...בפרקים הקודמים של צ'ספיק שורס
?דילון או׳מאלי, איפה אתה עכשיו
.אני ג'ורג׳יה, הארוסה של קווין
?הארוסה של קווין
יש חוקר מטעם מחלקת .המשפטים ששואל אותי שאלות
,גברת או׳בריאן, כשתראי את קווין .בבקשה אל תבכי
.היי .היי-
?אכפת לך שאני אשאל מה זה
.כן, זאת ספריית השאלה
.אתה לוקח ספר ומשאיר ספר
.אף פעם לא ראיתי כזה קודם לכן
.וואו. זה אוסף די אקלקטי
.כן, אני קוראת הרבה ואני כותבת
.אז, אבל כשאני קוראת, אני לא כותבת
...אני שמה את כולם כאן
.כדי שהם לא יסיחו את דעתי
?מה את מעדיפה לקרוא או לכתוב
אני יודעת שאני לא אוהבת .לקרוא את הכתיבה שלי
.זה נורא חבל
.אני בטוח שאת מדהימה
.סליחה, לא התכוונתי להביך אותך
.לא, זה בסדר
.זה בסדר גמור
?מי המועדפים עליך
.ג׳יין אוסטין
,שלי
.ברונטה, אליוט
.אתה יודע, החשודים הרגילים
.המינגווי. תודה לך
.פ. סקוט פיצג׳רלד .נכון-
?קראת את זה
.לא, אבל אני מתה על הרפר לי
למען האמת, הרבה מאלו .לא היה לי זמן לקרוא
ולשים אותם כאן ישחרר אותי .מהאשמה שלא עשיתי את זה
ובכן, תני לי לתרום את זה .למישהו שכן יש לו זמן לקרוא
.תודה לך
?אז קראתי משהו שלך
.היה לי מחזה שהוצג בשיקגו
.ברכותיי
.כן. הוא היה טוב
.כלומר, הוא היה בסדר
לכמה אנשים יוצא להגיד ?שהם כותבים למחייתם
.לבינתיים, אני מגיש לאנשים אוכל
.כן, למען האמת, זה הסימן שלי
.ברוכה הבאה לסאלי
.ובכן, אני לקוחה קבועה
.אז אני אראה אותך שם
.ותודה על זה .על לא דבר-
.ובכן, נתראה .בסדר-
,אנחנו חייבות להשגיח על העשבים .כי אם לא נעשה כך, הם ישתלטו
.העשבים האלה, העשבים חסרי רחמים
.זה שק הקש האחרון
.זה לא יכול להיות האחרון .זה כן, אבא מביא עוד מהעיר-
.עכשיו, בנות
מה דעתכן ללכת לבדוק את הגינה השנייה כאן למעלה
.ולראות אם היא צריכה עוד השקיה
.בסדר ?בסדר-
,בסדר .טוב, תודה לכן-
.תראה
.צפה בזה
.רואה? אבל אל תהרוס להן את הכיף
סבתא, אני הכיף היחיד .שיש במשפחה הזאת
.קונור
.זה בסדר, סבתא. זה הקטע החדש שלו
הוא אוהב להעמיד פנים כאילו הוא .זרק את הפלאפון שלי לאוקיינוס
.תחזיר לי אותו .אני ממש מקווה שיש לך מגן חסין למים-
.לא באמת .באמת-
.קונור
.היי, זה בטח ברדודים
.קונור
תראי, יכול להיות שאני כועסת על אבי
.שהיא בפלאפון כל הזמן כמו כולכם
.אבל מה שעשית הרגע, זה נורא
.סבתא .בואי מהר-
.קונור. אני אהרוג אותך
.בוא
?הו, תנו לי לראות. מה
.תראי מה מצאנו
.הו, קונור, תראה
.הו, זאת גינת פיות
?פיות גרות כאן
?הן ישנות במזלפים ישנים
.אירלנד לנצח. תראו
יש להן גשר אבנים
.ונדנדה וגדר
?איפה הפיות .אל תעירי אותן-
?סבתא, מאיפה זה הגיע
.אין ספק, הפיות בנו את זה
?איך את יודעת כל כך הרבה על פיות
.ובכן, סבתא שלכן גדלה באירלנד
,וכשגדלתי שם
.הפיות היו אמיתיות כמוני וכמוכן
.נוכל שכמוך
איך היית קוראת לי אם ?באמת הייתי זורק את זה
.אבי
.הפלאפון שלך מצלצל !קונור-
.אתה עומד להפחיד את הפיות
.אני מצטער
.אל תעשה את זה. אתה לא מצחיק. די
.עזבי אותי ?הלו-
.וס? בדיוק עזבת
מבוסס על סדרת הספרים צ'ספיק שורז של - - שריל וודס
- ?ובכן, אנחנו יכולים לדבר בפלאפון
.בסדר, אני אפגוש אותך אצל סאלי
.כן, אני אצא עוד דקה
בנות? אני צריכה ללכת .ולהביא משהו לדקה
.בואי תראי את גינת הפיות ?בבקשה-
.אני אראה ברגע שאחזור
אני עורכת ארוחת צהריים .לאמא שלך לפני שהיא טסה
.ובכן, זה לא יקח הרבה זמן
?לאן את הולכת
.אני ואתה לא מדברים ?רוצה להתערב-
.כן !ניצחתי-
?מיק ?היי, טרייס, מה שלומך-
שמעתי שקנית את הנכס .בפייב מייל רוד
.נכון
?ידעת שהייתי מעוניין בנכס הזה
.כן
.אתה ולפחות עוד שני אחרים
אבל לא חשבת לומר ?לי משהו על זה
טרייס, שמתי עין על המקום .הזה כבר לפני הרבה זמן
.מאז לפני שהוא ננטש
.הרבה לפני שהשלטים למכירה צצו
כן, אני עדיין חושב שזה היה .הדבר ההגון לעשות, מיק
אני אשמח לשמוע מה .תכננת לעשות עם המקום
.קיוויתי לפתוח מקום למוזיקה
.אולי לבנות אולפן הקלטות בקומה עליונה
.זה רעיון מעניין
.שמעתי ״חכם״, ״נפלא״ ועכשיו ״מעניין״
.זה לא סתם אמפתיה
אולי אנחנו יכולים .לעשות משהו ביחד
?אני ואתה נעשה עסקים ביחד
.ובכן, זה בהחלט שווה שנבחן את העניין
,אני לא רוצה רק להחזיק את המקום .אני רוצה שהמבנה הזה יהיה שימושי
.בסדר
.מעולה
יש לי כמה דברים לסדר עם אביך בבנק
.ואחרי שזה יסתיים, אפשר לדבר
.בוקר טוב .בוקר-
.איזה נוף נהדר
.זאת תמיד כזאת פריבילגיה ללון פה, ג׳ס
את יודעת, כשסוף סוף .תפתחי, זה יהיה אדיר
.אני מקווה
.שמתי לב שנתת שמות לחדרי השינה
?מי זאת הלן תורנטון
.המורה שלי מכיתה ו׳
נתתי לחדרים שמות של .אנשים שעזרו לי
יש רק מספר חדרים קטן והייתי חייבת .לקרוא לאחד מהם על שם סבתא
.כמובן .ואבי מושקעת-
.מותק, זה בסדר
אני אקח את המזוודה שלי .ואלך לבית של אבא
?את באה לארוחת צהריים .כן-
.נתראה שם
?איך הכריך הצרפתי .לבריאות-
.בדיחה רעה, אבל כריך טוב
?מצטערת. אתה יכול לתת לנו רגע
.בטח
?למה רצית לפגוש אותי, וס
יתכן כי חוקר מטעם מחלקת המשפטים
.ייצור איתך קשר .הוא כבר יצר, וס-
שברתי את הראש .בניסיון להבין מה קורה
ובכן, הוועדה לניירות ערך ולבורסות בוחנת את המיזוג הכושל
בין המדיה החברתית פלייגראונד .והאחים גרייסון
.גם לך היה מידע פנימי
.גבריאל
זאת הסיבה שחברה שלך דחפה כל כך חזק
.שמחלקת ההון תסיים את המיזוג
.אני וגבריאל נפרדנו
.חשבתי שאתם מקימים משפחה
.אתה יודע מה? אלוהים אדירים
.לא אכפת לי. לא אכפת לי ?איך יכולת לעשות את זה, וס
?איזה מין דוגמה זה נותן לבנות שלנו
אתה ככל הנראה תאבד את הרישיון לניירות ?ערך שלך. איך אתה מתכוון לפרנס אותן
.חשבתי שאני ואת נוכל לסדר משהו
?אתה רוצה שאני אפרנס אותך
.אתה משהו מיוחד
?אבי, את לא מבינה
.איבדתי הכל חוץ מהבנות
,את הלקוחות שלי, את הכסף שלי .את הדירה שלי בעיר
.אני עשוי ללכת לכלא
.בבקשה, אבי
.אני צריך את העזרה שלך
?היי. רוצה טרמפ
אתה חושב שג׳ס תשקול ?ללכת ליועץ משפחה
?איתי
.ובכן, אני חושב שכדאי שתשאלי אותה
,היא הייתה הכי צעירה כשעזבת .הייתי חושב שהיא תושפע הכי פחות
?למה אני תמיד נחשבת להורה שעזב
.כי עזבת
.מיק
שנינו יודעים שזה לא היה .כאילו נטשתי את הילדים
.אתה היית הסיבה
!היי
.אני רציתי להישאר
.אתה יודע כמה קשה ניסיתי
.לא, אני לא
.יכולנו לעבוד על דברים
.זה מה שהורים עושים בנישואין
.מיק, ניסינו
.ובסופו של דבר, נאלצתי לעשות בחירה
איך יכולתי להוציא ?את הילדים מכל זה
?מבתי הספר שלהם והחברים שלהם
לא היה לי את האומץ או את הביטחון
.או את הכסף להיאבק איתך בבית המשפט
.הייתי שבר כלי
אז עברתי לניו יורק, שם היו .לי חברים ויכולתי לקבל עזרה
.אף פעם לא רציתי להפסיק להיות אמא
.אני יודע שלא
ואני עשיתי מה שהייתי חייב לעשות כאבא .כדי להחזיק את המשפחה ביחד
ותחת הנסיבות, אני חושב .שעשיתי עבודה די טובה
אמרת לקווין שהוא לא יכול לבוא לראות ?אותי אחרי פיגועי ה-11 בספטמבר
.מה? כמובן שכן
?למה .הוא היה בן כמה, 14 או 15? הוא היה ילד-
אי אפשר היה להיכנס או .לצאת מהעיר, היה עוצר
.כמובן שאמרתי לו שהוא לא יכול ללכת
.הוא אף פעם לא ציין את זה בפניי .ובכן, אני מציע שתדברי עם קווין-
.אני לא יודע עוד מה לומר
.סבא ?מה-
.לדוד קווין יש הפתעה
.באמת? ובכן, בואו נראה מה זה
?קדימה. זאת הפתעה טובה
.זאת הפתעה גדולה ?ממש גדולה-
.הו, אלוהים
אני יודעת שלא עבר הרבה זמן ,מאז שהוא היה בבית
.ושהיו כמה רגעים מטרידים
...אבל כרופאה שלו וכארוסתו
?מה זה אומר .ובכן, זה אומר שהם עומדים להתחתן-
.אני כל כך מרוצה מההתקדמות שלו... .בסדר, קדימה, בואו נתחיל-
.הוא לא חזר מהקבר או משהו
.במקום דרוך. קדימה צעד
.היי, הנה הבחור שלי. הנה הוא .כל הכבוד, אח-
.נהדר .הנה הוא-
.מותק .נהדר-
.ג׳ורג׳יה. תודה לך
?טרייס
.אבי
.זאת הפתעה נחמדה
?אנחנו יכולים לדבר
.בסדר
...ורק
.אל תפריע. תן לי לדבר
.תקשיב
,וס וקווין ואתה
מסיבה כזו או אחרת, נאלצתם להפסיק .לעשות את מה שאתם אוהבים
.אבל אתה היחיד שהייתה לו ברירה
...אל
.אל תפסיק לנגן
.זה מה שמשמח אותך .זה מה שנותן לחיים שלך משמעות
האמת היא שכרגע אני לא מנגן .כי שברתי את הגיטרה שלי
ניפצתי אותה על הסלעים .וזרקתי אותה למפרץ
היא ככל הנראה באמצע .הדרך לקובה כרגע
.בטוח יש לך עוד גיטרות
.מכרתי כמה לפני שעזבתי את נאשוויל
.מסרתי כמה
.אני רק רוצה שתהיה מאושר
...ואני אעשה מה שאני יכולה כדי לעזור אבל
אל תוותר על מה שאתה אוהב .אלא אם אתה לחלוטין חייב
...בנוסף
.קינאתי
.באותו יום, כשראיתי אותך אצל סאלי
.אבי, זה לא מה שאת חושבת שזה
.לא הייתה לי שום זכות לקנא
.אבל קינאתי
!אמא !אמאל׳ה-
.שלום, בנות שלי .אני אוהבת אתכן יותר מהכל
.התגעגעתי אליכן. הו, חכו רגע ?מי זה-
.זה עסקים
.ואני עסוקה עם שתיכן
.בואי נראה את גינת הפיות .כן, בבקשה, בואו-
?אז כבר ראיתן פיות
.לא, עדיין לא .אבל נראה בקרוב-
?אתן תראו בקרוב .כן-
.עבודה קשה תעשה לך טוב
בדיוק סיימתי שלוש שנים בבית .הספר למשפטים, את יודעת
.ואפילו לא הזעת
.כן, זה לא המקרה עכשיו
.סבתא, אני רוצה לשחק בגינת הפיות
,כן
.גם אני
.תודה לך
.הצלחתי למצוא מחליפים למשמרות שלי
.כן
.הרי לך
.אבל אנחנו צריכים לדבר על לחזור
.היינו פה רק כמה שבועות
.יש לך חודש של חופשה
.לא, אנחנו שומרים את זה לירח הדבש
?מה אם נקדים את החתונה
?מה יש
.אני יודע שחלמנו להתחתן בסי איילנד
,אבל להיות בבית ...אפילו בהתחשב בנסיבות
.אני אוהב להיות בקרבת המשפחה שלי
.חתונה גדולה יכולה להיות כיפית
...אני מרגישה
.קצת מטופשת
?למה
.התפרצתי לכאן
,מוכנה למאבק
שמעתי את כל הסיפורים .על הדרמה המשפחתית
.כן, אבל זה לא משנה שום דבר .כן-
?מותק
אני חייבת להודות, כמה ...מהדברים שסיפרת לי
,על המשפחה שלך ...במיוחד על אמא שלך
.לא מתיישבים עם מה שראיתי
.אני עדיין לא רואה את הבעיה
.אני אלך לסיבוב
כי זה מקום יפהפה .ולא יצאתי כל כך הרבה
.ברי
כאילו לגלות שיש לו עוד חברה .לא היה מספיק גרוע
.היא חייבת להיות שחקנית
אני פשוט מקווה שלא הייתי .מגלה בדרך כזאת פומבית
.אני מצטערת שאף אחד לא סיפר לך
.רק מראה שהם חברים של מרטין
.כי הוא הבמאי
?למה את מודדת את כל הצעיפים האלה
כי עשוי להיות קריר
ואני לא רוצה להיות מכורבלת כולי .במעיל בדייט הראשון שלי
?כדי שהוא יציע לחמם אותך
.בסדר, אני אבטל
.אני אשלח לו הודעה ונקבע פעם אחרת .לא-
.זה שיש לך חבר לא משפיע עלי
.בסדר? אני שמחה בשבילך
.בסדר, טוב
?כי בכנות
אני כל כך מתרגשת לפגוש .בחור שלא הכרתי מאז הגן
...סידרתי את ספריית ההשאלה אתמול ו
בחור ממש חמוד בא ושאל .אותי על הכתיבה שלי. כן
.הוא עודד אותי
גרם לי להרגיש טוב יותר .משהרגשתי זה תקופה
?כמה מעורר רחמים זה
אדם זר לחלוטין יכול לגרום לי להרגיש יותר שוות ערך מאשר מרטין גרם לי להרגיש
.במשך שבע שנים
?מה
.התכוונתי ללבוש את זה
.הו, לא
.זה בסדר
את יכולה לחכות עד ?שזה יחזור מניקוי יבש
.כן, זה בסדר
?את רוצה לדעת מה הדבר הכי מביך
.עדיין אכפת לי ממרטין
.לא נכון .כן נכון-
.את לא יכולה .אני יכולה-
?מה לא בסדר איתי
למה אני מתאהבת במרטינים בעולם הזה
כשיש אנשים טובים והגונים כמו ?הבחור הרפר לי הזה מאתמול
,״עד שאת נשבעת שאת שלו
,רועדת ונאנחת
והוא נודר שהתשוקה שלו .היא נצחית, אלמותית
.גברת, קחי לתשומת ליבך
אחד מכם משקר.״
.את צריכה לכתוב את זה
.זה מאוד שנון וחכם
.זאת דורותי פרקר
את יכולה לשאול את אחד הספרים .שלה בספריית ההשאלה
.הישעני לאחור
.אם היה לי שקל
.וזה שכבי .בסדר-
.סיכון מקצועי
.הנה
.אסור שיהיו לך עיניים נפוחות
אולי את צריכה לשים .את זה ישר על הלב שלי
?יש לך עוד צעיפים
?ברי
.בואי נלך לצהריים .בסדר-
!טרייס
.היי, קונור .אני רוצה שתסיים את הסירה הזאת
.היי, סלחו לי, חבר׳ה .זוז. שים את הקערה שלך כאן
.סלח לי .לא סולח-
.אני לא הכנתי את זה ?הו, באמת-
.מיק, אני חושבת שאנחנו צריכים לדבר
.לא עכשיו, בבקשה
.זה כואב .מג, בבקשה-
.תקשיב לאמא שלך
.בבקשה .חבר׳ה-
.יש יותר מדי ויכוחים במשפחה הזאת
.מתגרים
.נובחים אחד על השני
?מקטרגים כשאחיכם יושב פה
איזו עוד תזכורת אתם צריכים ?שהחיים כל כך יקרים
...לשם שינוי, אני אשמח
.לשבת בשולחן הזה בשלווה
.הכניסו את הבנות
יש עוד דבר אחד שאני .צריכה לספר לכם
.אני עוזבת בקרוב
.הולכת הביתה
.הולכת הביתה לבקר באירלנד
?מה .בואו נברך את ברכת המזון-
?מתי
.אבא, ברך את הילדים האלו .אלו שאני אוהבת
?לא היית באירלנד כבר כמה זמן
.יותר מדי, בן
התחלת לספר לי על מישהו ?קודם לכן. דילון
.זה לא חשוב
יהיה חסר לך מישהו .שיעזור לך כשאני אלך
ובכן, את לא אוהבת .אף אחד במטבח שלך
.לא אף אחד
.מייגן
ואני מתכוונת להזמין אותה .להישאר כאן בזמן הנסיעה
.הו, לא, לא כאן. זה הבית שלי
,ואולי כדאי שאני אזכיר לך .אנחנו גרושים כבר 16 שנה
.ואני מזכירה לך שזו אולי הייתה טעות
.תקשיב, בן
אתה יודע שכל המשפחה .עדיין בתוהו ובוהו
.ואתה ומייגן והילדים .כולכם צריכים לסייע לתקן את זה
ועדיין, הבחורה האירית .הקטנה תעזוב בקרוב
.ובכן, עכשיו, נראה איך תסתדר בלעדיי
.אתה יודע, אני לא אהיה כאן לנצח
?אמא, את
.בן, אני בריאה כמו שור
.בסדר, אני מאמין לך
.טוב. זאת האמת
.קדימה, חבר
רוב הגרושות יקפצו על ההזדמנות .לראות את הגרוש שלהן בכלא
...מה? אם אני אעיד נגד גבריאל
?ווהו, רגע. מי זאת גבריאל שוב
.היא הייתה החברה של וס
היא הייתה זאת שידעה הכל
.לגבי מה שקרה בעסקת פלייגראונד
וזאת הסיבה שהיא דחפה .כל כך חזק שהעסקה תעבור
ובכן, בהצלחה עם .להוכיח את זה במשפט
.זאת תהיה המילה שלך נגד שלה
היי, אחרי מה שסבתא אמרה בארוחת .הצהריים, אני אדם חדש לגמרי
.נכון
.טרייס, היי
.תודה לך .אין בעד מה-
?איפה מצאת את זה
זה היה בחלק האחורי .של הארון שלי כבר נצח
?נהגת להשאיר אותה כאן, זוכר .כן-
.אני זוכר
.אבי
?תרצי לבוא
.כן. אני מיד אגיע
?היי, אתה רוצה להיות נפקד
אני לא יכול לסבול עוד רגע של עבודת כפיה
.ואתה לא אמור לנהוג
?ממתי אתה משחק לפי הכללים
?מי אמר שאני עושה ככה
.קפוץ פנימה, אנחנו הולכים לנסות לברוח
.אנחנו ניקח את הדבר הזה לסיבוב
?כמה זמן לסבתא יש את הדבר הזה .אני לא יודע-
.אבל הוא נוסע כמו אשף
?קווין
?אתה אמור לעשות את זה
!אנחנו לא שומעים אותך
?הם היו ככה כשהם היו ילדים
.כן
?אז מתי אתם מתחתנים
.אני לא בטוח
.אלו החיים שלך .ובכן, עד שאתה שובר את הכוס
.בסדר, אולי כדאי שנאט טיפה
.כן, הסמל
.זה חיל הים, חתיכת טיפש
.היי, סע מכאן
.שם. ממש שם
.יש לי רעיון .בסדר-
שמעתי שיש יותר .זכוכיות ים בחוף המזרחי
.אלוהים אדירים
.חתיכה אדומה
.זה כל כך נדיר
.וואו
?מה עם זה
.הצבע טוב אבל הקצוות קצת חדים
.מצטערת .בסדר, חזור חזרה-
.יפה
חתיכות קטנות ומחורצות של זכוכית
שמושלכות ומהתפכות עם הגלים .עד שהן יוצאות חלקות
רק מראה לך שלא משנה ,כמה קשים החיים נהיים
.דברים תמיד יכולים להתברר כיפהפיים
.זה מאוד פואטי .כך חשבתי-
.בוא נדבר עליך
?מה אתה רוצה לעשות
?לפתוח מסעדה משלך
כן. כלומר, לא אכפת לי לעבוד .תחת מישהו אם אני יכול ללמוד
סאלי זה מקום נהדר אבל אוכל של .בתי קפה לא ממש נמצא בתפריט שלי
?אתה אופה
.קצת, אבל אפייה זה מדע
.הכמויות צריכות להיות מדויקות
...אבל בישול
.זאת אמנות
.ויש מקום לפרשנות
?תבשל בשבילנו
?הלילה זה מוקדם מדי
.אפשר להזמין את אחותי .בסדר-
?נקניקיות ושעועית .נקניקיות ושעועית-
.בסדר .בסדר-
.נקניקיות ושעועית .נקניקיות ושעועית-
.היי .היי-
.היכנסי
?אז איך היא מחזיקה
.אחד מאיתנו היה לא מכוון
.אני לא מאמין ששכחתי ממנה
את זוכרת למה הייתי ?משאיר אותה בבית שלך
.לא
כשהייתי מתאמן, אבי היה טורק .את הדלת למאורה שלו
מסיבה כלשהי, הוא לא .רצה שאני אנגן מוזיקה
.אמי לימדה אותי להתעלם ממנו
.אמך תמיד תמכה בך ובמוזיקה שלך
.וגם את
.לעונג הוא לי
.לא הייתי לגמרי כן איתך
.כמעט עליתי לאדם בחייו
.ג׳ון קול, נגן הבס שלי
הסעתי אותנו להופעה הבאה .וג׳ון ישן במושב האחורי
.היה מאוחר וירד גשם
.כנראה נסעתי יותר מהר משהייתי צריך
...ואני רק
.רק רציתי להגיע למלון
...הורדתי את העיניים מהכביש לשנייה
.והתנגשתי במכונית מתקרבת
וכולם יצאו עם כמה שריטות וחבלות
.חוץ מג׳ון
,הוא נכנס ויצא מבית החולים .הרבה ניתוחים
.יתכן שהוא לא יוכל ללכת שוב
...ואבי
.יש לו משפחה
.אישה, ילדים
.זה בסדר, טרייס
.זה בסדר
.אתה נוסע בדרך הלא נכונה, ברווז .אני אומר לך
.אני יודע לאן אני נוסע
.היי
.זה שם מאחורה ?הו כן? מה זה היה הטוקיו הדריפט הזה-
.עצור
?מה
.הגענו
!הו כן
.אם אני מחליק, אתה חייב לעזור לי !כמו תמיד-
.תמשיך לזוז, שבלולון
.מישהו היה פה
.אתה צודק
.המקום במצב טוב אבל
.יותר טוב מאיתנו בכל מקרה .כן-
.אני מת על המקום הזה
.זה היה אדיר לבנות אותו
.כן, בשבילך
כמעט נפל עלי פטיש כשאבא .הפיל את חגורת הכלים שלו
.כן, זאת הסיבה שזה היה אדיר
אהבת את זה נכון? ״ברווז!״
.רק בגלל שזה היה כל כך טיפוסי .להעמיד את עצמך במצב הזה
?מה זאת אומרת
.להפסיד
.זה כמו ששיחקת הוקי
.השוער לא מנצח את המשחק
.אין לו הזדמנות להבקיע
השוער יכול רק להפסיד את .המשחק כשמישהו מבקיע עליו
?על מה אתה מדבר .אני אוהב להיות שוער
אף פעם לא חשבתי שהעור שלך .מספיק עבה כדי לעמוד בלחץ
?הו כן
.טעית, אחי
?לא ניסית להוכיח נקודה
שאולי רק לא הגיע לך ?שיקראו לך ״ברווז״
התרסקתי על הפה ואיבדתי .את השיניים הקדמיות שלי
...זה לא היה הרגע הכי טוב שלי אבל
זה גרם לי להתגבר על .מכות הצלפה וכדורים מהירים
.אולי
...אולי
.אני לא יודע
?מה אני יודע
?מה קרה באפגניסטאן, גבר
.השיירה שלנו עלתה על מטען נפץ בכביש
תראה, אני לא רוצה ?לדבר על זה, בסדר
.כן, בלי לחץ
.אני מבין
.הי ג׳ס .ניסיתי להתקשר אליך קודם-
.הו, הטלפון שלי מת
?זה מה שאת לובשת
כן. אני אמורה להתגנדר ?כדי לקפוץ אליך
.ובכן, התקשרתי להזמין אותך לעל האש
.דיוויד עומד להדליק את הגריל
.הו, זה נחמד .כן-
?מי זה דיוויד .הדייט שלי-
!דיוויד
.דיוויד? אתה בטח דיוויד
.נפגשנו מקודם
ג׳ס סיפרה לי איך .נפגשתם אצל סאלי
!כן
.נכון. זה היה היום הראשון שלי
.ובכן, אני ברי
.אני אחותה של ג׳ס
.היא בדרך כלל נראית הרבה יותר יפה
?כוס יין !כן-
.בסדר, אני לא מבין
.ג׳ס מחבבת אותך
.כן, אני מחבב את ג׳ס
.יופי
?אז יש לנו בעיה אם כך
...ובכן, אולי סיפרתי לג׳ס שנתקלתי ב
.אתה יודע מה? לא משנה
?אדום או לבן
.כן, אדום
.בסדר
.תודה
.אתם כל כך שקטים
.תכירו אחד את השני
!סבתא
?את לא מתכוונת להגיד שלום
.לא רציתי ליצור המולה
אני לא אוהבת את הרעיון הזה שאת .עושה את כל הדרך הזאת בעצמך
.אבי, שבי
,בכל שנותיי
למדתי שלא ,משנה כמה אנחנו משתדלים
אנחנו מגלים שלחיים יש תוכנית ?משלהם בשבילנו, לא כך
.כן, אני מתחילה להבין את זה
,אבל את יודעת
ככל שאני יותר רואה כמה ,מעט שליטה באמת יש לי
.ככה אני מרגישה יותר חופשיה
.זאת אמונה
אמונה שהחיים מתפתחים .בדיוק כמו שהם צריכים
.יש לי משהו בשבילך
.כן
.בסדר
.הרי לך
.הנה
.הו סבתא
,זאת הטבעת מהכנסייה ?מאיפה היא הגיעה
זה סיפור ארוך אבל .יום אחד אני אספר לך
.לעת עתה, רק תדעי שזה נועד לך
וזאת תזכורת תמיד .ללכת אחרי הלב שלך
מי שנתן לך את זה .בטח אהב אותך מאוד
.אכן. הם אהבו
,אני אוהבת אותך כל כך
ואני רוצה שתטפלי בכל האהובים שלנו
.עד שאני אחזור
.אני אוהבת אותך
!אוהבת אותך יותר !אוהבת אותך הכי-
?אתה יודע מה אנחנו צריכים לעשות
.אנחנו צריכים לארוב למקום הזה .אנחנו צריכים לראות מי השתמש בו
?אתה טיפש, אתה יודע את זה !בסדר, זהירות-
!לא
?באיזו שעה הטיסה שלך
.יש לי עוד כמה שעות
מניחה שאני צריכה להתחיל .לחשוב על להזמין מונית
!היי
!אבא
!היי
?היי, אמא, איפה אבא
?זה קווין
.כן, הוא נפל. הוא נפצע ?איפה הוא-
,הוא אמר לא להזיז אותו .רק להביא אותך
?איפה הוא .הוא בבית העץ. אבא מכיר-
!מיק
!עלי !מיק, בוא הנה-
- הרפר לי -
כשאני קם לשמש הבוקר
ומציץ אל עבר הים
אני לא יכול שלא לחשוב על מה שהיה יכול להיות
ומה מיועד עבורי
?קוו
,כשהזמן חולף אנחנו מנסים להחזיק חזק יותר
אנחנו חולמים על הימים .כשהלבבות שלנו היו קלים יותר
?האם את זוכרת אותי
האדם שהייתי פעם
כשהיינו צעירים וחופשיים
בבקשה אל תוותרי עליי
?האם אני צריך להמשיך לברוח מהעבר
?או לתת לו להגיע אליי
ואם הזכרונות הם כל מה שיש לנו
האם זה אומר שזה כל מה שתמיד נהיה
אף אחד לא יודע מה החיים טומנים בחובם
או איך הסיפור הזה נגמר
אולי עם העזרה של המשפחה והחברים שלנו
האהבה שלנו תוכל להתחיל שוב
תרגום כתוביות: לין טנקה