...בפרקים הקודמים של צ'ספיק שורס
.שניכם מבקשים משמורת מלאה
.דייויד זה הבחור מספריית ההשאלה .ג'ס, יש לנו הרבה במשותף-
.לא הייתי לגמרי כן איתך
.מישהו כמעט מת בגללי
?אבא? אתה בסדר
חשתי קנאה ביום ההוא .שראיתי אותך בקפה סאלי
,תחזור לנאשוויל
ואז כשתהיה מוכן, אנחנו .נחזור לאולפן ההקלטות, ביחד
רק אל תוותר על מה שאתה .אוהב אלא אם כן אתה ממש מוכרח
.חיכיתי לזה 16 שנים
?בקה
!רבקה
?איפה את
!ג׳ס, עזרי לי
?בקה, איפה את
!אני לא מצליחה למצוא אותך, בקה
.אני לא יכולה לשחות יותר !תפסי את היד שלי-
!אני לא יכולה
!רבקה
אל תגידי לי שבאת להתנצל .על כך שנישקת אותי שוב
.לא
ואת לא הולכת לומר שמה שקרה ?אמש היה טעות, או סיבוך
.האמת, התכוונתי לעשות בדיוק את ההיפך
.בוקר טוב, אבי
.גברת ריילי
מתי את הולכת להרגיש מספיק ?בנוח כדי לקרוא לי די
.בטח, די
אמא החליטה שאקסל זקוק .למיטת כלב חדשה
מסתבר שלישון על המיטה שלי זה .כבר לא מספיק טוב בשבילו
?אבי, קפה ...לא, אני בסדר, אני פשוט-
.שותה אותו עם חלב, תודה .כן-
?מיטת כלב
.תירוץ לקפוץ לביקור
.אני חושבת שלה ולאבא יש שוב בעיות
ובכן, זה נחמד שהיא מרגישה מספיק .בנוח כדי לעשות את זה איתך
.ועם אקסל
...אז
?מה מביא אותך לפה כ"כ מוקדם ...הו, תודה. אני-
,אני זקוקה למברשות
מכיוון שאנחנו צובעים .את החדר של הבנות היום
...פספסת את החנות למוצרי בניין, היא
.בכיוון ההוא
.בצד השני של העיר, את יודעת .היא לא בדרך, בכלל
.טרייס .בדיחה גרועה, אני תכף חוזר-
אז, את עוברת בחזרה הביתה .עם קארי וקייטלין
.אלה חדשות מצוינות
.ובכן, האמת שזה קצת מסובך
,אבא שלהן מבקש משמורת מלאה
.כך שאנחנו נחזור לבית המשפט בסתיו
ובכן, אני פשוט יודעת שהכל יסתדר
.בשבילך ובשביל טרייס
.מברשות
...ולמקרה שתהיה לך השראה
תמיד אהבתי את ציור .הקיר שציירת על התיכון
תודה. לא עשיתי משהו .כזה כבר הרבה זמן
.זה יותר הסגנון שלי בימים אלו
.אז כדאי שאני אלך
.תודה על הקפה .כן-
.די
!היא נהדרת .אני יודע לאן זה הולך-
.הו, אני פשוט רוצה שתהיה מאושר .אני מאושר-
.אבל מאושר יותר עם אבי
.אני צריך להתארגן לעבודה
?מק
.היי! כאן, מיק
?מה קורה
.כמו שאמרתי בטלפון. שום דבר
לא טסתי לפה כל הדרך ממרילנד .עבור תשובות קצרות
.אולי בזבזת נסיעה
.אתה יודע מה, זה מה שזה, מיק ,יש לנו בעיות עם ארגון העובדים
.דרישות מקווי אשראי, עיכובי חומרים
.מישהו נרדם במשמרת ?אתה חושב-
.זה הפרויקט השלישי שלנו ביחד
.גם אני בצרות כאן
.תשכור קבלני משנה לעבודות חשמל ומכניות .תתחיל להניע דברים שוב
?ואיך אני הולך לשלם להם
אני אדאג שיהיה כסף .בחשבון עד סוף השבוע
.פשוט תעשה את זה
.בוקר .בוקר-
?אוכל להכין לך ארוחת בוקר
.זה בטח כ"כ מוזר לישון שוב בבית הזה
.קצת
?כן, מרגישה כמו בבית ?לא ממש. קפה-
לא, אני צריך לסיים את סירת המשוטים .לפני שאבא חוזר הביתה
?היי, את יודעת מתי הוא חוזר
.הוא יחזור בזמן למסיבה של ג'ס .בסדר-
?היי, כבר שלחת קורות חיים
.כן, שלחתי כמה בשבוע שעבר
?כן .והלכתי לראיון-
.דוד טום ארגן אותו. בבולטימור
!בולטימור? ובכן, בוא ספר לי
,אני לא רוצה לנחס את זה .אבל אני אספר לך אם אשמע משהו
.לא ?בעצמי. מוכנה-
.בסדר .הנה-
.יפה. קדימה. בסדר .בסדר. הנה, אני אנסה שוב-
.הו, היי, אולי דודה ברי יכולה להראות לכן
?להראות מה .איך לעשות גלגלון-
קדימה, תראי לקטנטנות .האלה איך עושים את זה
.בסדר
.תודה, קונור
,אני חושבת שצריך לשים רגל, יד .יד, רגל, בסדר? תסתכלו
!יפה מאוד !עשיתי את זה-
.אני הולכת לעשות, עוד אחד
!הנה אני באה
!זה היה כיף
בסדר, בנות, בואו נאסוף את החפצים .שלכן ונלך לצבוע את החדר שלכן
.בסדר. כן ?כן-
,מה איתך, דודה ברי
את רוצה להראות להן ?איך להשתמש במברשת
.לא
.באתי רק לאסוף את השוט של סבתא .בסדר-
!תשאי אותי !לשאת אותך? הו, אלוהים-
?את נהיית כ"כ כבדה! מה, גם אותך
!תרימי אותי !אלוהים אדירים! בנות-
.אתה ער .כן-
.המסיבה של ג'ס היא הערב
.אני לא חושבת שאשאר .אני צריכה להיות בעבודה ביום שני
.בסדר
,מותק
לא שינית את דעתך על כך שזו ?הייתה ההצבה האחרונה שלך, נכון
.נכון
?אז, כל זה, זה רק חלק מהפיזיותרפיה שלך
?יש סיבה שאת שואלת
.לא
אני צריכה ללכת אבל אני אעצור .אצל ג'ס הערב כדי להיפרד
.בסדר .בסדר-
.אני אוהבת אותך .כן-
...אני דואגת ש
.שלא יהיה מספיק אוכל .אני לא יודעת
.בסדר. תסתכלי שוב על התפריט .אולי תראי משהו אחר שימצא חן בעיניך
.בסדר, אני צריכה סלט תפו"א .סלט תפו"א-
.וסלט כרוב .סלט כרוב-
.ואני צריכה להיפרד
,אתמול, בסירות המתנגשות הקטנות
.אתה וברי, אתם פשוט נהניתם כל כך
.נכון, אבל נהניתי מאוד גם איתך
אני יודעת, ואני לא מאשימה .אותך או את ברי
.פשוט יש לכם כל כך הרבה במשותף
...ואני פשוט חושבת ש
.תני לי לעשות את החשבון .ורגע! תשכח מזה-
?לשכוח מההזמנה .ובכן, את מה שאמרתי הרגע-
?אנחנו לא נפרדים .לא-
...ובכן, כן, אנחנו כן. אני פשוט
...האם תשקול להיות ?ידיד שלך-
.לא
...אני רוצה שתהיה
.בסדר, בוא נצא החוצה
- הקפה של סאלי -
.בסדר
מאז שבאת לבשל בשבילי - - ובשביל ברי, חשבתי
.אני רוצה שתהיה השף שלי, בצימר
?השף שלך אולי תוכל-
להכין את התפריט למסיבה הערב ...ונוכל לראות
.כן! כמו אודישן .כן-
.אני לא יכולה לשלם לך
לפחות לא עד שנפתח באופן רשמי ...בסוף השבוע הזה, אם זה בסדר
ג'ס, ההזדמנות לכך שיהיה לי .מטבח משלי תהיה מדהימה
.אני כ"כ שמחה שאתה נלהב
את צוחקת? זו הפרידה הטובה .ביותר שאי פעם הייתה לי
?אני יודעת, נכון
?אני צריך להיכנס חזרה, אבל נתראה
.בסדר, נתראה .בסדר-
.בסדר
.אקסל, הרגע קניתי לך מיטה
.את יודעת, אני יכול לקחת אותו איתי .לא. אל תטרח, הוא בסדר-
?את תהיי בסדר כאן לבד
בטח. אני יודעת שאתה נרגש .להתחיל לעבוד על המקום החדש
.אמא
?מה קורה איתך ועם אבא
.כלום
?חשבת אי פעם על להתגרש
.זה ישבור את אביך
כן, את תמיד מדברת איתי .על להיות מאושר
?מה איתך
.זה לא מאוחר מדי, את יודעת
.טוב לי איפה שאני
.בסדר
.תודה
.כן
.תכננתי טיול יום לניופורט
.לא תכננתי לטוס לבוסטון היום
.אם כך, היכנס, אני מניח .תודה-
.דריל, שמת אותי במצב גרוע
,אם תשבור את החוזה הזה .אני אאבד את קו האשראי שלי
.אז בוא נשב .בוא נעבור על המספרים
.אני עברתי עליהם
,הצהרות הפסד ורווח
,מדד מחירי חומרים .חזרה עד יוני
תראה, אנו יוצאים .ממחזור כלכלי קשה
כולם מחפשים לקבל תשלום .על חשבונות שלא נפרעו
אתה לא מספר לי שום דבר .שאני לא יודע כבר
.אז למה שלא תגיד לי את האמת
,במיזמים כאלה
.תמיד מעורב סיכון ?סיכון-
.אתה נוטש אותי .אתה זורק אותי לזאבים
.יש יותר מדי משתנים .כרגע אמרת שמעורב סיכון-
.זו שותפות. אני עושה את החלק שלי
.אתה צריך לעשות את שלך .מיק-
.אני מצטער !אני לא רוצה התנצלות-
אני רוצה לשבת איתך .ואני רוצה לעבור על המספרים
.אשתי מחכה לי באירוע התרמה
ובכן, פשוט תגיד לה שאתה צריך .להיות נוכח באירוע התרמה כאן
אנחנו הולכים לשבת ואנחנו הולכים למצוא דרך
לעזור לדרייק לשלם את .החשבונות עד סוף השבוע
ואז אנו הולכים למצוא דרך .להחזיר את הפרויקט הזה למסלולו
.קנדיס לא הולכת להיות שמחה
.יש לך פה בית מאוד יפה, דריל
למה שלא תגיד לה שאתה עושה את כל מה שאתה יכול כדי
?שהוא יישאר בידיך
האם זה יותר כיף מבית ?הבובות שסבא בנה בשבילכן
.זה כיף כמעט באותה מידה
.כמעט באותה מידה? בסדר .כמעט באותה מידה-
?מה עשית .תסתכלי לשם-
.אלוהים אדירים
?בנות משוגעות! אתן תואמות לקיר! רואות .כן-
?את עוברת על זה .כן, תסתכלי עלי-
.זה באמת נראה כמו מעלית
.בנות, בואו תראו
...בנות
!קארי, תראי !כל הכבוד-
סליחה, חשבתי שאנחנו !צובעות את החדר שלכן
.נכון .זאת הפסקה-
?מה קורה פה
.ברי, זו הייתה הבחירה שלי
ואני מבינה שיש לכם .הרבה יותר במשותף
.זה כ"כ לא בסדר .זאת האמת-
לא, אני מדברת על כך שמישהו .גונב ספרים בצ'ספיק שורז
איזה חלק בספריית השאלה
?אנשים לא מבינים .ברי, אני מדברת על דייויד-
.אני מרגישה נורא .כן, גם אני. זה מבאס-
?האם תרגישי לא בנוח אם אני אעסיק אותו
.כי אני באמת זקוקה לשף
?לא בנוח
.לא
.טוב. בסדר
אבל אני רוצה לוודא שאנחנו .משדרות על אותו הגל
.את לא נפרדת ממנו בגללי
בטח. אני לא אומרת שאת .צריכה לצאת איתו
.הו, ובכן .סאלי לא מרוצה-
.בדיוק התפטרתי
.דייויד, אני לא יכולה להעסיק אותך עדיין
אני יודע, אני יודע, אבל המלצרות מאמללת אותי
.ואני נלהב מדי להתחיל
.היי, ברי .היי, דייויד-
אז אני אאסוף את מה שאני צריך ?ואראה אותך בצימר
.כן
.כן. תודה .נתראה בקרוב-
.קחו ספר, השאירו ספר! אנשים
.זה רעיון מאוד פשוט
.אנשים והדרכים הנבזיות שלהם
.זה בסדר אם את רוצה לצאת עם דייויד .אני רואה איך אתם מסתכלים זה על זו
...בסדר, ובכן אני לא יודעת... זה אפילו
.את פשוט... בואי פשוט נעזוב את זה בסדר-
.נשארתי. אנו צריכים לדבר - - לא קפה סאלי בבקשה. וס
למה לדעתך מעולם לא ?החלטנו להישאר לגור פה
.כי עמדנו להצליח בכוחות עצמנו
.להראות למשפחות שלנו איך עושים את זה
.להתחתן, לבנות קריירה ולהקים משפחה
.הראנו להם
.אבא השתכנע לזמן מה
?נכון, איך הוא קרא לנו
.זוג מביסי עולם .נכון-
מה קורה? לא נשארת כדי .להעלות זיכרונות
.בצורה מסוימת
,לפעמים, כשאני מסתכל עליך
אני רואה את הנערה שהתאהבתי .בה באוניברסיטת ניו יורק
ולפעמים, אני רואה את האישה .שילדה שתי תינוקות יפייפיות
אבל אני תמיד רואה מישהי ,שהיא אמא נהדרת
,שמטפלת בקארי וקייטלין .בעוד שאני לא תמיד הייתי שם
.אני מצטער
,זה לא היה קל
.אך העונג היה שלי
.זה ממש מעולה כשהמשפחה שלי סביבי
...את יודעת מה
אני מבין איזה סוג של חיים .יש לך פה בצ'ספיק שורז
.את והבנות צריכות לגור כאן
.אני הולך לוותר על העתירה שלי למשמורת
,אני רוצה לחזור לסידור הישן שלנו .אם זה בסדר
?כן
.כן, וס
.כמובן
וס, אני מבטיחה שאני אעשה הכל כדי שיהיה קל לבנות
.לעבור בין ניו יורק לפה
.בגלל זה נשארתי, האמת
.אין לי שום סיבה לגור בברוקלין יותר
.והרבה סיבות לגור פה
?מה .לא פה, פה-
.מעט במעלה החוף
.הבנות יאהבו את זה
.מצוין
.סירת המשוטים מוכנה
.ובכן, בערך
.אני חושב שאני מגזים עם הפיזיותרפיה
?כן. אתה חושב
.זה נראה כאילו שאתה מתאמן לטריאתלון
.אני פשוט מנסה להמשיך לנוע קדימה ?מה זה אמור להביע-
?אתה הולך להתגייס שוב
.אמא חושבת שסיימת
.אני חוזר לבית הספר לרפואה
?מה
!אין מצב .כן, אני מגיש מועמדות שוב לג'ונס הופקינס-
?מה גרם לך לשקול שוב להיות רופא
.היותי מטופל
.אני מניח שזה הגיוני
אתה יודע, כשהלכנו לקולג', אני לא חושב .שאף אחד מאיתנו התכוון לשוב לכאן
.לפחות, לא כדי לחיות כאן
כן, אני יודע, הקיץ הזה .אף גרם לי לחשוב
.יש הרבה מה לשקול
.יש משהו שלא סיפרתי לאיש
.אני לא חושב שאני יכול להתחתן
.לפחות לא בזמן הקרוב
?אתה רציני? מה קרה .שום דבר-
.אני מפחד
אני יודע שאתה לא שומע .אותי אומר את זה הרבה
,אך כשהיא עזבה באותו יום
.הרגשתי הקלה
אני לא חושב שזה מה ?שאתה אמור להרגיש, נכון
.סביר להניח שלא
.אני אוהב אותה. אני פשוט, אני לא מוכן
.אני מבין את זה
.החיים שלך בבלגן
.הו, תודה
?טרייס
?אז, מה לא יכולת לומר לי בטלפון
.וס נתן לי משמורת מלאה
.אני כ"כ שמח עבורך
זה כ"כ מדהים, אין .לך מושג. תודה לך
.מזל טוב ?טרייס-
.הו, אבי
.שלום .לי-
.סליחה על ההפרעה. אתה צודק
.יש מספיק מקום למסוף ותא ווקאלי
.החלל הזה מדהים
.לי החליטה להפתיע אותי. שוב
אני חושב שהיא פשוט נרגשת .להתחיל לעבוד על האלבום
הוא מתלונן שלא ?התקשרתי להודיע מראש
.תתגבר על זה, טרייס
.תירה בי על זה שאני מתרגשת
.אני ואתה? יש לנו עבודה לעשות
.כן
.אני בטוחה שטרייס מאוד מתרגש
הו, כן? ובכן, בהחלט אי .אפשר לדעת מלהסכל עליו
את יודעת, אבי מצאה את גיטרת .אשוחית אנגלמן 52 הישנה שלי
.היא הייתה בארון שלה מהתיכון
חשבתי שהיא אולי תעורר בו .השראה לנגן שוב
.כן, ובכן, משהו בהחלט גרם לכך
,יש לי כמה דברים לארגן .אז, אבי, אני אראה אותך מאוחר יותר
לא היה לי מושג שהיא .תחזור כ"כ מהר
.זה בסדר, הכל טוב
?את בטוחה
?ובכן, אתה לא שמח שטסתי לבוסטון
הצלחנו לסדר את המספרים, הצלחת .להתחמק מאירוע הצדקה של אישתך
.זה ניצחון לכולם
אתה תישאר ותאמר זאת ?לקנדיס כשהיא תחזור
.לא
.למעשה, בתי ארגנה מסיבה משפחתית
.ג'ס פתחה צימר משלה
.היא עשתה זאת לגמרי בעצמה
.נשמע כמו הרבה עבודה
.היא דומה לאביה
.אז אני אוודא להתרחק
למה אתה אף פעם לא הולך ?בצד המואר של המדרכה
.אני לא יכול לקחת חופש כמוך
האמת, הקיץ הזה זו הפעם .הראשונה שלקחתי חופש
.הייתי צריך לעשות זאת לפני זמן רב
?הו, היי. מה נשמע .היי-
.אני מחפש את ברי
?ברי ויסקונסין
.ברי או'בריאן
,היא גרה ליד, בבקתה .מעבר לנחל
.בסדר
?אתה רוצה שאראה לך
.לא, אני בטוח שאמצא את זה
...אני רוצה להפתיע אותה כך ש .תודה, אני מעריך את זה
.ברי
.את זה צריך לחתוך בטכניקת ז'וליין ?מה זה אומר
...קחי סכין ותחתכי ?רגע, זה לא האודישן שלך-
.נכון
.יותר מדי טבחים
.בסדר. ובכן, הרי לך
.תודה
.סילקו אותי מהמטבח שלי
?היי. מי זה אצל ברי
?את משתמשת בזה הרבה
.לא
.זה מרטין
?דמינג .מי זה מרטין דמינג-
.האקס של ברי .האקס של ברי-
?האם ברי יודעת שהוא מגיע
.לא, הוא רצה להפתיע אותה
?מה קרה ביניהם .מרטין בגד-
?אתה לא אמור לבשל
.ברי צריכה לגרש אותו
.הוא יצטרך לפרוק קודם
?מה זה אומר .מרטין השאיר את התיק שלו ליד הדלת-
.אלא אם כן זה של לי
?לי שוהה פה
.שכחתי לומר לך
.לי שוהה פה
.את יודעת מה? זה בסדר
,קיבלתי את הבנות שלי .אני יכולה להסתדר עם כל דבר
בסדר, טוב, כי אולי תרצי .לשמור על המחשבה הזו
.סליחה
.בטח, אני יכולה לחכות .בסדר-
?וס
.הרכב שלי מת על כביש 260
.אבי. היי
.שכחתי משהו בתא המטען שלי
.לי קורלי, וס וינטרס
.לי מנגנת בלהקה של טרייס ריילי
.נעים להכיר אותך
.וס הוא אביהן של קארי וקייטלין .הו, נעים להכיר אותך-
.ניסיתי להתקשר
.שש פעמים
.אכן. סליחה
.כן
?אז את תהיי בסדר אם אני אשאר כאן
רק ללילה אחד? הרכב .שלי יתוקן מחר בבוקר
.כן, בטח
.בטח. ג'ס ארגנה מסיבה .זו תהיה הפתעה נחמדה לבנות
.בסדר, אני אלך לשלם למונית
.אחרי שעזבתי את המקום, התחלתי לחשוב
זה בטח לא ענייני אבל ,העבודה עם טרייס
,השהייה בצ'ספיק שורז .אני מקווה שזה לא מוזר עבורך
.מוזר? לא. אני... לא
.יהיה כיף להכיר אחת את השנייה .נוכל להחליף סיפורים על טרייס
.הו, זה כ"כ כיף
?זה לא יוצר מבוכה, נכון ?זה שאני שוהה כאן, כלומר
.מבוכה? לא. כלל לא .מצוין-
.עכשיו זה מביך ומוזר
.היי
הייתי אומר שאין דבר .יפה יותר מהנוף הזה
אני מצטער אם את לא רוצה .שאקרא את אלה
.ברי, הם ממש טובים
אני מתכוון, השימוש לך .בתיאורים ומשחקי מילים
?מה אתה עושה פה
.באתי להתנצל. שוב
.ולבקש את סליחתך
.שוב
.אני תמיד הייתי שם בשבילך .כן, היית-
.אבל אתה אף פעם לא היית שם בשבילי
בעוד שהכוכב שלך המשיך ...לעלות ולעלות, אתה פשוט
.הייתי אנוכי, הייתי שקוע בעצמי ...ברי, אני
?בסדר, אתה מוכן להפסיק להסכים איתי
...תן לי לכעוס עליך, כי אני
.כ"כ כועסת עליך
מה הקלישאה ההיא? הכל .היה מושלם עד שהופעת
.זה כ"כ טיפוסי עבורך, מרטין
?מה חשבת שיקרה, כשתבוא לפה
חשבת שאני פשוט אשכח ?שיש לך חברה נוספת
.אני הייתי החברה הזו, מרטין
אני הייתי זו שחיכתה כל .השנים שתציע לי נישואין
!אני
!לא היא
.אני יודע
.ג'ס ארגנה פיקניק
...אם אתה רוצה להישאר
.אני לא יודעת, אתה יכול להישאר
.הו, אני יודע לאן את לוקחת אותי
זה המקום המיוחד שלנו .היכן שהתנשקנו לראשונה
.נקודת המזמוזים הישנה
?נקודת מזמוזים? באמת
זכור לי שפחדת מדי .לעשות את הצעד הראשון
?מה .כן! ממש רעדת-
.נישקתי אותך ראשונה בלילה ההוא
.ובכן, אני לא מפחד עכשיו
.יש לי וידוי
.נהגתי לבוא לפה בלעדיך
?זה הווידוי שלך
.הרגשתי בטוחה כאן, לגמרי מוסתרת
.היי
אני הולך לוודא שאת .תרגישי בטוחה שוב
אני לא רוצה שתדאגי .בגלל המצב הזה עם לי
...אנחנו פשוט .היי-
.זה המקום שלנו
!בסדר
?בוא פשוט ניקח משהו לאכול ונלך, כן
.תישאר. זה עשוי להיות כיף
מה? אתה לא אמור להימנע ?מלעמוד על הרגל שלך
אני לא יודע לינדי הופ אבל .רק משחק אחד של טוויסטר
?לינדי הופ
היי, מה דעתך על לגור ?ביחד אם נעבור לבולטימור
.מה אני חושב? שזה יהיה בלגן
?נכון !היי, חבר'ה-
.חכו
?רק הגעת לפה .כן, היה לי הרבה מה לעשות ומעט לראות-
.הנה, תני לי לקחת את זה .תודה-
.הו, כן
.היי
?על מה את מסתכלת .אני לא יודעת-
,בעלי לשעבר ,שרוצה להיות הידיד שלי שוב
,מדבר עם האקס שלי ,שרוצה להיות משהו שלי, שוב
והאקסית שלו מדברת עם ג'ס
,שהאקס שלה רוצה להיות החבר החדש של ברי
,אלא אם כן, כמובן, האקס של ברי .יהפוך לאקס הישן החדש שלה
?על מה אנחנו מסתכלים .אנחנו לא יודעים-
,פשוט לכו תאכלו משהו .האוכל מאוד טעים
?הלו
.רגע, אני לא שומע אותך
.אני תכף אחזור
?מה? טרייס
?בסדר, לאט לאט. מה קרה
?התקשרת לאמבולנס
.אני בדרך
.לא, אני אפגוש אותך שם
?היי. איך קוראים לה
.לי קורלי. היא בלהקה של טרייס
?היא החברה של טרייס .לא! אני-
?מה? ממתי .קונור-
מתאבני הבייקון מייפל האלה ?הם להיט, נכון-
!כן !אני יודע-
היי, רציתי להודות לך .על זה שנתת לי הזדמנות
.למרות מה שקרה בינינו
...כלומר, האם בכלל היה
?משהו בינינו
...אל תדאג. זה
.בסדר .כן, אנחנו בסדר-
.בסדר, בואו נראה מה יש לכן !אלוהים אדירים
!בנות, זה מדהים !קארי וקייטלין-
?איך הצלחת לגרום להן לעשות את זה .אני לא עשיתי כלום-
.אני חושב שהן היו כ"כ נחושות להראות לי
.תראו
- שוטר מדינה -
.אתה יודע, היא שרה ומנגנת על פסנתר
.אחי, אתה יכול להיות השושבין שלי
.תישאר ברכב שלך
!אמרתי תישאר ברכב שלך
.אני צריך להגיע לבית החולים
.רישיון ומסמכים ?אתה מוכן להקשיב לי בבקשה-
.אני אשלח אותך לדרכך בהקדם האפשרי
.הנה
.הוא נראה כמו בחור מצוין
.אולי אתם פשוט לא התאמתם זה לזו
כולנו פשוט רוצים את האדם ?שמוציא את המיטב מאיתנו, לא
.כן, ככה אני מרגישה
,אתה הורג אותנו כאן, כלומר .תחזיק את זה. זוז
.המסיבה הזו היא יותר כמו הלוויה
.אבל לי הולכת לשנות את זה
.נשמע שהמסיבה סוף סוף החלה
?אתה עוד רעב
.אני יודע, אני גווע ברעב .אין שאריות
.יש לי סמורס
,זה בטח זמן ממש לא טוב להעלות את זה
ואני לעולם לא רוצה לפגוע .בך לגבי מה שעובר עליך
.אני חוזר לעצמי
.הו, אלוהים. לא, קווין
.אתה לעולם לא תהיה כמו שהיית
,מטען החבלה ההוא תמיד יהיה שם
.במרכז הדרך
,אבל אתה יודע עם הזמן
.אתה יודע שתשתפר
.באמת, אני מבטיחה
.אני מנסה לשכוח מזה .אני יודעת-
,ישנם שלבים בעת החלמה
...והם שונים עבור כל אחד מאיתנו, אבל
,אני פשוט אומרת שאני מבינה את זה .ואני כאן אם תרצה לדבר
.בכל זמן
?את יודעת מה באמת יעזור עכשיו
?מה
.סמורס
.פרחח
המונית שלי פה והפעם .אני באמת צריכה ללכת
.כבר אמרתי להתראות לכל האחרים
.תודה שנשארת, אמא
.אני יודע עד כמה מוזר זה בטח היה עבורך
.כן, קצת
.נתראה בקרוב .אולי יותר בקרוב משנדמה לך-
.בסדר
...ולך
.על כל מה שעשית ומי שנהיית, מותק
.לגמרי בעצמך
,בפעם הראשונה ששהית כאן .שאלת אותי על מה חלמתי
.והלילה ההוא היה כמו כל לילה .חלמתי על הציטטה
.זה תמיד אותו הדבר
,אני על הסיפון, מתבוננת בסערה
,כשהספינה שוקעת ,כפי שהיא תמיד שוקעת
אני בתוך המים, ואני שומעת את ,החברים שלי לכיתה צועקים
.ואני לא יכולה לעזור להם
עברו ארבע שנים ואני .עדיין חולמת על זה כל לילה
.את שאלת ופשוט חשבתי שאת צריכה לדעת
.אני צריכה להוציא את זה
.הן נהיות כ"כ גדולות
.לפעמים הן גדלות במהלך הלילה
.סבתא סיימה את שמיכת הטלאים
.היא מרשימה .כן, והנה החתיכה שלך-
.זה מוצא חן בעיני
?היי. רוצה לראות מה עשיתי עם החדר
.כן
.בוא הנה
.זה החדר הישן של ג'ס
?מי צייר את זה .אני-
.היי, תקשיבי, אני אשאר עם הבנות .את תחזרי אל אחותך
.הו, לא. התכוונתי להישאר
.לא. אני אקרא ספר ואתן להן לישון
מתי יוצא לי לעשות משהו ?פשוט ומתגמל כל כך
.תודה .תודה-
.ומבוקש בצו פעיל
!תוציא את הידיים שלך מהחלון
?במה מדובר
.תפתח את הדלת מבחוץ וצא מהרכב
?תקשיב, אתה לא מבין, בסדר ...אבא שלי
?מה אתה עושה .יש לך את הזכות לשמור על שתיקה-
.אבא שלי הובהל לבית החולים
.יש לך את הזכות לעורך דין
?בסדר! בסדר, טוב
?מעולם לא הכנת את זה בעבר .לא. גם מעולם לא טעמתי את זה-
.ואתה קורא לעצמך שף
אכלתי אותם כל הזמן .סביב מדורות כשהייתי קטנה
?איפה גדלת .אוונסבורו, קנטקי-
!אוונסבורו, קנטקי
?אפשר להשתיק את קונור
!היי
?כמה זמן את נשארת בצ'ספיק שורז
.יכול להיות שזמן מה ?ממש תקופה, אה-
.את תמיד יכולה לגור בבקתה
.אני גרה בבקתה ?את לא חוזרת לשיקגו-
ובכן, אני מניח שעכשיו זה זמן טוב .להודיע לכולם את ההודעה שלי
.אולי כדאי שאני אעמוד
.כעת אנו יודעים למה אתה מביים דרמות
.נקודה טובה
ניסיתי לומר לך את זה מוקדם יותר ...אבל דעתנו
.הוסחה
ברי, חיכית הרבה מאוד .זמן כדי לשמוע זאת
.לא .ברי-
.ברי, בבקשה .אל. מרטין-
.מרטין, אל תעשה את זה
חברת התיאטרון סטייג' לפט
רוצה שתהיה מחזאית .הבית של העונה הזו
?זה טוב, נכון !מזל טוב-
!זה נהדר .מגניב-
.גבירותיי ורבותיי !ברי, מזל טוב-
!מזל טוב
?אתה רציני !מזל טוב-
!בסדר! שקט! כולם תהיו בשקט
.לא עד כדי כך בשקט, רק צחקתי
.כן, כך חשבנו ?את-
טרייס, היי, ראיתי שעזבת מוקדם יותר .ועכשיו אני לא מצליחה למצוא אותך
.תתקשר אלי
?אז, חדש ?אז-
.יש לי צימר. הוא כמעט פתוח
!היי, מותק .היי-
!אבא, חזרת
?את רוצה לספר לה !יש לי עבודה-
!יש לה עבודה
?מה !מחזאית בית. כן-
!אלוהים אדירים! ברי .אני יודעת. אני בפנים-
...היי, חבר'ה, בימים האחרונים אני
,ובכן, עכשיו שהקיץ מגיע לקיצו
.אני בטוח שכולם חושבים על מה יקרה הלאה
אני פשוט רוצה לומר שאני .אסיר תודה על המשפחה הזו
,ולא רק כי אנו שורדים .אלא כי אנו משגשגים
תראו את סבתא, שטסה את .כל הדרך לאירלנד לבד בגילה
.כן .אני מתגעגע אליה-
.קווין, ג'ס
,אם דברים היו משתבשים מאוד עבורכם
.יכולתם לא להיות פה
עבורי זה מאוד ברור
.שאין דבר שיכול לעצור אתכם
.ואני כ"כ אסיר תודה
.ברי או'בריאן
.כן ,ברי-
.מזל טוב שוב על הגשמת אחד מחלומותייך
,ומה שתחליטי לעשות בין אם זה להישאר כאן איתנו
או לנסוע, פשוט תדעי .שאנחנו תמיד איתך
,בחור צעיר
...לך ולי
.לך ולי
.יש מערכת יחסים מאוד, מורכבת
...אבל אני חושב שהסיבה לכך היא
.שאתה כל כך הרבה יותר דומה לי משהנחתי
...אז
.בהצלחה עם זה
.תודה ,ולבתי הבכורה-
,לאלה שאומרים שאת הולכת בעקבותיי
אני אומר שאת הולכת בדרך .שייחודית לך בלבד
.ואני כל כך גאה בך
.אני גאה בכולכם, חבר'ה
,סבא שלכם נהג לומר
,הסיבה לכך שאנו, האירים, רבים כ"כ הרבה"
".היא שאין לנו יריבים ראויים אחרים
.אז זה לחיי רוח הלחימה הזו שבכולנו
זה לחיי פגישה חזיתית .של כל מה שעולה בפנינו
מי ייתן שתחיו כמה שתרצו
.ושלא יחסר לכם דבר בחיים
!לחיי בני משפחת או'בריאן
!לחיים-
.לחיים .לחיים-
.תרגום כתוביות: תמרה קירק