1
00:00:01,167 --> 00:00:02,502
...בפרקים הקודמים של צ'ספיק שורס

2
00:00:02,585 --> 00:00:04,963
?דילון או׳מאלי, איפה אתה עכשיו

3
00:00:05,046 --> 00:00:06,548
.אני ג'ורג׳יה, הארוסה של קווין

4
00:00:06,631 --> 00:00:07,632
?הארוסה של קווין

5
00:00:07,716 --> 00:00:10,593
יש חוקר מטעם מחלקת
.המשפטים ששואל אותי שאלות

6
00:00:10,677 --> 00:00:13,388
,גברת או׳בריאן, כשתראי את קווין
.בבקשה אל תבכי

7
00:00:35,452 --> 00:00:36,452
.היי
.היי-

8
00:00:37,203 --> 00:00:38,538
?אכפת לך שאני אשאל מה זה

9
00:00:39,122 --> 00:00:40,749
.כן, זאת ספריית השאלה

10
00:00:40,832 --> 00:00:43,543
.אתה לוקח ספר ומשאיר ספר

11
00:00:44,127 --> 00:00:45,879
.אף פעם לא ראיתי כזה קודם לכן

12
00:00:45,962 --> 00:00:48,590
.וואו. זה אוסף די אקלקטי

13
00:00:49,048 --> 00:00:51,885
.כן, אני קוראת הרבה ואני כותבת

14
00:00:51,968 --> 00:00:55,180
.אז, אבל כשאני קוראת, אני לא כותבת

15
00:00:55,597 --> 00:00:56,848
...אני שמה את כולם כאן

16
00:00:57,515 --> 00:00:58,558
.כדי שהם לא יסיחו את דעתי

17
00:00:59,392 --> 00:01:01,019
?מה את מעדיפה לקרוא או לכתוב

18
00:01:01,644 --> 00:01:03,897
אני יודעת שאני לא אוהבת
.לקרוא את הכתיבה שלי

19
00:01:04,689 --> 00:01:06,024
.זה נורא חבל

20
00:01:07,317 --> 00:01:08,317
.אני בטוח שאת מדהימה

21
00:01:12,405 --> 00:01:14,908
.סליחה, לא התכוונתי להביך אותך

22
00:01:15,533 --> 00:01:16,534
.לא, זה בסדר

23
00:01:17,160 --> 00:01:18,036
.זה בסדר גמור

24
00:01:18,119 --> 00:01:19,119
?מי המועדפים עליך

25
00:01:20,246 --> 00:01:21,246
.ג׳יין אוסטין

26
00:01:21,790 --> 00:01:22,916
,שלי

27
00:01:23,333 --> 00:01:24,542
.ברונטה, אליוט

28
00:01:24,626 --> 00:01:26,169
.אתה יודע, החשודים הרגילים

29
00:01:26,586 --> 00:01:27,962
.המינגווי. תודה לך

30
00:01:28,713 --> 00:01:30,548
.פ. סקוט פיצג׳רלד
.נכון-

31
00:01:31,257 --> 00:01:32,257
?קראת את זה

32
00:01:32,759 --> 00:01:34,469
.לא, אבל אני מתה על הרפר לי

33
00:01:34,969 --> 00:01:37,263
למען האמת, הרבה מאלו
.לא היה לי זמן לקרוא

34
00:01:37,347 --> 00:01:40,767
ולשים אותם כאן ישחרר אותי
.מהאשמה שלא עשיתי את זה

35
00:01:41,726 --> 00:01:46,940
ובכן, תני לי לתרום את זה
.למישהו שכן יש לו זמן לקרוא

36
00:01:47,524 --> 00:01:48,358
.תודה לך

37
00:01:48,441 --> 00:01:50,360
?אז קראתי משהו שלך

38
00:01:50,443 --> 00:01:52,153
.היה לי מחזה שהוצג בשיקגו

39
00:01:52,987 --> 00:01:53,822
.ברכותיי

40
00:01:53,905 --> 00:01:55,448
.כן. הוא היה טוב

41
00:01:56,282 --> 00:01:58,660
.כלומר, הוא היה בסדר

42
00:02:00,453 --> 00:02:02,247
לכמה אנשים יוצא להגיד
?שהם כותבים למחייתם

43
00:02:03,331 --> 00:02:05,583
.לבינתיים, אני מגיש לאנשים אוכל

44
00:02:06,709 --> 00:02:08,962
.כן, למען האמת, זה הסימן שלי

45
00:02:09,629 --> 00:02:10,629
.ברוכה הבאה לסאלי

46
00:02:11,297 --> 00:02:12,507
.ובכן, אני לקוחה קבועה

47
00:02:14,592 --> 00:02:15,510
.אז אני אראה אותך שם

48
00:02:15,593 --> 00:02:17,595
.ותודה על זה
.על לא דבר-

49
00:02:18,721 --> 00:02:19,973
.ובכן, נתראה
.בסדר-

50
00:02:48,501 --> 00:02:52,463
,אנחנו חייבות להשגיח על העשבים
.כי אם לא נעשה כך, הם ישתלטו

51
00:02:53,506 --> 00:02:56,968
.העשבים האלה, העשבים חסרי רחמים

52
00:02:57,051 --> 00:02:58,469
.זה שק הקש האחרון

53
00:02:59,178 --> 00:03:02,390
.זה לא יכול להיות האחרון
.זה כן, אבא מביא עוד מהעיר-

54
00:03:02,974 --> 00:03:04,017
.עכשיו, בנות

55
00:03:04,726 --> 00:03:08,229
מה דעתכן ללכת לבדוק את
הגינה השנייה כאן למעלה

56
00:03:08,313 --> 00:03:11,649
.ולראות אם היא צריכה עוד השקיה

57
00:03:11,733 --> 00:03:12,567
.בסדר
?בסדר-

58
00:03:12,650 --> 00:03:13,985
,בסדר
.טוב, תודה לכן-

59
00:03:19,198 --> 00:03:20,198
.תראה

60
00:03:20,950 --> 00:03:22,201
.צפה בזה

61
00:03:22,285 --> 00:03:25,246
.רואה? אבל אל תהרוס להן את הכיף

62
00:03:26,039 --> 00:03:29,167
סבתא, אני הכיף היחיד
.שיש במשפחה הזאת

63
00:03:33,212 --> 00:03:34,212
.קונור

64
00:03:35,131 --> 00:03:36,716
.זה בסדר, סבתא. זה הקטע החדש שלו

65
00:03:36,799 --> 00:03:39,260
הוא אוהב להעמיד פנים כאילו הוא
.זרק את הפלאפון שלי לאוקיינוס

66
00:03:39,344 --> 00:03:41,424
.תחזיר לי אותו
.אני ממש מקווה שיש לך מגן חסין למים-

67
00:03:42,388 --> 00:03:43,556
.לא באמת
.באמת-

68
00:03:43,932 --> 00:03:44,932
.קונור

69
00:03:46,184 --> 00:03:48,144
.היי, זה בטח ברדודים

70
00:03:51,189 --> 00:03:52,023
.קונור

71
00:03:52,106 --> 00:03:54,734
תראי, יכול להיות
שאני כועסת על אבי

72
00:03:54,817 --> 00:03:57,070
.שהיא בפלאפון כל הזמן כמו כולכם

73
00:03:57,153 --> 00:03:59,614
.אבל מה שעשית הרגע, זה נורא

74
00:03:59,697 --> 00:04:01,616
.סבתא
.בואי מהר-

75
00:04:02,200 --> 00:04:03,743
.קונור. אני אהרוג אותך

76
00:04:03,826 --> 00:04:05,036
.בוא

77
00:04:05,620 --> 00:04:07,330
?הו, תנו לי לראות. מה

78
00:04:07,789 --> 00:04:09,123
.תראי מה מצאנו

79
00:04:13,544 --> 00:04:14,462
.הו, קונור, תראה

80
00:04:14,545 --> 00:04:17,006
.הו, זאת גינת פיות

81
00:04:18,007 --> 00:04:19,467
?פיות גרות כאן

82
00:04:20,051 --> 00:04:21,636
?הן ישנות במזלפים ישנים

83
00:04:22,971 --> 00:04:25,515
.אירלנד לנצח. תראו

84
00:04:25,598 --> 00:04:26,849
יש להן גשר אבנים

85
00:04:26,933 --> 00:04:29,477
.ונדנדה וגדר

86
00:04:30,061 --> 00:04:33,856
?איפה הפיות
.אל תעירי אותן-

87
00:04:33,940 --> 00:04:35,900
?סבתא, מאיפה זה הגיע

88
00:04:36,484 --> 00:04:38,403
.אין ספק, הפיות בנו את זה

89
00:04:38,987 --> 00:04:40,863
?איך את יודעת כל כך הרבה על פיות

90
00:04:41,447 --> 00:04:43,574
.ובכן, סבתא שלכן גדלה באירלנד

91
00:04:44,242 --> 00:04:45,743
,וכשגדלתי שם

92
00:04:46,327 --> 00:04:49,122
.הפיות היו אמיתיות כמוני וכמוכן

93
00:04:54,752 --> 00:04:55,878
.נוכל שכמוך

94
00:04:56,212 --> 00:04:57,088
.נוכל שכמוך

95
00:04:57,171 --> 00:04:59,382
איך היית קוראת לי אם
?באמת הייתי זורק את זה

96
00:05:01,801 --> 00:05:02,801
.אבי

97
00:05:03,594 --> 00:05:05,388
.הפלאפון שלך מצלצל
!קונור-

98
00:05:06,097 --> 00:05:08,182
.אתה עומד להפחיד את הפיות

99
00:05:08,266 --> 00:05:09,517
.אני מצטער

100
00:05:11,477 --> 00:05:13,896
.אל תעשה את זה. אתה לא מצחיק. די

101
00:05:14,272 --> 00:05:16,107
.עזבי אותי
?הלו-

102
00:05:17,692 --> 00:05:19,652
.וס? בדיוק עזבת

103
00:05:19,777 --> 00:05:21,761
מבוסס על סדרת הספרים צ'ספיק שורז של -
- שריל וודס

104
00:05:21,821 --> 00:05:23,221
- ?ובכן, אנחנו יכולים לדבר בפלאפון

105
00:05:24,699 --> 00:05:27,243
.בסדר, אני אפגוש אותך אצל סאלי

106
00:05:28,619 --> 00:05:29,787
.כן, אני אצא עוד דקה

107
00:05:34,709 --> 00:05:38,212
בנות? אני צריכה ללכת
.ולהביא משהו לדקה

108
00:05:38,296 --> 00:05:40,631
.בואי תראי את גינת הפיות
?בבקשה-

109
00:05:41,716 --> 00:05:43,426
.אני אראה ברגע שאחזור

110
00:05:44,010 --> 00:05:47,096
אני עורכת ארוחת צהריים
.לאמא שלך לפני שהיא טסה

111
00:05:47,180 --> 00:05:48,806
.ובכן, זה לא יקח הרבה זמן

112
00:05:50,266 --> 00:05:51,266
?לאן את הולכת

113
00:05:52,852 --> 00:05:54,729
.אני ואתה לא מדברים
?רוצה להתערב-

114
00:05:54,812 --> 00:05:56,064
.כן
!ניצחתי-

115
00:05:58,691 --> 00:06:01,194
?מיק
?היי, טרייס, מה שלומך-

116
00:06:02,403 --> 00:06:04,363
שמעתי שקנית את הנכס
.בפייב מייל רוד

117
00:06:05,490 --> 00:06:06,490
.נכון

118
00:06:06,949 --> 00:06:08,785
?ידעת שהייתי מעוניין בנכס הזה

119
00:06:09,660 --> 00:06:10,660
.כן

120
00:06:11,329 --> 00:06:12,705
.אתה ולפחות עוד שני אחרים

121
00:06:13,664 --> 00:06:15,541
אבל לא חשבת לומר
?לי משהו על זה

122
00:06:16,501 --> 00:06:19,295
טרייס, שמתי עין על המקום
.הזה כבר לפני הרבה זמן

123
00:06:19,962 --> 00:06:21,798
.מאז לפני שהוא ננטש

124
00:06:21,881 --> 00:06:23,633
.הרבה לפני שהשלטים למכירה צצו

125
00:06:24,842 --> 00:06:27,345
כן, אני עדיין חושב שזה היה
.הדבר ההגון לעשות, מיק

126
00:06:29,514 --> 00:06:31,766
אני אשמח לשמוע מה
.תכננת לעשות עם המקום

127
00:06:32,809 --> 00:06:34,227
.קיוויתי לפתוח מקום למוזיקה

128
00:06:34,727 --> 00:06:37,105
.אולי לבנות אולפן הקלטות בקומה עליונה

129
00:06:38,064 --> 00:06:39,107
.זה רעיון מעניין

130
00:06:40,399 --> 00:06:43,820
.שמעתי ״חכם״, ״נפלא״ ועכשיו ״מעניין״

131
00:06:45,029 --> 00:06:46,364
.זה לא סתם אמפתיה

132
00:06:46,447 --> 00:06:48,116
אולי אנחנו יכולים
.לעשות משהו ביחד

133
00:06:48,741 --> 00:06:50,785
?אני ואתה נעשה עסקים ביחד

134
00:06:51,661 --> 00:06:53,579
.ובכן, זה בהחלט שווה שנבחן את העניין

135
00:06:54,247 --> 00:06:56,847
,אני לא רוצה רק להחזיק את המקום
.אני רוצה שהמבנה הזה יהיה שימושי

136
00:06:58,793 --> 00:06:59,793
.בסדר

137
00:07:00,253 --> 00:07:01,253
.מעולה

138
00:07:01,629 --> 00:07:03,714
יש לי כמה דברים לסדר עם אביך בבנק

139
00:07:03,798 --> 00:07:05,383
.ואחרי שזה יסתיים, אפשר לדבר

140
00:07:20,314 --> 00:07:21,774
.בוקר טוב
.בוקר-

141
00:07:24,735 --> 00:07:26,070
.איזה נוף נהדר

142
00:07:28,322 --> 00:07:30,408
.זאת תמיד כזאת פריבילגיה ללון פה, ג׳ס

143
00:07:30,491 --> 00:07:33,161
את יודעת, כשסוף סוף
.תפתחי, זה יהיה אדיר

144
00:07:34,078 --> 00:07:35,078
.אני מקווה

145
00:07:38,624 --> 00:07:40,084
.שמתי לב שנתת שמות לחדרי השינה

146
00:07:41,210 --> 00:07:42,210
?מי זאת הלן תורנטון

147
00:07:43,421 --> 00:07:44,464
.המורה שלי מכיתה ו׳

148
00:07:45,173 --> 00:07:47,425
נתתי לחדרים שמות של
.אנשים שעזרו לי

149
00:07:52,388 --> 00:07:55,933
יש רק מספר חדרים קטן והייתי חייבת
.לקרוא לאחד מהם על שם סבתא

150
00:07:56,017 --> 00:07:58,144
.כמובן
.ואבי מושקעת-

151
00:07:58,227 --> 00:08:00,271
.מותק, זה בסדר

152
00:08:08,446 --> 00:08:10,698
אני אקח את המזוודה שלי
.ואלך לבית של אבא

153
00:08:10,781 --> 00:08:12,366
?את באה לארוחת צהריים
.כן-

154
00:08:22,710 --> 00:08:23,710
.נתראה שם

155
00:08:26,130 --> 00:08:28,299
?איך הכריך הצרפתי
.לבריאות-

156
00:08:30,676 --> 00:08:32,136
.בדיחה רעה, אבל כריך טוב

157
00:08:32,720 --> 00:08:34,555
?מצטערת. אתה יכול לתת לנו רגע

158
00:08:34,639 --> 00:08:35,639
.בטח

159
00:08:36,933 --> 00:08:38,518
?למה רצית לפגוש אותי, וס

160
00:08:41,687 --> 00:08:43,481
יתכן כי חוקר מטעם מחלקת המשפטים

161
00:08:43,564 --> 00:08:45,233
.ייצור איתך קשר
.הוא כבר יצר, וס-

162
00:08:45,316 --> 00:08:47,693
שברתי את הראש
.בניסיון להבין מה קורה

163
00:08:47,777 --> 00:08:49,969
ובכן, הוועדה לניירות ערך ולבורסות
בוחנת את המיזוג הכושל

164
00:08:50,029 --> 00:08:52,448
בין המדיה החברתית פלייגראונד
.והאחים גרייסון

165
00:08:53,991 --> 00:08:56,118
.גם לך היה מידע פנימי

166
00:08:58,538 --> 00:08:59,538
.גבריאל

167
00:09:00,248 --> 00:09:02,250
זאת הסיבה שחברה שלך
דחפה כל כך חזק

168
00:09:02,333 --> 00:09:03,626
.שמחלקת ההון תסיים את המיזוג

169
00:09:03,709 --> 00:09:04,752
.אני וגבריאל נפרדנו

170
00:09:04,835 --> 00:09:06,587
.חשבתי שאתם מקימים משפחה

171
00:09:07,338 --> 00:09:08,673
.אתה יודע מה? אלוהים אדירים

172
00:09:09,549 --> 00:09:12,051
.לא אכפת לי. לא אכפת לי
?איך יכולת לעשות את זה, וס

173
00:09:12,134 --> 00:09:14,929
?איזה מין דוגמה זה נותן לבנות שלנו

174
00:09:16,472 --> 00:09:19,642
אתה ככל הנראה תאבד את הרישיון לניירות
?ערך שלך. איך אתה מתכוון לפרנס אותן

175
00:09:20,935 --> 00:09:22,979
.חשבתי שאני ואת נוכל לסדר משהו

176
00:09:23,062 --> 00:09:24,522
?אתה רוצה שאני אפרנס אותך

177
00:09:25,565 --> 00:09:28,109
.אתה משהו מיוחד

178
00:09:28,192 --> 00:09:29,735
?אבי, את לא מבינה

179
00:09:31,195 --> 00:09:33,114
.איבדתי הכל חוץ מהבנות

180
00:09:34,824 --> 00:09:38,202
,את הלקוחות שלי, את הכסף שלי
.את הדירה שלי בעיר

181
00:09:40,496 --> 00:09:41,496
.אני עשוי ללכת לכלא

182
00:09:44,166 --> 00:09:46,502
.בבקשה, אבי

183
00:09:48,337 --> 00:09:49,463
.אני צריך את העזרה שלך

184
00:10:05,313 --> 00:10:06,439
?היי. רוצה טרמפ

185
00:10:07,690 --> 00:10:10,568
אתה חושב שג׳ס תשקול
?ללכת ליועץ משפחה

186
00:10:11,027 --> 00:10:12,027
?איתי

187
00:10:12,612 --> 00:10:14,238
.ובכן, אני חושב שכדאי שתשאלי אותה

188
00:10:15,740 --> 00:10:18,284
,היא הייתה הכי צעירה כשעזבת
.הייתי חושב שהיא תושפע הכי פחות

189
00:10:20,202 --> 00:10:22,622
?למה אני תמיד נחשבת להורה שעזב

190
00:10:24,248 --> 00:10:25,248
.כי עזבת

191
00:10:26,250 --> 00:10:27,250
.מיק

192
00:10:28,502 --> 00:10:30,921
שנינו יודעים שזה לא היה
.כאילו נטשתי את הילדים

193
00:10:31,005 --> 00:10:32,340
.אתה היית הסיבה

194
00:10:36,802 --> 00:10:37,802
!היי

195
00:10:42,892 --> 00:10:43,934
.אני רציתי להישאר

196
00:10:44,977 --> 00:10:46,354
.אתה יודע כמה קשה ניסיתי

197
00:10:46,437 --> 00:10:47,437
.לא, אני לא

198
00:10:48,272 --> 00:10:49,732
.יכולנו לעבוד על דברים

199
00:10:50,524 --> 00:10:51,984
.זה מה שהורים עושים בנישואין

200
00:10:52,068 --> 00:10:53,861
.מיק, ניסינו

201
00:10:55,321 --> 00:10:56,781
.ובסופו של דבר, נאלצתי לעשות בחירה

202
00:10:57,490 --> 00:10:59,784
איך יכולתי להוציא
?את הילדים מכל זה

203
00:11:00,159 --> 00:11:01,577
?מבתי הספר שלהם והחברים שלהם

204
00:11:02,870 --> 00:11:05,665
לא היה לי את האומץ או את הביטחון

205
00:11:05,748 --> 00:11:07,333
.או את הכסף להיאבק איתך בבית המשפט

206
00:11:07,917 --> 00:11:08,917
.הייתי שבר כלי

207
00:11:09,335 --> 00:11:13,214
אז עברתי לניו יורק, שם היו
.לי חברים ויכולתי לקבל עזרה

208
00:11:15,591 --> 00:11:17,385
.אף פעם לא רציתי להפסיק להיות אמא

209
00:11:17,468 --> 00:11:18,511
.אני יודע שלא

210
00:11:19,345 --> 00:11:22,890
ואני עשיתי מה שהייתי חייב לעשות כאבא
.כדי להחזיק את המשפחה ביחד

211
00:11:23,682 --> 00:11:27,019
ותחת הנסיבות, אני חושב
.שעשיתי עבודה די טובה

212
00:11:27,103 --> 00:11:29,783
אמרת לקווין שהוא לא יכול לבוא לראות
?אותי אחרי פיגועי ה-11 בספטמבר

213
00:11:29,855 --> 00:11:30,940
.מה? כמובן שכן

214
00:11:31,816 --> 00:11:34,860
?למה
.הוא היה בן כמה, 14 או 15? הוא היה ילד-

215
00:11:35,444 --> 00:11:37,613
אי אפשר היה להיכנס או
.לצאת מהעיר, היה עוצר

216
00:11:37,696 --> 00:11:39,115
.כמובן שאמרתי לו שהוא לא יכול ללכת

217
00:11:39,198 --> 00:11:42,201
.הוא אף פעם לא ציין את זה בפניי
.ובכן, אני מציע שתדברי עם קווין-

218
00:11:46,205 --> 00:11:47,331
.אני לא יודע עוד מה לומר

219
00:12:10,229 --> 00:12:11,730
.סבא
?מה-

220
00:12:11,814 --> 00:12:13,399
.לדוד קווין יש הפתעה

221
00:12:13,482 --> 00:12:15,234
.באמת? ובכן, בואו נראה מה זה

222
00:12:15,317 --> 00:12:16,444
?קדימה. זאת הפתעה טובה

223
00:12:16,527 --> 00:12:18,070
.זאת הפתעה גדולה
?ממש גדולה-

224
00:12:18,654 --> 00:12:19,655
.הו, אלוהים

225
00:12:23,951 --> 00:12:27,580
אני יודעת שלא עבר הרבה זמן
,מאז שהוא היה בבית

226
00:12:27,663 --> 00:12:30,332
.ושהיו כמה רגעים מטרידים

227
00:12:30,416 --> 00:12:34,753
...אבל כרופאה שלו וכארוסתו

228
00:12:34,837 --> 00:12:38,174
?מה זה אומר
.ובכן, זה אומר שהם עומדים להתחתן-

229
00:12:38,841 --> 00:12:43,012
.אני כל כך מרוצה מההתקדמות שלו...
.בסדר, קדימה, בואו נתחיל-

230
00:12:43,512 --> 00:12:45,181
.הוא לא חזר מהקבר או משהו

231
00:12:45,264 --> 00:12:47,099
.במקום דרוך. קדימה צעד

232
00:12:49,977 --> 00:12:53,355
.היי, הנה הבחור שלי. הנה הוא
.כל הכבוד, אח-

233
00:12:54,023 --> 00:12:55,733
.נהדר
.הנה הוא-

234
00:12:58,194 --> 00:13:00,196
.מותק
.נהדר-

235
00:13:00,279 --> 00:13:01,739
.ג׳ורג׳יה. תודה לך

236
00:13:08,037 --> 00:13:09,037
?טרייס

237
00:13:11,248 --> 00:13:12,333
.אבי

238
00:13:12,416 --> 00:13:13,667
.זאת הפתעה נחמדה

239
00:13:14,793 --> 00:13:15,793
?אנחנו יכולים לדבר

240
00:13:17,129 --> 00:13:18,129
.בסדר

241
00:13:18,964 --> 00:13:19,964
...ורק

242
00:13:20,758 --> 00:13:22,426
.אל תפריע. תן לי לדבר

243
00:13:23,010 --> 00:13:24,010
.תקשיב

244
00:13:24,803 --> 00:13:27,139
,וס וקווין ואתה

245
00:13:27,223 --> 00:13:30,768
מסיבה כזו או אחרת, נאלצתם להפסיק
.לעשות את מה שאתם אוהבים

246
00:13:31,644 --> 00:13:33,729
.אבל אתה היחיד שהייתה לו ברירה

247
00:13:35,397 --> 00:13:36,397
...אל

248
00:13:37,816 --> 00:13:38,816
.אל תפסיק לנגן

249
00:13:40,027 --> 00:13:42,238
.זה מה שמשמח אותך
.זה מה שנותן לחיים שלך משמעות

250
00:13:44,740 --> 00:13:47,284
האמת היא שכרגע אני לא מנגן
.כי שברתי את הגיטרה שלי

251
00:13:49,370 --> 00:13:51,705
ניפצתי אותה על הסלעים
.וזרקתי אותה למפרץ

252
00:13:51,789 --> 00:13:53,707
היא ככל הנראה באמצע
.הדרך לקובה כרגע

253
00:13:55,501 --> 00:13:57,086
.בטוח יש לך עוד גיטרות

254
00:13:58,587 --> 00:14:00,422
.מכרתי כמה לפני שעזבתי את נאשוויל

255
00:14:02,174 --> 00:14:03,342
.מסרתי כמה

256
00:14:06,387 --> 00:14:07,763
.אני רק רוצה שתהיה מאושר

257
00:14:10,349 --> 00:14:12,184
...ואני אעשה מה שאני יכולה כדי לעזור אבל

258
00:14:14,687 --> 00:14:17,439
אל תוותר על מה שאתה אוהב
.אלא אם אתה לחלוטין חייב

259
00:14:21,569 --> 00:14:22,569
...בנוסף

260
00:14:24,822 --> 00:14:26,240
.קינאתי

261
00:14:27,533 --> 00:14:29,368
.באותו יום, כשראיתי אותך אצל סאלי

262
00:14:29,660 --> 00:14:30,953
.אבי, זה לא מה שאת חושבת שזה

263
00:14:31,036 --> 00:14:33,163
.לא הייתה לי שום זכות לקנא

264
00:14:34,832 --> 00:14:35,832
.אבל קינאתי

265
00:14:49,597 --> 00:14:51,390
!אמא
!אמאל׳ה-

266
00:14:57,313 --> 00:15:00,399
.שלום, בנות שלי
.אני אוהבת אתכן יותר מהכל

267
00:15:04,028 --> 00:15:06,822
.התגעגעתי אליכן. הו, חכו רגע
?מי זה-

268
00:15:07,531 --> 00:15:10,242
.זה עסקים

269
00:15:10,326 --> 00:15:12,661
.ואני עסוקה עם שתיכן

270
00:15:12,745 --> 00:15:15,331
.בואי נראה את גינת הפיות
.כן, בבקשה, בואו-

271
00:15:21,837 --> 00:15:23,797
?אז כבר ראיתן פיות

272
00:15:23,881 --> 00:15:25,633
.לא, עדיין לא
.אבל נראה בקרוב-

273
00:15:25,716 --> 00:15:27,384
?אתן תראו בקרוב
.כן-

274
00:15:27,968 --> 00:15:29,803
.עבודה קשה תעשה לך טוב

275
00:15:31,388 --> 00:15:33,455
בדיוק סיימתי שלוש שנים בבית
.הספר למשפטים, את יודעת

276
00:15:33,515 --> 00:15:35,184
.ואפילו לא הזעת

277
00:15:35,768 --> 00:15:37,853
.כן, זה לא המקרה עכשיו

278
00:15:41,065 --> 00:15:43,484
.סבתא, אני רוצה לשחק בגינת הפיות

279
00:15:44,443 --> 00:15:45,443
,כן

280
00:15:46,946 --> 00:15:48,072
.גם אני

281
00:15:52,076 --> 00:15:53,076
.תודה לך

282
00:15:57,039 --> 00:15:59,833
.הצלחתי למצוא מחליפים למשמרות שלי

283
00:16:01,293 --> 00:16:02,293
.כן

284
00:16:03,462 --> 00:16:04,462
.הרי לך

285
00:16:08,342 --> 00:16:11,679
.אבל אנחנו צריכים לדבר על לחזור

286
00:16:13,180 --> 00:16:14,974
.היינו פה רק כמה שבועות

287
00:16:16,183 --> 00:16:17,434
.יש לך חודש של חופשה

288
00:16:18,227 --> 00:16:19,812
.לא, אנחנו שומרים את זה לירח הדבש

289
00:16:26,694 --> 00:16:27,945
?מה אם נקדים את החתונה

290
00:16:33,826 --> 00:16:34,826
?מה יש

291
00:16:35,619 --> 00:16:39,331
.אני יודע שחלמנו להתחתן בסי איילנד

292
00:16:42,084 --> 00:16:45,337
,אבל להיות בבית
...אפילו בהתחשב בנסיבות

293
00:16:48,590 --> 00:16:49,925
.אני אוהב להיות בקרבת המשפחה שלי

294
00:16:51,885 --> 00:16:54,013
.חתונה גדולה יכולה להיות כיפית

295
00:16:57,266 --> 00:16:58,266
...אני מרגישה

296
00:17:00,269 --> 00:17:01,269
.קצת מטופשת

297
00:17:02,021 --> 00:17:03,021
?למה

298
00:17:04,189 --> 00:17:06,817
.התפרצתי לכאן

299
00:17:08,027 --> 00:17:09,027
,מוכנה למאבק

300
00:17:09,695 --> 00:17:12,156
שמעתי את כל הסיפורים
.על הדרמה המשפחתית

301
00:17:13,615 --> 00:17:15,576
.כן, אבל זה לא משנה שום דבר
.כן-

302
00:17:17,077 --> 00:17:18,077
?מותק

303
00:17:21,874 --> 00:17:25,127
אני חייבת להודות, כמה
...מהדברים שסיפרת לי

304
00:17:27,546 --> 00:17:29,965
,על המשפחה שלך
...במיוחד על אמא שלך

305
00:17:30,758 --> 00:17:33,635
.לא מתיישבים עם מה שראיתי

306
00:17:34,344 --> 00:17:35,971
.אני עדיין לא רואה את הבעיה

307
00:17:47,399 --> 00:17:48,525
.אני אלך לסיבוב

308
00:17:50,277 --> 00:17:54,239
כי זה מקום יפהפה
.ולא יצאתי כל כך הרבה

309
00:18:12,549 --> 00:18:13,549
.ברי

310
00:18:25,437 --> 00:18:29,024
כאילו לגלות שיש לו עוד חברה
.לא היה מספיק גרוע

311
00:18:29,608 --> 00:18:32,277
.היא חייבת להיות שחקנית

312
00:18:33,070 --> 00:18:35,531
אני פשוט מקווה שלא הייתי
.מגלה בדרך כזאת פומבית

313
00:18:37,282 --> 00:18:39,451
.אני מצטערת שאף אחד לא סיפר לך

314
00:18:41,411 --> 00:18:42,913
.רק מראה שהם חברים של מרטין

315
00:18:44,832 --> 00:18:46,166
.כי הוא הבמאי

316
00:18:48,335 --> 00:18:49,962
?למה את מודדת את כל הצעיפים האלה

317
00:18:50,045 --> 00:18:51,004
כי עשוי להיות קריר

318
00:18:51,088 --> 00:18:53,549
ואני לא רוצה להיות מכורבלת כולי
.במעיל בדייט הראשון שלי

319
00:18:58,178 --> 00:19:00,013
?כדי שהוא יציע לחמם אותך

320
00:19:01,723 --> 00:19:03,725
.בסדר, אני אבטל

321
00:19:04,309 --> 00:19:08,272
.אני אשלח לו הודעה ונקבע פעם אחרת
.לא-

322
00:19:11,066 --> 00:19:13,694
.זה שיש לך חבר לא משפיע עלי

323
00:19:14,278 --> 00:19:16,196
.בסדר? אני שמחה בשבילך

324
00:19:18,157 --> 00:19:19,825
.בסדר, טוב

325
00:19:20,242 --> 00:19:21,326
?כי בכנות

326
00:19:21,410 --> 00:19:26,206
אני כל כך מתרגשת לפגוש
.בחור שלא הכרתי מאז הגן

327
00:19:30,085 --> 00:19:33,213
...סידרתי את ספריית ההשאלה אתמול ו

328
00:19:35,841 --> 00:19:40,304
בחור ממש חמוד בא ושאל
.אותי על הכתיבה שלי. כן

329
00:19:41,471 --> 00:19:42,471
.הוא עודד אותי

330
00:19:45,017 --> 00:19:47,394
גרם לי להרגיש טוב יותר
.משהרגשתי זה תקופה

331
00:19:51,690 --> 00:19:52,900
?כמה מעורר רחמים זה

332
00:19:54,985 --> 00:19:59,198
אדם זר לחלוטין יכול לגרום לי להרגיש
יותר שוות ערך מאשר מרטין גרם לי להרגיש

333
00:20:00,157 --> 00:20:02,326
.במשך שבע שנים

334
00:20:09,958 --> 00:20:10,958
?מה

335
00:20:11,585 --> 00:20:13,003
.התכוונתי ללבוש את זה

336
00:20:13,587 --> 00:20:14,587
.הו, לא

337
00:20:15,214 --> 00:20:16,465
.זה בסדר

338
00:20:17,049 --> 00:20:19,009
את יכולה לחכות עד
?שזה יחזור מניקוי יבש

339
00:20:19,092 --> 00:20:20,092
.כן, זה בסדר

340
00:20:23,972 --> 00:20:25,766
?את רוצה לדעת מה הדבר הכי מביך

341
00:20:28,352 --> 00:20:29,937
.עדיין אכפת לי ממרטין

342
00:20:30,812 --> 00:20:31,897
.לא נכון
.כן נכון-

343
00:20:31,980 --> 00:20:33,607
.את לא יכולה
.אני יכולה-

344
00:20:35,776 --> 00:20:36,985
?מה לא בסדר איתי

345
00:20:37,069 --> 00:20:39,196
למה אני מתאהבת במרטינים בעולם הזה

346
00:20:39,279 --> 00:20:43,367
כשיש אנשים טובים והגונים כמו
?הבחור הרפר לי הזה מאתמול

347
00:20:48,830 --> 00:20:50,415
,״עד שאת נשבעת שאת שלו

348
00:20:51,458 --> 00:20:52,876
,רועדת ונאנחת

349
00:20:54,127 --> 00:20:57,673
והוא נודר שהתשוקה שלו
.היא נצחית, אלמותית

350
00:20:58,674 --> 00:21:00,092
.גברת, קחי לתשומת ליבך

351
00:21:01,260 --> 00:21:03,011
אחד מכם משקר.״

352
00:21:08,392 --> 00:21:09,393
.את צריכה לכתוב את זה

353
00:21:10,269 --> 00:21:13,563
.זה מאוד שנון וחכם

354
00:21:13,647 --> 00:21:14,648
.זאת דורותי פרקר

355
00:21:15,315 --> 00:21:17,693
את יכולה לשאול את אחד הספרים
.שלה בספריית ההשאלה

356
00:21:18,277 --> 00:21:19,486
.הישעני לאחור

357
00:21:20,696 --> 00:21:21,905
.אם היה לי שקל

358
00:21:22,489 --> 00:21:24,199
.וזה שכבי
.בסדר-

359
00:21:25,409 --> 00:21:26,535
.סיכון מקצועי

360
00:21:27,661 --> 00:21:28,661
.הנה

361
00:21:28,912 --> 00:21:30,414
.אסור שיהיו לך עיניים נפוחות

362
00:21:30,998 --> 00:21:32,749
אולי את צריכה לשים
.את זה ישר על הלב שלי

363
00:21:36,253 --> 00:21:37,421
?יש לך עוד צעיפים

364
00:21:40,465 --> 00:21:41,465
?ברי

365
00:21:44,261 --> 00:21:46,763
.בואי נלך לצהריים
.בסדר-

366
00:22:04,197 --> 00:22:05,197
!טרייס

367
00:22:22,049 --> 00:22:23,884
.היי, קונור
.אני רוצה שתסיים את הסירה הזאת

368
00:22:23,967 --> 00:22:26,511
.היי, סלחו לי, חבר׳ה
.זוז. שים את הקערה שלך כאן

369
00:22:26,595 --> 00:22:28,388
.סלח לי
.לא סולח-

370
00:22:28,472 --> 00:22:29,848
.אני לא הכנתי את זה
?הו, באמת-

371
00:22:29,931 --> 00:22:31,850
.מיק, אני חושבת שאנחנו צריכים לדבר

372
00:22:31,933 --> 00:22:33,602
.לא עכשיו, בבקשה

373
00:22:33,685 --> 00:22:35,854
.זה כואב
.מג, בבקשה-

374
00:22:35,937 --> 00:22:37,439
.תקשיב לאמא שלך

375
00:22:38,315 --> 00:22:39,983
.בבקשה
.חבר׳ה-

376
00:22:41,109 --> 00:22:46,031
.יש יותר מדי ויכוחים במשפחה הזאת

377
00:22:47,365 --> 00:22:48,365
.מתגרים

378
00:22:49,493 --> 00:22:51,119
.נובחים אחד על השני

379
00:22:53,163 --> 00:22:56,917
?מקטרגים כשאחיכם יושב פה

380
00:22:57,584 --> 00:23:02,214
איזו עוד תזכורת אתם צריכים
?שהחיים כל כך יקרים

381
00:23:03,381 --> 00:23:05,675
...לשם שינוי, אני אשמח

382
00:23:06,885 --> 00:23:10,305
.לשבת בשולחן הזה בשלווה

383
00:23:14,267 --> 00:23:15,267
.הכניסו את הבנות

384
00:23:22,192 --> 00:23:24,986
יש עוד דבר אחד שאני
.צריכה לספר לכם

385
00:23:25,403 --> 00:23:26,446
.אני עוזבת בקרוב

386
00:23:27,489 --> 00:23:28,740
.הולכת הביתה

387
00:23:29,908 --> 00:23:32,202
.הולכת הביתה לבקר באירלנד

388
00:23:32,786 --> 00:23:34,871
?מה
.בואו נברך את ברכת המזון-

389
00:23:34,955 --> 00:23:35,997
?מתי

390
00:23:36,748 --> 00:23:40,252
.אבא, ברך את הילדים האלו
.אלו שאני אוהבת

391
00:24:06,736 --> 00:24:08,738
?לא היית באירלנד כבר כמה זמן

392
00:24:09,698 --> 00:24:10,698
.יותר מדי, בן

393
00:24:14,161 --> 00:24:18,081
התחלת לספר לי על מישהו
?קודם לכן. דילון

394
00:24:21,334 --> 00:24:22,669
.זה לא חשוב

395
00:24:23,670 --> 00:24:26,214
יהיה חסר לך מישהו
.שיעזור לך כשאני אלך

396
00:24:27,090 --> 00:24:29,050
ובכן, את לא אוהבת
.אף אחד במטבח שלך

397
00:24:29,634 --> 00:24:32,095
.לא אף אחד

398
00:24:33,763 --> 00:24:34,763
.מייגן

399
00:24:35,348 --> 00:24:37,767
ואני מתכוונת להזמין אותה
.להישאר כאן בזמן הנסיעה

400
00:24:37,851 --> 00:24:40,187
.הו, לא, לא כאן. זה הבית שלי

401
00:24:40,270 --> 00:24:42,647
,ואולי כדאי שאני אזכיר לך
.אנחנו גרושים כבר 16 שנה

402
00:24:42,731 --> 00:24:45,066
.ואני מזכירה לך שזו אולי הייתה טעות

403
00:24:48,153 --> 00:24:49,154
.תקשיב, בן

404
00:24:50,488 --> 00:24:52,991
אתה יודע שכל המשפחה
.עדיין בתוהו ובוהו

405
00:24:53,783 --> 00:24:58,371
.ואתה ומייגן והילדים
.כולכם צריכים לסייע לתקן את זה

406
00:24:59,122 --> 00:25:02,042
ועדיין, הבחורה האירית
.הקטנה תעזוב בקרוב

407
00:25:02,125 --> 00:25:06,004
.ובכן, עכשיו, נראה איך תסתדר בלעדיי

408
00:25:06,796 --> 00:25:08,298
.אתה יודע, אני לא אהיה כאן לנצח

409
00:25:11,301 --> 00:25:12,636
?אמא, את

410
00:25:15,347 --> 00:25:18,350
.בן, אני בריאה כמו שור

411
00:25:22,979 --> 00:25:23,980
.בסדר, אני מאמין לך

412
00:25:24,731 --> 00:25:26,358
.טוב. זאת האמת

413
00:25:40,914 --> 00:25:41,914
.קדימה, חבר

414
00:26:04,104 --> 00:26:07,065
רוב הגרושות יקפצו על ההזדמנות
.לראות את הגרוש שלהן בכלא

415
00:26:07,148 --> 00:26:09,526
...מה? אם אני אעיד נגד גבריאל

416
00:26:09,609 --> 00:26:11,611
?ווהו, רגע. מי זאת גבריאל שוב

417
00:26:11,695 --> 00:26:12,988
.היא הייתה החברה של וס

418
00:26:13,071 --> 00:26:14,614
היא הייתה זאת שידעה הכל

419
00:26:14,698 --> 00:26:16,199
.לגבי מה שקרה בעסקת פלייגראונד

420
00:26:16,283 --> 00:26:18,410
וזאת הסיבה שהיא דחפה
.כל כך חזק שהעסקה תעבור

421
00:26:21,121 --> 00:26:22,580
ובכן, בהצלחה עם
.להוכיח את זה במשפט

422
00:26:23,164 --> 00:26:24,416
.זאת תהיה המילה שלך נגד שלה

423
00:26:27,043 --> 00:26:29,713
היי, אחרי מה שסבתא אמרה בארוחת
.הצהריים, אני אדם חדש לגמרי

424
00:26:29,796 --> 00:26:30,796
.נכון

425
00:26:31,923 --> 00:26:32,923
.טרייס, היי

426
00:26:33,758 --> 00:26:36,011
.תודה לך
.אין בעד מה-

427
00:26:37,762 --> 00:26:38,722
?איפה מצאת את זה

428
00:26:38,805 --> 00:26:41,182
זה היה בחלק האחורי
.של הארון שלי כבר נצח

429
00:26:42,684 --> 00:26:45,186
?נהגת להשאיר אותה כאן, זוכר
.כן-

430
00:26:46,062 --> 00:26:47,062
.אני זוכר

431
00:26:49,316 --> 00:26:50,316
.אבי

432
00:26:51,735 --> 00:26:53,903
?תרצי לבוא

433
00:26:56,281 --> 00:26:57,741
.כן. אני מיד אגיע

434
00:27:01,119 --> 00:27:02,203
?היי, אתה רוצה להיות נפקד

435
00:27:03,079 --> 00:27:04,873
אני לא יכול לסבול עוד
רגע של עבודת כפיה

436
00:27:04,956 --> 00:27:06,166
.ואתה לא אמור לנהוג

437
00:27:07,083 --> 00:27:08,376
?ממתי אתה משחק לפי הכללים

438
00:27:08,460 --> 00:27:09,377
?מי אמר שאני עושה ככה

439
00:27:09,461 --> 00:27:11,004
.קפוץ פנימה, אנחנו הולכים לנסות לברוח

440
00:27:12,172 --> 00:27:13,840
.אנחנו ניקח את הדבר הזה לסיבוב

441
00:27:14,507 --> 00:27:16,301
?כמה זמן לסבתא יש את הדבר הזה
.אני לא יודע-

442
00:27:17,302 --> 00:27:18,302
.אבל הוא נוסע כמו אשף

443
00:27:19,679 --> 00:27:20,597
?קווין

444
00:27:20,680 --> 00:27:22,182
?אתה אמור לעשות את זה

445
00:27:22,265 --> 00:27:23,600
!אנחנו לא שומעים אותך

446
00:27:28,938 --> 00:27:30,106
?הם היו ככה כשהם היו ילדים

447
00:27:30,690 --> 00:27:31,690
.כן

448
00:27:46,664 --> 00:27:47,665
?אז מתי אתם מתחתנים

449
00:27:48,375 --> 00:27:49,375
.אני לא בטוח

450
00:27:50,210 --> 00:27:52,295
.אלו החיים שלך
.ובכן, עד שאתה שובר את הכוס

451
00:28:00,804 --> 00:28:02,847
.בסדר, אולי כדאי שנאט טיפה

452
00:28:02,931 --> 00:28:04,057
.כן, הסמל

453
00:28:04,140 --> 00:28:05,850
.זה חיל הים, חתיכת טיפש

454
00:28:06,434 --> 00:28:07,727
.היי, סע מכאן

455
00:28:08,353 --> 00:28:09,353
.שם. ממש שם

456
00:28:09,896 --> 00:28:11,064
.יש לי רעיון
.בסדר-

457
00:28:13,650 --> 00:28:16,152
שמעתי שיש יותר
.זכוכיות ים בחוף המזרחי

458
00:28:17,028 --> 00:28:18,154
.אלוהים אדירים

459
00:28:20,323 --> 00:28:21,408
.חתיכה אדומה

460
00:28:23,034 --> 00:28:24,119
.זה כל כך נדיר

461
00:28:24,619 --> 00:28:25,662
.וואו

462
00:28:26,371 --> 00:28:27,371
?מה עם זה

463
00:28:28,456 --> 00:28:30,625
.הצבע טוב אבל הקצוות קצת חדים

464
00:28:31,209 --> 00:28:33,628
.מצטערת
.בסדר, חזור חזרה-

465
00:28:34,337 --> 00:28:35,337
.יפה

466
00:28:37,173 --> 00:28:38,675
חתיכות קטנות ומחורצות של זכוכית

467
00:28:38,758 --> 00:28:41,761
שמושלכות ומהתפכות עם הגלים
.עד שהן יוצאות חלקות

468
00:28:42,470 --> 00:28:44,681
רק מראה לך שלא משנה
,כמה קשים החיים נהיים

469
00:28:44,764 --> 00:28:46,474
.דברים תמיד יכולים להתברר כיפהפיים

470
00:28:47,475 --> 00:28:49,477
.זה מאוד פואטי
.כך חשבתי-

471
00:28:51,020 --> 00:28:52,397
.בוא נדבר עליך

472
00:28:52,480 --> 00:28:54,065
?מה אתה רוצה לעשות

473
00:28:54,149 --> 00:28:55,150
?לפתוח מסעדה משלך

474
00:28:56,317 --> 00:28:59,904
כן. כלומר, לא אכפת לי לעבוד
.תחת מישהו אם אני יכול ללמוד

475
00:29:00,905 --> 00:29:04,868
סאלי זה מקום נהדר אבל אוכל של
.בתי קפה לא ממש נמצא בתפריט שלי

476
00:29:06,077 --> 00:29:07,077
?אתה אופה

477
00:29:07,579 --> 00:29:10,206
.קצת, אבל אפייה זה מדע

478
00:29:10,290 --> 00:29:12,375
.הכמויות צריכות להיות מדויקות

479
00:29:12,959 --> 00:29:13,959
...אבל בישול

480
00:29:15,587 --> 00:29:16,671
.זאת אמנות

481
00:29:17,172 --> 00:29:18,923
.ויש מקום לפרשנות

482
00:29:19,758 --> 00:29:20,758
?תבשל בשבילנו

483
00:29:22,635 --> 00:29:24,053
?הלילה זה מוקדם מדי

484
00:29:24,721 --> 00:29:26,181
.אפשר להזמין את אחותי
.בסדר-

485
00:29:27,056 --> 00:29:29,309
?נקניקיות ושעועית
.נקניקיות ושעועית-

486
00:29:29,392 --> 00:29:30,560
.בסדר
.בסדר-

487
00:29:31,269 --> 00:29:35,523
.נקניקיות ושעועית
.נקניקיות ושעועית-

488
00:29:59,714 --> 00:30:00,632
.היי
.היי-

489
00:30:00,715 --> 00:30:01,715
.היכנסי

490
00:30:02,300 --> 00:30:03,300
?אז איך היא מחזיקה

491
00:30:04,010 --> 00:30:05,053
.אחד מאיתנו היה לא מכוון

492
00:30:07,347 --> 00:30:08,848
.אני לא מאמין ששכחתי ממנה

493
00:30:11,100 --> 00:30:12,852
את זוכרת למה הייתי
?משאיר אותה בבית שלך

494
00:30:12,936 --> 00:30:13,936
.לא

495
00:30:14,938 --> 00:30:19,234
כשהייתי מתאמן, אבי היה טורק
.את הדלת למאורה שלו

496
00:30:19,776 --> 00:30:22,362
מסיבה כלשהי, הוא לא
.רצה שאני אנגן מוזיקה

497
00:30:24,781 --> 00:30:26,074
.אמי לימדה אותי להתעלם ממנו

498
00:30:26,658 --> 00:30:29,452
.אמך תמיד תמכה בך ובמוזיקה שלך

499
00:30:32,372 --> 00:30:33,414
.וגם את

500
00:30:36,251 --> 00:30:37,585
.לעונג הוא לי

501
00:30:43,967 --> 00:30:46,386
.לא הייתי לגמרי כן איתך

502
00:30:51,140 --> 00:30:52,892
.כמעט עליתי לאדם בחייו

503
00:30:54,269 --> 00:30:55,728
.ג׳ון קול, נגן הבס שלי

504
00:30:58,022 --> 00:31:01,818
הסעתי אותנו להופעה הבאה
.וג׳ון ישן במושב האחורי

505
00:31:03,152 --> 00:31:04,946
.היה מאוחר וירד גשם

506
00:31:07,198 --> 00:31:09,200
.כנראה נסעתי יותר מהר משהייתי צריך

507
00:31:09,576 --> 00:31:10,576
...ואני רק

508
00:31:11,119 --> 00:31:12,453
.רק רציתי להגיע למלון

509
00:31:13,788 --> 00:31:16,541
...הורדתי את העיניים מהכביש לשנייה

510
00:31:19,836 --> 00:31:21,004
.והתנגשתי במכונית מתקרבת

511
00:31:24,215 --> 00:31:27,427
וכולם יצאו עם כמה שריטות וחבלות

512
00:31:27,510 --> 00:31:28,510
.חוץ מג׳ון

513
00:31:29,888 --> 00:31:33,683
,הוא נכנס ויצא מבית החולים
.הרבה ניתוחים

514
00:31:36,936 --> 00:31:38,104
.יתכן שהוא לא יוכל ללכת שוב

515
00:31:40,440 --> 00:31:41,440
...ואבי

516
00:31:43,568 --> 00:31:44,568
.יש לו משפחה

517
00:31:45,361 --> 00:31:46,779
.אישה, ילדים

518
00:31:47,530 --> 00:31:48,656
.זה בסדר, טרייס

519
00:31:49,991 --> 00:31:50,991
.זה בסדר

520
00:32:01,002 --> 00:32:02,837
.אתה נוסע בדרך הלא נכונה, ברווז
.אני אומר לך

521
00:32:03,046 --> 00:32:04,923
.אני יודע לאן אני נוסע

522
00:32:05,882 --> 00:32:06,882
.היי

523
00:32:08,384 --> 00:32:11,095
.זה שם מאחורה
?הו כן? מה זה היה הטוקיו הדריפט הזה-

524
00:32:11,679 --> 00:32:13,014
.עצור

525
00:32:13,097 --> 00:32:14,098
?מה

526
00:32:15,808 --> 00:32:17,435
.הגענו

527
00:32:17,518 --> 00:32:18,518
!הו כן

528
00:32:28,529 --> 00:32:30,573
.אם אני מחליק, אתה חייב לעזור לי
!כמו תמיד-

529
00:32:41,668 --> 00:32:42,919
.תמשיך לזוז, שבלולון

530
00:32:58,685 --> 00:32:59,686
.מישהו היה פה

531
00:33:00,561 --> 00:33:01,771
.אתה צודק

532
00:33:01,854 --> 00:33:02,939
.המקום במצב טוב אבל

533
00:33:04,524 --> 00:33:06,025
.יותר טוב מאיתנו בכל מקרה
.כן-

534
00:33:07,902 --> 00:33:09,362
.אני מת על המקום הזה

535
00:33:11,072 --> 00:33:12,281
.זה היה אדיר לבנות אותו

536
00:33:13,116 --> 00:33:14,116
.כן, בשבילך

537
00:33:14,200 --> 00:33:16,202
כמעט נפל עלי פטיש כשאבא
.הפיל את חגורת הכלים שלו

538
00:33:16,285 --> 00:33:17,870
.כן, זאת הסיבה שזה היה אדיר

539
00:33:18,621 --> 00:33:20,748
אהבת את זה נכון? ״ברווז!״

540
00:33:20,832 --> 00:33:24,544
.רק בגלל שזה היה כל כך טיפוסי
.להעמיד את עצמך במצב הזה

541
00:33:26,587 --> 00:33:27,797
?מה זאת אומרת

542
00:33:27,880 --> 00:33:28,880
.להפסיד

543
00:33:30,883 --> 00:33:32,093
.זה כמו ששיחקת הוקי

544
00:33:33,636 --> 00:33:35,054
.השוער לא מנצח את המשחק

545
00:33:35,138 --> 00:33:36,264
.אין לו הזדמנות להבקיע

546
00:33:36,973 --> 00:33:39,350
השוער יכול רק להפסיד את
.המשחק כשמישהו מבקיע עליו

547
00:33:40,560 --> 00:33:42,353
?על מה אתה מדבר
.אני אוהב להיות שוער

548
00:33:43,187 --> 00:33:45,773
אף פעם לא חשבתי שהעור שלך
.מספיק עבה כדי לעמוד בלחץ

549
00:33:45,857 --> 00:33:46,857
?הו כן

550
00:33:47,442 --> 00:33:48,735
.טעית, אחי

551
00:33:48,818 --> 00:33:50,319
?לא ניסית להוכיח נקודה

552
00:33:51,821 --> 00:33:53,906
שאולי רק לא הגיע לך
?שיקראו לך ״ברווז״

553
00:33:54,615 --> 00:33:56,474
התרסקתי על הפה ואיבדתי
.את השיניים הקדמיות שלי

554
00:33:56,534 --> 00:33:58,244
...זה לא היה הרגע הכי טוב שלי אבל

555
00:33:58,327 --> 00:34:00,997
זה גרם לי להתגבר על
.מכות הצלפה וכדורים מהירים

556
00:34:01,622 --> 00:34:02,622
.אולי

557
00:34:03,041 --> 00:34:04,041
...אולי

558
00:34:06,294 --> 00:34:07,294
.אני לא יודע

559
00:34:10,006 --> 00:34:11,382
?מה אני יודע

560
00:34:13,426 --> 00:34:15,053
?מה קרה באפגניסטאן, גבר

561
00:34:18,222 --> 00:34:19,662
.השיירה שלנו עלתה על מטען נפץ בכביש

562
00:34:26,022 --> 00:34:30,234
תראה, אני לא רוצה
?לדבר על זה, בסדר

563
00:34:30,318 --> 00:34:31,944
.כן, בלי לחץ

564
00:34:32,945 --> 00:34:33,945
.אני מבין

565
00:34:51,339 --> 00:34:53,382
.הי ג׳ס
.ניסיתי להתקשר אליך קודם-

566
00:34:53,466 --> 00:34:54,592
.הו, הטלפון שלי מת

567
00:34:55,343 --> 00:34:56,344
?זה מה שאת לובשת

568
00:34:59,388 --> 00:35:01,849
כן. אני אמורה להתגנדר
?כדי לקפוץ אליך

569
00:35:01,933 --> 00:35:04,602
.ובכן, התקשרתי להזמין אותך לעל האש

570
00:35:04,685 --> 00:35:05,937
.דיוויד עומד להדליק את הגריל

571
00:35:06,020 --> 00:35:07,271
.הו, זה נחמד
.כן-

572
00:35:07,355 --> 00:35:09,190
?מי זה דיוויד
.הדייט שלי-

573
00:35:09,273 --> 00:35:10,273
!דיוויד

574
00:35:11,067 --> 00:35:12,568
.דיוויד? אתה בטח דיוויד

575
00:35:14,403 --> 00:35:15,530
.נפגשנו מקודם

576
00:35:15,613 --> 00:35:17,406
ג׳ס סיפרה לי איך
.נפגשתם אצל סאלי

577
00:35:19,367 --> 00:35:20,701
!כן

578
00:35:21,744 --> 00:35:23,913
.נכון. זה היה היום הראשון שלי

579
00:35:25,331 --> 00:35:26,541
.ובכן, אני ברי

580
00:35:26,624 --> 00:35:28,292
.אני אחותה של ג׳ס

581
00:35:28,376 --> 00:35:30,211
.היא בדרך כלל נראית הרבה יותר יפה

582
00:35:30,294 --> 00:35:32,004
?כוס יין
!כן-

583
00:35:39,637 --> 00:35:42,306
.בסדר, אני לא מבין

584
00:35:45,518 --> 00:35:46,518
.ג׳ס מחבבת אותך

585
00:35:46,936 --> 00:35:48,354
.כן, אני מחבב את ג׳ס

586
00:35:49,981 --> 00:35:50,981
.יופי

587
00:35:52,608 --> 00:35:54,569
?אז יש לנו בעיה אם כך

588
00:35:54,652 --> 00:35:58,447
...ובכן, אולי סיפרתי לג׳ס שנתקלתי ב

589
00:35:59,157 --> 00:36:00,116
.אתה יודע מה? לא משנה

590
00:36:00,199 --> 00:36:01,117
?אדום או לבן

591
00:36:01,200 --> 00:36:02,827
.כן, אדום

592
00:36:02,910 --> 00:36:03,910
.בסדר

593
00:36:15,173 --> 00:36:16,173
.תודה

594
00:36:19,218 --> 00:36:20,428
.אתם כל כך שקטים

595
00:36:20,928 --> 00:36:22,180
.תכירו אחד את השני

596
00:36:36,527 --> 00:36:37,527
!סבתא

597
00:36:38,946 --> 00:36:40,156
?את לא מתכוונת להגיד שלום

598
00:36:40,239 --> 00:36:41,699
.לא רציתי ליצור המולה

599
00:36:41,782 --> 00:36:45,286
אני לא אוהבת את הרעיון הזה שאת
.עושה את כל הדרך הזאת בעצמך

600
00:36:45,369 --> 00:36:46,787
.אבי, שבי

601
00:36:52,460 --> 00:36:54,128
,בכל שנותיי

602
00:36:54,212 --> 00:36:57,506
למדתי שלא
,משנה כמה אנחנו משתדלים

603
00:36:57,590 --> 00:37:01,552
אנחנו מגלים שלחיים יש תוכנית
?משלהם בשבילנו, לא כך

604
00:37:03,554 --> 00:37:05,932
.כן, אני מתחילה להבין את זה

605
00:37:06,015 --> 00:37:07,141
,אבל את יודעת

606
00:37:07,892 --> 00:37:11,229
ככל שאני יותר רואה כמה
,מעט שליטה באמת יש לי

607
00:37:11,312 --> 00:37:13,439
.ככה אני מרגישה יותר חופשיה

608
00:37:13,522 --> 00:37:14,941
.זאת אמונה

609
00:37:15,524 --> 00:37:18,611
אמונה שהחיים מתפתחים
.בדיוק כמו שהם צריכים

610
00:37:20,780 --> 00:37:22,281
.יש לי משהו בשבילך

611
00:37:23,324 --> 00:37:24,324
.כן

612
00:37:25,785 --> 00:37:26,827
.בסדר

613
00:37:29,622 --> 00:37:30,623
.הרי לך

614
00:37:31,958 --> 00:37:32,958
.הנה

615
00:37:34,210 --> 00:37:35,253
.הו סבתא

616
00:37:36,128 --> 00:37:38,297
,זאת הטבעת מהכנסייה
?מאיפה היא הגיעה

617
00:37:38,965 --> 00:37:42,218
זה סיפור ארוך אבל
.יום אחד אני אספר לך

618
00:37:42,301 --> 00:37:44,971
.לעת עתה, רק תדעי שזה נועד לך

619
00:37:45,554 --> 00:37:49,517
וזאת תזכורת תמיד
.ללכת אחרי הלב שלך

620
00:37:52,061 --> 00:37:56,023
מי שנתן לך את זה
.בטח אהב אותך מאוד

621
00:37:56,607 --> 00:37:58,734
.אכן. הם אהבו

622
00:38:03,322 --> 00:38:04,740
,אני אוהבת אותך כל כך

623
00:38:04,824 --> 00:38:07,076
ואני רוצה שתטפלי בכל האהובים שלנו

624
00:38:07,159 --> 00:38:08,661
.עד שאני אחזור

625
00:38:10,830 --> 00:38:11,747
.אני אוהבת אותך

626
00:38:11,831 --> 00:38:14,709
!אוהבת אותך יותר
!אוהבת אותך הכי-

627
00:38:22,091 --> 00:38:23,467
?אתה יודע מה אנחנו צריכים לעשות

628
00:38:23,551 --> 00:38:26,031
.אנחנו צריכים לארוב למקום הזה
.אנחנו צריכים לראות מי השתמש בו

629
00:38:26,762 --> 00:38:29,181
?אתה טיפש, אתה יודע את זה
!בסדר, זהירות-

630
00:38:29,265 --> 00:38:30,599
!לא

631
00:38:41,819 --> 00:38:42,862
?באיזו שעה הטיסה שלך

632
00:38:43,738 --> 00:38:45,156
.יש לי עוד כמה שעות

633
00:38:46,532 --> 00:38:48,576
מניחה שאני צריכה להתחיל
.לחשוב על להזמין מונית

634
00:38:48,659 --> 00:38:49,827
!היי

635
00:38:51,454 --> 00:38:52,496
!אבא

636
00:38:54,457 --> 00:38:55,291
!היי

637
00:38:55,374 --> 00:38:56,542
?היי, אמא, איפה אבא

638
00:38:56,625 --> 00:38:57,877
?זה קווין

639
00:38:57,960 --> 00:38:59,545
.כן, הוא נפל. הוא נפצע
?איפה הוא-

640
00:38:59,628 --> 00:39:01,589
,הוא אמר לא להזיז אותו
.רק להביא אותך

641
00:39:01,672 --> 00:39:03,966
?איפה הוא
.הוא בבית העץ. אבא מכיר-

642
00:39:04,050 --> 00:39:06,510
!מיק

643
00:39:06,594 --> 00:39:08,929
!עלי
!מיק, בוא הנה-

644
00:39:25,529 --> 00:39:28,366
- הרפר לי -

645
00:39:37,750 --> 00:39:41,754
כשאני קם לשמש הבוקר

646
00:39:43,589 --> 00:39:46,717
ומציץ אל עבר הים

647
00:39:48,386 --> 00:39:51,680
אני לא יכול שלא לחשוב
על מה שהיה יכול להיות

648
00:39:54,016 --> 00:39:56,602
ומה מיועד עבורי

649
00:39:56,685 --> 00:39:57,937
?קוו

650
00:39:58,938 --> 00:40:05,152
,כשהזמן חולף
אנחנו מנסים להחזיק חזק יותר

651
00:40:05,736 --> 00:40:12,034
אנחנו חולמים על הימים
.כשהלבבות שלנו היו קלים יותר

652
00:40:17,790 --> 00:40:22,795
?האם את זוכרת אותי

653
00:40:22,878 --> 00:40:28,259
האדם שהייתי פעם

654
00:40:28,342 --> 00:40:33,764
כשהיינו צעירים וחופשיים

655
00:40:33,848 --> 00:40:39,353
בבקשה אל תוותרי עליי

656
00:40:41,397 --> 00:40:44,525
?האם אני צריך להמשיך לברוח מהעבר

657
00:40:46,402 --> 00:40:48,946
?או לתת לו להגיע אליי

658
00:40:51,657 --> 00:40:54,618
ואם הזכרונות הם כל מה שיש לנו

659
00:40:56,829 --> 00:41:00,040
האם זה אומר שזה כל מה שתמיד נהיה

660
00:41:02,418 --> 00:41:05,671
אף אחד לא יודע מה
החיים טומנים בחובם

661
00:41:07,798 --> 00:41:11,010
או איך הסיפור הזה נגמר

662
00:41:12,845 --> 00:41:17,141
אולי עם העזרה של
המשפחה והחברים שלנו

663
00:41:18,267 --> 00:41:21,896
האהבה שלנו תוכל להתחיל שוב

664
00:41:28,319 --> 00:41:30,321
תרגום כתוביות: לין טנקה