 00:13:37,483
,אם תחליף עכשיו חברת מעליות
.העלויות יהיו אסטרונומיות

251
00:13:37,566 --> 00:13:40,236
.אבי, מחיר הפרויקט כולו גבוה מדי

252
00:13:40,819 --> 00:13:45,449
?רגע, עכשיו אכפת לך פתאום מהכסף
.כי אתה תמיד מדבר על כמה שאתה עשיר

253
00:13:46,158 --> 00:13:48,744
.אני עשיר בגלל שאני זהיר עם הכסף שלי

254
00:13:48,827 --> 00:13:49,662
?אה, באמת

255
00:13:49,745 --> 00:13:52,790
לא קראתי על זה שהטסת את מקהלת המורמונים

256
00:13:52,873 --> 00:13:54,208
?"כדי שתשיר לך "יום הולדת שמח

257
00:13:55,084 --> 00:13:56,252
.היה שווה כל גרוש

258
00:13:57,044 --> 00:14:03,050
אוון, למה יש לי תחושה
?שלא מדובר באמת במעליות איטיות

259
00:14:03,133 --> 00:14:04,885
?למה שלא תגיד לי מה מטריד אותך באמת

260
00:14:04,969 --> 00:14:05,803
?אותי

261
00:14:07,346 --> 00:14:08,180
.שום דבר

262
00:14:08,264 --> 00:14:11,392
אתה אומר שאתה אוהב שאני אומרת לך
?את האמת, אז תהיה אמיתי איתי. מה קרה

263
00:14:12,226 --> 00:14:14,728
?טוב. לשים את הקלפים על השולחן
.שים את הקלפים על השולחן-

264
00:14:14,812 --> 00:14:17,273
?זוכרת שאמרתי שלא הפריע לי שבעטת בי

265
00:14:17,356 --> 00:14:19,567
.בחיי
.אני מניח שזה כן הפריע לי-

266
00:14:19,650 --> 00:14:21,277
.בסדר
מה שהכי מפריע לי-

267
00:14:21,360 --> 00:14:23,028
.זה שזו היתה בעיטה מלוכלכת
?מה-

268
00:14:23,112 --> 00:14:23,946
.לא הייתי מוכן

269
00:14:24,029 --> 00:14:26,490
".אמרת בעצמך, ואני מצטטת, "אני מוכן

270
00:14:26,574 --> 00:14:29,368
.אני יודע, אבל במבט לאחור, לא הייתי מוכן

271
00:14:29,451 --> 00:14:32,121
.היית צריכה לדעת את זה
.אתה ניסית לבעוט בי קודם-

272
00:14:32,204 --> 00:14:35,958
.לא לפי מה שאני זוכר. יודעת מה? להתראות

273
00:14:36,041 --> 00:14:36,917
.להתראות

274
00:14:40,921 --> 00:14:43,215
.אחד מאיתנו צריך לעזוב, וזה הבניין שלי

275
00:14:43,299 --> 00:14:44,717
.כן. הנקודה הובהרה

276
00:14:59,189 --> 00:15:00,024
?הלו

277
00:15:00,107 --> 00:15:00,983
?ארתור

278
00:15:01,483 --> 00:15:03,277
.מדברת נל או'בריאן

279
00:15:04,069 --> 00:15:09,116
אני מתקשרת לאחל לך יום הולדת שמח
.ועוד ימי הולדת רבים

280
00:15:10,492 --> 00:15:13,495
.מזמן לא התקשרו לאחל לי יום הולדת שמח

281
00:15:13,579 --> 00:15:16,165
:טוב, כפי שנהגו לומר אצלנו

282
00:15:16,790 --> 00:15:21,253
מי ייתן וחוסר המזל יהיה בעקבותיך כל חייך"
".ולעולם לא ישיג אותך

283
00:15:21,962 --> 00:15:23,380
.יפה מאוד, נל

284
00:15:24,632 --> 00:15:25,716
.גש אל הדלת שלך

285
00:15:25,799 --> 00:15:26,717
?מה

286
00:15:26,800 --> 00:15:29,219
.לך ופתח את הדלת הקדמית שלך

287
00:15:39,772 --> 00:15:41,273
.תראי מה זה

288
00:15:41,357 --> 00:15:43,692
זה הלחם האירי שלי מתוצרת בית

289
00:15:43,776 --> 00:15:46,278
.ושתי ברכות מהנינות שלי

290
00:15:46,362 --> 00:15:47,905
.ובלון

291
00:15:48,530 --> 00:15:51,325
.אין גיל מבוגר מדי לבלונים

292
00:15:52,201 --> 00:15:53,577
.יום הולדת שמח, ארתור

293
00:16:03,545 --> 00:16:05,839
יום הולדת שמח, מר דריסקול -
- קייטלין

294
00:16:05,923 --> 00:16:07,007
- מזל טוב -

295
00:16:16,392 --> 00:16:20,688
- יום הולדת שמח -

296
00:16:31,198 --> 00:16:32,032
- או'בריאן -

297
00:16:32,116 --> 00:16:35,744
אני מבין, אבל חשוב מאוד
...לתפוס את מר קינקייד כמה שיותר

298
00:16:36,412 --> 00:16:38,789
.טוב. יופי. תודה רבה

299
00:16:39,289 --> 00:16:42,584
,היי, אבא, זו פג לוקאס
.הארכיאולוגית הראשית מהאתר

300
00:16:42,668 --> 00:16:44,670
?מה שלומך
.נעים להכיר-

301
00:16:44,753 --> 00:16:46,380
?למה שלא תעדכני אותי

302
00:16:47,131 --> 00:16:51,677
.מתברר שהפריטים שהתגלו היו רק ההתחלה

303
00:16:51,760 --> 00:16:53,721
לאחר מכן, מצאנו את קורות העץ האלו

304
00:16:53,804 --> 00:16:57,057
.וניתוח של העץ מתארך אותו למאה ה-17

305
00:16:57,141 --> 00:16:58,976
.וואו
.אכן, וואו-

306
00:16:59,601 --> 00:17:02,229
,אבל החדשות המרגשות מאוד הן שרק הבוקר

307
00:17:03,022 --> 00:17:05,941
.גילינו משהו שנראה כמו חרטום של ספינה

308
00:17:07,151 --> 00:17:08,359
.תראו את זה

309
00:17:08,444 --> 00:17:10,904
.זו עשויה להיות תגלית היסטורית משמעותית

310
00:17:10,988 --> 00:17:13,198
.ספינת אספקה בריטית מהמאה ה-17

311
00:17:13,699 --> 00:17:17,411
אבל תצטרכו להפסיק את העבודות
.כל עוד נחפור ונוציא אותה

312
00:17:18,746 --> 00:17:20,789
?מה אוון קינקייד יחשוב על זה

313
00:17:21,707 --> 00:17:22,958
.קשה לדעת איתו

314
00:17:23,041 --> 00:17:27,421
,אבל אם הוא מחפש תירוץ לסגת מהפרויקט
.יכול להיות שזה יהיה התירוץ שלו

315
00:17:29,798 --> 00:17:33,010
.אני חייבת לחזור אל האתר. יש המון עבודה

316
00:17:33,093 --> 00:17:34,970
.תודה שבאת
.תודה-

317
00:17:39,433 --> 00:17:42,853
,טוב, השארתי שתי הודעות
.הם לא מצליחים לתפוס אותו

318
00:17:42,936 --> 00:17:44,813
.בגלל שהוא באיסלנד

319
00:17:45,564 --> 00:17:48,233
?מה הוא עושה באיסלנד
?מי יודע-

320
00:17:48,317 --> 00:17:51,320
,אולי הוא נבל-על
.ושם נמצאת המאורה הסודית שלו

321
00:17:52,279 --> 00:17:56,200
.טוב, את ניסית לתפוס אותו
.אני ניסיתי לתפוס אותו

322
00:17:56,825 --> 00:17:57,910
?מה עוד אפשר לעשות

323
00:17:57,993 --> 00:18:01,413
לא יודעת. אבל אני כן יודעת
.שאנחנו זקוקים לפרויקט הזה

324
00:18:01,497 --> 00:18:02,706
.אי אפשר לתת לו לסגת

325
00:18:02,790 --> 00:18:05,501
.טוב, עשית כל מה שיכולת
.כן-

326
00:18:08,253 --> 00:18:10,297
.חבל שבעטתי לו בראש

327
00:18:17,888 --> 00:18:20,140
.מעולם לא חשבתי שתגיד דבר כזה

328
00:18:20,724 --> 00:18:23,435
?מה
.שהכול תחת שליטה-

329
00:18:24,061 --> 00:18:24,895
.אבל זה נכון

330
00:18:25,729 --> 00:18:27,856
.אבי מסתדרת יפה מאוד במשרד

331
00:18:27,940 --> 00:18:29,858
.קווין ושרה עושים את שלהם ביחד

332
00:18:30,484 --> 00:18:33,028
.ג'ס מתחתנת, וברי מלמדת

333
00:18:34,238 --> 00:18:37,324
.אני מרגיש שאני יכול לעזוב והכול יהיה בסדר

334
00:18:39,034 --> 00:18:40,786
?אתה מנסה לומר לי משהו

335
00:18:41,912 --> 00:18:43,372
?אתה חולה
.לא-

336
00:18:44,373 --> 00:18:49,169
אני פשוט מתכוון לזה
...שאחרי החתונה של ג'ס, חשבתי שאולי נוכל

337
00:18:50,462 --> 00:18:52,965
.אולי נוכל ללכת לאנשהו לזמן מה

338
00:18:53,048 --> 00:18:55,092
?לאן
.לא משנה לאן-

339
00:18:55,175 --> 00:18:57,010
?לכמה זמן

340
00:18:57,094 --> 00:18:58,220
.לא משנה לכמה זמן

341
00:18:58,303 --> 00:19:00,597
?אתה מדבר על פנסיה, מיק

342
00:19:00,681 --> 00:19:02,516
...לא, אני רק מדבר על

343
00:19:03,183 --> 00:19:04,017
.חופשה

344
00:19:05,727 --> 00:19:07,604
?וואו. מתי יצאת לחופשה בפעם האחרונה

345
00:19:07,688 --> 00:19:12,442
היי, יצאתי לכמה חופשות
?במהלך ארבעים שנותיי בעסק, טוב

346
00:19:13,610 --> 00:19:15,028
?בסדר. כמה חופשות

347
00:19:16,989 --> 00:19:17,823
.שתיים

348
00:19:22,870 --> 00:19:25,622
.סליחה, אני צריכה לענות. עבדתי איתו בעבר

349
00:19:27,541 --> 00:19:28,375
.קרטר

350
00:19:30,502 --> 00:19:32,421
.כן, גם אני שמחה לשמוע ממך

351
00:19:34,381 --> 00:19:38,260
כמה היית מתעניין
?ברטרוספקטיבה על ארתור דריסקול

352
00:19:38,343 --> 00:19:41,346
?עם לפחות 12 ציורים שלא נחשפו מעולם

353
00:19:42,764 --> 00:19:45,100
.לא, קרטר. אני לא מדברת על ניו יורק

354
00:19:45,184 --> 00:19:48,312
,כדי לעשות את זה
.נצטרך להיות פה, בחופי צ'סאפיק

355
00:19:48,395 --> 00:19:49,229
.הבית שלו

356
00:19:54,193 --> 00:19:56,028
,טוב. אתה לא מתלהב יותר מדי

357
00:19:56,111 --> 00:19:59,740
אבל אני חייבת להודות
.שאני בקשר עם שחקנים נוספים מלבדך

358
00:20:01,200 --> 00:20:02,701
.נהדר. תודיע לי

359
00:20:05,579 --> 00:20:06,914
?"שחקנים נוספים"

360
00:20:06,997 --> 00:20:08,498
.שעוד לא התקשרתי אליהם

361
00:20:09,458 --> 00:20:13,045
.מייגן או'בריאן
.למדתי ממך את כל מה שאני יודעת, מותק-

362
00:20:21,929 --> 00:20:23,222
.היי
.היי-

363
00:20:23,305 --> 00:20:24,264
.קמת מוקדם

364
00:20:24,348 --> 00:20:27,059
כן, איגוד ההורים והמורים
.לא יכול להתקיים מעצמו

365
00:20:27,809 --> 00:20:30,604
.נחמד שאתה עוזר
.נכון, מה? כן-

366
00:20:31,146 --> 00:20:32,981
?אתה צריך עזרה
,עזרתך בהחלט תועיל לי-

367
00:20:33,065 --> 00:20:36,526
.כי המאפים האלה כבדים מאוד
.כן, אתה עושה קרוספיט כרגע-

368
00:20:36,610 --> 00:20:39,238
.האמת היא שזה יותר מזכיר קרואסון-פיט

369
00:20:40,322 --> 00:20:43,784
...היי, זה קצת ברגע האחרון, אבל

370
00:20:45,244 --> 00:20:48,330
.ג'ס ודיוויד מתחתנים מחר

371
00:20:48,413 --> 00:20:50,249
?תרצה לבוא איתי

372
00:20:52,584 --> 00:20:54,795
.כן, יהיה לי לכבוד. בטח. כן
?כן-

373
00:20:54,878 --> 00:20:56,296
?כן
.כן. כן-

374
00:20:56,964 --> 00:21:00,008
.טוב. אני אסמס לך את הפרטים

375
00:21:00,092 --> 00:21:02,886
.נהדר. כן, תסמסי לי אותם

376
00:21:02,970 --> 00:21:03,971
.בסדר
.בטח-

377
00:21:04,596 --> 00:21:07,557
.אני אעשה את זה
.יופי. אני מצפה לזה-

378
00:21:08,308 --> 00:21:10,644
...ניו יורק המיוחדת
...ניו יורק המיוחדת-

379
00:21:14,064 --> 00:21:16,024
.מר דריסקול
?מי זו קייטלין-

380
00:21:16,108 --> 00:21:17,609
.אני
את הכנת לי-

381
00:21:17,693 --> 00:21:19,736
.את כרטיס הברכה המקסים ליום ההולדת

382
00:21:19,820 --> 00:21:21,989
.תודה רבה, קייטלין
.אין בעד מה-

383
00:21:22,072 --> 00:21:23,573
?קרי, אפשר לדבר איתך, בבקשה

384
00:21:24,908 --> 00:21:27,619
?את מכירה את קלוד מונה
?מי-

385
00:21:27,703 --> 00:21:29,079
.יש לך משהו

386
00:21:31,248 --> 00:21:34,251
.זו היתה מחמאה
.אני לא מחלק מחמאות לעיתים קרובות

387
00:21:34,751 --> 00:21:35,961
.אולי כבר שכחתי איך

388
00:21:36,753 --> 00:21:40,173
?את טובה עם מכחול
.אני מניחה. אני משתמשת בעפרונות צבעוניים-

389
00:21:40,257 --> 00:21:43,427
.גם אני אוהב עפרונות צבעוניים
.אבל תשתמשי בזה

390
00:21:44,845 --> 00:21:45,679
.ובאלה

391
00:21:47,014 --> 00:21:49,641
?הכול שלך
.לא, עכשיו הכול שלך-

392
00:21:50,183 --> 00:21:52,936
.אני לא ציירתי או שרטטתי כבר שנים

393
00:21:53,020 --> 00:21:55,355
?למה לא
.אני לא רוצה-

394
00:21:56,398 --> 00:21:57,232
.תציירי את זה

395
00:21:58,608 --> 00:21:59,484
.או את זה

396
00:22:00,819 --> 00:22:02,529
.לעזאזל, את יכולה לצייר את זה

397
00:22:03,030 --> 00:22:04,906
.תציירי מה שאת רוצה

398
00:22:05,532 --> 00:22:08,410
.מה שחשוב זה לצייר את מה שאת רואה

399
00:22:09,995 --> 00:22:12,247
.את לא רוצה? בסדר

400
00:22:12,331 --> 00:22:13,957
...לא, אני רק

401
00:22:14,791 --> 00:22:16,376
?אני לחוצה. מה אם זה לא יהיה מוצלח

402
00:22:16,460 --> 00:22:18,462
?מה זה משנה

403
00:22:18,545 --> 00:22:21,548
.העניין הוא העשייה
.בסדר-

404
00:22:33,727 --> 00:22:35,479
.היי
.היי-

405
00:22:38,565 --> 00:22:41,902
?חנות החיות של קרופורד, מה

406
00:22:41,985 --> 00:22:45,113
.כן. פה היה לו את התוכי הזקן ההוא, טיקי

407
00:22:45,197 --> 00:22:47,115
.זה שניסית ללמד אותו לקלל

408
00:22:47,199 --> 00:22:50,077
.כן, אבל גברת קרופורד תמיד תפסה אותנו
.כן-

409
00:22:50,660 --> 00:22:52,996
?אז זה לא נראה לך יקר מדי

410
00:22:53,080 --> 00:22:54,664
?גדול מדי

411
00:22:56,249 --> 00:22:57,751
.לדעתי כדאי לך ללכת על זה

412
00:22:58,585 --> 00:23:00,378
.יופי, כי כבר עשיתי את זה

413
00:23:02,589 --> 00:23:04,174
.זו התוכנית שלי לעיצוב

414
00:23:05,342 --> 00:23:06,301
.בוא נראה. טוב

415
00:23:06,843 --> 00:23:08,720
.הכניסה פה

416
00:23:08,804 --> 00:23:10,931
.אני שוקל להוציא את שני העמודים האלה

417
00:23:11,139 --> 00:23:13,809
.אני רוצה להוסיף פה חוצץ

418
00:23:13,892 --> 00:23:17,938
,ואני חושב להיפטר מהקיר הזה
.להחליף אותו בזכוכית, ולהוסיף עומק

419
00:23:19,064 --> 00:23:23,568
.יפה מאוד, קונור
.לדעתי, זה שימוש חכם מאוד בחלל

420
00:23:23,652 --> 00:23:24,694
.תודה, אבא

421
00:23:24,778 --> 00:23:26,905
?אז כמה זמן זה ייקח לדעתך

422
00:23:27,697 --> 00:23:29,825
?אתה יכול להמליץ על מישהו

423
00:23:31,827 --> 00:23:35,080
אני יכול להביא ארבעה חבר'ה
.ולעשות את זה תוך כמה ימים

424
00:23:35,664 --> 00:23:37,958
.אם תיקח חברה אחרת, זה עלול לקחת נצח

425
00:23:42,420 --> 00:23:45,048
קונור, אני יודע שאתה רוצה
,לעשות את זה בעצמך

426
00:23:45,132 --> 00:23:48,760
אבל חלק מתהליך ההתפתחות הוא לדעת
.מתי לתת לאלה שאוהבים אותך לעזור לך

427
00:23:50,887 --> 00:23:52,013
?תן הערכה. כמה

428
00:23:52,097 --> 00:23:54,516
,יותר משהיית רוצה להוציא
.ופחות ממה שהמקום שווה

429
00:23:56,393 --> 00:23:58,270
.אם נעשה עסק, אני אתקשר לחבר'ה עכשיו

430
00:24:00,564 --> 00:24:02,315
.בסדר. עשינו עסק

431
00:24:04,526 --> 00:24:07,654
?ביקשת מג'יי לבוא איתך
.אני חושבת שכן-

432
00:24:08,363 --> 00:24:09,197
?אה, את חושבת

433
00:24:09,281 --> 00:24:11,908
.לא יודעת, שום דבר לא היה ברור

434
00:24:11,992 --> 00:24:13,827
.אני מכירה את התחושה הזו

435
00:24:13,910 --> 00:24:15,537
.נישקו אותי לפני כמה ימים

436
00:24:16,079 --> 00:24:18,373
.ג'רי טראסק

437
00:24:18,456 --> 00:24:21,585
.טוב, אני לא עומדת בקצב שלך
.אני יודעת. לא ציפיתי לזה-

438
00:24:22,878 --> 00:24:23,837
?נהנית ממנה

439
00:24:24,880 --> 00:24:26,506
.זה לא שלא נהניתי

440
00:24:26,590 --> 00:24:28,842
.איזו התלהבות
.אני יודעת-

441
00:24:30,218 --> 00:24:32,304
.פגשתי מישהו אחר שאולי אני גם בקטע שלו

442
00:24:32,387 --> 00:24:35,015
עכשיו את נשמעת כמו המערכה השנייה
.באחד המחזות שלך

443
00:24:35,098 --> 00:24:36,016
?באמת
.כן-

444
00:24:36,725 --> 00:24:39,603
טוב, התפנית בעלילה היא שהצעתי לג'רי טראסק

445
00:24:39,686 --> 00:24:41,646
.ללוות אותי לחתונה

446
00:24:42,230 --> 00:24:45,358
טוב, רגע. זה קרה
?לפני או אחרי שהוא נישק אותך

447
00:24:46,568 --> 00:24:49,529
.לפני
...אז אולי הוא חשב ש-

448
00:24:51,406 --> 00:24:53,074
...אולי הוא חשב

449
00:24:53,158 --> 00:24:56,369
?רצית שהוא יחשוב
.אני לא... לא חשבתי ככה-

450
00:24:56,995 --> 00:24:58,079
...עד שחשבתי

451
00:25:00,123 --> 00:25:02,125
.שהוא לא השמוק שהוא היה בתיכון

452
00:25:04,044 --> 00:25:04,878
?אבל מה

453
00:25:06,546 --> 00:25:09,174
?לא יודעת. אנשים משתנים באמת

454
00:25:16,681 --> 00:25:20,685
דיוויד, נותר לנו רק לילה אחד
.שבו נוכל להשתפן לפני החתונה

455
00:25:20,769 --> 00:25:23,480
.אין מצב
!לחיי החתונה-

456
00:25:23,563 --> 00:25:25,398
!לחיי החתונה
!לחיי החתונה-

457
00:25:25,482 --> 00:25:26,691
.תודה, חבר'ה

458
00:25:28,693 --> 00:25:31,488
היי, מתי אני אמור להפסיק
?לראות אותך לפני החתונה

459
00:25:31,821 --> 00:25:32,948
.בחצות, נראה לי

460
00:25:33,782 --> 00:25:35,992
.בחייכם, אתם תירדמו הרבה לפני כן

461
00:25:36,076 --> 00:25:37,410
.לא, אני לא ישנה הלילה

462
00:25:37,494 --> 00:25:39,621
?למה לא
.יש לה סיוטים על החתונה-

463
00:25:40,372 --> 00:25:43,333
.אתמול בלילה, חטף את דיוויד דיונון ענק

464
00:25:43,416 --> 00:25:45,293
"!שחררו את הקראקן"

465
00:25:45,377 --> 00:25:48,505
!אף אחד לא אמר את זה
.אני פשוט לא רוצה לעבור את זה שוב

466
00:25:48,588 --> 00:25:52,050
,אז את מניחה שברגע שתהיי נשואה
?הסיוטים ייגמרו

467
00:25:52,133 --> 00:25:54,594
?בטח שכן. לא

468
00:25:54,678 --> 00:25:56,680
.לא. ממש לא
.ממש-

469
00:25:56,763 --> 00:25:58,181
.כן, נראה לי

470
00:25:59,391 --> 00:26:01,101
.אני אזמין עוד סיבוב

471
00:26:04,396 --> 00:26:06,231
.היי, עוד שני קנקנים

472
00:26:07,899 --> 00:26:08,733
.היי, לוק

473
00:26:09,609 --> 00:26:10,443
.היי, קווין

474
00:26:11,778 --> 00:26:14,322
היי, שוב תודה שעזרת לי
.להשיג את העבודה, אחי

475
00:26:14,406 --> 00:26:15,699
.ואני מצטער

476
00:26:15,782 --> 00:26:19,953
...כשנכנסת ל"קוויק גו" הייתי קצת

477
00:26:20,036 --> 00:26:22,205
...כן, היית קצת

478
00:26:22,289 --> 00:26:23,707
?מה אתם חוגגים

479
00:26:23,790 --> 00:26:26,584
.אחותי הקטנה, ג'ס, מתחתנת מחר

480
00:26:28,670 --> 00:26:30,505
.כדאי שתבוא
.לא-

481
00:26:30,588 --> 00:26:31,840
.כן, יהיה כיף

482
00:26:32,924 --> 00:26:34,426
...אני בטוח, אבל אתה יודע

483
00:26:34,843 --> 00:26:36,970
."היי, אל תתחיל עם "אתה יודע

484
00:26:38,930 --> 00:26:40,223
.טוב, אני אחשוב על זה

485
00:26:40,307 --> 00:26:41,224
?זה אישור הגעה

486
00:26:42,726 --> 00:26:45,729
.בטח
.רואה? הדברים משתפרים כל הזמן-

487
00:26:46,604 --> 00:26:47,439
.תודה

488
00:26:55,113 --> 00:26:56,281
.אוון

489
00:26:57,991 --> 00:27:00,452
.קחי, הבאתי לך לופפייסה

490
00:27:00,535 --> 00:27:03,330
?מה זה
.סוודר איסלנדי מסורתי-

491
00:27:04,164 --> 00:27:06,124
?כמנחת פיוס
.כמתנה-

492
00:27:07,167 --> 00:27:10,170
?רצית לדבר איתי על משהו
.כן-

493
00:27:10,837 --> 00:27:13,923
.יש בעיה עם אתר הבנייה של המלון

494
00:27:14,007 --> 00:27:15,467
?תמיד יש בעיות, לא

495
00:27:15,967 --> 00:27:18,178
.הפעם היא עלולה לעצור את הבנייה

496
00:27:18,261 --> 00:27:20,764
.תראה
.לא. פשוט תני לי תקציר-

497
00:27:21,264 --> 00:27:24,476
טוב. התקציר הוא

498
00:27:24,559 --> 00:27:27,812
.שהפריטים שנמצאו היו רק ההתחלה

499
00:27:28,438 --> 00:27:33,943
פגי חושבת שהיא מצאה חרטום
.של ספינה מהמאה ה-17

500
00:27:34,027 --> 00:27:36,071
?ספינת שודדי ים
.לא-

501
00:27:37,030 --> 00:27:39,783
.הלוואי שזו היתה ספינת שודדי ים
.זה היה יכול להיות מגניב נורא

502
00:27:39,866 --> 00:27:42,452
נכון. אבל יותר סביר שזו ספינה

503
00:27:42,535 --> 00:27:45,413
שהובילה את המתיישבים האירופאים הראשונים
.או את האספקה שלהם

504
00:27:45,497 --> 00:27:46,873
.אני מניח שזה גם מגניב

505
00:27:46,956 --> 00:27:49,793
.כן. מגניב כי זו תגלית היסטורית חשובה מאוד

506
00:27:50,460 --> 00:27:53,463
ומכון הסמית'סוניאן רוצה שנעצור את הבנייה

507
00:27:53,546 --> 00:27:55,882
.עד שיסיימו את החפירות

508
00:27:55,965 --> 00:27:57,634
?וכמה זמן זה ייקח

509
00:27:58,551 --> 00:27:59,386
.קשה לומר

510
00:28:00,845 --> 00:28:02,722
.חצי שנה. אולי שנה

511
00:28:04,891 --> 00:28:07,477
.כמובן שאתה יכול לעזוב את הפרויקט

512
00:28:07,560 --> 00:28:08,603
.אני יכול

513
00:28:08,686 --> 00:28:10,939
.וכמובן שיש לנו חוזים

514
00:28:11,022 --> 00:28:12,774
.ולי יש עורכי דין
.כן-

515
00:28:12,857 --> 00:28:15,944
,אבל אני בטוח שנוכל להגיע להסכם
.אם יהיה צורך בכך

516
00:28:16,027 --> 00:28:16,903
.כן

517
00:28:16,986 --> 00:28:18,405
.בסדר. אני אחשוב על זה

518
00:28:18,488 --> 00:28:20,824
?אפשר לקחת את זה
.אני רוצה שאנשיי יעברו על הכול

519
00:28:20,907 --> 00:28:24,244
.תודיע לי מה אנשיך חושבים
.מה שחשוב זה מה שאני חושב-

520
00:28:24,327 --> 00:28:25,995
.עליי לקבל את ההחלטה הסופית

521
00:28:26,079 --> 00:28:27,705
.את תשמעי ממני

522
00:28:38,007 --> 00:28:39,634
.אני מקווה שתאהבי את הסוודר

523
00:28:42,470 --> 00:28:45,140
.ואני מניח שבאמת ניסיתי לבעוט בך קודם
!אתה מודה בזה-

524
00:28:47,726 --> 00:28:49,102
!יש

525
00:28:55,358 --> 00:28:56,776
.את נראית יפהפייה

526
00:28:57,652 --> 00:29:00,280
.תודה. כדאי שתראה אותי אחרי שאשן קצת

527
00:29:02,115 --> 00:29:02,949
?מוכנה

528
00:29:31,644 --> 00:29:32,812
...אהובים יקרים

529
00:29:34,230 --> 00:29:39,277
התכנסנו כאן היום כדי לחגוג
.את האהבה של ג'ס ודיוויד

530
00:29:40,737 --> 00:29:44,157
אין מתאים יותר מכך
,שהמשפחה הזו, הקהילה הזו

531
00:29:44,741 --> 00:29:46,117
,תיפגש כאן

532
00:29:46,701 --> 00:29:50,872
כדי לחגוג את האירוע המשמח הזה
.במקום היפהפה הזה

533
00:29:52,207 --> 00:29:54,626
אחד הרגעים המופלאים ביותר בחיים

534
00:29:55,543 --> 00:29:58,296
הוא הרגע שבו הבנת שפגשת
.את האדם שמשלים אותך

535
00:29:59,380 --> 00:30:00,465
.כך סיפרו לי

536
00:30:03,051 --> 00:30:05,345
האדם שהופך את עולמך

537
00:30:06,262 --> 00:30:07,722
,לקסום יותר

538
00:30:08,765 --> 00:30:09,933
.לצבעוני יותר

539
00:30:10,016 --> 00:30:11,392
היה לי לכבוד רב

540
00:30:11,476 --> 00:30:13,770
.לראות את שניכם מוצאים זו בזה את כל זה

541
00:30:16,940 --> 00:30:17,899
?הטבעות כאן

542
00:30:26,324 --> 00:30:27,200
...דיוויד

543
00:30:30,286 --> 00:30:32,956
?האם אתה לוקח את ג'ס לאישה

544
00:30:34,082 --> 00:30:39,754
,האם אתה מבטיח לאהוב, לכבד
?להוקיר, ולהגן עליה לנצח נצחים

545
00:30:42,257 --> 00:30:43,091
.כן

546
00:30:47,679 --> 00:30:48,680
...ג'ס

547
00:30:51,683 --> 00:30:53,935
?האם את לוקחת את דיוויד להיות בעלך

548
00:30:55,019 --> 00:31:00,900
,האם את מבטיחה לאהוב, לכבד
?להוקיר, ולהגן עליו לנצח נצחים

549
00:31:01,901 --> 00:31:02,735
.כן

550
00:31:06,906 --> 00:31:10,159
אם כך, אני מתכבדת ומאושרת

551
00:31:10,785 --> 00:31:15,039
,להכריז עליכם כבעל ואישה
.ואת רשאית לנשק את החתן

552
00:31:35,768 --> 00:31:37,186
.קדימה, תמונה משפחתית

553
00:31:37,854 --> 00:31:40,815
,למען האמת, כדאי שאני אעמוד מאחורה
.כי אני קצת גבוה יותר

554
00:31:40,899 --> 00:31:43,568
?שוב גבוה יותר? אתה חייב להזכיר לנו כל פעם

555
00:31:43,651 --> 00:31:44,903
.בלי לריב
.כן, אתה הכי גבוה-

556
00:31:44,986 --> 00:31:48,740
.היי, זה יום של שמחה
.את כל כך יפה, ואני כל כך שמחה-

557
00:31:48,823 --> 00:31:51,951
,אתם כל כך נחמדים אליי היום
.ואני ממש מעריכה את זה

558
00:31:52,535 --> 00:31:54,120
.מחר
.כן, יש לנו מצבור-

559
00:31:54,662 --> 00:31:56,789
.אל תרביצי לאח שלך. טוב, תחייכו

560
00:32:09,260 --> 00:32:11,679
.טוב, אני חייב להודות שהם צדקו

561
00:32:11,763 --> 00:32:14,933
?לגבי מה
.קיום החתונה כאן. המקום יפהפה-

562
00:32:15,433 --> 00:32:17,185
.זה ממש מתאים להם

563
00:32:18,061 --> 00:32:19,270
.זה באמת ממש מתאים להם

564
00:32:19,354 --> 00:32:20,480
.זה כל כך מתאים להם

565
00:32:22,607 --> 00:32:23,608
...דרך אגב

566
00:32:25,568 --> 00:32:28,821
.יופי של טקס
.הייתי לחוצה-

567
00:32:28,905 --> 00:32:30,740
.לא ראו עלייך. כן
?באמת-

568
00:32:31,407 --> 00:32:34,285
.אתה מדבר מול אנשים כל הזמן
.שופטים, מושבעים

569
00:32:34,369 --> 00:32:36,621
.הגורל של אנשים מונח בידיהם

570
00:32:36,704 --> 00:32:39,999
?ככה הרגשת
.פחות או יותר, כן-

571
00:32:46,214 --> 00:32:49,550
?סליחה, הכיסאות האלה תפוסים
.ממש לא. בבקשה-

572
00:32:49,634 --> 00:32:50,635
.טוב, תודה

573
00:32:50,718 --> 00:32:51,552
.היי

574
00:32:55,515 --> 00:32:59,185
,סליחה, אני מקווה שאני לא מגזימה
?אבל לא רקדנו כבר המון זמן. אכפת לכם

575
00:32:59,268 --> 00:33:01,521
.אה, כן. בטח. לכו על זה
.תודה-

576
00:33:02,021 --> 00:33:03,064
.היי

577
00:33:04,941 --> 00:33:06,192
?זה מוזר

578
00:33:07,485 --> 00:33:09,445
.לא. זה לא מוזר
?לא-

579
00:33:11,197 --> 00:33:13,282
.כן. עוד נגיע לזה

580
00:33:15,368 --> 00:33:18,413
.ואתה כזה חמוד

581
00:33:18,496 --> 00:33:20,707
?נכון
.תודה רבה לך-

582
00:33:22,709 --> 00:33:25,253
?רוצה להחזיק אותו
.כן-

583
00:33:25,336 --> 00:33:27,255
.היי, חבר
.היי-

584
00:33:28,506 --> 00:33:29,924
.היי, חתיך

585
00:33:31,342 --> 00:33:33,553
?אתה כזה חמוד. מה זה

586
00:33:34,804 --> 00:33:36,097
.את תהיי אמא נהדרת

587
00:33:41,185 --> 00:33:43,604
?אז את תמיד בוכה בחתונות

588
00:33:46,858 --> 00:33:47,817
.מודה באשמה
.כן-

589
00:33:47,900 --> 00:33:50,820
.טוב, אני אחכה שתחזרי לעצמך

590
00:33:52,864 --> 00:33:55,158
.הטקס היה יפהפה

591
00:33:55,241 --> 00:33:56,909
.תודה על ההזמנה

592
00:33:58,119 --> 00:33:58,995
.בשמחה

593
00:34:00,705 --> 00:34:04,125
אני יודע שיש לך המון ענייני משפחה
,לטפל בהם פה

594
00:34:04,834 --> 00:34:08,670
.אז אני אהיה בסדר. אבל תבדקי את הנייד שלך

595
00:34:18,264 --> 00:34:20,808
- ?ארוחת ערב ביום שני בערב -

596
00:34:20,891 --> 00:34:21,851
- כן -

597
00:34:27,106 --> 00:34:27,940
.היי
.היי-

598
00:34:28,565 --> 00:34:30,525
?השתגעתי, או שראיתי פה את לוק טייטום

599
00:34:30,610 --> 00:34:33,946
.כן, הזמנתי אותו. הוא נראה בודד
.ג'ס ודיוויד אמרו שזה בסדר

600
00:34:34,030 --> 00:34:35,239
.בחיי

601
00:34:35,739 --> 00:34:38,576
?יש בעיה
...לא, שום בעיה. רק-

602
00:34:40,411 --> 00:34:44,540
,די הזמנתי מישהו אחר
.וזה עלול להיות קצת מביך

603
00:34:44,623 --> 00:34:46,458
.אה
.כן-

604
00:34:47,251 --> 00:34:48,503
...אה, אה

605
00:34:48,585 --> 00:34:50,213
."אה, תפסיק להגיד "אה

606
00:34:50,295 --> 00:34:52,297
.זה מתחיל להישמע כמו אחד המחזות שלך

607
00:34:52,380 --> 00:34:54,592
?למה כולם אומרים את זה כל הזמן

608
00:34:54,675 --> 00:34:57,178
.טוב, אני לא רואה אותו בשום מקום
?את מי-

609
00:34:58,554 --> 00:35:00,932
.אם את חייבת לשאול מי, החיים שלך מסתבכים

610
00:35:01,015 --> 00:35:02,225
...טוב, זה

611
00:35:02,892 --> 00:35:04,602
?לוק, מה
.לא-

612
00:35:06,354 --> 00:35:08,898
?נו, זו היתה חתונת חלומותייך

613
00:35:08,981 --> 00:35:11,526
.היא היתה מוצלחת יותר מחתונת החלומות שלי

614
00:35:11,609 --> 00:35:13,820
.דיוויד שרד אותה
.נכון-

615
00:35:14,487 --> 00:35:15,905
?נו, מה עוד אפשר לרצות

616
00:35:18,491 --> 00:35:21,619
.אני לא מאמינה
.אוון פשוט התפרץ לחתונה שלכם

617
00:35:21,702 --> 00:35:23,412
.לא נכון
.הזמנו אותו-

618
00:35:23,496 --> 00:35:25,331
?מה
.הוא מוצא חן בעינינו-

619
00:35:25,414 --> 00:35:26,874
.הוא נחמד

620
00:35:28,251 --> 00:35:30,795
.יש לך מזל שזו החתונה שלך
.אני אסלח לך על זה

621
00:35:34,715 --> 00:35:35,633
.היי

622
00:35:37,218 --> 00:35:38,928
.היי
.היי, ג'רי-

623
00:35:39,011 --> 00:35:43,558
.תראי אותך, מנחה טקסי חתונות
?מה עוד את יודעת לעשות, להטיס ספינה

624
00:35:44,142 --> 00:35:47,270
.רגע, לא ככה אומרים את זה
."תקרא לי "קפטן או'בריאן-

625
00:35:47,353 --> 00:35:48,187
...טוב

626
00:35:49,522 --> 00:35:51,357
?תרצי לרקוד איתי, קפטן

627
00:35:52,066 --> 00:35:54,193
.בטח
.בסדר-

628
00:35:57,405 --> 00:35:59,949
.את נראית יפהפייה, דרך אגב
.תודה-

629
00:36:01,993 --> 00:36:02,827
...אז

630
00:36:03,995 --> 00:36:05,830
.רק רציתי להתנצל

631
00:36:05,913 --> 00:36:07,123
?על מה

632
00:36:07,206 --> 00:36:09,083
.על הנשיקה באותו ערב

633
00:36:09,167 --> 00:36:13,212
.אני לא יודע מה עבר עליי
?אפשר להעמיד פנים שזה לא קרה

634
00:36:14,380 --> 00:36:15,298
?איזו נשיקה

635
00:36:16,549 --> 00:36:17,383
.נכון

636
00:36:18,593 --> 00:36:21,095
.טוב, אז אני רואה בכך ניצחון

637
00:36:22,013 --> 00:36:24,515
.לצערי, אני חייב לעזוב

638
00:36:25,183 --> 00:36:28,019
.אה, בסדר
.כן. אבל תודה רבה על ההזמנה-

639
00:36:28,102 --> 00:36:29,478
.כמובן, בשמחה

640
00:36:29,562 --> 00:36:32,523
.טוב. שיהיה לך ערב טוב, קפטן

641
00:36:32,607 --> 00:36:33,482
.גם לך

642
00:36:34,233 --> 00:36:35,693
.ביי
.ביי-

643
00:36:39,572 --> 00:36:41,073
?את מאמינה

644
00:36:41,157 --> 00:36:43,576
.הנכדה הכי צעירה שלך נשואה עכשיו

645
00:36:43,659 --> 00:36:49,540
.את יודעת, כל הקלישאות הישנות נכונות, בחיי

646
00:36:51,459 --> 00:36:53,794
.הכול עובר כל כך מהר

647
00:36:53,878 --> 00:36:54,795
.אני מסכימה

648
00:37:00,384 --> 00:37:02,386
.היי
.היי, ברי-

649
00:37:03,721 --> 00:37:05,973
.וואו, באמת חיתנת אותם טוב שם למעלה

650
00:37:06,057 --> 00:37:08,226
?כן, מה
.כן-

651
00:37:10,811 --> 00:37:11,938
?רוצה לרקוד

652
00:37:14,190 --> 00:37:15,691
.זה לא ממש הקטע שלי

653
00:37:17,235 --> 00:37:20,196
.זה בסדר. אפשר פשוט לשבת

654
00:37:23,741 --> 00:37:26,869
?אתה נהנה
.כן, בטח-

655
00:37:27,411 --> 00:37:31,540
.פשוט לא הייתי במסיבה כזו כבר שנים

656
00:37:32,333 --> 00:37:33,709
.זה קצת גדול עליי

657
00:37:34,585 --> 00:37:37,171
?טוב. למה? איפה החזיקו אותך

658
00:37:38,005 --> 00:37:38,923
.בשום מקום

659
00:37:41,342 --> 00:37:42,510
?את רוצה לרקוד

660
00:37:44,178 --> 00:37:45,012
.בטח

661
00:37:45,179 --> 00:37:47,974
.כן? בואי נלך
.בסדר-

662
00:37:54,689 --> 00:37:56,524
.אתה רוקד לא רע

663
00:37:56,607 --> 00:37:59,277
.כן, אני ברונו מארס במסווה

664
00:37:59,360 --> 00:38:00,736
.אני חושבת שכן
?באמת-

665
00:38:02,655 --> 00:38:04,365
.אבל כדאי שנמשיך להתאמן

666
00:38:14,208 --> 00:38:16,085
.אבי
.היי-

667
00:38:17,461 --> 00:38:20,881
זו החתונה הכי מוצלחת שהייתי בה
.מאז החתונה של הארי ומייגן

668
00:38:20,965 --> 00:38:23,676
.טוב, הלכת לחתונה המלכותית
.כולנו ממש מתרשמים

669
00:38:24,468 --> 00:38:27,888
לא, התכוונתי להארי ומייגן מקוויר
.מלונג איילנד. זוג חמוד

670
00:38:29,181 --> 00:38:32,101
.אני אף פעם לא יודעת מתי אתה עובד עליי
.גם אני לא-

671
00:38:33,936 --> 00:38:35,354
?רוצה לרקוד

672
00:38:35,438 --> 00:38:37,106
.אנחנו לא חייבים לרקוד

673
00:38:37,189 --> 00:38:40,026
.אני יודע, אבל זו חתונה ויש מוזיקה

674
00:38:40,109 --> 00:38:42,111
.תן לי לנחש, אתה אלוף ריקודים סלוניים

675
00:38:42,194 --> 00:38:44,405
.להיפך. נולדתי עם צמד רגליים שמאליות

676
00:38:44,488 --> 00:38:49,035
.זו מחלה מוזרה, אבל הסתדרתי
.בסדר, אני ארקוד איתך בתנאי אחד-

677
00:38:49,118 --> 00:38:51,245
.מספיק עם הבדיחות הגרועות
.עשינו עסק-

678
00:38:55,374 --> 00:38:57,585
.טוב, אז אתה רוקד טוב
.אני משתפר-

679
00:38:58,127 --> 00:39:01,088
.אני מניח שלכל אחד צריכה להיות נקודת תורפה
?רק אחת-

680
00:39:02,798 --> 00:39:06,886
.אני גם לא כל כך טוב באומנויות לחימה
.בעטת בי בצורה הוגנת

681
00:39:06,969 --> 00:39:08,888
.אני מצטער שהתנהגתי מוזר לגבי זה

682
00:39:10,264 --> 00:39:12,224
.לא הייתי צריכה לבעוט בך

683
00:39:13,726 --> 00:39:18,147
.אני הייתי בועט בי במקומך
.נחמד שאתה אומר את זה, אני מניחה-

684
00:39:20,816 --> 00:39:24,320
.חשבתי המון על הבנייה ועל הספינה

685
00:39:24,403 --> 00:39:28,824
.הספינה היא באמת תגלית מדהימה
.כן, אני שמחה שאתה חושב ככה-

686
00:39:28,908 --> 00:39:32,078
.כן. פשוט חבל מאוד
?מה-

687
00:39:33,704 --> 00:39:36,791
.לא כדאי שאדבר על זה עכשיו
.זו חתונה יפהפייה. לא משנה

688
00:39:38,292 --> 00:39:40,669
.לא. לא, אתה לא יכול לעשות את זה
?את מה-

689
00:39:41,337 --> 00:39:43,798
אתה לא יכול לרמוז שתפרוש מהפרויקט

690
00:39:43,881 --> 00:39:45,925
.ואז לדבר על כמה שהחתונה יפהפייה

691
00:39:46,008 --> 00:39:49,220
.היא באמת יפהפייה
?אתה פורש מהפרויקט-

692
00:39:51,055 --> 00:39:52,264
.אני תמיד עושה את זה

693
00:39:53,140 --> 00:39:55,768
.אני מבשר חדשות רעות בתזמון הכי גרוע שיש

694
00:39:55,851 --> 00:39:57,978
.אולי בגלל זה אני עדיין רווק

695
00:39:58,062 --> 00:39:59,814
?אז זו ההחלטה הסופית שלך

696
00:40:02,233 --> 00:40:03,234
.אני חושש שכן

697
00:40:03,859 --> 00:40:07,071
אבל אני בטוח שנוכל להגיע לפשרה
.שתהיה הוגנת כלפי כולם

698
00:40:07,154 --> 00:40:08,406
.כן

699
00:40:10,116 --> 00:40:12,201
.בסדר. אני מניח שכדאי שאלך

700
00:40:13,744 --> 00:40:15,830
.תגידי לג'ס ולדיוויד שאמרתי להתראות

701
00:40:19,041 --> 00:40:23,504
?מה קינקייד אמר
.רק שזו היתה חתונה יפהפייה-

702
00:40:23,587 --> 00:40:24,463
.נכון

703
00:40:28,050 --> 00:40:28,884
...ובכן

704
00:40:30,010 --> 00:40:30,845
.עשינו את זה

705
00:40:31,887 --> 00:40:32,930
.עשינו את זה

706
00:40:33,722 --> 00:40:36,725
?איך אתה מרגיש
,לא חשבתי שזה אפשרי-

707
00:40:37,268 --> 00:40:39,687
.אבל אני מאוהב בך יותר מאי פעם

708
00:40:40,688 --> 00:40:43,274
.תודה, בעלי
.אין בעד מה, אשתי-

709
00:40:44,733 --> 00:40:46,694
?נרקוד שוב
.קדימה-

710
00:40:48,487 --> 00:40:52,158
?מה לגבי הנעליים שלך
.אני לא יכולה, הן עושות לי יבלות-

711
00:40:52,241 --> 00:40:53,367
.אל תספר לאף אחד

712
00:40:56,704 --> 00:40:57,538
!חכה

713
00:40:57,788 --> 00:40:59,206
!בואו נרקוד, כולם

714
00:41:04,295 --> 00:41:05,254
.אבי

715
00:44:00,929 --> 00:44:02,931
תרגום כותרות
ירדן טל

716
00:44:04,933 --> 00:44:06,602
:בפרק הבא

717
00:44:06,685 --> 00:44:08,395
.אאוץ'! הגב שלי! מנדרייק
?למי להתקשר-

718
00:44:08,479 --> 00:44:11,023
.אתה מכיר המון מפורסמים
.הם לא יכולים לעזור לי כרגע-

719
00:44:11,106 --> 00:44:12,983
.את הסגנית החדשה, אם תרצי

720
00:44:13,067 --> 00:44:16,070
.אולי תחכי, שננסה להיכנס להיריון
.דיוויד אמר שאני בועטת בו בשנתי-

721
00:44:16,153 --> 00:44:18,197
.תארי לך לילה בחברת קנגורו

722
00:44:18,280 --> 00:44:20,532
.אבא שלך וקווין כבר יודעים
.אני אסיר משוחרר

723
00:44:20,616 --> 00:44:22,868
?סיפרת לברי
.אספר לה בסוף השבוע הקרוב-

724
00:44:22,951 --> 00:44:25,621
?אפשר לקבל קצת לימונדה
.זה אוון קינקייד-

725
00:44:25,704 --> 00:44:27,623
.אבי היתה נחמדה והציעה לי להישאר פה זמן מה

726
00:44:27,706 --> 00:44:30,000
!היי, את בסדר? שרה