...בפרקים הקודמים של צ'ספיק שורס
.אבי
.זאת לי מהלהקה שלי
אבי צריכה לתת לשופט את הרושם
שמעבר לצ׳ספיק שורז יתן לה יותר זמן עם הבנות
.בנוסף לתמיכה נרחבת מהמשפחה שלנו
משהו קרה לקווין. מותק, כל מה .שאנחנו יודעים זה שהוא נעדר
.אני מעריך את זה, קולונל
.ותודה על כל מה שאתה עושה
.יש לך את המספר שלי בנייד ובבית
.בסדר. תודה
.עדיין אין שום דבר סופי
.אבל עברו 48 שעות
.זה שטח מאוד קשה, אמא .זה עשוי לקחת ימים
?חדשות כלשהן .לא, מתוקה-
סבתא, הבנות יישנו
...עוד כמה שעות, אז
מותק, יש לי את ג׳ס כאן איתי .כדי להשגיח על הקטנות
.אז לכי לך ואל תדאגי
.ובכן, ברי יכולה גם כן לעזור
.ברי קפצה לכאן לפני כמה זמן
.אני לא יודעת למה אבל היא נוסעת לשיקגו
.בסדר
?אמא
סבתא אוהבת לומר תפילה .בכל פעם שאני טס
?מה זה אומר על הטיסות שלי בכל מקרה
.אה, בחייך
.אלך להעמיס את הרכב
?מה
אני מקווה שהשופט יראה כמה - - .את אוהבת את הבנות שלך
...מותק, אני יודע שאת מתוחה
.אבא, בבקשה
- תודה -
אני אוודא להתנצל בפני סבתא על .שעזבתי כשנגיע הביתה
,זה פשוט
.אני אף פעם לא אבין את זה לגביה
?מה זה
...בכל פעם שמשהו קורה, כמו
.עם קווין, מספיק לה להתפלל
.זה נכון
.היא מרוצה
.זה נותן לה שלווה שאת ואני לעולם לא נבין
?תביאי את מכסה הפיטו, בסדר
.קיבלתי, מכסה הפיטו. אני על זה
.בדיוק כמו פעם
.אני ואתה, אנחנו שונים
,כלומר, כשמשהו קורה .אנחנו חייבים לעשות משהו
?אתה מבין את כוונתי
,זה כמו
זה כמו שאתה עושה שיחות כדי .לקבל תשובות בנוגע לקווין
?את רוצה שסבתא תשלח צוות חיפוש
.אני רק רוצה לעמוד מול השופט
?מותק, אנחנו נעבור את זה, בסדר
.אני מבטיח לך. אני מבטיח לך
.תודה שאתה בא איתי
!הדרך פנויה .בסדר-
.וס ואני אף פעם לא עשינו את זה .לא בשביל הגירושין שלנו
.או שימוע המשמורת
!אבי
.אמא
אבא שלך חשב שזה יהיה .בסדר אם אני גם אבוא
...רגע, שניכם דיברתם על
.כשזה נוגע למשהו כזה, בוודאי
!הלו! אני חוצה פה! אני חוצה פה
.קדימה, בואו נעשה את זה
אתה אמור ללמוד למבחן .לשכת עורכי הדין
כן ובכן, איך יותר טוב ללמוד .מאשר הכשרה תוך כדי עבודה? קדימה
.בואו נלך
.אחריך .חליפה יפה-
.תודה
.חשבתי שאת אמורה לעזוב
.לא, הלכתי לארוחת בוקר
.ישבתי על החוף. כתבתי קצת .לא, לי-
.דיברנו על זה
אתה עדיין חושב שאתה רוצה לעזוב
.את כל מה שעבדנו כל כך קשה עבורו
אבל זה התפקיד שלי לוודא .שלא תעשה את זה
לי, את יודעת יותר טוב מכל אחד למה .אני לא יכול לחזור לנאשוויל
.דבר אחד שאני יודעת לגביך, טרייס
אף אחד לא מחמיר איתך .כמו שאתה מחמיר עם עצמך
כואב לראות את זה, אז קשה .לי לדמיין איך זה מרגיש
.תן לי לחזור לחייך
.אני יכולה לעזור
.אני מכירה אותך
.עמוק בפנים
.בוא חזרה לנאשוויל
.בוא הביתה. תן לי לטפל בך
,ואז, כשתהיה מוכן
.ניכנס לאולפן ביחד
.אז על זה מדובר
.הכל מחכה לנו
החוזה, הלהקה. כלומר .מה שאנחנו אוהבים לעשות
.אתה יכול אפילו לגור אצלי אם תרצה
מבוסס על סדרת הספרים של - - שריל וודס
...אולי אתה
אתה תוכל לראות .את ג׳ון מתי שתרצה
.אולי זה יעזור
את יודעת, פעם חשבתי שהדבר .הכי חשוב זה להצליח
.הכסף, סגנון החיים, ההכרה
.אבל אני יודע לאן זה מוביל
.ואני כבר לא רוצה להגיע לשם יותר
תראה, אני מבינה. אבל .אתה חייב להפסיק לברוח
?אני לא בורח, בסדר
.אני מחלים
זאת לא המוזיקה שכמעט .הרגה אותך, טרייס
אבל היא עדיין יכולה להציל .אותך, אם תאפשר לה
.אתה יודע, חשבתי שאולי תהיה רעב
...שיהיה לך יום מעולה בלעשות
.מה שזה לא יהיה שאתה עושה כאן
.מצאתי
.מעולה
אני לא מסוגלת להיזכר בפעם .האחרונה שראיתי אחד מאלו
.כן
אז, ממש מעבר לפינה נמצא .המסוק של הכוחות המיוחדים
.הו, רגע, אני צריך לוודא שהכובע עלי
.ממש כאן
!מסתער עליך !הו, לא-
.בחייכם, חבר׳ה
הו, זה היה יום כזה לח. אבא .היה במצב רוח כל כך רע
.הו, אלוהים
.לפחות הוא הגיע לטקס
?אתה יכול לא לזוז
.אלוהים אדירים. קונור עם שפם !קונור-
?אה, מתי אני יוצא לשטח
שבועיים. הם עוד לא אמרו .לנו מה המשימה שלנו
.לא יודע
אבל אני חייב לברוח ממזג האוויר .הזה של ג׳ורג׳יה
.ולאכול קצת אוכל אמיתי, סבתא
אז את צריכה להחזיר .אותי לצ׳ספיק שורז
!שלי
רוצה להוציא את זה .מהמסוק שלי? יש לי אחד
!בוא תראה
.קונור !הוא מעולה-
.קונור
!קונור
.ג׳ס, השגיחי על הקטנות
למכירה נכס מסחרי - - 1486 מטר רבוע
מגי פרגוסון - - השם עליו אתם סומכים
- צ'ספיק שורז -
השופטת רוג׳רס קשוחה אבל ,היא נוטה לצדד עם האמא
אלא אם כן היא מקבלת את הרושם .שאת מנסה לנכר את האבא
את יודעת שאני רוצה שוס יהיה חלק מהחיים של הבנות
.תמיד רציתי .כן-
אבל מאחר והוא הגיש ,את העתירה במקור
הרושם הראשוני של בית המשפט זה שנמנע ממנו
.מה שהוא מאמין שמגיע לו
.כן, אבי. וס הוא לא חבר שלך
.קונור .לא, הוא צודק-
וזה בדיוק מה שעורך .הדין של וס אומר עליך
...כשניכנס ללשכת השופט
?אנחנו לא נהיה באולם בית המשפט
השופטת רוג׳רס מעדיפה מסגרת .פחות פורמלית לשימועים כאלו
היא מאמינה שאולם בית .המשפט מעודד יריבות
.אבי
החברה הכי טובה שלך .בכל זה תהיה את
תזכרי שוס נאבק בך כדי לקבל משמורת מלאה
ואנחנו חייבות להראות שאת מחויבת באותה מידה
למרות שהאפשרות העדיפה לבית .המשפט היא להעניק לך את המשמורת
.אני רוצה משמורת משותפת
.ככה אני מקווה שזה יסתיים
...את מקווה? זה .את יכולה להפסיד את המשמורת לגמרי-
וס רוצה את הטוב ביותר .לבנות, בדיוק כמוני
.כן, אבל זה לא נתון להחלטתכם
זו החלטת השופטת .והיא יכולה לשפוט לטובת וס
היא יכולה לפסוק שהבנות .תשארנה כאן איתו
.זה לא יקרה
...אומונטי, אנדרסון
אבי, אני ואת ניכנס לאולם בית המשפט
.ונחכה עד שיקראו לנו ?אנו לא יכולים להיכנס-
לא .לצערי לא.
זה נעשה כדי לוודא שהרגשות .נמצאים תחת שליטה
.אחרת, זה זמן להטפילד-מק'קוי
.אנחנו נהיה פה
,כפי שאני בטוחה שעוה"ד שלכם הסבירו לכם
אני אוהבת את המסגרת הפחות רשמית .של הלשכה שלי עבור דברים כאלו
כל מה שאפשר לעשות על מנת .לצמצם ויכוחים ולהגיע להסכם הנו עדיף
.בואו נתחיל את התיעוד
עורך הדין בן רורבך מייצג .את העותר, וס וינטרס
גרייס ברידג׳ס, כבוד השופטת, מייצגת .את המשיבה, אבי או'בריאן-וינטרס
אני רוצה לציין שאנחנו נגיש עתירה משלנו
.לשינוי משמורת היום
,לפי רשומות קודמות של בית המשפט
גם מר וינטרס וגברת וינטרס נהנו
.מהסכם הורות משותף עד עתה
?מה השתנה
כבוד השופטת, זה התחיל ,בסופ״ש 4 ביולי הקודם
כשגברת וינטרס עזבה את המדינה .ללא הסכמתו המלאה של האבא
?האם זה מדויק, גברת וינטרס ...הו, וס ואני תמיד-
.אנא עני על השאלה
.כן, כבוד השופטת
האם ידעת שמדובר בהפרה ?של הסכם המשמורת שלך
ובכן, אף פעם לא עשיתי ...משהו כזה קודם לכן אז
.כן, כבוד השופטת סבתה של מרשתי הייתה חולה-
וכל המשפחה מיהרה למרילנד על מנת להיות ביחד
.במה שהתגלה כזמנים קשים
?ידעת את זה, מר וינטרס
כבוד השופטת, בהינתן מה ,שקרה לסבתה של גברת וינטרס
מרשי לא רצה להעציב את גברת וינטרס
.במהלך המשבר המשפחתי
.הוא הרגיש שדברים יכולים לחכות
,כשהיא הגיעה למרילנד
מרשתי ומר וינטרס דיברו בטלפון
ומר וינטרס מעולם לא העלה .שום בעיה עם מרשתי
וזו התקרית שהובילה ?לעתירה שלך, מר וינטרס
.כן, כבוד השופטת
...אם אני יכול להוסיף משהו
אני לא חושב שאבי התכוונה ,להפר את ההסכם שלנו
...אך זה גרם לי להבין ...כבוד השופטת, מרשי-
מר רורבך, נראה שהוא הסתדר .עם להביע את דעתו בעצמו
.גם אבי וגם אני מגיעים ממשפחות גרושות
והדבר האחרון שציפינו שיקרה הוא
.שאנחנו נהיה גרושים בעצמנו
.אני לא רוצה להיות רחוק מהילדות שלי
.אתה כבר מעבר לזה, מר וינטרס
לכן, ההחלטה נתונה בידיי
איך אתה וגברת וינטרס ,יכולים להפגין הורות מיטבית
בהינתן הנסיבות המצערות .שמדברות בעד עצמן
עכשיו, הזכרת משהו על ?עתירה בשם גברת וינטרס
.שניכם מבקשים משמורת מלאה
.דבר שלא ציפיתי לפסוק לגביו היום
אנחנו נצא להפסקה ונמשיך .אחרי ארוחת הצהריים
סבתא נהגה להביא אותי לפה לפיקניק כל הזמן
.כשהייתי בגילכן
למה אמא ואבא שלך ?לא הביאו אותך
.ובכן, סבתא אוהבת להיות מחוץ לבית
היא הביאה אותי לכאן ולסלע .פלגסמית׳ כדי לצוד סרטני נזיר
?את יכולה לקחת אותנו לצוד סרטני נזיר
.זה אחד הדברים האהובים עלי
אך אנו צריכות להחזיר .אותם אחרי שנמצא אותם
?אפשר לשמור אותם
.ובכן, הם גרים בחוץ. הם חלק מהטבע
וגם יש סיבה שקוראים .להם סרטני נזיר
?למה ...בגלל-
.שהם נזירים
.ונזירים אוהבים להיות לבד
.היי! גברת סרטן נזיר
.לכו מכאן .לא-
?למה נראה לכן שאין לי פעמון
?או אפילו דלת
.לכו מפה
.אנחנו מחכות שתצאי .אף אחד לא אוהב להיות לבד
?אמא ואבא שלך גרושים
.כן ?כמו אמא ואבא שלנו-
.פחות או יותר
.אז אנחנו עדיין יכולות להיות ביחד
.בסדר, החלטתי לצאת מהקונכיה שלי
.אני רוצה לשחק עכשיו
אבל אני לא יודעת מה .לעשות עם הצבתות שלי
?מה זה אומר ...זה אומר-
שאני לא מצליחה למנוע !מהם לדגדג אתכן
!הו, אני לא מצליחה להפסיק
.הו, לא
...די, את מתנהגת
למכירה 548,000 דולר - - מגי פרגוסון
מצחיק שהגעת עכשיו. אני .בדרך להציג את הנכס הזה
.כן, אני עובר שם כל הזמן
.השלט שלך תלוי לא יותר מיום
.אפילו לא עשיתי רישום לנכס ברשת
?ומישהו כבר מעוניין שותפים עסקיים מארלינגטון-
.שרוצים לפתוח מבשלת בוטיק
מה? כמה זמן לוקח ?למשהו כזה לקבל אישור
,אני לא בטוחה
אבל מועצת העיר מנסה למשוך
...עסקים מניבים יותר, אז
?אתה מעוניין בנכס, טרייס
.רק תעדכני אותי אם יש התקדמות
.כמובן .תודה-
.ובכן, אין באמת צורך שתשב איתי
.ובכן, אין לי מקום אחר להיות בו
,אם כך
?אני יכולה לשאול אותך שאלה
...אתה חושב
...שאולי
...שכשהעבר של מישהו מדביק אותו
אתה חושב שהבורא עשוי להשתמש .בזה כדי להעניש אותם
,כפי שאני מבין אותו
.אלוהים הוא לא רק מעניש על עוולות
.הלב שלי מאוד כבד
.הנפש שלי כבדה עבור קווין
.ואני חוששת .אני יודע-
.אבל התפללנו בשביל קווין
.באמת
.אנחנו צריכים להאמין
.פשוט תני לזה לקרות
?פשוט לתת לזה לקרות
.ובכן, עשיתי את זה
.לפני 17 שנים
.קברתי את בעלי בחצר הזאת
.ואני לא אעשה את זה בשביל קווין
.אני לא
,הוא ילד מצוין, טוב ואוהב
.וזה ללא ספק לא מגיע לו
.ובכן, אני לא אקבל את זה
.אני לא
,אני רוצה את הנכד שלי בבית
.בטוח
.ואני רוצה אותו בבית בחתיכה אחת
.סלח לי
צ׳ארלס או'בריאן - - 1999 - 1941
בעל, אבא - - .ומפרנס אהוב
.אני מרגישה שהיא לא שומעת אותי
כן. ובכן, שופטים הם .עניין של מזל, אבי
...אבל אני, קונור
מייגן, אני נותן לך את
המספר של החבר שלי ?מוושינגטון פוסט, בסדר
.כמובן
.היי, ארוחת הצהריים מוגשת עצמאית, כולם
תראה, אני לא מבינה איך ,עם כל אנשי הקשר שלך
.לא שמענו כלום
.ובכן, תשמחי שאף אחד לא דפק בדלת
?למה אה, כי אף אחד לא יתקשר אליך-
.אם הכריזו עליך כחלל
!קונור .אנחנו אפילו לא חושבים על זה-
אני רק אומר, שום חדשות זה .חדשות טובות. הירגעו
.אבי
?מה הלאה
נחזור אחרי ארוחת הצהריים .ונחכה עד שיקראו לנו ללשכה
כמה זמן משהו כזה לוקח ?בדרך כלל, קונור
.תלוי ?במה-
.בהרבה דברים הם לא יודעים או שהם לא אומרים-
אם זאת הייתה תקרית לחימה
או שהוא היה בשיירת .כביש או במטוס
?זה וס .אף פעם-
.זה לקוח. מצטערת
.הלו
.היי, מר הנסון. כן
?תודה שחזרת אלי. מה קורה
...כן. לא, אני
.אוכל לעשות את זה בשבילך
.זה בסדר. אני מסתדר
?כמה זמן אנחנו צריכים לחכות להם
?הו, יש לך חרדל
...כן. בסדר, ו
.לא. לא את הזהב, את החריף
.אני לא בטוח שאני מבין
.לצערי זה כל מה שיש לי
.אני פשוט אוותר על זה, אמא
.אז, מצאתם אותו
!הם מצאו אותו? יש
.אני חייבת לנתק
.תני לי עט, מהר
.בסדר
אה, הוא בדרך לבית החולים קרייג, בשדה .התעופה באגרם, ממש מחוץ לקאבול
?סליחה, ולאחר מכן
.כן, לא
העובדה שהוא חי היא .יותר ממספיקה, תודה לך
.תודה רבה לך
?אז
.הוא פצוע אבל הם לא יודעים באיזו מידה
הם רצו להודיע לקרובי המשפחה .לפני שהם משחררים מידע
?לקרובי משפחה ?אז למה אנחנו צריכים לרחרח
.הם בטח התקשרו לסבתא הביתה
,ברגע שייצבו אותו
הם יעבירו אותו למקום שנקרא המרכז הרפואי הצבאי לנדשטול
...בגרמניה ואז
הם יטיסו אותו הביתה .לבית חולים בארה״ב
.אני אתקשר לברי ולג׳ס
.אני אתקשר אליהם
.בואו נתחיל שוב את התיעוד
.ובכן, דבר אחד ברור
,גם גברת וינטרס ומר וינטרס
למרות שהוא הגיש את העתירה .המקורית, הגיעו למבוי סתום
,לפני שאני פוסקת ?יש משהו שתרצו להגיד
כבוד השופטת, מרשי פשוט שואף
לספק את החיים הטובים .ביותר לשתי ילדותיו
,עשיתי הרבה טעויות
לרבות לא לספר לוס שאני .לוקחת את הילדות למרילנד
,אבל כשהגענו לשם, המשפחה שלי
...שלא הייתה ביחד כבר שנים, אנחנו
.אנחנו איכשהו פשוט הפכנו שוב למשפחה
.נזכרתי שאנחנו מתאימים זה לזה
.שאנחנו שייכים זה לזה
...ואולי ככה אנחנו עשויים, אבל
הבנתי שאני אפספס כל כך הרבה מהדברים החשובים ביותר
.אם אני לא אשאר בצ׳ספיק שורז
...ו
...ואני רוצה את זה בשביל
.בשביל הבנות שלנו
אני מצטערת שהיה לנו כל .כך קשה לפתור את זה
...אבל אני אף פעם
אני אף פעם לא אעשה דבר .כדי להרחיק אותך מחייהן
.גברת וינטרס
העובדה היא שהפרת .את תנאי המשמורת
הפגנת זלזול בתנאים הללו
על ידי הוצאת הילדות שלך מהמדינה .ללא הסכמתו של מר וינטרס
...כבוד השופטת נכשלת בלהחזיר את ילדותיך-
,בזמן המוסכם
מה שדרש ממר וינטרס .לנהוג לשם ולאסוף אותן
לבתי המשפט לענייני משפחה של מדינת ניו יורק יש מעט סובלנות
.לסוג כזה של סרבנות
...אולם, לאור העובדה שיש לנו
,שינויי עתירות משני הצדדים
אני רואה במעבר של ,ההורה בעל המשמורת הנוכחית
,גברת וינטרס
כשינוי מספק בנסיבות כדי .להתניע שימוע חדש בנוגע לטובת הילדות
לפיכך, אני לא אוציא פסיקה .לשינוי קבוע היום
.אולם, אני אוציא פסיקה לשינוי זמני
...הילדות יבלו את הקיצים שלהן ב
.צ׳ספיק שורז, מרילנד
,מר וינטרס, בכל הנוגע לזכויות ביקור
תצטרך לעשות סידורים .עם גברת וינטרס
.כן, כבוד השופטת
,בבוא הסתיו הקרוב
אלא אם שניכם תצליחו ,להגיע להסכם ידידותי
,אתם תמצאו את עצמכם בחזרה כאן .מתמודדים עם אותו מכשול
.נסו ליישר את ההדורים לפני כן
.אחלה חלל
השותפים של מבשלת .הבוטיק מאוד מעוניינים
.הם רוצים לפתוח במשא ומתן ?אתה מוכן לתת הצעה
.אני אצטרך קצת זמן ?כמה זמן, טרייס-
כחברה של המשפחה ולא כסוכנת ,נדל״ן שכן אני מייצגת את המוכר
אני יכולה לומר לך שהמשא ומתן .הזה יתקדם מאוד מהר
ובכן, החבר׳ה האלה לא יקנו את המקום הזה
בלי לדעת אם הם יכולים .לקבל רישיון עסק או לא
אפילו אם הם לא מעוניינים
בנכס לעסק שלהם, הם עדיין .יכולים לחשוב שזו מציאה
.מגי
.בחייך
.תעזרי לי
אם הייתי מייצגת אותם, הייתי ממליצה .על שלשה של 60 יום, הכל במזומן
.ללא אחריות על תקלות
.ברור שיש לך תוכניות לחלל הזה
אבל גם אם יש לך את ,המקדמה, בשוק הזה
ללא הכנסה, לצערי .לא תקבל אישור
.אפילו לא אם אבא שלך נמצא בבנק
.אני אהיה בקשר
את בטוחה שאת לא יכולה להישאר ?לארוחת ערב ולטוס מחר
...הו, לא, אני
.רוצה לראות את הבנות שלי
?יש לך את לוח השנה של בית המשפט
אבי, אני אתקשר אליך .כשיהיה לנו תאריך בסתיו
השופטת הזאת מאוד רוצה .שנפתור את זה בעצמנו
.זו תהיה הפעם הראשונה
...מה
.החזיקו את המעלית
קדימה, וס, חיכית כל .הלילה למעלית הזאת
.קדימה
- בית המשפט של מדינת ניו יורק -
...ה
.הבנות אמרו שיהיה לך משהו עבורן
.חתיכה של חולצה ישנה
סבתא מכינה שמיכת טלאים משפחתית .והן רצו שהיא תכלול אותך
.זה לא הולך להיעלם, אבי
בחודשים האחרונים, הרבה ...קרה ואני הגעתי ל
.תקשיב, אני לא חושב שזה רעיון טוב
אני רוצה להיות אבא .לקארי וקייטלין
.אני רוצה להיות משפחה
אולי את יכולה להבין את .זה עכשיו יותר מתמיד
ועקב כל הסיבות שאנחנו לא ,הצלחנו לגרום לזה לעבוד
.אני רוצה לנסות עם גבריאל
.מותק, מתקרב מזג אוויר סוער ?אני רוצה לחמוק ממנו, בסדר
?קדימה, אתה רוצה את זה
?אה? אתה רוצה את זה
,הטלפון שלך
...בטח היה מקוטע כשהתקשרת בגלל
ובכן, חשבתי שאמרת שאתה רוצה .לדבר על לעבוד שוב ביחד
.אני יודעת שאין סיכוי ששמעתי נכון
?את יכולה לשבת
?אני צריכה לשבת בשביל זה
?החברה רוצה אלבום דואט .אז זה מה שניתן להם
.ראית את האור .חכי רגע-
.ישנם כמה תנאים
.תמיד יש איתך
.קודם כל, אני צריך את הכסף מראש
.זו לא אמורה להיות בעיה ?שנית, השירים שאני כתבתי בעצמי-
.אני לא יכול לכלול אותם
.אלו השירים שלך
.אני לא מבינה, אלו שירים יפייפיים
.דבר אחרון
אני אכתוב כל היום וכל הלילה .איתך עד שנסיים את האלבום
אבל זה חייב להיות הדבר .האחרון שנעשה יחד
.נראה לגבי זה
?את אף פעם לא מוותרת, נכון
אני אצטרך עוד כמה שבועות כאן .לפני שאני אחזור לנאשוויל
...בסדר, מה ?מה תעשה בינתיים
.יש נכס כאן בעיר
צריך להשקיע בו מלא עבודה .אבל זאת עסקה מצוינת
?אז
אני רוצה לפתוח מקום .לשמוע בו מוזיקה
?אתה רוצה לפתוח בר
.מקום לשמוע בו מוזיקה
.ליצור מוזיקה אמיתית
,להציג כישרונות חדשים .להרים הופעות לילדים
.אולי אפילו לקיים ערבי מיקרופון פתוח
ואני רוצה לבנות אולפן .הקלטות בקומה העליונה
.זה נשמע נהדר
?יש לך מספיק כסף
.יהיה לי עכשיו
.לי
אנחנו הולכים למלא את המחויבויות .שלנו ולסיים את האלבום
.לא יותר מזה
.שלוש, שתיים, אחת
.מוכנות או לא, הנה אני באה
.אני הולכת למצוא אתכן
?אתן כאן
?בנות
!בנות
.קייטלין, קארי
.הו, בבקשה
.בבקשה
!קייטלין
!קארי
.זה כבר לא כיף יותר
!קייטלין
!קארי
!כאן, ג׳ס !כאן, ג׳ס-
!הו, בנות
?איפה הייתן
.ממש כאן
ובכן, לא הצלחתי למצוא .אתכן ולכן קראתי לכן
.לא שמענו אותך
.קרי רצתה לצפות בנמלים
.תודה, תאשימי אותי
...בסדר, ובכן, אסור
אסור לכן לעזוב אותי בלי .להגיד לי לאן אתן הולכות
?בסדר .בסדר-
?את הולכת לצפות בנמלים איתנו
.כן
אתה רוצה בקבוק מים להליכה ?שלך לצד האחר של העיר
.כן, בטח
אני מאוד מעריכה את המאמץ .כדי ללוות אותי הביתה
זה לא עניין גדול, אני .פשוט אחתוך דרך הפארק
?מבלה הרבה זמן בפארק
.רק בדרך, אין שם הרבה לראות
.קראתי ששם היה הפולו גראונדס
?היי, יש לך קצת לחם
.כן .תודה-
וזה היה מקומו של מועדון .הבייסבול העירוני
היי, אפרופו בייסבול, את ?הולכת למשחקים כלשהם
?כדורסל, הוקי
.לא
.אבל אני אשמח ללכת
.לא, אני למעשה שאלתי אותך
חשבתי שעם כל הבזבזנים ,שמגיעים למוזיאון
...בטח יש לך קשרים כלשהם
.האיילנדרס
.ובכן, אין צורך להתאמץ
?אתה חושב שנוכל ללכת ביחד
.אם המושבים הם על הזכוכית
.זה נשמע לא נוח
.זאת אבי
.היי, מותק
.יופי
.תודה שעדכנת אותי
.אני אוהבת אותך גם
?מה קרה
.אחותך ואביך הגיעו הביתה
.לא טסנו עם אבא שנים
.לא בטוחה שאני רוצה
היי, את יודעת שקווין כמעט ?קיבל את הרישיון שלו
.אל תגיד לי את זה
.לא אחרי שני הימים האחרונים
?אני יודע. נכון
.הו, אני שמח שחמקנו ממזג האוויר
אף אחד לא יכול להיכנס .ולצאת מטיטרבורו
אבא, אני לא רוצה .לחזור לבית המשפט
.לא היה שום דבר כיף בזה
לפחות את יודעת שאת נשארת בצ׳ספיק שורז
.לשארית הקיץ
.כן
אתה יודע, כשגדלנו, אני חושבת .שלקחנו את המקום כמובן מאליו
.אני חושב שזה יהיה נהדר לבנות
.תודה שגרמת לזה לקרות
.כל נחיתה שאתה הולך אחריה
.אני מתגעגעת לסבא ואלינו יחד
.הרי לך .תודה-
.היי
.אני רוצה להראות לך משהו
.תראי את זה
?אתה נושא את זה איתך
.כן, נהנינו מאוד באותו היום
.אבא, הייתי לי בחילה נוראה
.כן, אבל רצית להמשיך לטוס
.חשבתי שהיום יהיה אותו הדבר
.ובכן, עכשיו זה מאחוריך
...את יודעת כשהסתיו יגיע
והעלים יתחילו להשתנות ,והאווזים ינועו דרומה
.את והבנות תרגישו בבית
את עושה את הדבר .הנכון עבורן, מותק
.ועבור עצמך
.הלוואי שוס היה מבין את זה
.הוא יבין
...בינתיים, רק תנשמי
...תירגעי
.ותהני מהרגע
.טרייס מאחורינו
?את בסדר
?את רוצה שאני אעצור בצד
.כן, נראה לי .נראה מה הוא רוצה
?איך הלך
.זה היה תיקו .ובכן, לא בדיוק-
.הבנות יבלו את הקיצים שלהן כאן
.זה מעולה
?לא כך
?לאן אתה נוסע
.לבנק כדי לראות את אבא שלי
?הו, לוקח הלוואה
.משהו כזה
.אני שמח בשבילך, אבי
.אני חושבת שהוא היה רציני
ובכן, הוא עובד בשבילך .רק כי הוא צריך את הכסף
?לא כי אני בוס כזה נהדר
,ובכן
הוא ללא ספק לא חוזר .לעבוד אצל אבא שלו
.זה היה הורג אותו
,כן
.זה היה הורג אותו
- בנק צ׳ספיק שורז -
סבתא, אני מצטערת .שעזבתי אותך הבוקר
,הקשיבי, יקירתי
.אני מבינה
ובכן, זה היה חסר .כבוד ואני מתנצלת
.הקשיבי
,אני הייתי צריכה לומר שאני מצטערת
...מספר פעמים היום, אז
?הכל נסלח, בסדר
?איפה הקטנות
.בחוץ, בבית הבובות
.הן בסדר. בריאות ושלמות
ג׳ס, את יודעת שאת לא .צריכה באמת לצפות בהן
הקשיבי, ג׳ס, את יכולה בבקשה לעזור לי עם התירס
ואבי את יכולה לבדוק ?את תפוחי האדמה
.כן .תודה לך-
?מישהי מכן שמעה מברי .כן-
.מיד לאחר שאמרת לי שקווין התקשר
?היא אמרה מה קורה
.אפילו לא ציוץ ואני לא שאלתי
?ממתי את התחלת לכבד אנשים כל כך
הו, ובכן, לפעמים לאנשים קורים דברים בחיים
.שהם רוצים לשמור לעצמם
אם ברי הייתה רוצה ...שאני אדע, היא
.היא נפרדת ממרטין
?מה
?היא אמרה לך את זה
.אני פשוט יודעת
.אני תמיד יודעת
נכון, בדיוק כמו שידעת
שאני אהיה כל כך עצובה ?בגלל טרייס ולי
?היא עדיין פה
?מי, מה, איפה
ובכן, אולי הן רוצות .לשמור את זה לעצמן
.שקט .לי עזבה אחר הצהריים-
היא כנראה מיהרה
כי היא השאירה סוודר .ממש חמוד בחדר שלה
.את צריכה לשלוח לה אותו
.או שנוכל לשרוף אותו
,מלבד חג הפסחא
וחג המולד ולפעמים אתה .עובד על המקום הזה
עבר הרבה זמן
מאז שהשחרת את הדלתות .של הכנסייה הזאת
,הייתי בדרך לעיר
.וראיתי את המכונית שלך
.כן
...עצרתי כדי לראות את אבא
.ואיכשהו מצאתי את עצמי יושב כאן
את יודעת, אמא, אין יום שעובר
.שאני לא חושב עליו
...משהו יזכיר לי את אבא ואני
.אני מתגעגע אליו כל כך
.עכשיו, תפסיק יקירי ותקשיב לי
,הכרתי אותו הכי טוב .אז לפחות תיתן לי את זה
,אבא שלך היה מעל לכל
.אדם גאה
.הוא היה
,וכשהתחלת להצליח יותר ממנו
.הוא לא יכל לעמוד בזה
.אתה יודע את זה
.החסרונות שלו היו שלו, מיק
.אל תהפוך אותם לשלך
.עד כמה שהוא אהב אותך
.והוא אהב אותך המון
אבל הוא לא יכל להפסיק ...להאמין שאיכשהו
.הוא לא עמד ברף
את יודעת, לא יכולתי לחכות .להיכנס איתו לעסק
ותראה את ההצלחה .שגרמת לו להיות
.אני גאה בך, לגמרי
...אם
...אם רק אחד מילדיי
היה מרגיש כלפיי כמו ...שאני הרגשתי כלפיו
.ובכן, הנה לך
תן לכאב הזה לתפוס את תשומת הלב שלך
.ולשרת מטרה
...כל מה שאנחנו יכולים לעשות זה
לתת לעבר ליידע אותנו בנוגע למה שעומד להגיע
ואז לסלוח לכל האנשים .שאי פעם פגעו בך
.כולנו בנים ובנות אבודים, מיק
...זה פשוט לוקח
,יותר זמן לחלק מאיתנו
.יותר מאחרים, לחזור הביתה
?מישהו פעם אמר לך כמה את יפה
.כי אני באמת אוהבת אותך, בני היקר .אני באמת אוהבת אותך
.אני אוהב אותך יותר
.אני אוהבת אתכן
.במיוחד הפעם
?כן .תראו מה הבאתי לכן-
.יש, הבאת את זה
תרגום כתוביות: לין טנקה