חופי צ'סאפיק בית המשפט
מה קרה
.אני רק רוצה להסתלק מכאן .אני חייב להגיע לבית החולים
.טרייס
.אימא שלי התקשרה. בגלל זה עזבתי ככה .משהו קרה לאבא שלי
הוא בסדר- אני רק יודע שאימא שלי התקשרה-
מהאמבולנס אבל נאלצתי .לשבת שמונה שעות בתא מעצר
למה נעצרת- .תפסו אותי נוהג במהירות מופרזת-
.התברר שיש נגדי צו מעצר מנאשוויל- מה-
למה אתה רציני .שחררתי אותך עכשיו בערבות
.הגישו נגדי אישומים אחרי התאונה .תראי, אין לי זמן להסביר עכשיו
באמת- .בסדר. אז לקחתי עורך דין-
.קיוויתי שהוא יוכל להעלים את העניין .הוא כנראה נכשל
.אמרת לי שזאת הייתה רק תאונה
.לא ישנתי מספיק
.אני נהגתי במכונית כשג'ון נפגע
ישבתי שבועות מחוץ לחדרו בבית החולים .כשהוא עבר שני ניתוחים
.רציתי לעמוד לצידו .רציתי להגיד לו שאני כל כך מצטער
.לא הייתי צריך לנהוג באותו לילה
.הייתי צריך להישאר בנאשוויל .הייתי צריך להיות שם בשביל ג'ון
תוכלי להסיע אותי לבית החולים, בבקשה
.אוכל לחזור משם בעצמי- .כמובן, כמובן-
.אימא
את בסדר- .כן-
מה קרה
.הלב שלו
.אני כל כך שמחה שאתה כאן
זה החלק המעניין, טוב
...אנחנו מדליקים את הפנסים
כי במלחמת שנת 1812, כשהבריטים שלחו ...שלוש ספינות במעלה מפרץ צ'סאפיק
.אבא, הפנסים מסמלים את סוף הקיץ זאת חגיגה, בשביל ליהנות. אתה מבין
,לידיעתך, קונור אני ההגדרה של כיף, טוב
באותו לילה פרצה סערה איומה. הראות ...הייתה אפסית בגלל החושך, הספינות
.אוי, לא .אני צריכה להגיע מוקדם לעבודה
.בנות, אני ממש מצטערת
לא אוכל לקחת אתכן היום .לעשות קניות לקראת החזרה ללימודים
.אני שונאת עבודה- .גם אני-
.אני יודעת. לפעמים גם אני שונאת- .הבטחת שנלך היום-
.אני יודעת, מותק .באמת ציפיתי לכך
.זאת הסיבה שחזרת הביתה
,את מוקפת בתוכנית גיבוי .פשוטו כמשמעו
אני אקח שתיים .מהנכדות האהובות עליי לקניות
.אין לך נכדות אחרות חוץ מאיתנו- באמת-
מוזר. היה לי נדמה .שראיתי עוד כמה כאן
.רק רגע, תני לי לבדוק .חשבתי שראיתי אחת מאחורייך, כאן
אתה בכלל יודע מה המידה שלהן- .כמובן שאני יודע מה המידה שלהן-
טוב, מה דעתכן שסבא יתחיל עם הקניות שלכן היום
ואני אמשיך איתכן בסוף השבוע
.טוב, יהיה כיף- .אני כל כך אוהבת אתכן-
.טוב
.ג'ס מסמסת לי שוב .בפעם הרביעית הבוקר
.האכסניה מלאה בפעם הראשונה .היא בטח טיפ-טיפה לחוצה
.אל תפנקו אותה
היא בהחלט מסוגלת .לנהל עסק משל עצמה
...אני יודעת, אבל- נתתי לכולכם-
.למעוד ולהיפצע בברכיים
.אי אפשר לעשות לה את העבודה .היא לא תלמד לעשות אותה בעצמה
.בסדר, הנה רשימת הקניות .היא לא ארוכה
...בסדר, שתי שמלות, זוג את יודעת מה
.אני לא צריך רשימת קניות .גידלתי חמישה ילדים
.אני יודע לעשות קניות לקראת הלימודים
...למעשה, אין דבר חשוב יותר בחיים
היי, סאם, מה שלומך .אני שמח שהתקשרת בחזרה
.אני רוצה לדבר איתך על העסקה הזאת
.כן, מדובר בעסקה עם סימפסון ...לא, לא, היא עדיין בתוקף
.הקיץ נגמר- .הוא חזר להיות אבא-
.אז את בטוחה שאת חוזרת לשיקגו
כדי להיות מחזאית אורחת בתיאטרון
.זאת הזדמנות מדהימה
.אוכל להציג את המחזה שלי
.ואפילו ישלמו לי בשביל זה
.מה לא, לא, לא
אין לזה שום קשר למרטין, טוב .אנחנו גמרנו
...זה לגמרי מאחורינו
.בעיקר, אני חושבת
.לא ממש
.ובכן, עכשיו הכול ברור- :תקשיבו-
,שני חדרי שינה" ,שני חדרי אמבטיה, רצפות פרקט
תשלומי החשבונות כלולים" ."ומרפסת שמשקיפה לבריכה
אתם באמת מתכוונים לעבור לגור ביחד- .כמובן-
.אנחנו לא
מה בחייך, זה ממש פשוט. אני אעבוד במשרד התובע המחוזי בבולטימור
וקוו יחזור ללימודי רפואה .באוני' ג'ונס הופקינס
.כדאי שתחכה לתשובה לגבי המשרה- .תסמכי עליי, אני אקבל את המשרה-
כל מה שנשאר הוא הריאיון. אני מעולה .במפגשי פנים אל פנים. אני מצליחן
.יצאת ממש מאוחר אתמול בלילה היית עם טרייס
מי זה טרייס- מי זה טרייס-
.הוא רק חבר של אימא
,בנות, בעצם אולי תעלו למעלה, תצחצחו שיניים
ותתלבשו לקראת היציאה לקניות
.בסדר- .תודה-
.היי, היי, אל תשכחו את הצלחות
.את יכולה לעשות את זה
לא הכרת להן אותו עדיין- ,הן עברו לעיר חדשה-
.לבית חדש ולבית ספר חדש .אני חושבת שזה מספיק להן בינתיים
.נכון, את צודקת
.הגיע הזמן .אמרתי שזה עניין של חיים ומוות
את תמיד אומרת שזה עניין של חיים ומוות. מה הבעיה
.זה אסון .יש לי תפוסת יתר ואנחנו מלאים
תתקשרי לאנשים האחרונים ...שהזמינו חדרים ו
.אני לא יכולה .אין לי את מספרי הטלפון שלהם
יש זוג שהביא את הרועה הגרמני שלהם ...וזוג אחר שמדבר צרפתית
.והאינטרנט האלחוטי לא עובד
והכנסתי בטעות גרב אדומה .לכביסה של הסדינים והמגבות
.זאת הסיבה שהם ורודים
.כולם אוהבים אותו. הוא מדבר צרפתית
.הוא לא מי שחשבתי שהוא- אז מי הוא-
.אין לי מושג
.הוא מועיל אבל מבלבל במגוון שפות
,ובכן, מבלבל או לא יש לך סיוע דו-לשוני
ולכן אני יכולה ללכת לעבודה .כי אני כבר באיחור
.אני לא יכולה לעשות את זה .אני לא יודעת למה חשבתי שאוכל
.ג'ס, את יכולה לעשות את זה .את כבר עושה את זה
את רק צריכה לעשות רשימה .ולחשוב מה הדבר הבא שעלייך לעשות
.בסדר. את צודקת .אני יכולה לעשות את זה
.אני רק צריכה לעשות רשימה .רשימה ארוכה
מה הסעיף הראשון ברשימה
.קודם כל, את צריכה לנשום
.הסדינים שלי יבשים .הלוואי שהם יחזרו להיות לבנים
.לא הייתי צריך לנהוג במכונית
הייתי צריך לעצור ללילה. אבל השעה ...הייתה כבר 3:00 לפנות בוקר ואני
.איבדתי את הריכוז רק לשנייה
,ובכן, אתה מואשם ברשלנות חמורה
כי נהגת במכונית .ואתה היית האחראי לכולם
.אבל זאת הייתה תאונה
.כולנו היינו עייפים. כולנו החלטנו לנסוע
.אבל ג'ון הוא זה שנפגע
אז מה אפשר לעשות עכשיו- ,בגלל שלא הגעת לקריאת כתב האישום-
יסגירו אותך בחזרה לנאשוויל .מבלי אפשרות להשתחרר בערבות
זה באמת הכרחי
,או שתוכל לחזור מרצונך תעתור לשופטת שהוציאה את צו המעצר
ואם תהיה בר מזל, היא תשחרר .אותך בערבות ותעמוד למשפט
החדשות הטובות הן .שלא עשית שום דבר לא חוקי
.קייל היידן. למדתי איתו משפטים
.כבר הודעתי לו שתתקשר אליו
משחק מילים
.גילית את החנות האהובה עליי
.כן, אני מרגיש כאילו מצאתי תא טלפון
.מקומות כאלה כבר לא קיימים יותר- אני יודעת. נכון שהוא נפלא-
ובכן, אם את מחפשת משהו .שאבד עליו הכלח לגמרי, אז כן
,זאת אומרת מי קונה ספרים בחנות ספרים
.אני קונה
.זה כנראה נשמע לך טיפשי- .כן, זה קצת טיפשי-
.אבל את טיפוס רומנטי- .טוב-
מרטין, אני באמת שמחה .לחזור לשיקגו ולהעלות את המחזה
...אבל
...רק ש
.אני חוזרת רק כדי לעבוד .אני לא חוזרת כדי להיות איתך
בסדר- .כן, תראי, אני מבין-
.פגעתי בך
אני לא מאשים אותך .שאת כועסת עליי
.אבל אני מבטיח לפצות אותך
.בטח
.רשמתי כמה הערות על המחזה שלך
.לא משהו רציני
.נתראה בשיקגו
...ברי, את מחזאית מוכשרת מאוד
...אבל אני פשוט
אני רוצה שתהיי סיפור הצלחה, בסדר
.טוב
הבנייה ממשיכה כרגיל- .אנחנו עומדים בלו"ז. נעבור למיזם הבא-
...זאת קהילת הגמלאים של צפון אורלנדו- .לא, לא, הנה המיזם הבא-
קרן הנאמנות משפחת או'בריאן- .400 דונם מצידו השני של המפרץ-
התברר לי שאחי מחפש פרצה בחוק .כדי להפוך את הקרקע לשמורת טבע
הוא יכול לעשות את זה
.הוא יכול. אבל אבי לא היה מסכים
הקרקע הזאת שייכת .למשפחת או'בריאן עכשיו ולתמיד
הבנייה על הקרקע תמנע .מתומס לעשות משהו בעניין
,מאחר ששניכם בעלי הקרקע הוא לא יכול לעצור בעדך
.לא, הוא לא יכול .אבי מינה אותי לאפוטרופוס של הנכס
.זה נותן בי רעיון ,אולי תשלח את ויילי לשם
כדי שאנשי הצוות שלו יתחילו מיד .במדידות הקרקע
הוא לא רצה לבנות שם. למה שיסכים- .כי הוא אחי-
וכי הוא לא האמין שאמצא שותף .עם מספיק כסף כדי להרים את המיזם
.ועכשיו אני הולך לעשות קניות
קניות- .כן-
.עם הנכדות שלי
בולטימור
,עם הרקע הפיננסי שלך ."רק את יכולה לטפל ב"פוקס בנייה
.עבדתי עם מאט פוקס לפני שנים
.כן, אמרו לי שפוקס העריך את הכנות שלך
אמרתי לו שהוא טועה וכשהוא .לא האמין לי, הוכחתי לו שהוא טועה
ייתכן שאת האדם החי היחיד .שהצליח לעשות זאת
.ובכן, כמעט איבדתי את העבודה בגלל זה
.לפוקס יש צוות מנתחים משלו
אבל הם מחפשים יועץ חיצוני
.שיבחן את הצעות הנדל"ן החדשות שלו
.איזה מזל יש לי
...אבי
.הוא לקוח מניו יורק .זאת עסקה ענקית בשביל המשרד שלנו
כן, אבל יידרשו ימים ...כדי לעבור על כל המיזמים האלה
ניהול השקעות
.אולי אפילו שבועות
.היי
.טרייס
איך אתה מרגיש
.אני בסדר
איפה אימא שלך
.שלחתי אותה הביתה כדי שתישן קצת
היא הייתה כאן מסביב לשעון .מאז שאושפזת
.אקסל נמצא איתה- .טוב-
.אמרו שעברתי התקף לב
.שמעתי
,אתה יודע .גם אבא שלי עבר התקף לב
.זה כנראה עובר בתורשה
כנראה תצטרך .להשגיח על עצמך יותר טוב
.כנראה ששנינו נצטרך
אבא, אני חייב לצאת לנסיעה קצרה .לנאשוויל ולטפל בכמה דברים
.אבל אני אחזור
.טוב, בסדר
.ותנסה לא לפספס את פסטיבל הפנסים
את מה
את פסטיבל הפנסים
...אף פעם לא פספסתי אותו
.עד השנה
המשכת ללכת
.כל שנה
.ושמרתי את כולם
...זה עזר לי לזכור
.את הזמנים היפים
.תנוח קצת, אבא
.אני מצטער, אנחנו לגמרי מלאים
...לא, אני לא צריכה חדר. אני רק
רגע, אתה הטבח, נכון
כן, הטבח והגנן
.ופחות או יותר כל שאר הדברים .דייוויד פק
.שמעתי עליך רבות מברי ומג'ס
.לג'ס היה מזל גדול שמצאה אותך
.אני אימא שלה, מייגן. זוכר נפגשנו
.נכון. כן. אני שמח לראות אותך
...היא נהדרת, דרך אגב
.והיא בפנים אם לשם מועדות פנייך
.כן, לשם מועדות פניי
.שלום
מה את עושה כאן .חשבתי שחזרת לניו יורק
.באמת חזרתי
קיוויתי שנוכל לצאת .לארוחת צהריים מחר
.אני עסוקה. האכסניה מלאה
.בעצם, מחר תהיה לי תפוסת יתר
.ניהול אכסניה אינו דבר קל
.תרשי לי לעזור לך- נוכל לדחות את הפגישה לפעם אחרת-
יש לי שש ערימות של מגבות .וסדינים ורודים במכונת הכביסה ובמייבש
.ואני מנסה להלבין אותם שוב- .אני רק רוצה לדבר, ג'ס-
.אנחנו לא מדברות
.ובכן, אולי עכשיו נוכל לדבר
למה את מתכוונת
.אני חוזרת לצ'סאפיק
למה עכשיו
אני מניחה שעכשיו נראה כמו הזמן הנכון .כי כל הילדים חזרו הביתה
אז חיכית שכולנו נהיה כאן כדי להחליט שהגיע הזמן להיות אימא שלנו
אני מרגישה שהגיע הזמן .שכולנו נחדש את הקשר
...ובכן
אני מעולם לא עזבתי. לכן נראה לי .שזה לא מספיק לחדש את הקשר איתי
ג'ס. אף פעם לא הפסקתי .להיות אימא שלך, מותק
.אני אוהבת אותך
תוכלי לשתף פעולה .אני רוצה לתקן את המצב בינינו
...טוב, העניין הוא פשוט
,אני מצטערת .אבל אני כבר גדולה ואת קצת באיחור
.המגבות שלי יבשות
.את יודעת, היא מאוד דומה לך
.תודה
.תעני, תעני, תעני
.היי, זאת אבי. תשאירו לי הודעה
.בבקשה, בבקשה, בבקשה
.שלום, זאת אבי. תשאירו לי הודעה
.אבי, תתקשרי אליי
.אני צריכה לדבר איתך
,אני ממש, ממש .ממש צריכה לדבר איתך
ובכן, מה אנחנו מחפשים
.אני לא ממש בטוח
אבא שלי אמר בבית החולים משהו .על זיכרונות
אימא שלי אמרה שבכל שנה לפני .פסטיבל הפנסים, הוא היה נכנס לכאן
.זה כמו מסע לאחור בזמן- .כן-
כשעברתי לנאשוויל, הדבר היחיד שרציתי לעשות היה לשכוח מהעבר
.ולהתרחק כמה שיותר מצ'סאפיק
ואז מתברר לך שהשארת מאחור .את הדבר שהכי היית זקוק לו
.טרייס, אבא שלך יהיה בסדר
לכבוד מה הנשיקה
,עשיתי הרבה טעויות טיפשיות בחיים שלי
אבל להיות איתך זאת הבחירה .הטובה ביותר שאי פעם עשיתי
.לכן עשיתי אותה פעמיים
.אבי
.ג'ס, מה את עושה את שונאת לרוץ
.אני מחפשת אותך מה לא בסדר אצלך
...התקשרתי אלייך 87 פעמים ו
למה את בכושר כל כך טוב- מה קרה-
.אמרתי שזה חשוב- .את תמיד אומרת שזה חשוב-
.אבל הפעם זה באמת היה חשוב .הייתי זקוקה לך ואת לא ענית לטלפון
.בסדר, בסדר אני מצטערת, ג'ס, את בסדר
.אימא חוזרת הביתה
.היא קנתה בית והיא תגור כאן
ידעת
ידעת על זה ולא עצרת אותה
.לא הייתי בטוחה .היא אמרה שהיא שוקלת את זה
למה היא עושה את זה
אולי כי כולם חזרו הביתה וגם היא רצתה לחזור
.טוב, עכשיו קצת מאוחר מדי
.ג'ס, זה לא קשור רק אלייך
.הילדים האחרים שלה גרים כאן .הנכדות שלה גרות כאן עכשיו
.אני לא מאמינה שאת בצד שלה- ...לא מדובר בצדדים. בסדר אני-
.אני צריכה ללכת לעבודה- את צריכה ללכת לעבודה-
כן, בעבודה שלי אני טובעת .בסדינים ורודים ובאינטרנט אלחוטי גרוע
יש לי תפוסת יתר באכסניה ולכן מחר
.אנשים יגיעו ואצטרך לזרוק אותם לרחוב
זאת השנה הראשונה שלי בעסק .ואני נכשלת בקצב מסחרר
.טוב, אולי אימא תוכל למעשה לעזור לך
לא, אני לא צריכה אימא. אני רק צריכה .מישהו שיענה לשיחות הטלפון שלי
.ג'ס
נאשוויל
הכינור השני הברביקיו של ג'ק
.מר ריילי
האם נאמר לך שבפגישה כאן היום אחליט
אם לאפשר לך להשתחרר בערבות- .כן-
ידוע לך גם שהחזרה לעיר הולדתך אינה מצדיקה את היעדרותך מהקראת האישום
כבוד השופטת, אם תתני ללקוח שלי ...חופש פעולה מסוים, הוא יוכל להסביר
ללקוח שלך היו חודשים .של חופש פעולה
עזיבת המדינה אינה תירוץ .להתעלמות מזימון לבית המשפט
הוצאת צו הבאה אינה דבר .שאני מתייחסת אליו בקלות ראש
,כן, כבוד השופטת וזאת הסיבה שמר ריילי
.חזר לנאשוויל מיד ביוזמתו
.רשמתי לפניי
יש לך משהו להוסיף, מר ריילי
.כן, יש לי
תראי, אני רוצה שתדעי .שאני לוקח אחריות מלאה על מה שקרה
.לא הייתי צריך לנהוג במכונית ...לא הייתי במצב
אני חושב שכל מה שהלקוח שלי מתכוון .לומר זה שאין סכנה שהוא יימלט
הקראת כתב האישום תתקיים .בעוד יומיים
.נקבע שעה
מר היידן, תוודא בבקשה .שהלקוח שלך יופיע לדיון
,אז המפרץ היה חשוך לגמרי .ושלושת הספינות הבריטיות טבעו
כל המלחים הבריטים היו טובעים ...עד האחרון שבהם
אם תושבי חופי צ'סאפיק .לא היו מדליקים פנסים
גם אנחנו יכולות לעשות פנסים
.אני חושב שזה רעיון מצוין
ובכן, תושבי צ'סאפיק נשאו .את הפנסים שלהם לחוף
המלחים הבריטים ראו את הפנסים .וכולם שחו לחוף מבטחים
לכן, הקרב הגדול של חופי צ'סאפיק .מעולם לא התרחש
הניצחון בו הושג בזכות אהבה .ולא באמצעות רובים
.זה סיפור יפה- .תודה-
,זאת הסיבה שבכל קיץ אנחנו חוגגים את סוף הקיץ
בעשיית פנסים ושמים בצד את המחלוקות בינינו
.כדי לחיות בשלום, גם אם ליום אחד
.אני מצטער. אני לא חושב שהכרנו
.נורם פישר. אני עובד אצל אחיך, תומס
.חשבתי שאתה כאן כדי להאיר את המפרץ
בעיקר כדי לשאול אותך
מדוע יש מוטות בקרקע ששייכת .לקרן הנאמנות של משפחת או'בריאן
המשמעות של מוטות באדמה .היא ברזי כיבוי אש
המשמעות של ברזי כיבוי אש .היא בנייה
.או שאולי אלה רק מוטות עץ בקרקע
זה מה שאתה רוצה שאגיד לתומס
.אני בחור שמעדיף לדבר פנים אל פנים
תומס משתתף בדיון משפטי .בעניין הריסת סביבות גידול באברגליידס
.מרשים מאוד
.אצטרך לדבר איתו על זה כשהוא יחזור
אבל כרגע, אנחנו עושים פנסים .וחוגגים קרב שמעולם לא פרץ
.אלא שיש קרבות שהם בלתי נמנעים
.זה נכון
.אבל היום, ניתן למנוע אותם
.ואני מבלה עם הנכדות שלי
.תמסור דרישת שלום לתומס ממני
.אמסור
.האיש הזה לא נראה שמח- .לא-
בגלל שהוא לא קיבל גלידה .לפני ארוחת הערב כמו שאתן תקבלו
היתרונות במעבר לשיקגו הם ,שאקבל הזדמנות לביים הצגה
.הצגה שאהיה חתומה עליה .אוכל לעבוד עם שחקנים
ואקבל שכר בשביל לעשות משהו .שאני אוהבת לעשות
,שיהיה משהו כמו מיליון דולר לשבוע .אז זה טוב
.טוב. טוב זה טוב- .את לא מקשיבה-
.אני כן מקשיבה .אני גם מנסה לעבוד
.את מלכת ריבוי המשימות
.זאת לא בעיה בשבילך- .יש לי הרבה על הראש עכשיו-
.אל תדאגי. אני לא מבקשת עזרה
הבעיה אינה שאני לא יודעת .מה אני צריכה לעשות. אני יודעת
.אני רק שונאת את התשובה
שהיא מה
.הוא שינה את המחזה שלי לגמרי
.אף אחת מהמילים בו כבר לא שלי
הוא יביים אותו .ואני כבר לא יודעת אם שווה לי לנסוע
.ג'ס- .אני שמחה שהיא מסמסת לך לשם שינוי-
.ניסיתי להפגין אהבה קשוחה ונכשלתי- .אמרתי לך-
.מסירה ארוכה
.אל תפגע בי
.טוב, כולנו כאן. בואו נשב ונגמור עם זה
למה אנחנו כאן .עמדתי לכסח את קוו בקרב אחד על אחד
כמו בפעם האחרונה
.היי, תרגיע. חזרתי בחזרה
אני צריכה לדבר עם כולכם ולא רציתי .לעשות את זה בנוכחות הבנות או אבא
.טוב, פשוט... זה בסדר
.אימא חוזרת הביתה
היא קנתה בית ברחוב אלם .וג'ס מתחרפנת בגלל זה
למה אימא חוזרת הביתה עכשיו זה לא קצת מאוחר מדי
.בדיוק. תודה, קונור- לא נוכל לתת לה הזדמנות-
.כולנו בוגרים .אימא לא תשנה שום דבר
.כן, היא תשנה .היא תהיה בסביבה כל הזמן
ג'ס, אני אוהבת אותך, אבל לא נראה לך שאולי הגיע הזמן שתתבגרי קצת
אני מצטערת, אבל זה נכון. אל תאשימי .את אימא בכל הבעיות בחיים שלך
.זה לא הוגן- ...ג'ס-
לא הכול הוגן בחיים, טוב
...זאת אומרת, רק
במוקדם או במאוחר תצטרכי למצוא דרך .להצליח בחיים עם אימא או בלעדיה
בנוסף לכך, זה לא עוזר .שהכול באכסניה לא הולך כמו שצריך
הכול- .כן, פחות או יותר הכול-
,ניסיתי לנהל את ההזמנות נכון ,לעשות את הכביסה נכון
.אבל הכול בבלגן
.מספיק- .אז תעשי את זה לא נכון-
,מבלי להעליב .זאת עצה ממש גרועה שמתאימה לקונור
.כן נעלבתי- .זה נכון-
ג'ס, בזבזתי את כל החיים שלי .בעשיית הדברים הנכונים ואת לא
את עושה דברים נכון .כי את עושה אותם בדרך שלך
באמת
,במקרה הכי גרוע .הכישלון יהיה אותו כישלון
.בסדר, אתה צודק
.בדרך הלא נכונה
.יהיה בסדר
סוויטת המינגוויי שלנו עם המגבות ,והסדינים הוורודים המיוחדים שלנו
,היא החדר היוקרתי ביותר שלנו .שדרוג חינם לכבוד פסטיבל הפנסים
למעשה, האורחת האחרונה שלנו ,הייתה מחזאית מפורסמת משיקגו
שנהנתה מהנופים הנפלאים .שנשקפים ממנה ומהאנרגיות היצירתיות
ג'ס, שלום, אני יכולה לדבר איתך רגע
.בהחלט. טוב
מה את עושה- .משכירה את החדר שלך. אני מצטערת-
יש לי תפוסת יתר .ואני צריכה את החדר
.לא נראה לי שאת יכולה לעשות את זה
מבחינה חוקית- .לא. היית צריכה לשאול אותי-
.לא ענית לטלפון, ואת עוברת לשיקגו
עדיין לא עברתי, נכון .אני נמצאת כאן ועכשיו
תתנחמי בעובדה .שגם אני ויתרתי על החדר שלי
שמו הרשמי עכשיו הוא ."סוויטת המייסדים"
.הדרך הלא נכונה עובדת מעולה
איפה הדברים שלי- .אצל סבתא. רק שנייה-
.היי, חשבתי שנסעת לשיקגו
.לא, עדיין לא
אבל אולי אצטרך לנסוע מוקדם .יותר עכשיו כשאני חסרת בית
.היא עושה עבודה נהדרת
.עבודה נהדרת בגניבת בתים
,היא כמעט נשברה לרגע ,במיוחד כשאימא שלך הופיעה
.אבל היא הצליחה לאחות את השברים
תוכל להראות להם איך המקלחת עובדת- .כן-
.דייוויד מדהים
.מעניין. הוא בדיוק אמר אותו דבר עלייך
זה טוב. עכשיו תוכלי סוף-סוף לברר .אם הוא מישהו שאת באמת מחבבת
למה כי לא תפריעי לי- .אף פעם לא באמת הפרעתי לך-
.אבל, טוב, אם את רוצה שזה יהיה רשמי .את יכולה לקבל אותו
אי אפשר לתת אדם במתנה, נכון- .לא יודעת. נראה לי שעשיתי את זה כרגע-
.בכל אופן, אני בכלל לא מעוניינת בו
.ובכן, גם אני לא- .טוב, אז אף אחת מאיתנו לא מעוניינת בו-
.לא, אפילו לא קצת
.אפילו לא קצת
...ובכן
.שלום. קיוויתי שתתקשר איך אתה מחזיק מעמד
.אני מסתדר
.אבל עורך הדין שלי לא מרוצה במיוחד- למה-
הוא רוצה שאשתוק .ושאתן לו לדבר בשמי
.זאת כנראה עצה טובה- .אני לא יכול לעשות את זה יותר-
.אני חייב להפסיק לברוח מזה
אני צריך לקחת אחריות מלאה .ולקבל את הדין
.ובכן, אני גאה בך- .תודה-
טוב, בסדר, אתקשר אלייך מאוחר יותר
.טוב. אני מתגעגעת אליך
.גם אני מתגעגע אלייך
.ובכן, זה מושלם
,גם כשסבתא איננה המשפחה שלנו יכולה להתכנס
...ולאכול את התבשיל הנפלא
מה זה
זו המנה המפורסמת שלי .של מקרוני עם גבינה וכדורי בשר
איפה היא מפורסמת
."בבסיס הצבאי "אברדין פרובינג גראונדס- .זה נראה נהדר-
אז איך היה היום שלכם .לי היה יום נהדר עם הנכדות שלי
.היום הכי כיפי בעולם- .הכי בעולם-
.ובכן, לי היה יום נהדר
הלכתי לעבודה .ומצאתי פיסה חסרה בתצרף
.כל הכבוד לך- ...היום שלי היה מופלא-
.עד שסילקו אותי בחוצפה מהבית שלי
פתרתי בערך מאה בעיות היום .כי עשיתי בדיוק מה שקווין אמר לי
.השכרת את החדר שלי, ג'ס- .השכרתי גם את החדר שלי-
.כן, אבל אני זאת שכועסת בגלל זה- .אני בוחרת לא לכעוס-
אף שהעובדה שאימא חוזרת צריכה .להכעיס את כולכם
אני מנחשת שגם לך היא לא סיפרה
.למען האמת, אני קצת המומה, מר ריילי
הנחתי שלאור התחמקותך הממושכת .ממשפט, יהיה לך תיק הגנה מוצלח יותר
.אין לי הגנה, כבוד השופטת
.מה שקרה לג'ון הוא אשמתי המלאה
.אבל זאת הייתה טעות
טעות שאצטרך לחיות איתה .כל שארית חיי
אני רק מבקש שהשופטת תפעיל ...את שיקול דעתה בתיק
.לאור ההיסטוריה של הלקוח שלי
מר ריילי מעולם לא הסתבך .עם החוק בעבר
.רשמתי לפניי
למען האמת, התכוונתי להטיל קנס .ותקופת מאסר מסוימת
,אבל אתמול ,יצרתי קשר עם ג'ון רול, הצד הנפגע
.והוא שלח לי פתק
.הוא אדם שלא מכביר במילים מר ריילי
.השופטת פטריק היקרה"
מה שקרה באותו לילה אולי קרה" ...באשמתו של טרייס ריילי
.אבל זה היה יכול להיות כל אחד מאיתנו"
.כולנו עברנו את הגבול"
כולנו חשבנו ששום דבר לא יקרה" .וזה היה תורו לנהוג
אם מאשימים אותו אפשר גם" .להאשים את כולנו
."ג'ון"
.האישום הופחת לרשלנות
אטיל עליך קנס של 500 דולר .ואת מאסרך כבר ריצית
מקובל עליך, מר היידן
מר ריילי- .בהחלט, כבוד השופטת-
.כן, גברתי- .רבותיי-
מר ריילי
.עליך להודות לחברך
.כן
.טוב, היית יכולה להזהיר אותי
.חששתי שתנסה לשכנע אותי לרדת מזה- למה שאעשה את זה-
זה לא יהיה קל, את יודעת
...אתה רוצה להיכנס או
.לא, כבר מאוחר .רק רציתי לעבור ולהגיד שלום
אני מצטערת .שלא סיפרתי לך לפני שעברתי
.את לא חייבת לספר לי שום דבר
.אבל אולי כדאי לך לחשוב למה חזרת
...את עושה את זה בשביל הילדים
או שאת עושה את זה בשביל עצמך
חשבתי שנסעתם לבולטימור .כדי לראות דירות
.התכוונו לנסוע- .לא התכוונו-
.אבל החלטנו שזה בחיים לא יעבוד
.הבנתי שלא אוכל לחיות עם קוו- באמת-
.הוא מסודר מדי לטעמי
.החלטנו לשחק כדורסל במקום מה אתה קורא
."תסריט חדש של ברי, "השמלה האחרונה- .שם קליט-
כן, מתברר שזה היה הדבר היחיד .שמצא חן בעיני מרטין
היי, תרצה להתחרות במנצח
או שתבריז כמו בפעם האחרונה
התברר לי שטרם סיימתי .עם הקניות שלי. שימו לב
!קייטלין! קארי
!קניות
.היי
.דל
.עברתי על כל החוזים המקומיים
יש כמה סימני שאלה לגבי מיזמי בנייה ארוכי טווח
שיש לבצע .בהם התאמות עקב האינפלציה
.ובכן, זה נהדר, אבי
אז כל המיזמים נראים בסדר ואפשר להתקדם הלאה
.כולם מלבד אחד
מדובר בעסקה בטוחה שבה מאט פוקס ייכנס כשותף עסקי
.בבנייה על קרקע ענקית
.400 דונם במפרץ צ'סאפיק
.עם אבא שלי
נאשוויל
ריילי
.היי, ג'ון
.טרייס
מה אתה עושה כאן
...אני
רק רציתי להודות לך .על המכתב שכתבת לשופטת
.כתבתי את האמת
.שמעתי שהניתוח האחרון שלך הצליח
.כן
.אני מחלים יפה
זה מה שהפיזיותרפיסטים שלי אומרים .כשאני הולך לטיפול שלוש פעמים בשבוע
...תראה, ג'ון, באתי כדי להגיד לך ש
.אני לא מקבל את ההתנצלות שלך
חשבתי שאחרי שכתבת ...את המכתב לשופטת
.לא כתבתי את המכתב הזה בשבילך .כתבתי אותו בשבילי
.לינדה אומרת שלא בריא לחיות בעבר
.הגיע הזמן להמשיך הלאה
ובכן, גם אם אתה לא רוצה ...לשמוע את מה שיש לי לומר
.אני מצטער, ג'ון
.זה לא משנה לי
הראית לי מי אתה באמת .כשעזבת את הלהקה
.כשעזבת את החבר הכי טוב שלך
.השארת אותי בלי כלום
.וזה מה שאתה עכשיו בשבילי
.כלום
סבתא יודעת שאת במיטה שלה- .היא באירלנד-
,חלב הומוגני, סוכר טהור ,שמנת עם 17 אחוזי שומן
.גבישי קרח ואוויר- איזה חלק בעובדה שמסרת את החדר שלי-
ניתן לרפא עם גלידה, לדעתך
...את יודעת מה, זה לא יתקן שום
נכון
את עדיין מתכוונת לחזור לשיקגו- .אני לא יודעת-
רציתי לראות את המחזה שלי מוצג .על הבמה, אבל תסתכלי
אף אחת מהמילים בו כבר לא שלי .ואני שונאת אותו
אם תיסעי, לפחות לא תאלצי .להתמודד עם העובדה שאימא חזרה
החיים שלך לא חייבים להשתנות .אם את לא רוצה שהם ישתנו
.אני יודעת
.אנחנו צריכות להעיר את אבי
.אי אפשר. כבר מאוחר
והיא אמרה לי שאני צריכה להתבגר .ולהתמודד עם הבעיות שלי
.זאת לא בעיה. זאת גלידה
היא זקוקה לשינה .ואני צריכה לעזוב אותה במנוחה
...יש לה ילדות, חבר, עבודה ו
אתן אוכלות גלידה בלעדיי- .חשבנו שאת ישנה-
.אבל בדיוק התכוונו להעיר אותך
.ובכן, הבאתי כפית משלי
.בואי הנה. תיכנסי למיטה
.תיכנסי
הבאת גם גלידה משלך
.לא, אוכל מהגלידה שלכן
.טוב, לי יש גלידת תפוז
.ולי שקדים
.כל כך טעים
.הנה הן .היי-
.שלום, אימא- .שלום-
.שלום, בנות
.שתינו קפה
.נהדר, איזה כיף לכן
.הפנים שלך מוכתמות לגמרי
מה דעתכן לעלות למעלה ולהתכונן לפסטיבל
.בסדר- .טוב, בטח-
.תרחצו את הפנים
.אבא. לא, אבא- ...זה לא היה קפה, רק שוקו-
.קרן הנאמנות של משפחת או'בריאן- איך גילית-
.כי החברה שלי נשכרה לנתח את העסקה
ובכן, זה מועיל. יהיה לך מידע .שאף אחד אחר לא יוכל להשיג
.אתה עומד מאחורי זה .וידאת שהמידע יגיע אלינו
אני לא יכול להגיד .לאנשים מה לעשות
...אני רק .אני רק מציע הצעות פה ושם
.אמרת שלעולם לא תבנה על הקרקע- .אני יודע-
.דברים השתנו
.אימא- .בואי לראות את הילקוטים-
.מקסימים, אני כבר באה
.אני רוצה שנמשיך לדבר על זה- .כן, גברתי-
אבא, קפה- .תודה, מותק-
.בשמחה
.שמעתי שאת שוקלת לא לנסוע לשיקגו
.כן, אני לא נוסעת
.לדעתי זאת תהיה טעות רצינית
למה- .כי הקול שלך מיוחד-
את אומרת את האמת .על אנשים בכתיבה שלך
...לכן
.אני מקווה שזה יכול להועיל
.אבא
אני יודע שאת אוהבת לכתוב במכונת .הכתיבה הישנה, לכן זה מיועד לנסיעות
למה
מותק, לא חשוב אם את כותבת במכונת כתיבה
.או על מחשב או עם עיפרון או עם צבע
.אלה המילים שלך
.ורק את יכולה לכתוב אותן
.אסור לך לשכוח את זה לעולם
.תודה
.בשמחה, ברי או'בריאן
את יודעת למה אני קורא לך ברי או'בריאן
כי אתה מחבב אותי כחברה
,כשהיית ילדה קטנה
נהגת לפזר פתקים ברחבי הבית .שהיו מיועדים לי ולאימא שלך
,לפעמים היה כתוב בהם ."אני אוהבת אתכם"
לפעמים, "אל תצעקו אחד ."על השני כל כך הרבה
,ולפעמים היה כתוב בהם ."בבקשה אל תלכו היום לעבודה"
.כן. הייתי בת שש .לא היה לי מושג מה אני עושה
.ובכן, היה לך מושג מה את עושה
.היה לך משהו לומר ,"ותמיד חתמת בשם, "ברי או'בריאן
.כי רצית שאתייחס אלייך ברצינות
למילים שלך הייתה חשיבות אז .ויש להן חשיבות עכשיו
.אני לא יכול לעשות מה שאת עושה
אבל אני יודע שהחיים .הם יותר שכתוב מאשר כתיבה
ואם מה שכתוב על הנייר .לא מוצא חן בעינייך, תשני אותו
...תמיד יהיה לך בית לחזור אליו
.אם תצטרכי לפתוח דף חדש
.אלוהים
אלא אם כן אחותך תשכיר .את החדר שלך, כמובן
.במקרה כזה, לא תוכלי לחזור- .נכון-
!בסדר, משפחה, אנחנו באיחור
!אבי! ברי! ג'ס
!קווין, קונור, בואו נלך
.יהיה כיף
.קדימה, חברים. אנחנו נאחר
.יפה. משפחת או'בריאן בנוכחות מלאה ...אם מתישהו תתחילו ללכת
.קדימה, אנחנו צריכים ללכת
.היי- .היי-
.שלום
.בואו נדליק את הפנסים
מה שלומך- .טוב-
.אלוהים
.תראו מי זאת- .הנה המשפחה שלי-
.התינוקות שלי
.אלוהים
.את נראית יפהפייה, בלונדינית
חזרת לשורשים שלך כדי למצוא אותם- .אל תהיה חכם בלילה-
.אלך איתכם כי תמיד הלכתי איתכם
.בואו נצא לדרך- .קדימה-
.בואו נלך- .בואו נעשה את זה-
מצאת מה שחיפשת באירלנד, אימא
גיליתי שבחיים יש הרבה ברכות .עם צדדים אפלים, בן
...ושעדיף 50 אויבים בחוץ
.מאשר אויב אחד בבית
תומס התקשר אלייך, נכון
ואני לא ארשה לאף אחד מכם .להרוס את המשפחה שלנו
!ילדים
!בואו! בואו לסבתא שלכם
.ג'ס וברי או'בריאן
.דודה מרי, שלום
מה שלומך מה שלום נל הקטנה
.היא כבר לא כל כך קטנה .היא מתחתנת בשבוע הבא בבית המשפט
היא והארוס שלה הגיעו הביתה רק .לסוף השבוע לפני ששניהם יצטרכו לנסוע
גם הוא בחיל השלום- ...כן, מה דעתכם לפנות את שבת הבאה-
.רגע, בית המשפט היא צריכה חתונה
למה שלא נערוך אותה באכסניה שלי- ...מותק, אין זמן לתכנן-
.תשאירי לי הכול. זה יהיה מושלם
.נהדר! אני כבר מתה להתקשר אליה .היא תתעלף
.כן, אני יודעת- .תודה, ג'ס-
.בטח, בטח
אז תעניקי להם את הלילה המיוחד והקסום ביותר בחייהם
רגע, מה עשיתי עכשיו
.אבי. היי
.היי
מה שלומך- .טוב לראות אותך-
.קארי, קייטלין
.אני רוצה להכיר לכן את טרייס, חבר שלי- .נעים מאוד-
.שלום- .נעים מאוד-
זה פסטיבל הפנסים הראשון שלך- .לא-
אבא שלי תמיד נהג לקחת אותי .לפסטיבל כשהייתי קטן
הוא נמצא כאן- .לא השנה-
.אני מצטערת- .כן, גם אני-
אתה רוצה פנס
.בשמחה. תודה
תרגום כותרות שלמה ליברמן