1
00:00:01,001 --> 00:00:02,711
...בפרקים הקודמים של צ'ספיק שורס

2
00:00:02,794 --> 00:00:05,130
.שניכם מבקשים משמורת מלאה

3
00:00:05,964 --> 00:00:08,633
.דייויד זה הבחור מספריית ההשאלה
.ג'ס, יש לנו הרבה במשותף-

4
00:00:08,717 --> 00:00:10,510
.לא הייתי לגמרי כן איתך

5
00:00:10,593 --> 00:00:12,303
.מישהו כמעט מת בגללי

6
00:00:12,804 --> 00:00:13,972
?אבא? אתה בסדר

7
00:00:14,472 --> 00:00:18,101
חשתי קנאה ביום ההוא
.שראיתי אותך בקפה סאלי

8
00:00:18,184 --> 00:00:19,310
,תחזור לנאשוויל

9
00:00:19,394 --> 00:00:22,564
ואז כשתהיה מוכן, אנחנו
.נחזור לאולפן ההקלטות, ביחד

10
00:00:22,647 --> 00:00:25,775
רק אל תוותר על מה שאתה
.אוהב אלא אם כן אתה ממש מוכרח

11
00:00:27,277 --> 00:00:28,903
.חיכיתי לזה 16 שנים

12
00:00:43,501 --> 00:00:44,544
?בקה

13
00:00:49,048 --> 00:00:50,258
!רבקה

14
00:00:50,341 --> 00:00:51,341
?איפה את

15
00:00:54,721 --> 00:00:56,222
!ג׳ס, עזרי לי

16
00:00:56,806 --> 00:00:58,016
?בקה, איפה את

17
00:00:59,309 --> 00:01:00,852
!אני לא מצליחה למצוא אותך, בקה

18
00:01:01,853 --> 00:01:04,064
.אני לא יכולה לשחות יותר
!תפסי את היד שלי-

19
00:01:06,941 --> 00:01:07,984
!אני לא יכולה

20
00:01:08,068 --> 00:01:09,319
!רבקה

21
00:01:30,256 --> 00:01:32,801
אל תגידי לי שבאת להתנצל
.על כך שנישקת אותי שוב

22
00:01:32,884 --> 00:01:33,843
.לא

23
00:01:33,927 --> 00:01:37,263
ואת לא הולכת לומר שמה שקרה
?אמש היה טעות, או סיבוך

24
00:01:37,347 --> 00:01:39,057
.האמת, התכוונתי לעשות בדיוק את ההיפך

25
00:01:43,102 --> 00:01:44,103
.בוקר טוב, אבי

26
00:01:45,146 --> 00:01:46,439
.גברת ריילי

27
00:01:47,649 --> 00:01:49,776
מתי את הולכת להרגיש מספיק
?בנוח כדי לקרוא לי די

28
00:01:50,985 --> 00:01:52,612
.בטח, די

29
00:01:53,780 --> 00:01:56,199
אמא החליטה שאקסל זקוק
.למיטת כלב חדשה

30
00:01:56,616 --> 00:01:58,776
מסתבר שלישון על המיטה שלי זה
.כבר לא מספיק טוב בשבילו

31
00:01:59,369 --> 00:02:01,579
?אבי, קפה
...לא, אני בסדר, אני פשוט-

32
00:02:02,705 --> 00:02:05,458
.שותה אותו עם חלב, תודה
.כן-

33
00:02:05,959 --> 00:02:06,960
?מיטת כלב

34
00:02:07,627 --> 00:02:08,920
.תירוץ לקפוץ לביקור

35
00:02:09,003 --> 00:02:10,839
.אני חושבת שלה ולאבא יש שוב בעיות

36
00:02:12,132 --> 00:02:14,449
ובכן, זה נחמד שהיא מרגישה מספיק
.בנוח כדי לעשות את זה איתך

37
00:02:14,509 --> 00:02:15,593
.ועם אקסל

38
00:02:16,511 --> 00:02:17,511
...אז

39
00:02:17,846 --> 00:02:21,683
?מה מביא אותך לפה כ"כ מוקדם
...הו, תודה. אני-

40
00:02:23,393 --> 00:02:25,436
,אני זקוקה למברשות

41
00:02:25,520 --> 00:02:27,355
מכיוון שאנחנו צובעים
.את החדר של הבנות היום

42
00:02:27,897 --> 00:02:29,899
...פספסת את החנות למוצרי בניין, היא

43
00:02:30,525 --> 00:02:31,525
.בכיוון ההוא

44
00:02:32,193 --> 00:02:35,572
.בצד השני של העיר, את יודעת
.היא לא בדרך, בכלל

45
00:02:36,156 --> 00:02:38,658
.טרייס
.בדיחה גרועה, אני תכף חוזר-

46
00:02:43,204 --> 00:02:45,290
אז, את עוברת בחזרה הביתה
.עם קארי וקייטלין

47
00:02:45,373 --> 00:02:46,875
.אלה חדשות מצוינות

48
00:02:47,584 --> 00:02:49,752
.ובכן, האמת שזה קצת מסובך

49
00:02:50,295 --> 00:02:52,255
,אבא שלהן מבקש משמורת מלאה

50
00:02:52,338 --> 00:02:53,965
.כך שאנחנו נחזור לבית המשפט בסתיו

51
00:02:54,340 --> 00:02:57,218
ובכן, אני פשוט יודעת שהכל יסתדר

52
00:02:57,802 --> 00:02:59,846
.בשבילך ובשביל טרייס

53
00:03:00,305 --> 00:03:01,306
.מברשות

54
00:03:02,015 --> 00:03:05,018
...ולמקרה שתהיה לך השראה

55
00:03:05,602 --> 00:03:07,604
תמיד אהבתי את ציור
.הקיר שציירת על התיכון

56
00:03:10,064 --> 00:03:14,611
תודה. לא עשיתי משהו
.כזה כבר הרבה זמן

57
00:03:15,194 --> 00:03:16,988
.זה יותר הסגנון שלי בימים אלו

58
00:03:18,907 --> 00:03:20,366
.אז כדאי שאני אלך

59
00:03:22,076 --> 00:03:23,411
.תודה על הקפה
.כן-

60
00:03:23,494 --> 00:03:24,494
.די

61
00:03:32,670 --> 00:03:36,507
!היא נהדרת
.אני יודע לאן זה הולך-

62
00:03:36,591 --> 00:03:39,010
.הו, אני פשוט רוצה שתהיה מאושר
.אני מאושר-

63
00:03:39,594 --> 00:03:40,720
.אבל מאושר יותר עם אבי

64
00:03:44,682 --> 00:03:45,683
.אני צריך להתארגן לעבודה

65
00:04:00,240 --> 00:04:01,240
?מק

66
00:04:04,577 --> 00:04:06,079
.היי! כאן, מיק

67
00:04:11,542 --> 00:04:12,543
?מה קורה

68
00:04:13,461 --> 00:04:15,338
.כמו שאמרתי בטלפון. שום דבר

69
00:04:15,421 --> 00:04:17,882
לא טסתי לפה כל הדרך ממרילנד
.עבור תשובות קצרות

70
00:04:17,966 --> 00:04:19,092
.אולי בזבזת נסיעה

71
00:04:20,426 --> 00:04:23,179
.אתה יודע מה, זה מה שזה, מיק
,יש לנו בעיות עם ארגון העובדים

72
00:04:23,263 --> 00:04:25,515
.דרישות מקווי אשראי, עיכובי חומרים

73
00:04:26,140 --> 00:04:28,518
.מישהו נרדם במשמרת
?אתה חושב-

74
00:04:28,601 --> 00:04:30,603
.זה הפרויקט השלישי שלנו ביחד

75
00:04:32,188 --> 00:04:33,188
.גם אני בצרות כאן

76
00:04:33,982 --> 00:04:36,651
.תשכור קבלני משנה לעבודות חשמל ומכניות
.תתחיל להניע דברים שוב

77
00:04:36,734 --> 00:04:37,944
?ואיך אני הולך לשלם להם

78
00:04:38,027 --> 00:04:39,946
אני אדאג שיהיה כסף
.בחשבון עד סוף השבוע

79
00:04:40,029 --> 00:04:41,029
.פשוט תעשה את זה

80
00:05:08,474 --> 00:05:09,892
.בוקר
.בוקר-

81
00:05:09,976 --> 00:05:11,016
?אוכל להכין לך ארוחת בוקר

82
00:05:12,228 --> 00:05:14,397
.זה בטח כ"כ מוזר לישון שוב בבית הזה

83
00:05:14,480 --> 00:05:15,315
.קצת

84
00:05:15,398 --> 00:05:18,484
?כן, מרגישה כמו בבית
?לא ממש. קפה-

85
00:05:18,568 --> 00:05:21,195
לא, אני צריך לסיים את סירת המשוטים
.לפני שאבא חוזר הביתה

86
00:05:21,279 --> 00:05:22,613
?היי, את יודעת מתי הוא חוזר

87
00:05:22,697 --> 00:05:24,324
.הוא יחזור בזמן למסיבה של ג'ס
.בסדר-

88
00:05:25,325 --> 00:05:27,201
?היי, כבר שלחת קורות חיים

89
00:05:27,869 --> 00:05:29,120
.כן, שלחתי כמה בשבוע שעבר

90
00:05:29,203 --> 00:05:31,205
?כן
.והלכתי לראיון-

91
00:05:31,289 --> 00:05:33,166
.דוד טום ארגן אותו. בבולטימור

92
00:05:33,249 --> 00:05:34,959
!בולטימור? ובכן, בוא ספר לי

93
00:05:35,043 --> 00:05:37,545
,אני לא רוצה לנחס את זה
.אבל אני אספר לך אם אשמע משהו

94
00:05:38,463 --> 00:05:40,173
.לא
?בעצמי. מוכנה-

95
00:05:40,256 --> 00:05:41,424
.בסדר
.הנה-

96
00:05:42,050 --> 00:05:45,428
.יפה. קדימה. בסדר
.בסדר. הנה, אני אנסה שוב-

97
00:05:45,928 --> 00:05:48,222
.הו, היי, אולי דודה ברי יכולה להראות לכן

98
00:05:48,306 --> 00:05:50,016
?להראות מה
.איך לעשות גלגלון-

99
00:05:51,851 --> 00:05:53,571
קדימה, תראי לקטנטנות
.האלה איך עושים את זה

100
00:05:55,521 --> 00:05:56,522
.בסדר

101
00:05:57,231 --> 00:05:58,232
.תודה, קונור

102
00:05:59,442 --> 00:06:02,195
,אני חושבת שצריך לשים רגל, יד
.יד, רגל, בסדר? תסתכלו

103
00:06:06,449 --> 00:06:08,201
!יפה מאוד
!עשיתי את זה-

104
00:06:08,284 --> 00:06:10,286
.אני הולכת לעשות, עוד אחד

105
00:06:10,870 --> 00:06:11,870
!הנה אני באה

106
00:06:13,456 --> 00:06:14,791
!זה היה כיף

107
00:06:14,874 --> 00:06:18,086
בסדר, בנות, בואו נאסוף את החפצים
.שלכן ונלך לצבוע את החדר שלכן

108
00:06:18,169 --> 00:06:19,295
.בסדר. כן
?כן-

109
00:06:19,378 --> 00:06:20,379
,מה איתך, דודה ברי

110
00:06:20,463 --> 00:06:22,131
את רוצה להראות להן
?איך להשתמש במברשת

111
00:06:22,590 --> 00:06:23,590
.לא

112
00:06:24,509 --> 00:06:26,052
.באתי רק לאסוף את השוט של סבתא
.בסדר-

113
00:06:26,135 --> 00:06:28,346
!תשאי אותי
!לשאת אותך? הו, אלוהים-

114
00:06:28,429 --> 00:06:30,014
?את נהיית כ"כ כבדה! מה, גם אותך

115
00:06:30,098 --> 00:06:31,808
!תרימי אותי
!אלוהים אדירים! בנות-

116
00:06:34,769 --> 00:06:36,145
.אתה ער
.כן-

117
00:06:37,772 --> 00:06:39,190
.המסיבה של ג'ס היא הערב

118
00:06:41,484 --> 00:06:44,278
.אני לא חושבת שאשאר
.אני צריכה להיות בעבודה ביום שני

119
00:06:44,862 --> 00:06:45,862
.בסדר

120
00:06:47,365 --> 00:06:48,365
,מותק

121
00:06:48,783 --> 00:06:51,327
לא שינית את דעתך על כך שזו
?הייתה ההצבה האחרונה שלך, נכון

122
00:06:51,410 --> 00:06:52,286
.נכון

123
00:06:52,370 --> 00:06:54,330
?אז, כל זה, זה רק חלק מהפיזיותרפיה שלך

124
00:06:54,413 --> 00:06:56,374
?יש סיבה שאת שואלת

125
00:06:58,501 --> 00:06:59,501
.לא

126
00:07:00,545 --> 00:07:03,297
אני צריכה ללכת אבל אני אעצור
.אצל ג'ס הערב כדי להיפרד

127
00:07:04,048 --> 00:07:05,508
.בסדר
.בסדר-

128
00:07:06,217 --> 00:07:08,219
.אני אוהבת אותך
.כן-

129
00:07:10,972 --> 00:07:11,973
...אני דואגת ש

130
00:07:12,056 --> 00:07:13,766
.שלא יהיה מספיק אוכל
.אני לא יודעת

131
00:07:14,267 --> 00:07:17,353
.בסדר. תסתכלי שוב על התפריט
.אולי תראי משהו אחר שימצא חן בעיניך

132
00:07:17,437 --> 00:07:19,564
.בסדר, אני צריכה סלט תפו"א
.סלט תפו"א-

133
00:07:19,647 --> 00:07:20,982
.וסלט כרוב
.סלט כרוב-

134
00:07:21,065 --> 00:07:22,108
.ואני צריכה להיפרד

135
00:07:24,110 --> 00:07:27,071
,אתמול, בסירות המתנגשות הקטנות

136
00:07:27,155 --> 00:07:29,240
.אתה וברי, אתם פשוט נהניתם כל כך

137
00:07:29,323 --> 00:07:31,409
.נכון, אבל נהניתי מאוד גם איתך

138
00:07:32,160 --> 00:07:34,036
אני יודעת, ואני לא מאשימה
.אותך או את ברי

139
00:07:34,120 --> 00:07:36,456
.פשוט יש לכם כל כך הרבה במשותף

140
00:07:37,039 --> 00:07:38,583
...ואני פשוט חושבת ש

141
00:07:40,293 --> 00:07:43,713
.תני לי לעשות את החשבון
.ורגע! תשכח מזה-

142
00:07:43,796 --> 00:07:46,090
?לשכוח מההזמנה
.ובכן, את מה שאמרתי הרגע-

143
00:07:46,591 --> 00:07:48,134
?אנחנו לא נפרדים
.לא-

144
00:07:48,634 --> 00:07:50,803
...ובכן, כן, אנחנו כן. אני פשוט

145
00:07:51,762 --> 00:07:54,891
...האם תשקול להיות
?ידיד שלך-

146
00:07:54,974 --> 00:07:56,350
.לא

147
00:07:57,560 --> 00:07:58,560
...אני רוצה שתהיה

148
00:07:59,395 --> 00:08:00,395
.בסדר, בוא נצא החוצה

149
00:08:02,315 --> 00:08:03,441
- הקפה של סאלי -

150
00:08:04,358 --> 00:08:05,358
.בסדר

151
00:08:05,818 --> 00:08:09,614
מאז שבאת לבשל בשבילי -
- ובשביל ברי, חשבתי

152
00:08:11,073 --> 00:08:13,034
.אני רוצה שתהיה השף שלי, בצימר

153
00:08:13,784 --> 00:08:14,702
?השף שלך
אולי תוכל-

154
00:08:14,785 --> 00:08:17,747
להכין את התפריט למסיבה הערב
...ונוכל לראות

155
00:08:17,830 --> 00:08:19,665
.כן! כמו אודישן
.כן-

156
00:08:19,749 --> 00:08:20,833
.אני לא יכולה לשלם לך

157
00:08:21,292 --> 00:08:24,378
לפחות לא עד שנפתח באופן רשמי
...בסוף השבוע הזה, אם זה בסדר

158
00:08:24,462 --> 00:08:27,423
ג'ס, ההזדמנות לכך שיהיה לי
.מטבח משלי תהיה מדהימה

159
00:08:28,007 --> 00:08:29,300
.אני כ"כ שמחה שאתה נלהב

160
00:08:29,383 --> 00:08:31,636
את צוחקת? זו הפרידה הטובה
.ביותר שאי פעם הייתה לי

161
00:08:32,553 --> 00:08:33,553
?אני יודעת, נכון

162
00:08:33,888 --> 00:08:36,849
?אני צריך להיכנס חזרה, אבל נתראה

163
00:08:36,933 --> 00:08:38,434
.בסדר, נתראה
.בסדר-

164
00:08:41,687 --> 00:08:42,687
.בסדר

165
00:08:44,732 --> 00:08:47,026
.אקסל, הרגע קניתי לך מיטה

166
00:08:49,403 --> 00:08:52,782
.את יודעת, אני יכול לקחת אותו איתי
.לא. אל תטרח, הוא בסדר-

167
00:08:53,699 --> 00:08:54,867
?את תהיי בסדר כאן לבד

168
00:08:54,951 --> 00:08:59,205
בטח. אני יודעת שאתה נרגש
.להתחיל לעבוד על המקום החדש

169
00:09:02,792 --> 00:09:03,792
.אמא

170
00:09:06,087 --> 00:09:07,296
?מה קורה איתך ועם אבא

171
00:09:08,172 --> 00:09:09,172
.כלום

172
00:09:10,716 --> 00:09:12,176
?חשבת אי פעם על להתגרש

173
00:09:15,179 --> 00:09:16,430
.זה ישבור את אביך

174
00:09:17,348 --> 00:09:19,308
כן, את תמיד מדברת איתי
.על להיות מאושר

175
00:09:20,476 --> 00:09:21,476
?מה איתך

176
00:09:22,979 --> 00:09:24,397
.זה לא מאוחר מדי, את יודעת

177
00:09:26,274 --> 00:09:28,651
.טוב לי איפה שאני

178
00:09:32,905 --> 00:09:33,905
.בסדר

179
00:09:39,954 --> 00:09:40,954
.תודה

180
00:09:41,831 --> 00:09:42,831
.כן

181
00:10:01,058 --> 00:10:02,685
.תכננתי טיול יום לניופורט

182
00:10:02,768 --> 00:10:05,021
.לא תכננתי לטוס לבוסטון היום

183
00:10:05,104 --> 00:10:07,732
.אם כך, היכנס, אני מניח
.תודה-

184
00:10:09,817 --> 00:10:12,153
.דריל, שמת אותי במצב גרוע

185
00:10:12,820 --> 00:10:15,364
,אם תשבור את החוזה הזה
.אני אאבד את קו האשראי שלי

186
00:10:15,990 --> 00:10:17,575
.אז בוא נשב
.בוא נעבור על המספרים

187
00:10:17,658 --> 00:10:18,659
.אני עברתי עליהם

188
00:10:19,160 --> 00:10:19,994
,הצהרות הפסד ורווח

189
00:10:20,077 --> 00:10:22,538
,מדד מחירי חומרים
.חזרה עד יוני

190
00:10:22,955 --> 00:10:24,999
תראה, אנו יוצאים
.ממחזור כלכלי קשה

191
00:10:25,374 --> 00:10:27,668
כולם מחפשים לקבל תשלום
.על חשבונות שלא נפרעו

192
00:10:28,753 --> 00:10:30,921
אתה לא מספר לי שום דבר
.שאני לא יודע כבר

193
00:10:31,005 --> 00:10:32,173
.אז למה שלא תגיד לי את האמת

194
00:10:33,591 --> 00:10:34,592
,במיזמים כאלה

195
00:10:34,675 --> 00:10:36,177
.תמיד מעורב סיכון
?סיכון-

196
00:10:36,844 --> 00:10:38,971
.אתה נוטש אותי
.אתה זורק אותי לזאבים

197
00:10:39,055 --> 00:10:41,849
.יש יותר מדי משתנים
.כרגע אמרת שמעורב סיכון-

198
00:10:41,932 --> 00:10:43,934
.זו שותפות. אני עושה את החלק שלי

199
00:10:44,268 --> 00:10:45,728
.אתה צריך לעשות את שלך
.מיק-

200
00:10:47,855 --> 00:10:50,650
.אני מצטער
!אני לא רוצה התנצלות-

201
00:10:51,651 --> 00:10:54,195
אני רוצה לשבת איתך
.ואני רוצה לעבור על המספרים

202
00:10:54,278 --> 00:10:56,322
.אשתי מחכה לי באירוע התרמה

203
00:10:57,073 --> 00:11:00,159
ובכן, פשוט תגיד לה שאתה צריך
.להיות נוכח באירוע התרמה כאן

204
00:11:01,369 --> 00:11:03,537
אנחנו הולכים לשבת ואנחנו
הולכים למצוא דרך

205
00:11:03,621 --> 00:11:05,539
לעזור לדרייק לשלם את
.החשבונות עד סוף השבוע

206
00:11:05,623 --> 00:11:08,334
ואז אנו הולכים למצוא דרך
.להחזיר את הפרויקט הזה למסלולו

207
00:11:08,417 --> 00:11:09,960
.קנדיס לא הולכת להיות שמחה

208
00:11:14,423 --> 00:11:16,675
.יש לך פה בית מאוד יפה, דריל

209
00:11:18,803 --> 00:11:21,055
למה שלא תגיד לה שאתה
עושה את כל מה שאתה יכול כדי

210
00:11:21,138 --> 00:11:22,138
?שהוא יישאר בידיך

211
00:11:30,106 --> 00:11:33,859
האם זה יותר כיף מבית
?הבובות שסבא בנה בשבילכן

212
00:11:34,443 --> 00:11:35,403
.זה כיף כמעט באותה מידה

213
00:11:35,486 --> 00:11:37,238
.כמעט באותה מידה? בסדר
.כמעט באותה מידה-

214
00:11:38,280 --> 00:11:40,699
?מה עשית
.תסתכלי לשם-

215
00:11:40,783 --> 00:11:41,951
.אלוהים אדירים

216
00:11:42,034 --> 00:11:45,287
?בנות משוגעות! אתן תואמות לקיר! רואות
.כן-

217
00:11:46,831 --> 00:11:49,625
?את עוברת על זה
.כן, תסתכלי עלי-

218
00:11:52,670 --> 00:11:53,838
.זה באמת נראה כמו מעלית

219
00:12:05,099 --> 00:12:06,934
.בנות, בואו תראו

220
00:12:09,103 --> 00:12:10,103
...בנות

221
00:12:13,023 --> 00:12:15,401
!קארי, תראי
!כל הכבוד-

222
00:12:15,484 --> 00:12:17,611
סליחה, חשבתי שאנחנו
!צובעות את החדר שלכן

223
00:12:18,195 --> 00:12:21,699
.נכון
.זאת הפסקה-

224
00:12:41,093 --> 00:12:43,012
?מה קורה פה

225
00:12:44,054 --> 00:12:45,264
.ברי, זו הייתה הבחירה שלי

226
00:12:46,182 --> 00:12:48,434
ואני מבינה שיש לכם
.הרבה יותר במשותף

227
00:12:49,435 --> 00:12:51,979
.זה כ"כ לא בסדר
.זאת האמת-

228
00:12:52,688 --> 00:12:57,109
לא, אני מדברת על כך שמישהו
.גונב ספרים בצ'ספיק שורז

229
00:12:57,193 --> 00:12:58,194
איזה חלק בספריית השאלה

230
00:12:58,277 --> 00:13:00,696
?אנשים לא מבינים
.ברי, אני מדברת על דייויד-

231
00:13:06,827 --> 00:13:10,456
.אני מרגישה נורא
.כן, גם אני. זה מבאס-

232
00:13:11,040 --> 00:13:13,709
?האם תרגישי לא בנוח אם אני אעסיק אותו

233
00:13:13,792 --> 00:13:15,503
.כי אני באמת זקוקה לשף

234
00:13:17,129 --> 00:13:18,380
?לא בנוח

235
00:13:21,592 --> 00:13:23,886
.לא

236
00:13:25,262 --> 00:13:27,598
.טוב. בסדר

237
00:13:28,432 --> 00:13:31,143
אבל אני רוצה לוודא שאנחנו
.משדרות על אותו הגל

238
00:13:31,227 --> 00:13:32,978
.את לא נפרדת ממנו בגללי

239
00:13:33,062 --> 00:13:35,356
בטח. אני לא אומרת שאת
.צריכה לצאת איתו

240
00:13:35,439 --> 00:13:38,359
.הו, ובכן
.סאלי לא מרוצה-

241
00:13:39,026 --> 00:13:40,026
.בדיוק התפטרתי

242
00:13:40,819 --> 00:13:42,821
.דייויד, אני לא יכולה להעסיק אותך עדיין

243
00:13:42,905 --> 00:13:44,907
אני יודע, אני יודע, אבל
המלצרות מאמללת אותי

244
00:13:44,990 --> 00:13:46,242
.ואני נלהב מדי להתחיל

245
00:13:47,618 --> 00:13:49,703
.היי, ברי
.היי, דייויד-

246
00:13:51,956 --> 00:13:54,416
אז אני אאסוף את מה שאני צריך
?ואראה אותך בצימר

247
00:13:54,500 --> 00:13:55,584
.כן

248
00:13:56,794 --> 00:13:59,380
.כן. תודה
.נתראה בקרוב-

249
00:14:01,048 --> 00:14:04,927
.קחו ספר, השאירו ספר! אנשים

250
00:14:05,427 --> 00:14:07,471
.זה רעיון מאוד פשוט

251
00:14:10,432 --> 00:14:12,184
.אנשים והדרכים הנבזיות שלהם

252
00:14:13,936 --> 00:14:18,107
.זה בסדר אם את רוצה לצאת עם דייויד
.אני רואה איך אתם מסתכלים זה על זו

253
00:14:18,190 --> 00:14:20,484
...בסדר, ובכן אני לא יודעת... זה אפילו

254
00:14:20,568 --> 00:14:22,403
.את פשוט... בואי פשוט נעזוב את זה
בסדר-

255
00:14:45,301 --> 00:14:48,888
.נשארתי. אנו צריכים לדבר -
- לא קפה סאלי בבקשה. וס

256
00:14:56,145 --> 00:14:58,147
למה לדעתך מעולם לא
?החלטנו להישאר לגור פה

257
00:15:01,358 --> 00:15:03,527
.כי עמדנו להצליח בכוחות עצמנו

258
00:15:06,655 --> 00:15:08,324
.להראות למשפחות שלנו איך עושים את זה

259
00:15:09,158 --> 00:15:11,952
.להתחתן, לבנות קריירה ולהקים משפחה

260
00:15:13,537 --> 00:15:14,537
.הראנו להם

261
00:15:15,956 --> 00:15:17,249
.אבא השתכנע לזמן מה

262
00:15:17,958 --> 00:15:19,084
?נכון, איך הוא קרא לנו

263
00:15:20,502 --> 00:15:23,547
.זוג מביסי עולם
.נכון-

264
00:15:25,549 --> 00:15:29,470
מה קורה? לא נשארת כדי
.להעלות זיכרונות

265
00:15:31,221 --> 00:15:32,222
.בצורה מסוימת

266
00:15:35,684 --> 00:15:36,894
,לפעמים, כשאני מסתכל עליך

267
00:15:36,977 --> 00:15:39,521
אני רואה את הנערה שהתאהבתי
.בה באוניברסיטת ניו יורק

268
00:15:41,106 --> 00:15:44,860
ולפעמים, אני רואה את האישה
.שילדה שתי תינוקות יפייפיות

269
00:15:45,903 --> 00:15:47,655
אבל אני תמיד רואה מישהי
,שהיא אמא נהדרת

270
00:15:48,948 --> 00:15:52,034
,שמטפלת בקארי וקייטלין
.בעוד שאני לא תמיד הייתי שם

271
00:15:52,910 --> 00:15:53,911
.אני מצטער

272
00:15:55,287 --> 00:15:56,497
,זה לא היה קל

273
00:15:58,540 --> 00:15:59,792
.אך העונג היה שלי

274
00:16:00,459 --> 00:16:02,169
.זה ממש מעולה כשהמשפחה שלי סביבי

275
00:16:02,753 --> 00:16:03,753
...את יודעת מה

276
00:16:06,215 --> 00:16:08,842
אני מבין איזה סוג של חיים
.יש לך פה בצ'ספיק שורז

277
00:16:11,136 --> 00:16:13,389
.את והבנות צריכות לגור כאן

278
00:16:15,474 --> 00:16:17,434
.אני הולך לוותר על העתירה שלי למשמורת

279
00:16:18,644 --> 00:16:22,147
,אני רוצה לחזור לסידור הישן שלנו
.אם זה בסדר

280
00:16:26,527 --> 00:16:27,527
?כן

281
00:16:29,071 --> 00:16:30,071
.כן, וס

282
00:16:31,407 --> 00:16:32,407
.כמובן

283
00:16:33,409 --> 00:16:37,371
וס, אני מבטיחה שאני אעשה
הכל כדי שיהיה קל לבנות

284
00:16:37,454 --> 00:16:38,872
.לעבור בין ניו יורק לפה

285
00:16:39,665 --> 00:16:41,041
.בגלל זה נשארתי, האמת

286
00:16:41,875 --> 00:16:43,919
.אין לי שום סיבה לגור בברוקלין יותר

287
00:16:46,171 --> 00:16:48,966
.והרבה סיבות לגור פה

288
00:16:49,717 --> 00:16:51,677
?מה
.לא פה, פה-

289
00:16:54,304 --> 00:16:55,597
.מעט במעלה החוף

290
00:17:00,060 --> 00:17:01,645
.הבנות יאהבו את זה

291
00:17:02,855 --> 00:17:03,856
.מצוין

292
00:17:06,650 --> 00:17:08,402
.סירת המשוטים מוכנה

293
00:17:09,111 --> 00:17:10,195
.ובכן, בערך

294
00:17:10,529 --> 00:17:12,364
.אני חושב שאני מגזים עם הפיזיותרפיה

295
00:17:12,448 --> 00:17:13,657
?כן. אתה חושב

296
00:17:14,199 --> 00:17:16,493
.זה נראה כאילו שאתה מתאמן לטריאתלון

297
00:17:16,577 --> 00:17:19,121
.אני פשוט מנסה להמשיך לנוע קדימה
?מה זה אמור להביע-

298
00:17:20,039 --> 00:17:21,040
?אתה הולך להתגייס שוב

299
00:17:22,041 --> 00:17:23,584
.אמא חושבת שסיימת

300
00:17:23,667 --> 00:17:25,085
.אני חוזר לבית הספר לרפואה

301
00:17:26,378 --> 00:17:27,296
?מה

302
00:17:27,379 --> 00:17:29,631
!אין מצב
.כן, אני מגיש מועמדות שוב לג'ונס הופקינס-

303
00:17:30,549 --> 00:17:31,884
?מה גרם לך לשקול שוב להיות רופא

304
00:17:33,469 --> 00:17:34,469
.היותי מטופל

305
00:17:35,596 --> 00:17:36,680
.אני מניח שזה הגיוני

306
00:17:38,390 --> 00:17:41,230
אתה יודע, כשהלכנו לקולג', אני לא חושב
.שאף אחד מאיתנו התכוון לשוב לכאן

307
00:17:42,186 --> 00:17:43,312
.לפחות, לא כדי לחיות כאן

308
00:17:43,395 --> 00:17:45,230
כן, אני יודע, הקיץ הזה
.אף גרם לי לחשוב

309
00:17:46,815 --> 00:17:47,900
.יש הרבה מה לשקול

310
00:17:49,985 --> 00:17:51,528
.יש משהו שלא סיפרתי לאיש

311
00:17:54,364 --> 00:17:55,741
.אני לא חושב שאני יכול להתחתן

312
00:17:58,202 --> 00:17:59,411
.לפחות לא בזמן הקרוב

313
00:18:01,205 --> 00:18:03,707
?אתה רציני? מה קרה
.שום דבר-

314
00:18:05,709 --> 00:18:06,709
.אני מפחד

315
00:18:07,961 --> 00:18:10,339
אני יודע שאתה לא שומע
.אותי אומר את זה הרבה

316
00:18:11,965 --> 00:18:13,717
,אך כשהיא עזבה באותו יום

317
00:18:17,554 --> 00:18:20,182
.הרגשתי הקלה

318
00:18:21,100 --> 00:18:24,228
אני לא חושב שזה מה
?שאתה אמור להרגיש, נכון

319
00:18:25,229 --> 00:18:26,230
.סביר להניח שלא

320
00:18:29,817 --> 00:18:32,361
.אני אוהב אותה. אני פשוט, אני לא מוכן

321
00:18:33,153 --> 00:18:34,153
.אני מבין את זה

322
00:18:34,863 --> 00:18:35,863
.החיים שלך בבלגן

323
00:18:36,532 --> 00:18:37,825
.הו, תודה

324
00:18:42,704 --> 00:18:43,704
?טרייס

325
00:18:44,832 --> 00:18:46,458
?אז, מה לא יכולת לומר לי בטלפון

326
00:18:47,042 --> 00:18:48,877
.וס נתן לי משמורת מלאה

327
00:18:51,463 --> 00:18:52,506
.אני כ"כ שמח עבורך

328
00:18:52,589 --> 00:18:55,467
זה כ"כ מדהים, אין
.לך מושג. תודה לך

329
00:18:55,551 --> 00:18:58,053
.מזל טוב
?טרייס-

330
00:18:58,137 --> 00:18:59,137
.הו, אבי

331
00:18:59,680 --> 00:19:01,014
.שלום
.לי-

332
00:19:02,307 --> 00:19:03,976
.סליחה על ההפרעה. אתה צודק

333
00:19:04,059 --> 00:19:06,228
.יש מספיק מקום למסוף ותא ווקאלי

334
00:19:06,311 --> 00:19:09,231
.החלל הזה מדהים

335
00:19:09,731 --> 00:19:11,900
.לי החליטה להפתיע אותי. שוב

336
00:19:12,776 --> 00:19:15,028
אני חושב שהיא פשוט נרגשת
.להתחיל לעבוד על האלבום

337
00:19:15,112 --> 00:19:17,281
הוא מתלונן שלא
?התקשרתי להודיע מראש

338
00:19:18,323 --> 00:19:19,324
.תתגבר על זה, טרייס

339
00:19:19,867 --> 00:19:21,660
.תירה בי על זה שאני מתרגשת

340
00:19:22,786 --> 00:19:24,580
.אני ואתה? יש לנו עבודה לעשות

341
00:19:24,663 --> 00:19:25,663
.כן

342
00:19:26,248 --> 00:19:28,458
.אני בטוחה שטרייס מאוד מתרגש

343
00:19:28,542 --> 00:19:30,544
הו, כן? ובכן, בהחלט אי
.אפשר לדעת מלהסכל עליו

344
00:19:30,627 --> 00:19:32,861
את יודעת, אבי מצאה את גיטרת
.אשוחית אנגלמן 52 הישנה שלי

345
00:19:32,921 --> 00:19:34,423
.היא הייתה בארון שלה מהתיכון

346
00:19:35,007 --> 00:19:37,801
חשבתי שהיא אולי תעורר בו
.השראה לנגן שוב

347
00:19:38,385 --> 00:19:39,636
.כן, ובכן, משהו בהחלט גרם לכך

348
00:19:41,138 --> 00:19:44,474
,יש לי כמה דברים לארגן
.אז, אבי, אני אראה אותך מאוחר יותר

349
00:19:48,645 --> 00:19:51,732
לא היה לי מושג שהיא
.תחזור כ"כ מהר

350
00:19:52,274 --> 00:19:53,984
.זה בסדר, הכל טוב

351
00:19:54,943 --> 00:19:55,943
?את בטוחה

352
00:20:05,913 --> 00:20:08,498
?ובכן, אתה לא שמח שטסתי לבוסטון

353
00:20:09,958 --> 00:20:12,711
הצלחנו לסדר את המספרים, הצלחת
.להתחמק מאירוע הצדקה של אישתך

354
00:20:13,879 --> 00:20:15,505
.זה ניצחון לכולם

355
00:20:16,673 --> 00:20:18,926
אתה תישאר ותאמר זאת
?לקנדיס כשהיא תחזור

356
00:20:21,011 --> 00:20:22,012
.לא

357
00:20:23,180 --> 00:20:25,724
.למעשה, בתי ארגנה מסיבה משפחתית

358
00:20:26,892 --> 00:20:28,727
.ג'ס פתחה צימר משלה

359
00:20:29,519 --> 00:20:30,812
.היא עשתה זאת לגמרי בעצמה

360
00:20:30,896 --> 00:20:32,856
.נשמע כמו הרבה עבודה

361
00:20:32,940 --> 00:20:34,650
.היא דומה לאביה

362
00:20:35,234 --> 00:20:36,443
.אז אני אוודא להתרחק

363
00:20:36,944 --> 00:20:38,946
למה אתה אף פעם לא הולך
?בצד המואר של המדרכה

364
00:20:39,029 --> 00:20:40,781
.אני לא יכול לקחת חופש כמוך

365
00:20:41,949 --> 00:20:43,992
האמת, הקיץ הזה זו הפעם
.הראשונה שלקחתי חופש

366
00:20:45,869 --> 00:20:47,229
.הייתי צריך לעשות זאת לפני זמן רב

367
00:21:01,385 --> 00:21:02,928
?הו, היי. מה נשמע
.היי-

368
00:21:03,887 --> 00:21:05,430
.אני מחפש את ברי

369
00:21:06,640 --> 00:21:08,058
?ברי ויסקונסין

370
00:21:08,684 --> 00:21:09,684
.ברי או'בריאן

371
00:21:11,186 --> 00:21:13,981
,היא גרה ליד, בבקתה
.מעבר לנחל

372
00:21:14,273 --> 00:21:15,148
.בסדר

373
00:21:15,232 --> 00:21:16,275
?אתה רוצה שאראה לך

374
00:21:16,358 --> 00:21:17,985
.לא, אני בטוח שאמצא את זה

375
00:21:18,485 --> 00:21:21,321
...אני רוצה להפתיע אותה כך ש
.תודה, אני מעריך את זה

376
00:21:39,047 --> 00:21:40,047
.ברי

377
00:21:44,136 --> 00:21:47,639
.את זה צריך לחתוך בטכניקת ז'וליין
?מה זה אומר

378
00:21:48,181 --> 00:21:50,517
...קחי סכין ותחתכי
?רגע, זה לא האודישן שלך-

379
00:21:51,852 --> 00:21:52,852
.נכון

380
00:21:53,937 --> 00:21:55,397
.יותר מדי טבחים

381
00:21:55,480 --> 00:21:57,107
.בסדר. ובכן, הרי לך

382
00:21:58,859 --> 00:21:59,859
.תודה

383
00:22:00,652 --> 00:22:02,112
.סילקו אותי מהמטבח שלי

384
00:22:02,863 --> 00:22:04,114
?היי. מי זה אצל ברי

385
00:22:08,827 --> 00:22:10,329
?את משתמשת בזה הרבה

386
00:22:10,829 --> 00:22:11,829
.לא

387
00:22:15,000 --> 00:22:16,000
.זה מרטין

388
00:22:16,752 --> 00:22:19,171
?דמינג
.מי זה מרטין דמינג-

389
00:22:19,254 --> 00:22:21,006
.האקס של ברי
.האקס של ברי-

390
00:22:21,798 --> 00:22:23,300
?האם ברי יודעת שהוא מגיע

391
00:22:23,383 --> 00:22:25,135
.לא, הוא רצה להפתיע אותה

392
00:22:26,261 --> 00:22:28,805
?מה קרה ביניהם
.מרטין בגד-

393
00:22:28,889 --> 00:22:30,182
?אתה לא אמור לבשל

394
00:22:30,265 --> 00:22:32,059
.ברי צריכה לגרש אותו

395
00:22:33,435 --> 00:22:34,770
.הוא יצטרך לפרוק קודם

396
00:22:35,270 --> 00:22:38,523
?מה זה אומר
.מרטין השאיר את התיק שלו ליד הדלת-

397
00:22:38,607 --> 00:22:39,775
.אלא אם כן זה של לי

398
00:22:40,400 --> 00:22:41,985
?לי שוהה פה

399
00:22:42,069 --> 00:22:43,195
.שכחתי לומר לך

400
00:22:43,987 --> 00:22:44,987
.לי שוהה פה

401
00:22:46,239 --> 00:22:47,949
.את יודעת מה? זה בסדר

402
00:22:48,033 --> 00:22:50,327
,קיבלתי את הבנות שלי
.אני יכולה להסתדר עם כל דבר

403
00:22:50,994 --> 00:22:54,623
בסדר, טוב, כי אולי תרצי
.לשמור על המחשבה הזו

404
00:23:00,879 --> 00:23:01,880
.סליחה

405
00:23:05,008 --> 00:23:06,176
.בטח, אני יכולה לחכות
.בסדר-

406
00:23:08,095 --> 00:23:09,095
?וס

407
00:23:09,846 --> 00:23:11,973
.הרכב שלי מת על כביש 260

408
00:23:12,057 --> 00:23:13,391
.אבי. היי

409
00:23:13,475 --> 00:23:15,393
.שכחתי משהו בתא המטען שלי

410
00:23:16,603 --> 00:23:17,604
.לי קורלי, וס וינטרס

411
00:23:18,897 --> 00:23:20,732
.לי מנגנת בלהקה של טרייס ריילי

412
00:23:20,816 --> 00:23:22,025
.נעים להכיר אותך

413
00:23:22,109 --> 00:23:25,362
.וס הוא אביהן של קארי וקייטלין
.הו, נעים להכיר אותך-

414
00:23:30,158 --> 00:23:31,158
.ניסיתי להתקשר

415
00:23:32,410 --> 00:23:33,410
.שש פעמים

416
00:23:34,871 --> 00:23:36,623
.אכן. סליחה

417
00:23:36,706 --> 00:23:37,791
.כן

418
00:23:38,375 --> 00:23:39,691
?אז את תהיי בסדר אם אני אשאר כאן

419
00:23:39,751 --> 00:23:42,546
רק ללילה אחד? הרכב
.שלי יתוקן מחר בבוקר

420
00:23:44,047 --> 00:23:45,423
.כן, בטח

421
00:23:45,507 --> 00:23:48,343
.בטח. ג'ס ארגנה מסיבה
.זו תהיה הפתעה נחמדה לבנות

422
00:23:48,426 --> 00:23:50,095
.בסדר, אני אלך לשלם למונית

423
00:23:52,097 --> 00:23:53,807
.אחרי שעזבתי את המקום, התחלתי לחשוב

424
00:23:54,391 --> 00:23:56,768
זה בטח לא ענייני אבל
,העבודה עם טרייס

425
00:23:56,852 --> 00:23:58,979
,השהייה בצ'ספיק שורז
.אני מקווה שזה לא מוזר עבורך

426
00:23:59,062 --> 00:24:03,108
.מוזר? לא. אני... לא

427
00:24:03,191 --> 00:24:06,319
.יהיה כיף להכיר אחת את השנייה
.נוכל להחליף סיפורים על טרייס

428
00:24:07,112 --> 00:24:08,238
.הו, זה כ"כ כיף

429
00:24:10,824 --> 00:24:13,660
?זה לא יוצר מבוכה, נכון
?זה שאני שוהה כאן, כלומר

430
00:24:13,743 --> 00:24:16,371
.מבוכה? לא. כלל לא
.מצוין-

431
00:24:21,459 --> 00:24:23,461
.עכשיו זה מביך ומוזר

432
00:24:24,504 --> 00:24:25,504
.היי

433
00:24:27,924 --> 00:24:31,344
הייתי אומר שאין דבר
.יפה יותר מהנוף הזה

434
00:24:32,220 --> 00:24:33,889
אני מצטער אם את לא רוצה
.שאקרא את אלה

435
00:24:33,972 --> 00:24:35,432
.ברי, הם ממש טובים

436
00:24:35,515 --> 00:24:38,435
אני מתכוון, השימוש לך
.בתיאורים ומשחקי מילים

437
00:24:38,518 --> 00:24:39,603
?מה אתה עושה פה

438
00:24:42,147 --> 00:24:44,691
.באתי להתנצל. שוב

439
00:24:45,400 --> 00:24:47,694
.ולבקש את סליחתך

440
00:24:48,445 --> 00:24:49,279
.שוב

441
00:24:49,362 --> 00:24:51,990
.אני תמיד הייתי שם בשבילך
.כן, היית-

442
00:24:52,073 --> 00:24:53,617
.אבל אתה אף פעם לא היית שם בשבילי

443
00:24:54,409 --> 00:24:56,870
בעוד שהכוכב שלך המשיך
...לעלות ולעלות, אתה פשוט

444
00:24:56,953 --> 00:24:58,914
.הייתי אנוכי, הייתי שקוע בעצמי
...ברי, אני

445
00:24:58,997 --> 00:25:00,665
?בסדר, אתה מוכן להפסיק להסכים איתי

446
00:25:01,708 --> 00:25:04,127
...תן לי לכעוס עליך, כי אני

447
00:25:05,420 --> 00:25:06,546
.כ"כ כועסת עליך

448
00:25:08,882 --> 00:25:11,968
מה הקלישאה ההיא? הכל
.היה מושלם עד שהופעת

449
00:25:13,345 --> 00:25:14,512
.זה כ"כ טיפוסי עבורך, מרטין

450
00:25:14,596 --> 00:25:17,224
?מה חשבת שיקרה, כשתבוא לפה

451
00:25:19,100 --> 00:25:22,979
חשבת שאני פשוט אשכח
?שיש לך חברה נוספת

452
00:25:24,356 --> 00:25:26,483
.אני הייתי החברה הזו, מרטין

453
00:25:28,443 --> 00:25:32,239
אני הייתי זו שחיכתה כל
.השנים שתציע לי נישואין

454
00:25:33,615 --> 00:25:34,615
!אני

455
00:25:36,576 --> 00:25:37,576
!לא היא

456
00:25:38,370 --> 00:25:39,370
.אני יודע

457
00:25:52,842 --> 00:25:54,761
.ג'ס ארגנה פיקניק

458
00:25:59,641 --> 00:26:00,725
...אם אתה רוצה להישאר

459
00:26:02,727 --> 00:26:03,979
.אני לא יודעת, אתה יכול להישאר

460
00:26:10,652 --> 00:26:13,071
.הו, אני יודע לאן את לוקחת אותי

461
00:26:13,154 --> 00:26:15,615
זה המקום המיוחד שלנו
.היכן שהתנשקנו לראשונה

462
00:26:16,950 --> 00:26:18,201
.נקודת המזמוזים הישנה

463
00:26:19,494 --> 00:26:20,578
?נקודת מזמוזים? באמת

464
00:26:21,705 --> 00:26:25,083
זכור לי שפחדת מדי
.לעשות את הצעד הראשון

465
00:26:25,166 --> 00:26:27,335
?מה
.כן! ממש רעדת-

466
00:26:28,044 --> 00:26:29,296
.נישקתי אותך ראשונה בלילה ההוא

467
00:26:30,297 --> 00:26:31,840
.ובכן, אני לא מפחד עכשיו

468
00:26:43,184 --> 00:26:45,520
.יש לי וידוי

469
00:26:54,821 --> 00:26:56,531
.נהגתי לבוא לפה בלעדיך

470
00:26:59,534 --> 00:27:00,534
?זה הווידוי שלך

471
00:27:03,413 --> 00:27:06,124
.הרגשתי בטוחה כאן, לגמרי מוסתרת

472
00:27:08,793 --> 00:27:10,003
.היי

473
00:27:11,296 --> 00:27:14,007
אני הולך לוודא שאת
.תרגישי בטוחה שוב

474
00:27:15,216 --> 00:27:17,385
אני לא רוצה שתדאגי
.בגלל המצב הזה עם לי

475
00:27:17,469 --> 00:27:19,095
...אנחנו פשוט
.היי-

476
00:27:20,096 --> 00:27:21,096
.זה המקום שלנו

477
00:27:26,436 --> 00:27:27,436
!בסדר

478
00:27:28,063 --> 00:27:29,939
?בוא פשוט ניקח משהו לאכול ונלך, כן

479
00:27:30,023 --> 00:27:32,150
.תישאר. זה עשוי להיות כיף

480
00:27:32,901 --> 00:27:35,362
מה? אתה לא אמור להימנע
?מלעמוד על הרגל שלך

481
00:27:35,820 --> 00:27:38,239
אני לא יודע לינדי הופ אבל
.רק משחק אחד של טוויסטר

482
00:27:38,323 --> 00:27:39,324
?לינדי הופ

483
00:27:42,452 --> 00:27:45,914
היי, מה דעתך על לגור
?ביחד אם נעבור לבולטימור

484
00:27:45,997 --> 00:27:48,208
.מה אני חושב? שזה יהיה בלגן

485
00:27:48,291 --> 00:27:50,168
?נכון
!היי, חבר'ה-

486
00:27:50,251 --> 00:27:51,127
.חכו

487
00:27:51,211 --> 00:27:53,671
?רק הגעת לפה
.כן, היה לי הרבה מה לעשות ומעט לראות-

488
00:27:53,755 --> 00:27:55,799
.הנה, תני לי לקחת את זה
.תודה-

489
00:28:05,183 --> 00:28:06,267
.הו, כן

490
00:28:06,851 --> 00:28:07,851
.היי

491
00:28:08,978 --> 00:28:11,106
?על מה את מסתכלת
.אני לא יודעת-

492
00:28:11,815 --> 00:28:14,067
,בעלי לשעבר
,שרוצה להיות הידיד שלי שוב

493
00:28:14,150 --> 00:28:19,114
,מדבר עם האקס שלי
,שרוצה להיות משהו שלי, שוב

494
00:28:19,197 --> 00:28:20,865
והאקסית שלו מדברת עם ג'ס

495
00:28:20,949 --> 00:28:23,493
,שהאקס שלה
רוצה להיות החבר החדש של ברי

496
00:28:23,576 --> 00:28:26,663
,אלא אם כן, כמובן, האקס של ברי
.יהפוך לאקס הישן החדש שלה

497
00:28:27,580 --> 00:28:29,707
?על מה אנחנו מסתכלים
.אנחנו לא יודעים-

498
00:28:29,791 --> 00:28:31,459
,פשוט לכו תאכלו משהו
.האוכל מאוד טעים

499
00:28:32,127 --> 00:28:33,127
?הלו

500
00:28:33,545 --> 00:28:35,088
.רגע, אני לא שומע אותך

501
00:28:36,047 --> 00:28:37,047
.אני תכף אחזור

502
00:28:37,382 --> 00:28:39,384
?מה? טרייס

503
00:28:39,467 --> 00:28:42,053
?בסדר, לאט לאט. מה קרה

504
00:28:45,557 --> 00:28:46,558
?התקשרת לאמבולנס

505
00:28:48,935 --> 00:28:49,935
.אני בדרך

506
00:28:50,812 --> 00:28:52,439
.לא, אני אפגוש אותך שם

507
00:29:05,910 --> 00:29:08,163
?היי. איך קוראים לה

508
00:29:10,749 --> 00:29:13,126
.לי קורלי. היא בלהקה של טרייס

509
00:29:13,793 --> 00:29:16,463
?היא החברה של טרייס
.לא! אני-

510
00:29:17,130 --> 00:29:20,133
?מה? ממתי
.קונור-

511
00:29:20,216 --> 00:29:22,469
מתאבני הבייקון מייפל האלה
?הם להיט, נכון-

512
00:29:22,552 --> 00:29:24,095
!כן
!אני יודע-

513
00:29:24,179 --> 00:29:27,307
היי, רציתי להודות לך
.על זה שנתת לי הזדמנות

514
00:29:27,390 --> 00:29:30,351
.למרות מה שקרה בינינו

515
00:29:31,478 --> 00:29:32,979
...כלומר, האם בכלל היה

516
00:29:33,855 --> 00:29:35,106
?משהו בינינו

517
00:29:36,900 --> 00:29:37,900
...אל תדאג. זה

518
00:29:38,651 --> 00:29:39,944
.בסדר
.כן, אנחנו בסדר-

519
00:29:43,239 --> 00:29:45,742
.בסדר, בואו נראה מה יש לכן
!אלוהים אדירים

520
00:29:46,451 --> 00:29:49,496
!בנות, זה מדהים
!קארי וקייטלין-

521
00:29:50,121 --> 00:29:52,499
?איך הצלחת לגרום להן לעשות את זה
.אני לא עשיתי כלום-

522
00:29:52,582 --> 00:29:54,793
.אני חושב שהן היו כ"כ נחושות להראות לי

523
00:29:55,043 --> 00:29:56,043
.תראו

524
00:30:08,640 --> 00:30:09,682
- שוטר מדינה -

525
00:30:20,902 --> 00:30:22,695
.אתה יודע, היא שרה ומנגנת על פסנתר

526
00:30:24,364 --> 00:30:26,950
.אחי, אתה יכול להיות השושבין שלי

527
00:30:44,759 --> 00:30:46,302
.תישאר ברכב שלך

528
00:30:50,515 --> 00:30:52,350
!אמרתי תישאר ברכב שלך

529
00:31:01,067 --> 00:31:02,443
.אני צריך להגיע לבית החולים

530
00:31:02,527 --> 00:31:04,696
.רישיון ומסמכים
?אתה מוכן להקשיב לי בבקשה-

531
00:31:04,779 --> 00:31:06,906
.אני אשלח אותך לדרכך בהקדם האפשרי

532
00:31:11,995 --> 00:31:12,995
.הנה

533
00:31:32,181 --> 00:31:33,474
.הוא נראה כמו בחור מצוין

534
00:31:34,434 --> 00:31:36,561
.אולי אתם פשוט לא התאמתם זה לזו

535
00:31:40,023 --> 00:31:42,901
כולנו פשוט רוצים את האדם
?שמוציא את המיטב מאיתנו, לא

536
00:31:46,487 --> 00:31:47,780
.כן, ככה אני מרגישה

537
00:31:47,864 --> 00:31:51,284
,אתה הורג אותנו כאן, כלומר
.תחזיק את זה. זוז

538
00:31:51,367 --> 00:31:53,620
.המסיבה הזו היא יותר כמו הלוויה

539
00:31:54,454 --> 00:31:56,247
.אבל לי הולכת לשנות את זה

540
00:32:03,087 --> 00:32:04,756
.נשמע שהמסיבה סוף סוף החלה

541
00:32:04,839 --> 00:32:06,341
?אתה עוד רעב

542
00:32:06,424 --> 00:32:08,468
.אני יודע, אני גווע ברעב
.אין שאריות

543
00:32:08,551 --> 00:32:09,928
.יש לי סמורס

544
00:32:15,016 --> 00:32:18,853
,זה בטח זמן ממש לא טוב להעלות את זה

545
00:32:18,937 --> 00:32:22,357
ואני לעולם לא רוצה לפגוע
.בך לגבי מה שעובר עליך

546
00:32:24,359 --> 00:32:25,985
.אני חוזר לעצמי

547
00:32:26,069 --> 00:32:28,446
.הו, אלוהים. לא, קווין

548
00:32:29,197 --> 00:32:30,949
.אתה לעולם לא תהיה כמו שהיית

549
00:32:31,699 --> 00:32:33,993
,מטען החבלה ההוא תמיד יהיה שם

550
00:32:34,577 --> 00:32:35,703
.במרכז הדרך

551
00:32:37,872 --> 00:32:40,166
,אבל אתה יודע עם הזמן

552
00:32:42,126 --> 00:32:43,127
.אתה יודע שתשתפר

553
00:32:44,087 --> 00:32:45,463
.באמת, אני מבטיחה

554
00:32:50,426 --> 00:32:53,513
.אני מנסה לשכוח מזה
.אני יודעת-

555
00:32:54,514 --> 00:32:57,016
,ישנם שלבים בעת החלמה

556
00:32:57,600 --> 00:32:59,852
...והם שונים עבור כל אחד מאיתנו, אבל

557
00:33:02,897 --> 00:33:06,192
,אני פשוט אומרת שאני מבינה את זה
.ואני כאן אם תרצה לדבר

558
00:33:06,818 --> 00:33:07,819
.בכל זמן

559
00:33:13,282 --> 00:33:14,826
?את יודעת מה באמת יעזור עכשיו

560
00:33:15,451 --> 00:33:16,451
?מה

561
00:33:17,161 --> 00:33:18,162
.סמורס

562
00:33:18,830 --> 00:33:19,830
.פרחח

563
00:33:21,290 --> 00:33:24,293
המונית שלי פה והפעם
.אני באמת צריכה ללכת

564
00:33:24,711 --> 00:33:26,379
.כבר אמרתי להתראות לכל האחרים

565
00:33:26,462 --> 00:33:27,630
.תודה שנשארת, אמא

566
00:33:27,714 --> 00:33:29,424
.אני יודע עד כמה מוזר זה בטח היה עבורך

567
00:33:29,507 --> 00:33:30,507
.כן, קצת

568
00:33:32,969 --> 00:33:35,054
.נתראה בקרוב
.אולי יותר בקרוב משנדמה לך-

569
00:33:35,638 --> 00:33:36,638
.בסדר

570
00:33:37,557 --> 00:33:38,683
...ולך

571
00:33:41,310 --> 00:33:43,271
.על כל מה שעשית ומי שנהיית, מותק

572
00:33:43,771 --> 00:33:44,771
.לגמרי בעצמך

573
00:33:48,943 --> 00:33:52,947
,בפעם הראשונה ששהית כאן
.שאלת אותי על מה חלמתי

574
00:33:54,741 --> 00:33:58,619
.והלילה ההוא היה כמו כל לילה
.חלמתי על הציטטה

575
00:33:59,162 --> 00:34:00,496
.זה תמיד אותו הדבר

576
00:34:01,372 --> 00:34:03,499
,אני על הסיפון, מתבוננת בסערה

577
00:34:04,709 --> 00:34:07,295
,כשהספינה שוקעת
,כפי שהיא תמיד שוקעת

578
00:34:07,879 --> 00:34:12,300
אני בתוך המים, ואני שומעת את
,החברים שלי לכיתה צועקים

579
00:34:13,134 --> 00:34:14,218
.ואני לא יכולה לעזור להם

580
00:34:16,679 --> 00:34:20,975
עברו ארבע שנים ואני
.עדיין חולמת על זה כל לילה

581
00:34:23,311 --> 00:34:26,147
.את שאלת ופשוט חשבתי שאת צריכה לדעת

582
00:34:26,939 --> 00:34:27,940
.אני צריכה להוציא את זה

583
00:34:41,871 --> 00:34:42,997
.הן נהיות כ"כ גדולות

584
00:34:44,290 --> 00:34:45,833
.לפעמים הן גדלות במהלך הלילה

585
00:34:50,213 --> 00:34:51,422
.סבתא סיימה את שמיכת הטלאים

586
00:34:54,801 --> 00:34:57,011
.היא מרשימה
.כן, והנה החתיכה שלך-

587
00:35:00,848 --> 00:35:02,225
.זה מוצא חן בעיני

588
00:35:04,769 --> 00:35:07,522
?היי. רוצה לראות מה עשיתי עם החדר

589
00:35:08,397 --> 00:35:09,397
.כן

590
00:35:12,652 --> 00:35:13,652
.בוא הנה

591
00:35:17,824 --> 00:35:19,075
.זה החדר הישן של ג'ס

592
00:35:22,787 --> 00:35:24,330
?מי צייר את זה
.אני-

593
00:35:29,460 --> 00:35:32,463
.היי, תקשיבי, אני אשאר עם הבנות
.את תחזרי אל אחותך

594
00:35:32,547 --> 00:35:33,714
.הו, לא. התכוונתי להישאר

595
00:35:33,798 --> 00:35:36,676
.לא. אני אקרא ספר ואתן להן לישון

596
00:35:38,845 --> 00:35:41,305
מתי יוצא לי לעשות משהו
?פשוט ומתגמל כל כך

597
00:35:42,974 --> 00:35:44,767
.תודה
.תודה-

598
00:35:53,234 --> 00:35:55,153
.ומבוקש בצו פעיל

599
00:35:58,698 --> 00:35:59,949
!תוציא את הידיים שלך מהחלון

600
00:36:01,868 --> 00:36:02,702
?במה מדובר

601
00:36:02,785 --> 00:36:05,746
.תפתח את הדלת מבחוץ וצא מהרכב

602
00:36:08,499 --> 00:36:10,710
?תקשיב, אתה לא מבין, בסדר
...אבא שלי

603
00:36:12,253 --> 00:36:14,755
?מה אתה עושה
.יש לך את הזכות לשמור על שתיקה-

604
00:36:14,839 --> 00:36:16,382
.אבא שלי הובהל לבית החולים

605
00:36:16,465 --> 00:36:17,800
.יש לך את הזכות לעורך דין

606
00:36:18,217 --> 00:36:20,469
?בסדר! בסדר, טוב

607
00:36:20,553 --> 00:36:23,848
?מעולם לא הכנת את זה בעבר
.לא. גם מעולם לא טעמתי את זה-

608
00:36:23,931 --> 00:36:25,433
.ואתה קורא לעצמך שף

609
00:36:27,268 --> 00:36:30,313
אכלתי אותם כל הזמן
.סביב מדורות כשהייתי קטנה

610
00:36:30,396 --> 00:36:32,273
?איפה גדלת
.אוונסבורו, קנטקי-

611
00:36:32,857 --> 00:36:34,066
!אוונסבורו, קנטקי

612
00:36:36,277 --> 00:36:37,528
?אפשר להשתיק את קונור

613
00:36:37,612 --> 00:36:38,863
!היי

614
00:36:39,822 --> 00:36:41,449
?כמה זמן את נשארת בצ'ספיק שורז

615
00:36:42,074 --> 00:36:43,701
.יכול להיות שזמן מה
?ממש תקופה, אה-

616
00:36:44,493 --> 00:36:45,745
.את תמיד יכולה לגור בבקתה

617
00:36:47,121 --> 00:36:49,916
.אני גרה בבקתה
?את לא חוזרת לשיקגו-

618
00:36:52,919 --> 00:36:56,547
ובכן, אני מניח שעכשיו זה זמן טוב
.להודיע לכולם את ההודעה שלי

619
00:37:00,426 --> 00:37:02,220
.אולי כדאי שאני אעמוד

620
00:37:03,554 --> 00:37:05,014
.כעת אנו יודעים למה אתה מביים דרמות

621
00:37:07,058 --> 00:37:08,309
.נקודה טובה

622
00:37:19,612 --> 00:37:21,530
ניסיתי לומר לך את זה מוקדם יותר
...אבל דעתנו

623
00:37:23,199 --> 00:37:24,199
.הוסחה

624
00:37:26,077 --> 00:37:29,997
ברי, חיכית הרבה מאוד
.זמן כדי לשמוע זאת

625
00:37:30,081 --> 00:37:32,917
.לא
.ברי-

626
00:37:33,000 --> 00:37:34,877
.לא
.ברי-

627
00:37:34,961 --> 00:37:36,879
.ברי, בבקשה
.אל. מרטין-

628
00:37:36,963 --> 00:37:37,880
.מרטין, אל תעשה את זה

629
00:37:37,964 --> 00:37:39,799
חברת התיאטרון סטייג' לפט

630
00:37:39,882 --> 00:37:43,094
רוצה שתהיה מחזאית
.הבית של העונה הזו

631
00:37:46,264 --> 00:37:48,140
?זה טוב, נכון
!מזל טוב-

632
00:37:48,224 --> 00:37:50,685
!זה נהדר
.מגניב-

633
00:37:51,269 --> 00:37:53,437
.גבירותיי ורבותיי
!ברי, מזל טוב-

634
00:37:53,604 --> 00:37:54,939
!מזל טוב

635
00:37:55,481 --> 00:37:56,816
?אתה רציני
!מזל טוב-

636
00:37:57,817 --> 00:37:59,735
!בסדר! שקט! כולם תהיו בשקט

637
00:38:02,363 --> 00:38:04,240
.לא עד כדי כך בשקט, רק צחקתי

638
00:38:04,323 --> 00:38:06,158
.כן, כך חשבנו
?את-

639
00:38:13,040 --> 00:38:18,129
טרייס, היי, ראיתי שעזבת מוקדם יותר
.ועכשיו אני לא מצליחה למצוא אותך

640
00:38:19,547 --> 00:38:20,923
.תתקשר אלי

641
00:38:29,265 --> 00:38:30,474
?אז, חדש
?אז-

642
00:38:30,558 --> 00:38:33,394
.יש לי צימר. הוא כמעט פתוח

643
00:38:34,353 --> 00:38:35,353
!היי, מותק
.היי-

644
00:38:35,980 --> 00:38:36,980
!אבא, חזרת

645
00:38:37,565 --> 00:38:40,109
?את רוצה לספר לה
!יש לי עבודה-

646
00:38:40,192 --> 00:38:41,068
!יש לה עבודה

647
00:38:41,152 --> 00:38:44,363
?מה
!מחזאית בית. כן-

648
00:38:45,489 --> 00:38:47,742
!אלוהים אדירים! ברי
.אני יודעת. אני בפנים-

649
00:38:49,452 --> 00:38:53,122
...היי, חבר'ה, בימים האחרונים אני

650
00:38:54,457 --> 00:38:56,792
,ובכן, עכשיו שהקיץ מגיע לקיצו

651
00:38:57,418 --> 00:38:59,462
.אני בטוח שכולם חושבים על מה יקרה הלאה

652
00:39:00,546 --> 00:39:05,009
אני פשוט רוצה לומר שאני
.אסיר תודה על המשפחה הזו

653
00:39:06,052 --> 00:39:10,598
,ולא רק כי אנו שורדים
.אלא כי אנו משגשגים

654
00:39:11,807 --> 00:39:16,604
תראו את סבתא, שטסה את
.כל הדרך לאירלנד לבד בגילה

655
00:39:16,687 --> 00:39:18,939
.כן
.אני מתגעגע אליה-

656
00:39:19,690 --> 00:39:20,941
.קווין, ג'ס

657
00:39:22,318 --> 00:39:25,112
,אם דברים היו משתבשים מאוד עבורכם

658
00:39:25,196 --> 00:39:27,198
.יכולתם לא להיות פה

659
00:39:28,491 --> 00:39:30,785
עבורי זה מאוד ברור

660
00:39:30,868 --> 00:39:33,871
.שאין דבר שיכול לעצור אתכם

661
00:39:33,954 --> 00:39:35,664
.ואני כ"כ אסיר תודה

662
00:39:36,916 --> 00:39:38,084
.ברי או'בריאן

663
00:39:39,335 --> 00:39:40,586
.כן
,ברי-

664
00:39:41,170 --> 00:39:44,507
.מזל טוב שוב על הגשמת אחד מחלומותייך

665
00:39:44,965 --> 00:39:48,344
,ומה שתחליטי לעשות
בין אם זה להישאר כאן איתנו

666
00:39:48,427 --> 00:39:51,597
או לנסוע, פשוט תדעי
.שאנחנו תמיד איתך

667
00:39:55,559 --> 00:39:56,559
,בחור צעיר

668
00:39:58,437 --> 00:39:59,480
...לך ולי

669
00:40:01,690 --> 00:40:02,858
.לך ולי

670
00:40:04,443 --> 00:40:07,696
.יש מערכת יחסים מאוד, מורכבת

671
00:40:08,697 --> 00:40:10,991
...אבל אני חושב שהסיבה לכך היא

672
00:40:12,535 --> 00:40:16,705
.שאתה כל כך הרבה יותר דומה לי משהנחתי

673
00:40:18,249 --> 00:40:19,249
...אז

674
00:40:21,585 --> 00:40:22,585
.בהצלחה עם זה

675
00:40:24,088 --> 00:40:25,965
.תודה
,ולבתי הבכורה-

676
00:40:28,092 --> 00:40:30,845
,לאלה שאומרים שאת הולכת בעקבותיי

677
00:40:30,928 --> 00:40:34,306
אני אומר שאת הולכת בדרך
.שייחודית לך בלבד

678
00:40:35,975 --> 00:40:37,101
.ואני כל כך גאה בך

679
00:40:37,935 --> 00:40:39,145
.אני גאה בכולכם, חבר'ה

680
00:40:40,479 --> 00:40:41,522
,סבא שלכם נהג לומר

681
00:40:42,398 --> 00:40:44,400
,הסיבה לכך שאנו, האירים, רבים כ"כ הרבה"

682
00:40:45,025 --> 00:40:47,319
".היא שאין לנו יריבים ראויים אחרים

683
00:40:49,697 --> 00:40:52,199
.אז זה לחיי רוח הלחימה הזו שבכולנו

684
00:40:53,033 --> 00:40:56,662
זה לחיי פגישה חזיתית
.של כל מה שעולה בפנינו

685
00:40:57,955 --> 00:41:00,416
מי ייתן שתחיו כמה שתרצו

686
00:41:01,000 --> 00:41:04,170
.ושלא יחסר לכם דבר בחיים

687
00:41:05,379 --> 00:41:06,464
!לחיי בני משפחת או'בריאן

688
00:41:06,547 --> 00:41:08,716
!לחיי בני משפחת או'בריאן
!לחיים-

689
00:41:08,799 --> 00:41:10,593
.לחיים
.לחיים-

690
00:41:28,319 --> 00:41:30,321
.תרגום כתוביות: תמרה קירק