:בפרקים הקודמים
.יכול להיות שאת בהיריון כרגע .יכול להיות-
עבדתי במשך 17 שנה בתור אוצרת .במוזיאון המטרופוליטן לאומנות בניו יורק
!אני רק רוצה שהעולם יכיר את היצירות שלך
.אם אבא שלך חף מפשע, אין לך שום סיבה לדאגה
?יש לך מנעול .כן. אבל לא מפתח-
.אולי כדאי שלא תשאיר אף מסמך סתם ככה
?ראית את המפתחות שלי לרכב .תהיתי אם הכול בסדר-
.אני מעריך את זה, קווין ,ותעשה לי טובה. שמור על זה בינינו
.רק עד שאבין מה קורה
"עוד "יום חופי צ'סאפיק ,מגיע אלינו בסוף השבוע
.ומשפחת או'בריאן התגייסה במלואה .לא היינו רוצים להיות בשום מקום אחר-
אני שמח שאתם פה. המשפחה שלכם .היא אבן הפינה של הקהילה הזו
.כמה נחמד .הוא ראש העיר. זו שנת בחירות-
.הוא אומר את זה לכל משפחה .לא-
.בטח שכן .או'בריאן, אל תעלה כל כך גבוה-
אני עוזר לבנות את הביתנים האלה .כבר ארבעים שנה
.נראה לי שאני יודע מה אני עושה .ארבעים שנה, מה? זה בדיוק העניין-
אולי הגיע הזמן לתת למישהו אחר ?לסכן את חייו שם למעלה
.לא, אני אוהב סיכונים בחיים ?תוכלי להביא לי מפתח אלן
.כן, בשמחה
?"בחיי, איזה מפתח נקרא "אלן
.אני צוחקת
.אבל אני לא רואה פה מפתח אלן
.בגלל שזה מפתח גרייסי אלן
.לא רע ?את מנסה להוריד אותי מהסולם, נכון-
?זה עבד, לא .כן-
.מיק או'בריאן .כן-
?אפשר להחליף איתך מילה ?איך אוכל לעזור לך-
.בפרטיות .אתה מוזמן לומר מה שאתה רוצה כאן ועכשיו-
.טוב. מנדרייק יגיע כל רגע לקחת אותנו לאתר
.נהדר, יש המון עניינים שצריך להחליט לגביהם
.זו כזו עיירה מקסימה .כן, אנחנו אוהבים אותה-
החלטתי להישאר קצת .כדי לראות את תחילת הפרויקט
.לא היינו מסתדרים בלעדיך .אה, רגע. דווקא כן
,קניתי בונגלו קטן על דרך קוונדר
,אבל הוא עוד לא מוכן .אז אני מחפש מקום ללון בו הלילה
?יש לך המלצות .יש המון מקומות נהדרים בבולטימור-
.זה יותר משעה מפה
.אתה קולט מהר
.אני בוחר להתעלם מזה. חשבתי על אכסנייה
.האכסנייה באיגל פוינט" נשמעת נחמדה" .כן-
.כתוב שהבעלים היא ג'ס או'בריאן ?יש ביניכן קשר
.היא אחותי, אבל כבר ידעת את זה
.מנדרייק חקר קצת. כן, נראה לי שאשן שם
?למה
,כי המקום נראה נחמד ."יש עליו ביקורות חיוביות ב"ילפ
?אתה בודק את המתחרים ?נשמע מתאים לי-
.אני ממש לא יודעת
.מנדרייק, הנה אתה .התעכבתי בגלל פקקים, באופן בלתי צפוי-
."מסתבר שיש אירוע ששמו "יום חופי צ'סאפיק
.כך שמעתי
- יום חופי צ'סאפיק -
.היי
.לא משנה
?מה שרה עשתה במשרד של ד"ר באום
?מרפאת הנשים .כן-
.אולי יש לה חדשות .אני בטוחה שהיא תספר לנו כשיבוא הרגע-
.משפחת גרובר
.אני שמח שבאתם
.המשפחה שלכם היא אבן הפינה של חופי צ'סאפיק
.היי
?קרה משהו .ביקר אותנו הרגע עורך דין-
.תובעים את אבא שלך
.פול דילפר תובע אותי
.הוא אומר שמיק אשם בכל הזיופים
.נחש מי מייצג אותו .אני יודע-
.החברה שלי
.הם מנסים להפחיד אותך .הם פשוט מכעיסים אותי, זה הכול-
?לא ידעת על זה בכלל, נכון
.לא. מרחיקים אותי מכל מה שקשור לדילפר
?חומת אש .כן-
.עכשיו, הנה מה שאתה לא יודע
יש לנו הוכחה מוצקה .לכך שדילפר זייף את החתימה שלך
.בכמה חוזים
?מה נעשה עם המידע הזה .לי ולאבי יש תוכנית-
?מה התוכנית
,עוד לא ישבנו על כל הפרטים .אבל סמוך עליי כשאני אומר את זה, אבא
.אנחנו נתפוס אותו
אני רק אומרת שזה שאוון קינקייד ישהה פה .זה לא הרעיון הכי טוב בעולם
מאוחר מדי, מישהו מהמשרד שלו .כבר הזמין לו חדר
.אני מצפה לזה
קראתי את הריאיון שלו .ב"וואניטי פייר". הוא שנון
.אולי, אבל הוא דורש המון אנרגיה
.אני רגיל לעבוד עם אנשים כאלה .המשפחה שלי כזו, לטוב ולרע
אני חייבת להודות שאני לא מתה
.על זה שהוא בונה פה מלון "פנסי" שכזה
?מה אם זה יפגע בעסקים שלנו .זה יעזור לעסקים שלנו-
כל מה שיהפוך את חופי צ'סאפיק ליעד נופש .אטרקטיבי יותר יביא לכך שכולם מנצחים
."אבל אהבתי את איך שאמרת "פנסי .תודה-
.ובתמונת הירחון שלו, הוא ממש נאה
,נאה? אולי יש לו פרצוף יפה
.אבל הוא ישגע לכם את הצורה
.אבל לפחות יש לי פרצוף יפה
.היי, אני אוון
.היי, אני ג'ס או'בריאן
.זה ארוסי, דיוויד פק .נעים להכיר-
.המקום שלכם יפהפה .תודה-
?ומה הריח המדהים הזה
.אני מכין טורטליני בעבודת יד
?יש מספיק לעוד מנה .בהחלט-
.נהדר
.היי, אבי. את כל כך שקטה
.קשה לדבר כשאוכלים את הכובע
.אין לך סיבה להתחרט .אני אוהב את זה שאת מדברת בכנות
,"רגע, כשאמרתי "ישגע לכם את הצורה ...התכוונתי לזה
?שאני מאתגר .או מעצבן-
."בואי נלך על "מאתגר .אז אתם מתחתנים, מה? מזל טוב
.אני מאחל לכם רק אושר .תודה-
?אתה נשוי .לא, זה משהו שלא הצלחתי בו-
...אולי אני יותר מדי ?מאתגר-
.זו לא המילה שהן אמרו, אבל בטח ?לא תישארי ותצטרפי אלינו לאכול טורטליני
הייתי שמחה, אבל יש לי לקוח תובעני .שאני כל הזמן עסוקה בגללו
.הוא בטח משגע אותך .אין לך מושג בכלל. ביי-
.ביי
.קראתי את העלון לגבי הקורס שתלמדי בסתיו
?כן? מה דעתך .מוצא חן בעיניי מאוד. יצירתי מאוד-
.לדעתי זה בדיוק מה שצריך לתואר הזה .נהדר-
.חסר בו רק דבר אחד
?מה .שם-
,קורס צריך שם מוצלח בקטלוג הקורסים
.משהו שימשוך את תשומת הלב של הילדים
מעניין, לא חשבתי שצריך .לדאוג לפרסום באקדמיה
.אני זוכר שגם אני הייתי תמים כזה
.בואי נצא לארוחת ערב מתישהו .אני אספר לך על זה
?ארוחת ערב .או צהריים. או קפה-
.אל תדאגי, זה לא דייט
.לא דאגתי
.מרגרט
.מרגרט, היי
.חשבתי על מה שאמרת לפני כמה ימים
?באמת? מה אמרתי
.רמזת שמישהו חיטט לי בשולחן
.לא נשמע כמו משהו שהייתי אומרת ,אבל אם מישהו מחטט לך בשולחן
,ואתה יודע את זה .נראה שאתה שולט במה שהוא מוצא
?נכון או לא
סאלי'ס - - בית קפה
- ברוכים הבאים -
.היי, ברי
.היי, לוק .היי-
?היי, לקחת את העבודה ההיא .כן. הקשבתי לעצתך-
.איזה יופי
?רוצה לשבת .בטח, לדקה-
.אם אני לא מפריע .לא, ממש לא-
.זו רק תוכנית השיעורים שלי
אני אמורה ללמד סטודנטים .איך לכתוב את סיפורי חייהם
וראש הפקולטה שלי רוצה ...שאמצא לקורס שם מוצלח, אז
?מה לגבי שם כזה
."חיי וזמנים קלים"
.לא רע
?"'זיכרונות של סטודנט לתואר ראשון, חלק א" .מדויק, אבל די משעמם-
?"מה לגבי, "זה הסיפור שלי ואני דבק בו
.קצת מתגונן
.כן, יש לי בעיה כזו
".סיפור חייך באמצעות נובלה" ".יפה. או "העצמי באמצעות נובלה-
.לא רע. יש לך רבדים נסתרים
כן, אני חייב להשתלב בקלות .בגלל התפקיד הרגיש שלי בעבודה
?אתה מרגל
,"אנחנו מעדיפים להשתמש במונח "סוכן .אבל אני חושב שכבר אמרתי יותר מדי
תמיד אמרתי שחופי צ'סאפיק ,היא נקודת מפתח של פרשיות בינלאומיות
.אבל אף אחד לא האמין לי
.כן, המקום הזה משמש בעצם להעברת מידע לקג"ב
.זה מסביר למה סאלי חמקמקה שכזו .אבל חשבתי שהקג"ב כבר לא קיים
,את יודעת יותר מדי. תני לי את המספר שלך .למקרה שאצטרך לצוטט לשיחות שלך
.איזה כיף
.טוב, השיחה הזו לא התרחשה מעולם ?איזו שיחה-
?ולא אמרו לך שום דבר נוסף .לא. אבל נראה לי שמרגלים אחריי-
?למה אתה חושב ככה .אחת היועצות המשפטיות אמרה לי-
...טוב, היא רמזה על כך. אני חושב שהיא אמרה
,אני לא יודע מה היא אמרה .היא יכולה להיות מבלבלת
?אבל היא מנסה לעזור לך .כן-
צלצלתי לחברות בנייה אחרות .שעבדו עם דילפר בעבר
ביקשתי מהן לשלוף חוזים ישנים .ולחפש אי התאמות
?אנשים פשוט יחטטו בתיקים בשבילך .לא בשבילי. הם יעשו את זה בשבילך, אבא-
.המוניטין של מיק או'בריאן שווה זהב
.אולי פעם .עכשיו תובעים אותי על רשלנות פושעת
.אנחנו נסדר את כל זה ,אם דילפר עשה לך את זה
.הוא בטח עשה את זה לחברות בנייה אחרות
,יש לנו רק עוד יומיים עד הגשת התצהיר .אז אין לנו המון זמן להתכונן
.אז כדאי לגשת לעבודה
הוא היה צריך לדעת שאסור .להתעסק עם משפחת או'בריאן
.דיוויד, זה מעולה .תודה-
.הכנתי את זה בתחנה
?זו היתה המנה .אין מצב שנתת לי את המתכון הזה בדיוק-
.כן, אולי השמטתי כמה מצרכים
.ידעתי
.אני קצת מרחמת עליו .לא, הוא בסדר-
.הוא בטח אוהב להיות לבד .הוא עם אנשים כל היום
.לא יודעת
.היי, סליחה על ההפרעה, רק רציתי להחמיא לשף
?אתה רוצה להצטרף אלינו .לא, אני לא רוצה להפריע-
.בסדר .טוב, אם אתם מתעקשים. בסדר-
.היי, אני אוון
.היי. קווין או'בריאן. זו אשתי, שרה
.היי .היי. וואו, עוד או'בריאן-
?כמה אתם .יש עוד כמה-
.מדהים
?אז קווין, מה תחומי העניין שלך
?סליחה. זה בסדר
.כן, הוא נחמד
,ראיתי אותך הבוקר .כשיצאת מהמשרד של ד"ר באום
?יש לך חדשות .לא, זו היתה רק בדיקה כללית-
.סליחה, רק רגע
.טוב, בוא נניח שהייתי נחנק ?היית יכול לעשות לי היימליך
.כבר לא קוראים לזה ככה, אבל כן, בהחלט
?אתם מדליקים לפעמים את הסירנות סתם לכיף .אנחנו לא אמורים לעשות את זה-
.אני כבר חוזרת .בסדר-
.שרה
.סליחה אם פגעתי בך
.לא, אני בסדר
.באמת
?מה יש
...באמת הלכתי היום לד"ר באום
...והוא אמר שיש לי אנדומטריוזיס
.ושיכול להיות שלא אוכל להיכנס להיריון
.שרה, אני כל כך מצטערת
.עוד לא אזרתי אומץ בכלל לספר לקווין
.אח שלי התחתן איתך מסיבה טובה .הוא חושב שאת מושלמת
.אני לא מושלמת .את מושלמת בשבילו-
.אתם תהיו הורים מדהימים
בדרך כזו או אחרת, אתם תמצאו דרך .למלא את זרועותיכם בתינוקות
.אני מקווה שאת צודקת
.כן
.בסדר
.תודה
.זה היה כיף
?אוון הוא חתיכת טיפוס, מה
.הוא מוצא חן בעיניי
.כן. שרה וקווין מנסים להביא ילד לעולם
יופי. אני זוכר שהם אמרו .שהם רוצים המון ילדים
אבל שרה אמרה לי שיכול להיות .שיהיה לה קשה להיכנס להיריון
.זה קשה
?אבל זה לא סוף העולם, נכון
?אם אי אפשר להביא ילד לעולם .לא, אני מניח שלא-
.אבל זה עצוב
?מה מריח כל כך טוב .אני מכינה קדרת בשר-
.הקדרה המיוחדת שלך
?בשביל מי
את באמת רוצה שארתור דריסקול ?ישב וידבר איתך
.כן
.אז הקדרה הזו בשבילו
.תודה
?היי, קיבלת את ההודעה שלי .כן, אני מסוקרן-
?מצאו אותם באתר הבנייה של המלון
,במהלך חפירות החניון התת קרקעי
.מצאו אותם בקרקע
.זה כל כך מגניב
.כדאי להתקשר למישהו .התקשרתי-
.יגיע ארכיאולוג ממכון הסמית'סוניאן .נראה שאלה משקפיים מהתקופה הקולוניאלית
.טוב, תראי את המזלג הזה, ותראי את זה
,עברו 300 או 400 שנה
והשינוי האמיתי היחיד ?הוא שיש ארבע שיניים במקום שלוש
?ההיסטוריה מרתקת, לא .זה לא היה הנושא האהוב עליי-
אתה מבין שזה עלול לגרום לעצירת העבודות
?אם ימצאו משהו משמעותי .זה לא כזה סיפור-
.זה חלק מהכיף כשבונים דברים
,באחד מאתרי הבנייה שלי בסקוטלנד .מצאו שלד בן אלף שנה
?באמת
.אוון נמצא כעת במוזיאון באדינבורו ?"קראת לו "אוון-
.זה לא היה הרעיון שלי ,אבל שילמתי על החפירה
.והמוזיאון החליט לקרוא לו על שמי
אבל את יודעת מה הדבר הכי טוב ?לגבי אוון השלד
.אני בטוחה שאתה תספר לי .יש לו פרצוף יפה-
.אל תיקחי את זה באופן אישי אם הוא גס רוח
.הוא קצת רגזן .אני זוכרת-
?מי שם .זו שוב אני, מייגן או'בריאן-
?מה הבעיה שלך? את לא מבינה רמז
.הבאתי מישהי שאולי אתה זוכר
.נל או'בריאן
.לכל הרוחות
.שלום, ארתור דריסקול
.הבאתי לך קדרה
.זה נהדר. מזכיר לי את הימים הטובים
?בטח. מה גרם לך לחזור לפה, ארתור
ביליתי אלף שעות על החוף הזה .בקריאה ובשרטוט
.מעולם לא הייתי כה קרוב לאושר ...אני-
אני ממש מצטערת שלא שמרתי על קשר .אחרי שאיליין נפטרה
.איבדתי את הקשר עם כולם .איליין היתה הקשר שלי
?מה שלום צ'רלי
.צ'רלי נפטר לפני המון זמן
.אני מצטער
.נותרו מעט מאוד אנשים שזוכרים את הימים ההם
,ואתה זוכר את בית הספר הנדיר ההוא ,בעל החדר היחיד
?על דרך נורטון פוינט .אני חושב שציירתי אותו-
?מה
.ארתור
.הנה הוא
.ארתור
.ציירת אותו בצורה מושלמת .הוא בסדר-
.לא .את יכולה לקבל אותו-
?מה ?היא יכולה-
.בטח, אני לא רוצה אותו
.לא ציירתי או שרטטתי שום דבר כבר שנים
.האיש שיצר אותם נראה כמו אדם אחר לחלוטין
.טוב, אני... אני אשמור עליו. תודה, ארתור
.קדימה, אתה ואני, ילד .בסדר. בוא נעשה את זה-
,אישה בתחילת שנות העשרים לחייה
.שהתמוטטה בספריית חופי צ'סאפיק .דווח על כך שהיא איבדה את הכרתה מספר פעמים
- אמבולנס -
את בסדר. אנחנו לוקחים אותך .לחדר המיון עכשיו
,באנו לעזור. עכשיו, גברתי ?את אלרגית לתרופות כלשהן
?גברתי, את אלרגית לתרופות כלשהן .לא נראה לי-
?בסדר. את נוטלת תרופות כלשהן כרגע .אנטיביוטיקה בגלל זיהום באוזן-
.היא בתוך התיק שלי
.קפטן, 0.3 מיליליטר אפינפרין
?היי, מה אתה עושה ?מה-
.אמרתי 0.3 מיליליטר, לא 0.6
?מה
זוכרת איך בכל שנה, הלכנו לבית ,של הדודה קייסי בחג הפסחא
והיו לה סלים יפים כאלה ,עם ארנבים וביצים משוקולד
?וסוכריות גומי ?שלום, ג'ס. אני בסדר, מה איתך-
...הנקודה שלי היא
.שדודות הן דבר חשוב. אסור להמעיט בערכן
.כן
?מה קורה כרגע ?איך אני אמורה להיות אמא-
.טוב, את אמורה ללדת בשביל זה
.לא, ברצינות
.אין לי מושג איך להיות אמא
אמא שלי לא היתה בסביבה .כדי ללמד אותי כישורי אימהות בסיסיים
.סבתא היתה בסביבה
.ואבי. ואני, בערך
.אבל לא אמא שלי
איך אני אמורה לדעת ,איך ללמד אותם מה נכון ומה לא
?או לזכור לעמוד זקוף, או לשלוח מכתבי תודה
.את פשוט עושה את כל זה
.ואת פשוט אוהבת את הילדים שלך, ג'ס
.יש בך כל כך הרבה אהבה. אל תדאגי
.לא יודעת
?מה את לא יודעת
.אם אני רוצה ילדים
?כל כך נוראי לומר את זה .לא-
...לא, אם
.אם את לא רוצה ילדים, זה בסדר ?ומה אם דיוויד כן רוצה-
?לא דיברתם על זה .לא ממש-
...אני מניחה שכדאי, לפני ש
.נראה לי שכדאי לכם
.קווין .הוא היה עלול להרוג אותה-
.כן
?מה תעשה
.אני חייב לדווח על זה .אני לא יכול לחפות עליו
.אני יודעת
?דיברת איתו על זה .ניסיתי-
.אתה חייב לו את זה
?קפטן, אתה בבית
?קפטן, אתה פה
.זה קוו
?לבדוק אם דלת התנור נעולה - - לבדוק את הדלת האחורית
.ברוך הבא לעולם שלי
.מצטער, הדלת פשוט היתה פתוחה
אתה יודע שאתה היחיד בתחנה
?ששם לב בכלל
.או לפחות, היחיד שאמר משהו
.לא רציתי לחטט
.זה התחיל לפני ארבעה חודשים בערך
.דברים קטנים
,התחלתי לשכוח שמות של אנשים
.איפה החניתי את הרכב
.ואז המצב השתפר
?חשבתי שזה עניין חולף, אתה יודע
.ואז זה חזר, והמצב נהיה גרוע יותר
.השכחה. הבלבול
?איך אוכל לעזור
.אני מעריך את זה .אני נפגש מחר עם הרופא שלי
.היה מטופש מצידי לדחות את זה, עקשן שכמוני
.לא רציתי לדעת את האמת
.אני מבין
חשבתי שאוכל להמשיך בתפקידי .עד שלא אוכל להסתיר את זה יותר
.כמעט הרגתי את האישה ההיא
...אם לא היית שם
...קפטן, אם זה היה כל תפקיד אחר, אולי היית
?אבל זה לא המצב, נכון
.כל יום יש החלטות של חיים ומוות
.תשמע, אני בעבודה הזו כבר יותר משלושים שנה
.קשה מאוד לוותר עליה
.אני ממש מצטער
.אני אפרוש
...אני .בקרוב-
.ולא אצא יותר לשטח
.אז אין לך סיבה לדאגה
.אני לא יכול שלא לדאוג
‏27 ביוני - - .אבי, אבא ממש מדאיג אותי
די-אל-פי - - דנצר, לואיס, פלפס
.היי .היי. השארתי משהו על השולחן-
?נעלת .אכן-
.תודה שנהגת
.מנדרייק שונא לקחת ימי חופש, אבל אני מתעקש
?זה הבונגלו שלך .כן-
?היי, רוצה להיכנס? לאכול ארוחת ערב .אני בטוח שיש בפנים מטבח ואוכל
?ליד בריכת השחייה הפנימית שלך
.לא, היא נמצאת מאחורה
,אני צריכה ללכת הביתה .אבל תתקשר אליי אם תלך לאיבוד
.בסדר
?על מה רצית לדבר
.הלכתי לבדיקה אצל ד"ר באום
.והוא אמר שאולי יהיה לי קשה להיכנס להיריון
.אנדומטריוזיס
.היי, מתוקה
.נהיה בסדר .לא, אבל אנחנו רוצים משפחה-
.תהיה לנו משפחה. אם נצטרך, נאמץ
.כל עוד יש לנו זו את זה, שום דבר לא משנה
.אני יוצאת לשחייה. יש מחרתיים תחרות גדולה
.אבל זו שעת העומס בחדר האוכל .אני אשמח לעזרה
.הלחץ יורד. אני בטוחה שתוכל להסתדר
...אני בטוח שאוכל, אבל אעריך את זה אם
?למה אתה צועק עליי
.אני לא צועק עלייך. לא צעקתי עלייך בחיים
?מה קרה
?למה אתה מתחתן איתי
.כי את אדירה
.אני אוהב אותך אתה לא חושב שזה חסר אחריות-
?לקפוץ לתוך נישואים מסיבות כאלה
?טוב. מה קורה
.דברי אליי
אני חושבת שכדאי שתדע .שאולי אני לא אהיה אמא טובה במיוחד
.טוב, ואני חושב שאולי את טועה לגבי זה
...אני פשוט רוצה שתהיה לגמרי
...אני רוצה שתהיה מודע ...אני אומרת שלא הייתי מאשימה אותך
?אתה מבין
.לא. לא ממש
מה את אומרת? שלא תהיי אמא טובה ?לילדים שאין לנו עדיין
.בדיוק
?מה אם לא אדע מה אני עושה, בתור הורה
זה בדיוק העניין. אף אחד לא יודע .מה הוא עושה. מוצאים פתרונות
.ומה שלא יקרה, עושים את זה ביחד
...שום דבר
.לא מוטל רק עלייך
...מה אם אני לא
?מה אם אני לא רוצה ילדים
?את לא רוצה
?אני לא יודעת. אבל מה אם לא
?עדיין תרצה להתחתן איתי
.היי
.לא ענית
.נכון
האכסנייה - - באיגל פוינט
?מתי אבא יתקשר לעורך הדין ההוא .לא יודעת-
,אבל הוא רוצה לעשות את זה בעצמו .וזה מפחיד אותי
.היי, דיוויד
אתה מכין ביצים בנוסח בנדיקט עם בשר סרטנים ?לארוחת צהריים במקום בוקר
.אני יכול .אתה אדם טוב-
אני אהיה על המרפסת .אם מישהו רוצה לשחק שש בש
?את מוכנה לשחק נגד אלוף השש בש, מה
.שאלה אחת לפני שנתחיל
?איך משחקים במשחק הזה
?למה אתה פה ?מה זאת אומרת-
קנית בונגלו ענק שיש בו בריכת שחייה פנימית
.ובטח מגרש טניס, ובאולינג
.מיני-באולינג
?שוב, למה אתה פה
.אני אוהב את המקום הזה .אני אוהב את האנשים, את הפעילות
.תמיד קורה פה משהו
.אצלי כל כך שקט
?בודד
אכלתי ארוחת ערב .עם ג'ס, דיוויד, קווין ושרה
.לא, בעצם התפרצתי לארוחת הערב שלהם .אני מניח, כן
.אבל ממש נהניתי
.היה ממש כיף איתם. הם מכירים היטב
...היה ממש
?משפחתי
.כן. מעולם לא באמת היה לי דבר כזה
.אני מצטערת
.אין צורך. ככה הפכתי למי שאני היום
.טוב, שש בש
.קח את הקובייה הקטנה, ושים אותה בכוס הקטנה
.כולי אוזן
.אנחנו מוכנים להתחיל
?האם עורך הדין שלך יכבד אותנו בנוכחותו
.אני אייצג את עצמי
.כמה נחמד
.שלום לכולם
.קונור. אין סיבה שתהיה פה
.תתעלמו ממני. אני רק צופה
.קונור
.אם מר או'בריאן רוצה לצפות, שיצפה
מר או'בריאן, אנחנו רוצים שתבין .שפול דילפר מכבד אותך
הוא רוצה שתגיעו להסכם .שיסיים את העניין במהרה
.אין שום סיבה לצאת למסע ארוך ומייגע
?ואיך נראה ההסכם הזה
כי כרגע, נראה לי שמסדרים אותי .כך שאהיה השעיר לעזאזל של פול דילפר
.זה לא עניין אישי, מיק. מדובר בעסקים
.זה עניין אישי מאוד
.אתה מנסה להרוס אותי ואת המוניטין שלי
.מר או'בריאן, פשוט תקשיב לנו .לא, אתם תקשיבו לי-
יש לי הוכחה לכך שמספר חוזים
.שמר דילפר טוען שחתמתי עליהם זויפו, למעשה
.לפיכך, אני הולך להציע לכם הצעה
.נפלא. בוא ניגש ישר לעניין
זו הצעה חד פעמית .שתוקפה יפוג בעוד חמש דקות
.כולנו מקשיבים
...אני אעזוב את כל זה
אם מר דילפר יחתום עכשיו על מסמך ,שבו הוא מצהיר שהוא שיקר בנוגע למעורבותי
ואם הוא יתנצל מכל הלב ובאופן פומבי
.על כך שעירב אותי בפעולותיו הבלתי חוקיות
.חשבנו שהחלטת להתעשת
,"'הנה "לאונרד שייקלי ושות .קבלנים מקליפורניה
.הנה "גרוס ומאדן", קבלנים מוויסקונסין
.סמית' ובניו", אורגון"
נראה שגם הם מצאו סתירות .בחוזים של מר דילפר
.מעניין מאוד
.אבל גם לי יש פה מסמכים
,התכתבות אישית בין ילדיך
מר קונור או'בריאן .וגברת אבי או'בריאן ווינטרס
.הם טוענים שהם מאמינים שאביהם אינו חף מפשע
אין לכם שום זכות לעבור על ההתכתבויות האישיות שלי
.ולגנוב מסמכים
.ידעתי שבסוף תדבר
כל מסמך שנכתב בזמן העבודה בחברה .הוא תוצר של העבודה
.זה נמצא פה בזבל .לינדה, זה היה נעול במשרד שלי-
.נצטרך להסכים שלא להסכים בנידון
.אבי, אבא ממש מדאיג אותי"
?מי יודע מה הוא ידע או מתי הוא ידע את זה
יש לי תחושה שעליו לקחת אחריות .על כל מה שהוא לקח בו חלק
".אחרי הכול, הוא זה שחינך אותנו לומר אמת
.רגע
?מה כתוב בעמוד השני של המכתב
?העמוד השני .נכון מאוד-
,כי כפי שאמרתי, המכתב היה נעול במשרד שלי
.וזו היתה טיוטה ראשונה על נייר של המשרד
מכתב שלקחתי לאישור אצל נוטריון .ושלחתי לעצמי למשרד
יש לי תחושה שאבא צריך לומר את האמת" .לגבי מי שאכל את עוגת הקפה של סבתא
,לכולנו הגיע ליהנות ממנה והוא אכל יותר ממה שהגיע לו ברוב אנוכיותו
".והשאיר רק פירורים. קונור
...מצטער, קונור. אני פשוט
.אני לא יכול לעמוד בפני עוגת הקפה של אמא
...נראה לי מזעזע
שאנשים שאמורים להיות עמיתיי מחטטים .בהתכתבויות האישיות שלי
אין לי ברירה אלא להגיש ,את התפטרותי המיידית
.ובמקרה מכתב ההתפטרות נמצא איתי
.אני מתפטר
המסמכים האלה מוכיחים שדילפר זייף את החתימה של מר או'בריאן
.ב-24 חוזים שונים
והמכתב הזה מוכיח שמשרד עורכי הדין הזה ריגל אחר עורך דין זוטר
.מתוך ניסיון להשיג מידע על משפחתו
.תתביישו לכם
.אני אדווח על זה ללשכת עורכי הדין. תודה
.תודה רבה לכם
.זה הבן שלי
.עורך הדין
.עשינו את זה
.כן
.אני גאה בך מאוד, קונור
.אמיץ מצידך להתפטר ככה
.לא יכולתי להמשיך לעבוד פה
?מה תעשה עכשיו .עוד לא חשבתי על זה-
.נמאס לי לעבוד במשרדי עריכת דין גדולים
,אני רוצה לעסוק בעריכת דין .בשביל זה הפכתי לעורך דין
?אז למה לא ?מה אני אעשה-
?אני אתלה שלט בחופי צ'סאפיק
?"קונור או'בריאן, עורך דין" ?בטח, למה לא-
.פשוט רצינו חוות דעת נוספת
.חכם מאוד מצידכם
ואני חייבת לומר לכם .שהחדשות לא כל כך גרועות
.אבל באמת יש לי אנדומטריוזיס
וקראתי שכארבעים אחוזים מהחולות .באנדומטריוזיס מתקשות להיכנס להיריון
על כל פיסת מידע אמיתי ,שניתן למצוא באינטרנט
עלולים גם לרדת לתוך מחילת הארנב .של המידע הכוזב והקודר
.מזה בדיוק הזהרתי אותך .גם אתה עשית את זה-
.אני יודע .כולם עושים את זה-
.פשוט אל תאמינו לגרוע מכול
?כמה זמן אתם כבר מנסים .חודשיים בערך-
כדאי שתנסו לפחות חצי שנה .לפני שנשקול אפשרויות אחרות
?זה לא יהיה קשה מדי, נכון .לא-
?אילו אפשרויות אחרות
,נוכל לשקול הזרעה מלאכותית
או שיכול להיות שנצטרך לנתח ,כדי להסיר את רקמת האנדומטריום
.אבל בואו נתמקד בהווה
ותזכרי שנשים רבות במצבך
מצליחות להביא לעולם .תינוקות בריאים לחלוטין
.אל תדאגי
.בשורה התחתונה, אנחנו נעבור את זה .ואני אהיה לצידך בכל שלב
...אני יודעת, אבל ?אבל מה-
.זה לא מתאים לי, אני לא דאגנית ?אז מה-
?אז למה אני כל כך מודאגת לגבי זה
אני רצה לתוך בניינים בוערים ?בלי להסס, אבל זה
.זה פשוט מלחיץ אותי
.כי זה משהו שאת לא שולטת בו
.אני מבטיח לך, שרה, שאנחנו נעבור את זה
.היי .היי-
.אני מצטערת לגבי מה שאמרתי אתמול
?התכוונת לזה
.לא יודעת. אני לא בטוחה
...תראי, גם אני לא בטוח, אבל
...אני יודע שאני רוצה להיות איתך, ו
.אני רוצה ילדים
...אבל אם את לא רוצה, אז
.כנראה שאצטרך להתמודד עם זה
.אני אוהבת אותך
.אני לא אומרת שאני ממש לא רוצה ילדים
.אני רק אומרת שהרעיון מפחיד לי את הצורה
.זה באמת די מפחיד
.כן
.היי. נתראה בקו הסיום, אמא
.מי ייתן והאישה הטובה ביותר תנצח, מותק
.טוב, תשמרו על הקצב. אנחנו מסוגלות לנצח
.ותזכרו, הניצחון הוא לא העיקר
.העיקר הוא ההשתתפות
.יפה מאוד. את מצחיקה
!אנחנו משפחת או'בריאן. הניצחון הוא הכול .נתראה שם-
.בסדר
.צריך להביס אותן !בהצלחה, בנות-
- קו הסיום -
.כל הכבוד לכולם
ועכשיו, אני רוצה להציג .את לוחם האש האהוב שלנו, קפטן רוג'ר גהגן
.עלה לפה, רוג'ר
.תודה
.תודה רבה לכם
גייסנו מספיק כספים .כדי לקנות כבאית חדשה לגמרי
.כן
.יפה מאוד ?כן. נהדר, נכון-
,ומאחר שיש לנו כבאית חדשה .אני חושב שהגיע הזמן שיהיה לנו קפטן חדש
.נכון מאוד, אני פורש
.יוצא לגמלאות
...אני חושב
.אני חושב שעליי לנוח לזמן מה
הטריאתלון השנתי - - חופי צ'סאפיק
.תודה לכולכם, זו היתה תקופה מדהימה
.תודה לכולכם
.תודה לך .תודה-
.אני אוהב אתכם
"!אז אמרתי, "תגיד לי אתה
טוב, כולם. אני רוצה להרים כוסית .לחיי כל הספורטאים הנהדרים שלנו
.לחיים .לחיים-
.כל הכבוד .ובמיוחד לחיי אמא, ששיחקה אותה-
.תודה, בן. קניתי גם מלח אפסום
.אני אעשה הלילה אמבטיה חמה .כל הגוף שלי כואב
.אני רוצה גם להרים כוסית לחיי קונור ואבי
,התיק של דילפר נגדי בוטל
ואישומים פליליים מוגשים נגד פול דילפר .ברגעים אלה ממש
!הידד .כן-
!יפה מאוד !לחיים-
.ידענו שהכול יסתדר, אבא
.לא בלעדיכם
.ואני קיבלתי החלטה חשובה מאוד לגבי החתונה
.את לא רוצה מתנות
.לא, אני רוצה המון מתנות
.זה לא העניין .הבנתי-
,אני רוצה שאבי תהיה השושבינה שלי
.ושברי תערוך את הטקס
.יהיה לי לכבוד
?לא חיתנת את בראיין וסקוט בשיקגו
.כן, אבל אני לא רשומה במרילנד
.רק רגע
.אני יכולה לעזור בעניין הזה
.תלחצי שם .בסדר-
.ועכשיו את רשומה. ואת חייבת לי חמישים דולר
.תוסיפי את זה לחשבון שלי .אני בחיים לא אראה את הכסף הזה-
.יהיה נהדר
,רגע, בתור השושבינה שלך ?אני יכולה לארגן לך מסיבת רווקות
?אני צריכה לדאוג .בהחלט-
:בפרק הבא
.כן
.החתונה בעוד שבוע בלבד, אבל בלי לחץ .בסדר? שאף אחד לא יילחץ
.היא נלחצת
?זוכרת שאמרתי שלא הפריע לי שבעטת בי
.אני מניח שדווקא כן
.קרי, יש לך כישרון ?וואו, כל אלה שלך-
.לא, עכשיו הם שלך
.נישקו אותי לפני כמה ימים ?היה לך נחמד-
.לא היה לי לא נחמד
.חשבתי המון על הסירה ?אתה עוזב את הבנייה-
תרגום כתוביות: ירדן טל