1
00:00:01,042 --> 00:00:02,377
...בפרקים הקודמים של צ'ספיק שורס

2
00:00:02,460 --> 00:00:04,921
אני צריכה שתבטיח לי שתחזיר
.אותן הביתה בסופ"ש הבא

3
00:00:05,005 --> 00:00:06,321
?מה זאת אומרת, להחזיר אותן הביתה

4
00:00:06,381 --> 00:00:08,008
.חזרה הנה לצ'ספיק שורז

5
00:00:08,091 --> 00:00:10,510
כאן אני הייתי כותב אם הייתי
.יכול לעשות את מה שאת עושה

6
00:00:10,593 --> 00:00:13,233
...כשהתנשקנו בלילה ההוא
.אני לא יכולה להעמיד פנים שאני בת 16 שוב-

7
00:00:13,304 --> 00:00:14,347
.אין לי את הפריבילגיה הזו

8
00:00:14,431 --> 00:00:15,557
?ידידים, אם כך
.ידידים-

9
00:00:23,273 --> 00:00:24,649
.אבא שלח לנו משהו

10
00:00:24,733 --> 00:00:26,151
!מתנות, יש

11
00:00:26,234 --> 00:00:30,113
בנות, לא רוצה לאכזב אתכן, אבל אני
.חושבת שאלו המסמכים שלי מהעבודה

12
00:00:30,196 --> 00:00:31,990
.הנה הבנות האהובות עלי

13
00:00:32,073 --> 00:00:32,907
.היי
.היי-

14
00:00:32,991 --> 00:00:34,367
.הו, הנה אתן

15
00:00:35,660 --> 00:00:37,662
.היי, סבתא
.תזמון מושלם-

16
00:00:37,746 --> 00:00:41,541
?מה דעתכן לעזור לסבתא להכין כופתאות

17
00:00:41,624 --> 00:00:42,751
.מעולה
.כן-

18
00:00:43,543 --> 00:00:44,794
.סבתא, אני אוהבת את השיער שלך

19
00:00:44,878 --> 00:00:46,004
?הו, באמת

20
00:00:46,087 --> 00:00:48,006
.את נראית כל כך יפה, סבתא
.הו, תודה-

21
00:00:48,089 --> 00:00:50,133
.סבתא קיבלה קצת עזרה מסלון היופי

22
00:00:50,633 --> 00:00:53,678
עכשיו תראו, אם תרוצו פנימה
,ותשטפו ידיים היטב

23
00:00:53,762 --> 00:00:55,013
?אז נתחיל, בסדר

24
00:00:55,096 --> 00:00:56,222
.בסדר
.מעולה-

25
00:00:57,223 --> 00:01:00,977
את יודעת, לא ידעתי אם את מעדיפה
?את הקופסאות האלה כאן או במשרד

26
00:01:02,020 --> 00:01:03,020
.תני לי לחשוב על זה

27
00:01:04,564 --> 00:01:06,357
?ובכן, בן, מה אתה מתכנן עכשיו

28
00:01:06,441 --> 00:01:07,984
...מנסה למנוע מהויסטריה

29
00:01:08,902 --> 00:01:10,195
.להרוס את המרזב

30
00:01:10,278 --> 00:01:13,364
כרתתי צמח אחד ולפני
.ששמתי לב, נכנסתי לג׳ונגל

31
00:01:13,990 --> 00:01:16,910
.מיק, אל תכרות את הויסטריה שלי

32
00:01:17,494 --> 00:01:18,453
.תקשיבי, אמא

33
00:01:18,536 --> 00:01:20,663
?זאת הויסטריה או אנחנו, בסדר

34
00:01:21,164 --> 00:01:22,582
.אני חוזר לשם

35
00:01:23,083 --> 00:01:24,209
.זה הולך להיות יום ארוך

36
00:01:25,585 --> 00:01:28,671
אני מעדיפה שאביך יהיה
.בעבודה מאשר במצב הרוח הזה

37
00:01:29,714 --> 00:01:31,216
.תני לי לשאול אותך משהו

38
00:01:31,800 --> 00:01:34,135
?מה שלום טרייס
.סבתא, אנחנו רק ידידים-

39
00:01:34,719 --> 00:01:36,387
.הוא היה האהבה הראשונה שלך

40
00:01:37,597 --> 00:01:40,809
,ואם משהו ישתנה בינינו
.את תהיי הראשונה לדעת

41
00:01:41,768 --> 00:01:43,311
.בין אם תרצי בכך ובין אם לאו

42
00:01:52,529 --> 00:01:58,368
- שיחה נכנסת - קווין -

43
00:02:04,374 --> 00:02:05,416
.היי, אמא, היי

44
00:02:08,128 --> 00:02:09,128
?מה השעה שם

45
00:02:09,587 --> 00:02:10,922
.רק אחר הצהריים

46
00:02:11,089 --> 00:02:13,299
מצטער שהערתי אותך, אבל אמרת
.להתקשר ברגע שאני מגיע

47
00:02:13,383 --> 00:02:14,968
.לא, אני שמחה שהתקשרת

48
00:02:15,635 --> 00:02:19,514
אז, הצהריים שלך, אתה
?12 שעות לפני או אחרי

49
00:02:20,098 --> 00:02:21,141
.אני תמיד שוכחת

50
00:02:22,016 --> 00:02:25,103
הו, זה בסדר כי בקרוב
.את יכולה לשכוח לתמיד

51
00:02:25,770 --> 00:02:26,938
?מה

52
00:02:29,232 --> 00:02:31,901
.החלטתי שזאת תהיה ההצבה האחרונה שלי

53
00:02:33,945 --> 00:02:34,945
.תודה לך

54
00:02:36,531 --> 00:02:38,241
?מה גרם לך להגיע להחלטה הזו

55
00:02:38,867 --> 00:02:39,951
.הרבה דברים

56
00:02:41,161 --> 00:02:43,037
.אפילו המפגש של כולנו ביום העצמאות

57
00:02:43,496 --> 00:02:46,749
את יודעת, משפחת או'בריאן מטורפת
.עד כמה שמשפחה יכולה להיות

58
00:02:49,794 --> 00:02:50,753
.את יודעת, נצטרך לראות

59
00:02:50,837 --> 00:02:51,713
.מותק

60
00:02:51,796 --> 00:02:53,131
...את יודעת, אין לי זמן

61
00:02:55,091 --> 00:02:57,176
...אז, זאת סיבה טובה
.קווין, אתה קטוע-

62
00:02:57,260 --> 00:02:59,345
?מה
.את יודעת, הגיע הזמן להתחיל חיים משלי-

63
00:03:00,680 --> 00:03:01,973
...מותק, אני
...הצבה-

64
00:03:03,600 --> 00:03:06,352
קווין, אני לא מבינה מה
?אתה אומר, מותק. מה

65
00:03:06,436 --> 00:03:07,436
.כן

66
00:03:08,104 --> 00:03:09,104
.שלושה חודשים

67
00:03:12,025 --> 00:03:12,859
.קווין

68
00:03:12,942 --> 00:03:14,182
- (השיחה כשלה (שגיאה מס' K96 -

69
00:03:51,773 --> 00:03:53,483
.לא, הישארי כאן, אמא

70
00:03:54,734 --> 00:03:56,152
.אמא צריכה ללכת לבולטימור

71
00:03:58,196 --> 00:03:59,530
?מתי זחלתן לתוך המיטה

72
00:04:00,240 --> 00:04:01,324
.לא יודעת

73
00:04:02,742 --> 00:04:04,577
?תחזרו לישון, בסדר

74
00:04:33,064 --> 00:04:34,315
.את נראית אלגנטית

75
00:04:34,983 --> 00:04:37,151
.או איך שהבנות קוראות לזה כיום

76
00:04:37,235 --> 00:04:40,154
סבתא, אני פשוט רוצה לעשות
.רושם טוב ביום הראשון שלי

77
00:04:40,238 --> 00:04:42,156
הו, יקירתי, את הולכת
.לעשות רושם טוב

78
00:04:42,657 --> 00:04:46,119
.אבל, קודם, את הולכת לשבת ולאכול משהו

79
00:04:46,452 --> 00:04:48,496
.האמת שאני רק אשתה קפה

80
00:04:48,579 --> 00:04:49,998
.אני רוצה להגיע לעבודה מוקדם

81
00:04:52,333 --> 00:04:54,544
?מה נראה לך שהיא עושה שם

82
00:04:54,627 --> 00:04:57,338
.אני לא יודעת, אבל היא שם כבר יותר משעה

83
00:04:59,799 --> 00:05:03,052
.הייתי תחת הרושם שהיא עוברת לבקתה

84
00:05:03,177 --> 00:05:04,762
,ובכן, זה מה שהיא אמרה

85
00:05:04,846 --> 00:05:06,681
.אבל היא מן הסתם נהנית להיות כאן

86
00:05:06,764 --> 00:05:08,182
.את אכן יודעת לפנק, סבתא

87
00:05:08,266 --> 00:05:09,475
.הו, בחייך

88
00:05:11,227 --> 00:05:12,478
.בוקר
.בוקר טוב-

89
00:05:12,895 --> 00:05:15,690
?מה לארוחת בוקר
.פנקייק אוכמניות-

90
00:05:16,983 --> 00:05:18,776
.המועדף עליך
.הו, אני מתה על זה-

91
00:05:19,360 --> 00:05:20,653
?מה עשית שם בחוץ

92
00:05:22,405 --> 00:05:23,405
.יוגה

93
00:05:23,865 --> 00:05:25,616
?זה יוגה

94
00:05:26,743 --> 00:05:28,911
.לא, זוהי עמידת כוח

95
00:05:28,995 --> 00:05:31,748
קראתי מחקר שאם את
,עומדת ככה, כמו גיבור על

96
00:05:31,831 --> 00:05:34,208
,שתי דקות ביום למשך שבוע

97
00:05:34,292 --> 00:05:36,294
.את תרגישי יותר בטוחה בעצמך וחזקה

98
00:05:36,377 --> 00:05:37,462
?אבל האם זה עובד

99
00:05:38,046 --> 00:05:39,672
.אני לא יודעת. תשאלי אותי בעוד שבוע

100
00:05:42,008 --> 00:05:45,178
אז מתי את עוברת לבקתה על מנת לכתוב
?את הרומן האמריקאי הנהדר שלך

101
00:05:45,970 --> 00:05:46,970
.בקרוב

102
00:05:47,805 --> 00:05:48,805
.כן

103
00:05:49,724 --> 00:05:50,558
.בקרוב

104
00:05:50,683 --> 00:05:52,143
.אבל למעשה אני כבר התחלתי לכתוב

105
00:05:52,226 --> 00:05:55,646
.זה סיפור משפחתי סוחף
.אפילו יש לי שם

106
00:05:56,147 --> 00:05:57,296
.מלחמה ושלום
.אלוהים אדירים-

107
00:05:57,356 --> 00:05:59,609
.חבל שהשם הזה כבר תפוס
.אז אין לי כלום-

108
00:06:00,443 --> 00:06:01,443
?סבתא
?כן-

109
00:06:02,570 --> 00:06:04,530
חשבתי לצבוע את החדר של הבנות

110
00:06:04,614 --> 00:06:07,241
.על מנת שהן ירגישו יותר בבית כאן

111
00:06:07,325 --> 00:06:08,868
.הו, יקירתי, זה רעיון מעולה

112
00:06:09,452 --> 00:06:11,496
?עדיין לא אמרת להן שאתן עוברות לפה

113
00:06:11,579 --> 00:06:12,789
.אני עובדת על זה

114
00:06:13,081 --> 00:06:15,083
אולי אני יכולה לקחת את
,הבנות לחנות לחומרי בניין

115
00:06:15,208 --> 00:06:16,876
.ואני אוכל לעזור להן לבחור קצת צבעים

116
00:06:17,877 --> 00:06:20,713
.או, הו, את יכולה לתת להן לבחור מפה

117
00:06:21,506 --> 00:06:23,049
.ובכן, זה רעיון מצוין. התקבלת

118
00:06:23,132 --> 00:06:24,383
.ביי
.ביי-

119
00:06:26,094 --> 00:06:27,553
.תפוחי אדמה מטוגנים

120
00:06:29,931 --> 00:06:31,140
?את חושבת שהיא התגנדרה מדי

121
00:06:31,349 --> 00:06:33,768
.לא, אני חושבת שהיא הייתה מושלמת

122
00:06:38,022 --> 00:06:39,662
אתה לא יכול לבוא איתי
.לעבודה היום, חבוב

123
00:06:41,609 --> 00:06:43,027
אחזור ואטייל איתך
.בארוחת הצהריים

124
00:07:06,884 --> 00:07:08,719
- פיקט -

125
00:07:33,703 --> 00:07:35,121
.היי, בחור גדול

126
00:07:35,746 --> 00:07:37,248
.טוב לראות אותך

127
00:07:39,083 --> 00:07:40,083
?מה שלומך

128
00:07:40,585 --> 00:07:43,212
.הו, טוב לראות אותך, חבוב. בוא ניכנס

129
00:07:43,296 --> 00:07:44,839
.קדימה, הוא משאיר את זה פתוח

130
00:07:45,006 --> 00:07:46,215
.כמובן שהוא משאיר את זה פתוח

131
00:07:51,429 --> 00:07:52,429
.חמים ונעים

132
00:07:55,516 --> 00:07:56,934
?היי, ילד, איפה הגיטרה שלו

133
00:08:16,579 --> 00:08:18,414
- ניהול הון -

134
00:08:21,000 --> 00:08:22,000
.הקדמת

135
00:08:22,293 --> 00:08:25,630
?באיזה שעה אנשים מגיעים בדרך כלל
.בדרך כלל, בין שמונה לתשע-

136
00:08:25,713 --> 00:08:27,423
.אבל במהלך הקיץ, קרוב יותר לעשר

137
00:08:28,799 --> 00:08:30,301
.ובכן, פשוט התרגשתי להגיע לפה

138
00:08:30,384 --> 00:08:31,844
.ואנחנו מתרגשים לקבל אותך

139
00:08:33,596 --> 00:08:35,806
?רוצה לראות את המשרד החדש שלך
.כן, זה יהיה מעולה-

140
00:08:37,141 --> 00:08:39,393
.מניח ששכחנו לציין שזה שישי נינוח

141
00:08:40,228 --> 00:08:42,271
.ובכן, הלוואי שהיה לי צווארון להתיר

142
00:08:44,148 --> 00:08:47,109
אני בטוח שזה מחוויר ליד הנוף
,שהיה לך בקומה 30 במנהטן

143
00:08:47,193 --> 00:08:49,779
אבל אני חושב שתמצאי
הרבה דברים אחרים כאן

144
00:08:49,862 --> 00:08:52,240
.שאת לא יכולה למצוא ברובע הפיננסי

145
00:08:53,282 --> 00:08:55,243
.תודה רבה, דל. זה נהדר

146
00:08:56,994 --> 00:08:57,994
.אני רציני, אבי

147
00:08:59,539 --> 00:09:00,623
,הפצנו את השם שלך

148
00:09:00,706 --> 00:09:02,875
.ואנחנו מקבלים תגובות מאוד חיוביות

149
00:09:03,751 --> 00:09:06,337
המשרד הזה נמצא כאן כדי שתוכלי
.להטביע את חותמך יחד איתנו

150
00:09:07,922 --> 00:09:09,423
.ובכן, אני לא אאכזב אותך

151
00:09:09,507 --> 00:09:10,341
,כסימן

152
00:09:10,424 --> 00:09:13,052
,אם תסתכלי מעבר לבניין שם
.את תראי את מצודת מקהנרי

153
00:09:13,636 --> 00:09:16,556
שם פרנסיס סקוט קי כתב
".את "הדגל זרוע הכוכבים

154
00:09:16,639 --> 00:09:18,558
.ובכן, אני אקח את הבנות לשם

155
00:09:19,433 --> 00:09:20,268
.אני אתן לך להשתקע

156
00:09:20,351 --> 00:09:21,435
.תודה

157
00:09:55,136 --> 00:09:56,136
.אקסל

158
00:09:57,722 --> 00:09:58,722
.אקסל

159
00:10:05,187 --> 00:10:07,064
?איך נכנסת לפה, אה

160
00:10:13,029 --> 00:10:14,029
?ברצינות

161
00:10:14,655 --> 00:10:15,740
.חשבתי שאני אפתיע אותך

162
00:10:17,033 --> 00:10:18,033
.הפתעה

163
00:10:18,367 --> 00:10:19,535
,ביקשתי ממך לא לבוא לפה

164
00:10:19,619 --> 00:10:21,954
ואת החלטת שזה רעיון
.טוב להופיע בלי הודעה

165
00:10:22,413 --> 00:10:25,124
.בערך כמו שחמקת מנאשוויל בלי הודעה

166
00:10:27,001 --> 00:10:29,003
איך אחרת הייתי אמורה
?לקבל את תשומת הלב שלך

167
00:10:29,420 --> 00:10:30,713
,יש לי כאן חיים

168
00:10:30,796 --> 00:10:32,089
.והם לא כוללים אותך

169
00:10:32,173 --> 00:10:34,383
.לא, היו לך חיים בטנסי

170
00:10:34,717 --> 00:10:37,261
ובין אם אתה אוהב את
.זה או לא, הם כללו אותי

171
00:10:38,387 --> 00:10:40,097
.אני מניחה שאתה מקבל את אותם המכתבים

172
00:10:40,514 --> 00:10:41,599
?מעורכי הדין של החברה

173
00:10:42,558 --> 00:10:44,101
.אלה אחרונות הצרות שלי כרגע

174
00:10:44,185 --> 00:10:47,438
אחרי כל מה שקרה, אני
,מבינה שאתה צריך הפסקה

175
00:10:47,521 --> 00:10:50,358
,אבל אנחנו מפרים הסכם
.החברה לא תאפשר לך פשוט ללכת

176
00:10:50,441 --> 00:10:52,151
.לי, סיימתי

177
00:10:52,234 --> 00:10:54,612
בסדר? תעשי מה שאת
.רוצה אבל אני לא חוזר

178
00:10:55,196 --> 00:10:56,739
.עכשיו, אני חייב לחזור לעבודה

179
00:11:00,159 --> 00:11:01,369
.את לא יכולה להישאר פה

180
00:11:12,088 --> 00:11:13,297
...ֿבסדר, חלק א׳

181
00:11:14,006 --> 00:11:15,216
.לתוך חור ב׳

182
00:11:15,633 --> 00:11:17,176
.זה לא הגיוני

183
00:11:20,346 --> 00:11:21,180
.היי

184
00:11:21,263 --> 00:11:23,182
.מצטערת, אנחנו עדיין לא פתוחים

185
00:11:23,265 --> 00:11:25,434
.אני לא דורשת הרבה מקום

186
00:11:25,810 --> 00:11:27,978
.הייתי בכל מקום אחר בסביבה

187
00:11:28,312 --> 00:11:29,647
--ובכן, כמה לילות את

188
00:11:29,730 --> 00:11:32,566
רק עד שאני אמצא סידור
.אחר. אני כאן מנאשוויל

189
00:11:34,944 --> 00:11:35,944
?עסקים? הנאה

190
00:11:36,529 --> 00:11:38,030
.כן, קצת משניהם

191
00:11:38,989 --> 00:11:39,989
.אני כותבת שירים

192
00:11:41,075 --> 00:11:42,743
?את מכירה את טרייס ריילי

193
00:11:43,369 --> 00:11:44,578
.כן, היטב

194
00:11:44,662 --> 00:11:46,997
הו, הוא עזר לי המון
.לתקן את המקום הזה

195
00:11:47,081 --> 00:11:47,915
.הו, הוא מוכשר

196
00:11:47,998 --> 00:11:50,835
לפעמים אני תוהה אם יש
.משהו שהוא לא יכול לעשות

197
00:11:50,918 --> 00:11:52,336
?איך אתם מכירים

198
00:11:53,087 --> 00:11:55,589
.אני בלהקה שלו
.אנחנו גם כותבים ביחד

199
00:11:55,673 --> 00:11:57,675
?וואו. שמעתי אותך

200
00:11:58,217 --> 00:12:00,177
.באלבום הראשון שלו. לי

201
00:12:00,261 --> 00:12:02,096
.לי. לי קורלי

202
00:12:04,181 --> 00:12:05,224
.נעים להכיר

203
00:12:07,601 --> 00:12:09,937
?אוכל לעזור לך עם המזוודות
.כן, כמובן שאת יכולה להישאר

204
00:12:10,020 --> 00:12:12,106
.יש לי רק תיק אחד. תודה רבה

205
00:12:12,857 --> 00:12:14,233
.מצטערת, הייתי צריכה לזהות אותך

206
00:12:14,316 --> 00:12:15,860
.בחייך, אין מה לדאוג

207
00:12:19,363 --> 00:12:20,363
!ברי

208
00:12:24,368 --> 00:12:25,368
!ברי

209
00:12:28,747 --> 00:12:29,915
.דבורים. זו עונת הדבורים

210
00:12:29,999 --> 00:12:31,876
.אנחנו צריכים אותם

211
00:12:33,544 --> 00:12:35,838
.להאבקה, אבל הם כל כך מציקים לפעמים

212
00:12:37,256 --> 00:12:38,507
.בסדר, בואי אחרי

213
00:12:47,057 --> 00:12:48,100
.כל כך שקט

214
00:12:48,684 --> 00:12:50,686
.ובכן, אבי בעבודה

215
00:12:51,353 --> 00:12:52,813
.ברי בבקתה

216
00:12:53,522 --> 00:12:55,733
,וג׳ס בצימר

217
00:12:55,816 --> 00:12:57,651
.והילדות משחקות בחוץ

218
00:12:58,569 --> 00:13:00,321
חשבתי שכל הנקודה
של לקחת חופש בקיץ

219
00:13:00,404 --> 00:13:02,156
.היא שכולנו נוכל להיות ביחד

220
00:13:05,618 --> 00:13:07,328
.אלוהים, לחזור להיות ילד

221
00:13:08,245 --> 00:13:09,330
.שום דבר לא מדאיג אותם

222
00:13:10,039 --> 00:13:12,041
.אתה לא היית ככה כשהיית ילד

223
00:13:12,583 --> 00:13:14,210
.אולי אחיך, תומאס

224
00:13:15,169 --> 00:13:17,713
אתה, תמיד היית צריך
.להישאר עסוק. עסוק

225
00:13:18,964 --> 00:13:19,964
.אף פעם לא נגמלתי מזה

226
00:13:20,257 --> 00:13:22,885
ובכן, עכשיו, אבי רוצה לצבוע
.את החדר של הבנות

227
00:13:22,968 --> 00:13:24,261
.אתה יכול ללכת להביא את הצבע

228
00:13:26,889 --> 00:13:28,974
אמא, האם אי פעם ראית
?את ציור הקיר של אבי

229
00:13:29,934 --> 00:13:32,311
.הו, זה שבחלק האחורי של התיכון שלה

230
00:13:32,394 --> 00:13:33,394
?הוא עדיין שם

231
00:13:34,772 --> 00:13:35,856
.איכשהו פספסתי אותו

232
00:13:36,607 --> 00:13:37,691
?מיק יקירי, פספסת את זה

233
00:13:38,150 --> 00:13:40,152
?לא היית מספיק בסביבה כדי לראות אותו

234
00:13:40,236 --> 00:13:41,237
.ובכן, יש גם את זה

235
00:13:42,988 --> 00:13:44,782
אני חושב שאני אבדוק
.אם ג׳ס צריכה קצת עזרה

236
00:13:44,865 --> 00:13:48,661
אתה עודדת את הילדה
.הזאת לעמוד בכוחות עצמה

237
00:13:49,703 --> 00:13:51,539
?אי אפשר לרצות אותך, נכון

238
00:13:51,622 --> 00:13:53,791
,מה שאני מנסה להגיד לך זה

239
00:13:54,375 --> 00:13:58,337
כל הנקודה במערכת יחסים
עם הילדים המבוגרים שלך

240
00:13:58,921 --> 00:14:01,006
היא לאפשר להם לקבל את
.ההחלטות שלהם בעצמם

241
00:14:02,049 --> 00:14:03,884
אפילו כשהיא פותחת
?צימר כשהוא לא מוכן

242
00:14:04,552 --> 00:14:05,552
.מיק

243
00:14:05,970 --> 00:14:07,137
.צא החוצה לשחק

244
00:14:07,930 --> 00:14:09,265
,ולמען השם

245
00:14:09,848 --> 00:14:11,600
.תבנה משהו אם אתה חייב

246
00:14:13,185 --> 00:14:14,436
?את יודעת מה, אמא

247
00:14:14,520 --> 00:14:16,564
.זה רעיון מעולה

248
00:14:20,401 --> 00:14:22,820
.והיא מגיעה עם קורות חיים מרשימים

249
00:14:23,404 --> 00:14:25,990
...אבל במקום למנות את ההישגים שלה

250
00:14:26,699 --> 00:14:29,118
.אני אתן לאבי או'בריאן לדבר בעצמה

251
00:14:29,201 --> 00:14:31,245
?אבי
.תודה, דל-

252
00:14:32,371 --> 00:14:34,123
.בוקר טוב
.בוקר טוב-

253
00:14:34,206 --> 00:14:36,917
מן הסתם, לא קיבלתי את
.התזכיר בנוגע לשישי הנינוח

254
00:14:38,043 --> 00:14:40,588
.גדלתי דרומית מכאן בצ׳ספיק שורז

255
00:14:40,671 --> 00:14:42,172
,ובעוד אני שמחה לחזור

256
00:14:42,256 --> 00:14:44,091
.שנותיי בניו יורק לימדו אותי הרבה

257
00:14:44,800 --> 00:14:48,596
החברה הזאת היא אולי לא
.שחקנית בשווקים הזרים, עדיין

258
00:14:48,679 --> 00:14:50,848
אבל אין סיבה שזה
לא יהיה בדיוק המקום

259
00:14:50,931 --> 00:14:52,683
.אליו נשאף

260
00:14:52,766 --> 00:14:56,896
לא כשלחברה הזאת יש משאבי
אנוש להפוך לספקית מובילה

261
00:14:56,979 --> 00:14:59,690
,של ניהול נכסים וצמיחה כלכלית

262
00:14:59,773 --> 00:15:02,860
כל אלו בעודנו מתחזקים
.עקרונות בלתי מתפשרים

263
00:15:03,444 --> 00:15:04,820
,כשזה נוגע לניהול הון

264
00:15:05,613 --> 00:15:06,906
.יש לנו אמירה בניו יורק

265
00:15:07,990 --> 00:15:09,742
.״קודם, תהיה הכי טוב

266
00:15:10,367 --> 00:15:11,410
אחרי זה, תהיה ראשון.״

267
00:15:17,333 --> 00:15:18,709
.יצאתי תקיפה מדי

268
00:15:20,252 --> 00:15:23,047
הראית תשוקה. זה בדיוק
.מה שהם רצו לראות

269
00:15:25,507 --> 00:15:28,469
אבי, זה אולי יקח לך
.קצת זמן להרגיש בנוח כאן

270
00:15:28,552 --> 00:15:30,179
,בולטימור היא לא ניו יורק

271
00:15:30,262 --> 00:15:31,347
.אבל את תסתדרי

272
00:15:32,222 --> 00:15:33,891
?אז מה את הולכת לעשות בשאר היום

273
00:15:35,809 --> 00:15:37,645
אני מתכוונת לעשות כמה טלפונים לניו יורק

274
00:15:37,728 --> 00:15:39,730
כדי לוודא שהלקוחות שלי
.לא חושבים שנטשתי אותם

275
00:15:39,813 --> 00:15:40,813
.מושלם

276
00:15:41,273 --> 00:15:43,901
סדרי כל דבר שאת צריכה
.ואנחנו נחזור לזה ביום שני

277
00:15:45,402 --> 00:15:46,402
.תהני מסוף השבוע שלך

278
00:15:48,572 --> 00:15:50,292
.״קודם, תהיה הכי טוב
אחרי זה, תהיה ראשון.״

279
00:15:50,866 --> 00:15:51,866
.אהבתי את זה

280
00:15:54,036 --> 00:15:55,036
.גם אני

281
00:15:55,996 --> 00:15:58,749
שברת את ליבי

282
00:15:59,583 --> 00:16:01,293
והותרת אותי לבד

283
00:16:03,671 --> 00:16:08,509
עכשיו, חזרתי לקחת אותך הביתה

284
00:16:11,011 --> 00:16:14,932
הפעם האחרונה שאני שומעת ממך

285
00:16:15,015 --> 00:16:17,810
לא יכולה להיות צליל החיוג

286
00:16:18,894 --> 00:16:23,023
?האם תחזור אלי

287
00:16:25,693 --> 00:16:28,612
.ג׳ס
?האם תחזור אלי-

288
00:16:28,696 --> 00:16:29,696
?מה את עושה

289
00:16:30,072 --> 00:16:31,824
?מתי התחלת לקבל אורחים

290
00:16:31,907 --> 00:16:34,159
.זאת לי קורלי
?מי-

291
00:16:34,243 --> 00:16:36,745
.היא זמרת קאנטרי מנאשוויל
.היא הייתה בלהקה של טרייס

292
00:16:36,829 --> 00:16:39,498
והמלונות מלאים, אז מישהו
.כנראה סיפר לה על המקום שלי

293
00:16:39,581 --> 00:16:41,375
.זה נהדר. בטוח שמעת עליה

294
00:16:41,959 --> 00:16:43,794
.אפילו היו לה כמה להיטים קטנים משלה

295
00:16:43,877 --> 00:16:44,877
?דרך מעגלית ירוקה

296
00:16:45,838 --> 00:16:47,297
נחל רדוד עולה

297
00:16:48,215 --> 00:16:50,259
את מבלה את כל הזמן שלך
?עם האף תקוע בספרים

298
00:16:50,342 --> 00:16:51,593
.בסדר, אז אני לא יודעת מי היא

299
00:16:51,677 --> 00:16:52,845
?למה זה כל כך מרגיז אותך

300
00:16:52,928 --> 00:16:54,138
.מרגיז אותי שהיא פה

301
00:16:54,221 --> 00:16:55,222
?כי

302
00:16:55,305 --> 00:16:57,266
.את יכולה להיות כל כך מתסכלת
.כנ״ל לגביך-

303
00:16:57,349 --> 00:16:58,392
.אנחנו צריכות לספר לאבי

304
00:17:00,144 --> 00:17:02,771
.הו, את חושבת שהיא כאן בשביל טרייס
.כן, זה מה שאמרתי-

305
00:17:02,855 --> 00:17:04,440
.לא, לא אמרת

306
00:17:05,065 --> 00:17:06,734
?לא אמרתי
.לא, לא אמרת-

307
00:17:08,736 --> 00:17:09,736
?לאן את הולכת

308
00:17:10,154 --> 00:17:12,948
הו, שכנעת אותי במשהו שיש לי
.בעיה לשכנע את עצמי לעשות

309
00:17:13,032 --> 00:17:14,033
.אני חוזרת לכתוב

310
00:17:15,659 --> 00:17:16,785
.אנחנו צריכות לספר לאבי

311
00:17:17,494 --> 00:17:18,662
.מצטערת. אני לא שומעת אותך

312
00:17:18,746 --> 00:17:21,665
את באמת לא שומעת אותי
?או שאת פשוט מתעלמת ממני

313
00:17:21,749 --> 00:17:22,875
.לא, אני באמת לא שומעת אותך

314
00:17:23,709 --> 00:17:24,709
.נהדר

315
00:17:49,193 --> 00:17:50,193
!קונור

316
00:17:51,403 --> 00:17:52,403
!קונור

317
00:17:52,571 --> 00:17:53,571
.היי
!היי-

318
00:17:54,907 --> 00:17:57,451
.הגעת
.כן, קבוצת הלמידה התארכה-

319
00:17:57,743 --> 00:17:59,620
!דיני חוזים. להקיא

320
00:18:00,454 --> 00:18:01,914
?על איזה דין אתה חושב

321
00:18:02,998 --> 00:18:03,998
?סליחה

322
00:18:04,917 --> 00:18:07,669
--שאלתי איזה סוג של דין
.הו, אולי דין פלילי-

323
00:18:08,253 --> 00:18:09,755
--אתה מתכוון
?את יודעת מה את רוצה-

324
00:18:10,923 --> 00:18:12,883
.לא, חשבתי שאני אשאל על הספיישלים

325
00:18:15,844 --> 00:18:16,844
?אתה בא לפה הרבה

326
00:18:19,056 --> 00:18:21,475
כן, אני מתנחל
.פה מדי פעם כדי ללמוד

327
00:18:21,558 --> 00:18:23,143
.האמת, אני גר ממש מעבר לרחוב

328
00:18:25,646 --> 00:18:27,439
.היה לי קשה למצוא את המקום הזה

329
00:18:27,523 --> 00:18:28,941
.אין לו שלט
.כן-

330
00:18:29,191 --> 00:18:31,276
אני חושב שזה אמור
.לגרום לו להרגיש בלעדי

331
00:18:32,528 --> 00:18:33,779
.דיברתי עם קווין אמש

332
00:18:34,363 --> 00:18:35,823
?כן? הוא אמר איפה הוא נמצא

333
00:18:36,406 --> 00:18:37,908
.אסור לו לומר

334
00:18:38,617 --> 00:18:41,078
.זה כל כך מגוחך
?כלומר, מה זה משנה

335
00:18:42,204 --> 00:18:43,330
.אכן נראה די טיפשי

336
00:18:44,915 --> 00:18:46,542
כלומר, מה הוא מנסה
?להוכיח בכל מקרה

337
00:18:46,625 --> 00:18:48,293
.הוא לא רוצה קריירה בצבא

338
00:18:48,377 --> 00:18:49,253
.לא

339
00:18:49,336 --> 00:18:51,255
למעשה, הוא אמר שזאת
.ההצבה האחרונה שלו

340
00:18:52,506 --> 00:18:54,258
.חזרתו של הגיבור הכובש

341
00:18:55,509 --> 00:18:56,969
?למה שתגיד דבר כזה

342
00:18:57,970 --> 00:18:58,970
.כלום

343
00:18:59,805 --> 00:19:00,806
.אולי כדאי שנקרא למלצר

344
00:19:00,889 --> 00:19:03,475
...קונור, למה שתגיד דבר
.אין לי הרבה זמן-

345
00:19:04,685 --> 00:19:06,436
.תודה. היי

346
00:19:06,520 --> 00:19:08,188
.אז אנחנו די ממהרים

347
00:19:12,860 --> 00:19:14,862
!סבתא
!סבתא-

348
00:19:14,945 --> 00:19:16,071
.סבתא כאן

349
00:19:17,447 --> 00:19:19,575
.היי
.סבא אמר שאנחנו צריכות להיכנס-

350
00:19:19,658 --> 00:19:21,994
.הו, חשבתי ששיחקתן בחוץ עם סבא שלכן

351
00:19:22,077 --> 00:19:22,911
.שיחקנו

352
00:19:22,995 --> 00:19:25,706
,הוא אמר שכשיחזור
.אנחנו נבנה בית בובות

353
00:19:26,290 --> 00:19:29,293
.ובכן, סבא לא אוהב דבר יותר מבנייה

354
00:19:30,085 --> 00:19:31,085
?מה זה

355
00:19:31,503 --> 00:19:33,046
סבתא מכינה שמיכה

356
00:19:33,130 --> 00:19:35,799
.מבגדים ישנים ובלויים

357
00:19:36,383 --> 00:19:38,093
.החולצה הישנה שלי
.נכון-

358
00:19:38,177 --> 00:19:40,095
.ותראי את זה, זו החולצה של קונור

359
00:19:40,637 --> 00:19:42,639
.זה הז׳קט של אמא שלכן

360
00:19:42,723 --> 00:19:43,765
?מה את חושבת שזה

361
00:19:43,849 --> 00:19:46,226
.זו חצאית הג׳ינס שלי
.נכון-

362
00:19:46,852 --> 00:19:47,686
!היי

363
00:19:47,769 --> 00:19:49,188
.היי, יקירתי

364
00:19:49,271 --> 00:19:50,564
?את נשארת לארוחת ערב

365
00:19:50,647 --> 00:19:51,982
.כן, בבקשה

366
00:19:52,065 --> 00:19:54,610
.וחשבתי שאת עוברת לבקתה

367
00:19:54,693 --> 00:19:56,945
?מה
?את באמת עוברת-

368
00:19:57,529 --> 00:19:59,156
...לא, אני לא באמת עוברת. יותר כמו

369
00:19:59,698 --> 00:20:00,532
.מעבר למחנאות

370
00:20:00,616 --> 00:20:04,203
.ובכן, מעבר יכול להיות הרפתקה נפלאה

371
00:20:04,286 --> 00:20:05,120
.כן
.כן-

372
00:20:05,204 --> 00:20:06,371
.הו, כן

373
00:20:06,455 --> 00:20:10,000
למעשה, אני עוברת לבית הקטן

374
00:20:10,083 --> 00:20:11,919
.ליד הצימר של דודה ג׳ס

375
00:20:12,002 --> 00:20:14,213
.ובכן, זה לא רחוק
.את תהיי ליד החוף-

376
00:20:14,296 --> 00:20:17,090
אני יודעת, אבל אולי תוכלו
.לבוא למסיבת פיג׳מות

377
00:20:17,174 --> 00:20:18,133
!כן
!כן-

378
00:20:18,217 --> 00:20:19,843
.זה יהיה כל כך כיף
.בואי נעשה את זה-

379
00:20:19,927 --> 00:20:20,928
?נעשה שבועת זרת

380
00:20:21,011 --> 00:20:22,054
.שבועת זרת
.שבועת זרת-

381
00:20:22,638 --> 00:20:25,933
!אחת, שתיים, שלוש, פירוק
!אחת, שתיים, שלוש, פירוק-

382
00:20:38,111 --> 00:20:39,613
.קיבלתי את ההודעה שלך

383
00:20:40,739 --> 00:20:42,074
?מיזוג אוויר

384
00:20:44,368 --> 00:20:45,368
.בטח

385
00:20:52,918 --> 00:20:53,918
.היי

386
00:20:54,586 --> 00:20:55,837
.בואי נפעיל את זה

387
00:20:58,924 --> 00:21:01,218
.אלוהים. זה מרגיש מדהים

388
00:21:02,928 --> 00:21:03,928
?איך הולך

389
00:21:04,596 --> 00:21:06,890
ובכן, אנחנו משתמשים
,בעצים משומשים כשאפשר

390
00:21:06,974 --> 00:21:08,642
.אז זה די קשה להגיד

391
00:21:08,725 --> 00:21:11,228
אבל יש משהו חשוב
.בשימור העבר

392
00:21:12,813 --> 00:21:14,314
?אמרת שיש לך משהו להראות לי

393
00:21:14,982 --> 00:21:15,983
.הו, כן

394
00:21:18,610 --> 00:21:19,610
.זה

395
00:21:24,658 --> 00:21:25,993
?זאת טבעת נישואין

396
00:21:26,576 --> 00:21:28,954
.מצאתי את זה בלוחות הריצוף
.זה היה תקוע באחד הסדקים

397
00:21:30,622 --> 00:21:32,124
.זה מאוד יפה ומן הסתם ישן

398
00:21:32,791 --> 00:21:35,210
כן, מישהו בטח הפיל את
.זה לפני מי יודע כמה שנים

399
00:21:36,795 --> 00:21:37,795
.תני את זה למיק

400
00:21:38,213 --> 00:21:40,716
,הוא עכשיו במועצה של העמותה ההיסטורית

401
00:21:40,799 --> 00:21:42,009
.הוא יכול להעביר אותה אליהם

402
00:21:47,806 --> 00:21:50,392
?אז, איך היה היום הראשון בעבודה

403
00:21:51,601 --> 00:21:53,478
אני חושבת שיצאתי
.קצת תקיפה מדי

404
00:21:53,979 --> 00:21:54,979
?את

405
00:21:58,358 --> 00:21:59,651
.אני בטוח שהפלת אותם לרצפה

406
00:22:04,156 --> 00:22:05,782
...ובכן, תודה לך על

407
00:22:07,034 --> 00:22:08,034
.שקיררת אותי

408
00:22:10,329 --> 00:22:11,329
.טרייס

409
00:22:14,124 --> 00:22:16,293
אני יודעת שיש לנו
.הרבה זמן לפצות עליו

410
00:22:16,918 --> 00:22:17,918
...אבל

411
00:22:18,670 --> 00:22:21,214
למה שלא נלך לבראנץ׳
?ביום שבת בקפה סאלי

412
00:22:23,550 --> 00:22:25,302
.אני לא חושב שזה רעיון כל כך טוב

413
00:22:26,261 --> 00:22:27,304
.אבל אני שמח שבאת

414
00:22:55,832 --> 00:22:58,001
דירות דרייק -
- 1202ֿ

415
00:23:04,674 --> 00:23:06,968
?מי זה
.זאת אני-

416
00:23:07,844 --> 00:23:08,844
?אני? מי זאת אני

417
00:23:09,429 --> 00:23:10,429
.אמא שלך

418
00:23:12,724 --> 00:23:13,724
?קונור

419
00:23:15,560 --> 00:23:16,560
?הלו

420
00:23:18,939 --> 00:23:19,773
.היי
.היי-

421
00:23:19,856 --> 00:23:21,149
.מצטער, לא ציפיתי לבואך

422
00:23:22,067 --> 00:23:23,067
.אף פעם לא הזמנת אותי

423
00:23:24,528 --> 00:23:25,528
.נכון

424
00:23:33,662 --> 00:23:36,748
,אני לומד כבר, לא יודע
.12 שעות ברצף

425
00:23:38,500 --> 00:23:39,626
.חשבתי להפתיע אותך

426
00:23:41,253 --> 00:23:43,255
.ובכן, היכנסי

427
00:23:43,338 --> 00:23:45,465
מצטער, המקום
.הוא קצת דיר חזירים

428
00:23:45,549 --> 00:23:46,925
.אף פעם לא ראיתי את הדירה שלך

429
00:23:47,717 --> 00:23:49,219
.לא רע בשביל מקום בחינם

430
00:23:51,221 --> 00:23:52,305
?באמת

431
00:23:53,098 --> 00:23:54,933
.כן, אז מה שאבא משלם את שכר הדירה

432
00:23:55,767 --> 00:23:57,978
כן, אני יודע כמה מזל יש לי
.שאני עובד רק בחצי משרה

433
00:23:58,061 --> 00:23:59,855
--אבל מה שאת לא מבינה

434
00:23:59,938 --> 00:24:00,938
!די

435
00:24:01,356 --> 00:24:02,732
?למה אתה כל כך כועס עליי

436
00:24:04,151 --> 00:24:06,820
?אנחנו באמת עושים את זה עכשיו, ברצינות

437
00:24:06,903 --> 00:24:08,780
?יש לך רעיון יותר טוב
.כן, יש לי-

438
00:24:08,864 --> 00:24:11,074
?אולי אף פעם לא נעשה את זה
?מה דעתך על זה

439
00:24:12,242 --> 00:24:13,368
...אמא

440
00:24:14,327 --> 00:24:15,579
.זה לא משהו ששווה לבכות עליו

441
00:24:19,374 --> 00:24:20,417
.זאת הייתה טעות

442
00:24:21,251 --> 00:24:22,878
.סליחה שהפרעתי לך

443
00:24:22,961 --> 00:24:24,838
.חכי, אמא. אמא, חכי

444
00:24:33,555 --> 00:24:34,598
.בסדר. עכשיו, בנות

445
00:24:35,307 --> 00:24:37,058
.מה שאני עושה עכשיו נקרא מסגור

446
00:24:38,018 --> 00:24:41,396
אבל החלק החשוב ביותר
.בבנייה הוא היסוד

447
00:24:42,022 --> 00:24:44,149
,בגלל שבלי יסודות חזקים

448
00:24:44,232 --> 00:24:46,860
.כל הבניין יכול להתמוטט עליכן במהרה

449
00:24:47,819 --> 00:24:48,819
...אז, אתן

450
00:24:49,362 --> 00:24:50,362
!היי, בנות

451
00:24:50,947 --> 00:24:51,947
!בנות

452
00:24:52,365 --> 00:24:53,533
!היי

453
00:24:53,617 --> 00:24:55,911
?אנחנו לא בונים בית בובות ביחד

454
00:24:55,994 --> 00:24:59,206
.אתה עושה הכל
.לא נשאר לנו מה לעשות-

455
00:24:59,289 --> 00:25:00,289
...ובכן, אני

456
00:25:00,707 --> 00:25:02,667
!גבוה יותר. קדימה
.לא-

457
00:25:02,751 --> 00:25:04,085
!בוינג

458
00:25:04,169 --> 00:25:06,755
...בוינג

459
00:25:07,464 --> 00:25:09,966
!אמא! אנחנו בונים בית בובות

460
00:25:10,050 --> 00:25:12,385
!ואני עוזרת

461
00:25:14,471 --> 00:25:16,640
.הו, סבא אוהב לבנות דברים

462
00:25:16,723 --> 00:25:18,934
אתן יודעות שהוא בנה בית
.עץ עבור דוד קונור ודוד קווין

463
00:25:19,017 --> 00:25:20,769
!מגניב
.היי, מותק-

464
00:25:21,853 --> 00:25:23,021
!זה נהדר

465
00:25:25,482 --> 00:25:27,150
.היי, בדיוק דיברתי עליך

466
00:25:27,234 --> 00:25:29,778
.היי. אממ, איבדתי את העשתונות

467
00:25:29,861 --> 00:25:31,071
.ואני חושב שכדאי שתתקשרי לאמא

468
00:25:32,239 --> 00:25:33,365
?מה? משהו קרה

469
00:25:33,448 --> 00:25:35,659
.לא, לא. לא משהו כזה
...זה פשוט שהיא, אה

470
00:25:36,826 --> 00:25:38,828
.היא באה לדירה שלי
.לא ברור לי למה

471
00:25:38,912 --> 00:25:41,206
.וכשהיא עזבה, היא בכתה

472
00:25:41,915 --> 00:25:42,999
?מה אמרת

473
00:25:44,167 --> 00:25:45,293
.לא אמרתי כלום

474
00:25:46,253 --> 00:25:48,171
באמת? אין לך מושג
?למה היא הייתה עצובה

475
00:25:48,755 --> 00:25:50,423
את יודעת מה, פשוט
?שכחי מזה, אבי, בסדר

476
00:25:51,007 --> 00:25:52,425
,לשכוח מזה? קונור
.אתה התקשרת אלי

477
00:25:52,509 --> 00:25:55,470
כן, התקשרתי שתבדקי מה
.עם אמא, לא כדי שתטיפי לי

478
00:25:55,553 --> 00:25:56,553
--אלוהים אדי

479
00:25:57,180 --> 00:25:59,182
?הלו? קונור

480
00:26:05,438 --> 00:26:06,438
.בסדר, בנות

481
00:26:07,065 --> 00:26:08,065
.פנו מקום, אני באה

482
00:26:13,488 --> 00:26:16,199
.זאת הייתה ארוחה מעולה
.מחמאות רבות לשפית

483
00:26:16,783 --> 00:26:18,159
.כל הכבוד, שפית

484
00:26:18,243 --> 00:26:21,121
מה אתן אומרות שנצא
?ונסיים את בית הבובות

485
00:26:21,204 --> 00:26:22,706
.הו, עומד להיות חשוך בעוד חצי שעה

486
00:26:22,789 --> 00:26:23,665
.הו, זה לא משנה

487
00:26:23,748 --> 00:26:25,583
?העבודה צריכה להימשך, נכון
.נכון-

488
00:26:25,667 --> 00:26:27,460
.בנות, תעזרו לי קודם לפנות את השולחן

489
00:26:30,672 --> 00:26:31,923
.אנחנו חייבות לספר לה

490
00:26:32,007 --> 00:26:34,926
.לא, זה רעיון נוראי
.לאבי יש מספיק על הראש

491
00:26:35,010 --> 00:26:35,885
?את לא היית רוצה לדעת

492
00:26:35,969 --> 00:26:38,346
ברור. אבל אנחנו אפילו לא
?יודעות שקורה משהו, בסדר

493
00:26:38,430 --> 00:26:39,514
.יכול להיות שהם רק ידידים

494
00:26:39,597 --> 00:26:41,182
!הו, רק ידידים. באמת
.בנות-

495
00:26:42,100 --> 00:26:43,810
.בלי לחישות

496
00:26:47,772 --> 00:26:49,190
.שמעתי שאת עוברת לבקתה

497
00:26:50,567 --> 00:26:51,526
.ובכן, כן, לא

498
00:26:51,609 --> 00:26:54,779
זה משהו שסיפרתי לבנות כדי
.שהן ירגישו יותר טוב עם מעברים

499
00:26:55,739 --> 00:26:58,491
כן, סבתא ציינה שאת
.סוף סוף עוברת לבקתה

500
00:26:58,575 --> 00:27:01,578
.ואנחנו הולכות לבקר אותך
.מעבר זה הרפתקה-

501
00:27:03,121 --> 00:27:04,121
.כן, זה נכון

502
00:27:04,706 --> 00:27:05,915
.בואו נעזור לדודה ברי לארוז

503
00:27:05,999 --> 00:27:07,709
!כן
!כן-

504
00:27:07,792 --> 00:27:09,502
...הו, לא, לא. אני חושבת, אני לא חושבת ש

505
00:27:09,586 --> 00:27:10,586
...אני, אממ

506
00:27:14,758 --> 00:27:15,800
.נראה שאני עוברת

507
00:27:18,053 --> 00:27:19,721
.בגלל שמעבר זה הרפתקה

508
00:27:20,930 --> 00:27:23,183
.בנות, בנות
.היי, מה זה? זאת מכונת כתיבה-

509
00:27:23,266 --> 00:27:25,393
!בואי נשחק עם זה
.בסדר, בבקשה אל תגעו במכונת הכתיבה-

510
00:27:26,019 --> 00:27:29,272
אבא, אתה לא באמת מתכוון
?להמשיך לעבוד עכשיו, נכון

511
00:27:29,356 --> 00:27:31,691
ובכן, סיימתי את הרצפה
.והמסגור. זה יהיה מהיר

512
00:27:31,775 --> 00:27:33,068
...הו, בעצם, חכה, אממ

513
00:27:33,151 --> 00:27:36,654
טרייס מצא את זה מתחת
.לרצפה של הכנסייה

514
00:27:37,113 --> 00:27:38,573
.הא? מעניין מאיפה זה הגיע

515
00:27:39,699 --> 00:27:40,700
?מיק, אני יכולה

516
00:27:40,784 --> 00:27:41,784
.ודאי

517
00:27:42,619 --> 00:27:44,454
?אה, יצא לך להביא צבע

518
00:27:44,913 --> 00:27:46,706
?מה
.לחדר של הבנות-

519
00:27:46,790 --> 00:27:47,790
.לא

520
00:27:48,458 --> 00:27:50,377
.בסדר, ובכן, מחר שבת
.אני אעשה את זה אם כך

521
00:28:04,516 --> 00:28:06,267
השארתי את המפתח
מתחת לעציץ בשביל לי

522
00:28:06,351 --> 00:28:08,603
והיא לא הייתה כאן
.כל היום. משהו קורה

523
00:28:08,728 --> 00:28:09,562
.אולי

524
00:28:09,646 --> 00:28:10,480
אבל אני סופרת

525
00:28:10,563 --> 00:28:12,107
וסופרת לא צריכה
.להניח את המובן מאליו

526
00:28:12,732 --> 00:28:14,859
אני גם לא רוצה לראות
.את האחות שלי נפגעת

527
00:28:14,943 --> 00:28:17,237
?ובכן, מה נעשה
.אין לי מושג-

528
00:28:20,281 --> 00:28:21,658
?מה את בת 6

529
00:28:22,826 --> 00:28:24,744
?איך בכלל הגעת לכאן כל כך מהר

530
00:28:24,828 --> 00:28:26,579
באמת, מכונית מנצחת
.עגלת גולף כל פעם

531
00:28:26,663 --> 00:28:28,289
.באתי לעזור לעלמה ברי לפרוק

532
00:28:29,958 --> 00:28:32,043
.אז את במקום טוב
.נכון-

533
00:28:32,127 --> 00:28:34,170
אתן יודעות, עשיתי חשבון נפש והבנתי

534
00:28:34,254 --> 00:28:37,215
שיש לי חיים נהדרים
,ושתי בנות יפייפיות

535
00:28:37,298 --> 00:28:39,008
.ועבודה שאני אוהבת יכולה רק לשפר את זה

536
00:28:39,092 --> 00:28:40,885
שתי אחיות אוהבות ותומכות

537
00:28:40,969 --> 00:28:42,929
שרוצות הכי טוב עבורך
?גם אם זה כואב

538
00:28:45,265 --> 00:28:46,391
.אנחנו חייבות לספר לה

539
00:28:47,142 --> 00:28:48,309
?לספר לי מה

540
00:28:49,144 --> 00:28:50,562
--יש בחורה

541
00:28:50,645 --> 00:28:52,689
.לא סתם בחורה. לי קורלי

542
00:28:53,314 --> 00:28:55,066
.היא שוהה בצימר או שהתה בו

543
00:28:55,150 --> 00:28:57,444
.והיא כאן כדי לפגוש את טרייס

544
00:28:58,027 --> 00:28:59,028
.לי קורלי

545
00:28:59,279 --> 00:29:01,448
היא וטרייס הקליטו שלושה
.דואטים ביחד באלבום שלו

546
00:29:01,531 --> 00:29:03,324
איך יכול להיות שאני
?היחידה ששמעה עליהם

547
00:29:03,408 --> 00:29:05,493
אני בטוחה שהם רק
...ידידים אבל, אז

548
00:29:05,577 --> 00:29:07,370
?הוא לא הזכיר אף אחת מנאשוויל

549
00:29:07,454 --> 00:29:09,873
טרייס לא מדבר על החלק
...הזה בחיים שלו, ו

550
00:29:09,956 --> 00:29:11,236
.ואני לא מצליחה לגרום לו להיפתח

551
00:29:12,208 --> 00:29:14,544
.תראו. הוא גר שם 15 שנה

552
00:29:14,627 --> 00:29:17,464
ואני בטוחה שהוא יצא לדייטים
.והיו לו מערכות יחסים

553
00:29:17,547 --> 00:29:18,423
.כן

554
00:29:18,506 --> 00:29:19,549
?אז את לא כועסת

555
00:29:20,467 --> 00:29:22,302
?את בסדר
...כן. כלומר-

556
00:29:23,344 --> 00:29:25,472
אני מעריכה שסיפרתן
,לי, אבל בכנות

557
00:29:25,555 --> 00:29:26,723
.אני וטרייס רק ידידים

558
00:29:27,724 --> 00:29:28,724
.ידידים שמתנשקים

559
00:29:30,018 --> 00:29:32,145
אולי לי היא הסיבה
.שטרייס עזב את נאשוויל

560
00:29:32,729 --> 00:29:33,897
.זה לגמרי אפשרי

561
00:29:33,980 --> 00:29:35,774
.כמו שאת עזבת את טרייס בצ׳ספיק

562
00:29:37,859 --> 00:29:38,985
.מצטערת

563
00:29:47,869 --> 00:29:49,245
.תודה שנתת לי לבוא

564
00:29:51,039 --> 00:29:52,499
?לא השארת לי הרבה ברירה, נכון

565
00:29:53,917 --> 00:29:55,376
?אכפת לך שאשתה כוס יין

566
00:29:56,836 --> 00:29:57,836
.לא אכפת לי

567
00:29:58,254 --> 00:29:59,254
.אבל אין לי

568
00:30:00,715 --> 00:30:02,801
אני לא מנסה לגרור
.אותך חזרה לנאשוויל

569
00:30:03,551 --> 00:30:06,387
אבל אתה לא יכול פשוט לשכוח
.מהחיים שהיו לך או מי שהיית

570
00:30:07,430 --> 00:30:10,391
למה אתה מוכן לזרוק
?את כל מה שהתחלנו

571
00:30:10,892 --> 00:30:12,227
.שלא לדבר על כל העניין המשפטי

572
00:30:12,310 --> 00:30:13,812
.לא, אני כבר החזרתי את המקדמה

573
00:30:14,395 --> 00:30:17,732
.החברה לא מודאגת מהמקדמה
.הם רוצים שנסיים את האלבום

574
00:30:18,107 --> 00:30:20,902
.את ממשיכה לדבר על ״אנחנו״ ו״אותנו״

575
00:30:21,194 --> 00:30:22,779
?כלומר, את לא מבינה

576
00:30:23,154 --> 00:30:24,154
.אנחנו לא טובים ביחד

577
00:30:26,199 --> 00:30:28,326
?אתה מנגן? איפה הגיטרה שלך

578
00:30:29,327 --> 00:30:30,327
.כבר לא

579
00:30:32,288 --> 00:30:34,874
אני לא יכולה להעמיד פנים
.שאני מבינה מה עובר עליך

580
00:30:35,458 --> 00:30:36,793
.אבל אני כן יודעת את זה

581
00:30:36,876 --> 00:30:39,712
אתה מוכשר מדי מכדי
.להשליך את הכל בגלל טעות

582
00:30:39,796 --> 00:30:40,797
?טעות

583
00:30:41,714 --> 00:30:43,591
.כמעט עליתי למישהו בחייו

584
00:30:46,845 --> 00:30:48,012
,טרייס

585
00:30:48,096 --> 00:30:49,597
.אתה צריך לסלוח לעצמך

586
00:30:52,851 --> 00:30:54,561
?מה אם נשכח מנאשוויל

587
00:30:55,395 --> 00:30:56,521
.לפחות לעת עתה

588
00:30:57,772 --> 00:30:58,772
.תאמיני לי

589
00:30:59,649 --> 00:31:00,649
.אני מנסה

590
00:31:01,317 --> 00:31:02,318
?מה אם אני אשאר

591
00:31:06,990 --> 00:31:08,116
?זה יעזור

592
00:31:39,647 --> 00:31:41,566
.בכנות, אני וטרייס רק ידידים

593
00:31:42,108 --> 00:31:43,108
.ידידים שמתנשקים

594
00:31:43,568 --> 00:31:45,695
אולי לי היא הסיבה
.שטרייס עזב את נאשוויל

595
00:31:45,987 --> 00:31:47,447
.כמו שאת עזבת את טרייס בצ׳ספיק

596
00:32:31,074 --> 00:32:33,785
.השאירו את עיניכן עצומות
?קדימה, מה זה-

597
00:32:34,160 --> 00:32:36,079
.אתן צריכות לחכות. זאת הפתעה

598
00:32:36,412 --> 00:32:37,246
.כן

599
00:32:37,330 --> 00:32:39,332
.אני לא רוצה לחכות
.זה מאוד חבל-

600
00:32:39,916 --> 00:32:41,292
.בסדר, רגע אחד

601
00:32:42,710 --> 00:32:44,379
?אתן מוכנות
.כן-

602
00:32:45,421 --> 00:32:46,506
.תפקחו את העיניים

603
00:32:47,548 --> 00:32:48,967
!בית הבובות

604
00:32:49,676 --> 00:32:51,260
!סיימת אותו

605
00:32:51,844 --> 00:32:53,054
!אלוהים אדירים

606
00:32:54,722 --> 00:32:56,224
.זהירות. חלק מהצבע עדיין טרי

607
00:32:58,184 --> 00:32:59,560
!אלוהים אדירים

608
00:32:59,644 --> 00:33:00,979
!זה אדיר

609
00:33:01,270 --> 00:33:02,188
.תודה לך

610
00:33:02,271 --> 00:33:03,271
.הו, זה היה כיף

611
00:33:03,940 --> 00:33:06,275
חוץ מזה, ברגע שאני מתחיל
.משהו, אני חייב לסיים אותו

612
00:33:09,988 --> 00:33:12,263
את יודעת, הייתי כה עסוק עם
.בית הבובות ששכחתי לשאול אותך

613
00:33:12,323 --> 00:33:13,908
?איך היה היום הראשון שלך בבולטימור

614
00:33:13,992 --> 00:33:15,451
.הו, העבודה תהיה בסדר

615
00:33:15,535 --> 00:33:17,787
.זה שאר החיים שלי שאני צריכה להבין

616
00:33:18,871 --> 00:33:19,914
?יש משהו שאני יכול לעשות

617
00:33:20,707 --> 00:33:21,749
.לא, אני בסדר

618
00:33:23,793 --> 00:33:25,003
.תודה, סבא

619
00:33:25,086 --> 00:33:26,963
!תודה
.על לא דבר-

620
00:33:27,046 --> 00:33:28,840
!תודה. אני אוהבת אותך, סבא

621
00:33:28,923 --> 00:33:30,550
.אוהב אותך יותר
.אוהבת אותך הכי-

622
00:33:34,721 --> 00:33:36,139
?למה שלא תתקשר לאבי בנוגע לזה

623
00:33:36,222 --> 00:33:37,807
.כי אבי תקשיב לך

624
00:33:38,307 --> 00:33:40,143
.ויתכן שניתקתי לה בפנים אתמול

625
00:33:40,351 --> 00:33:41,351
.קונור

626
00:33:41,936 --> 00:33:42,770
.בסדר

627
00:33:42,854 --> 00:33:44,272
?אה, אז מה הרעיון שלך

628
00:33:44,897 --> 00:33:47,191
בסדר, בשימוע המשמורת
,שלה בשבוע הבא

629
00:33:47,275 --> 00:33:48,276
אבי צריכה להבהיר

630
00:33:48,359 --> 00:33:51,112
.שהבנות עומדות בראש מעייניה

631
00:33:51,195 --> 00:33:53,114
--ובכן, ברור שזה מה שהיא
.אני לא שומעת אותו-

632
00:33:53,197 --> 00:33:54,282
?אתה בבר

633
00:33:54,365 --> 00:33:56,701
כן, באיזה מקום עדיף ללמוד
.למבחן הלשכה מאשר בבר

634
00:33:57,243 --> 00:33:58,703
.לא, אני לא בבר

635
00:33:59,287 --> 00:34:01,164
תראו, בתי המשפט נוטים לתת לאמא

636
00:34:01,247 --> 00:34:04,834
משמורת עיקרית אלא אם הם
.מרגישים שהיא מנכרת את האבא

637
00:34:04,917 --> 00:34:07,253
בסדר. ובכן, אבי לא רוצה
.לתת לבנות פחות זמן עם וס

638
00:34:07,336 --> 00:34:08,963
.היא רק רוצה לתת להן יותר זמן איתה

639
00:34:09,672 --> 00:34:10,798
.כן, נראה לגבי זה

640
00:34:10,882 --> 00:34:12,216
.קונור, אל תתחיל

641
00:34:12,300 --> 00:34:13,926
.טוב, בסדר, בסדר. רק תני לי לסיים

642
00:34:14,052 --> 00:34:15,511
אבי צריכה לתת לשופט את הרושם

643
00:34:15,595 --> 00:34:18,181
שמעבר לצ׳ספיק שורז יתן
לה יותר זמן עם הבנות

644
00:34:18,264 --> 00:34:20,850
.בנוסף לתמיכה נרחבת מהמשפחה שלנו

645
00:34:20,933 --> 00:34:21,976
?בסדר
.בסדר-

646
00:34:22,435 --> 00:34:23,435
?עוד משהו

647
00:34:25,063 --> 00:34:26,063
...כן, אה

648
00:34:26,272 --> 00:34:27,774
?דיברתן עם אמא לאחרונה

649
00:34:28,357 --> 00:34:29,357
.לא
.לא-

650
00:34:30,485 --> 00:34:31,486
?אבי דיברה איתה

651
00:34:32,070 --> 00:34:33,071
.לא יודעת
.לא יודעת-

652
00:34:33,154 --> 00:34:34,155
?אה, למה, מה קרה

653
00:34:34,947 --> 00:34:36,657
.אה, כלום

654
00:34:36,741 --> 00:34:38,910
אממ, אתן יודעות מה? אני
.צריך ללמוד, פשוטו כמשמעו

655
00:34:38,993 --> 00:34:39,911
.אני אדבר איתכן אחר כך

656
00:34:39,994 --> 00:34:40,828
.נתראה
.ביי-

657
00:34:40,912 --> 00:34:42,497
הו! אה, היי, שכחתי
.להגיד לכן משהו

658
00:34:43,831 --> 00:34:44,832
?כן

659
00:34:47,210 --> 00:34:49,295
אני לא מאמינה שאנחנו
.נופלות בפח הזה כל פעם

660
00:34:50,588 --> 00:34:51,756
?למה הוא שאל על אמא

661
00:34:52,340 --> 00:34:53,340
.אני לא יודעת

662
00:34:55,468 --> 00:34:58,096
?לי באה הביתה אמש
.אכן-

663
00:34:58,679 --> 00:34:59,679
!רואה

664
00:35:00,098 --> 00:35:02,058
.ואני באמת חושבת שלאבי לא אכפת

665
00:35:03,643 --> 00:35:04,519
.בסדר, לגמרי אכפת לה

666
00:35:04,602 --> 00:35:05,853
.לגמרי אכפת לה
.כן, מאוד-

667
00:35:06,062 --> 00:35:07,062
.לחלוטין

668
00:35:09,816 --> 00:35:13,653
בוודאות, הקטנות האלה
.מתות על בית הבובות הזה

669
00:35:13,986 --> 00:35:15,029
.חשבתי שזה יקרה

670
00:35:15,947 --> 00:35:17,782
?לאן אבי הלכה

671
00:35:18,616 --> 00:35:20,660
אה, היא הלכה להביא
.צבע לחדר של הבנות

672
00:35:21,244 --> 00:35:22,078
.אה, טוב

673
00:35:22,161 --> 00:35:23,496
!סבתא, סבתא
!סבתא-

674
00:35:24,872 --> 00:35:26,999
.היי
.אה, יקירתי-

675
00:35:27,083 --> 00:35:28,292
.הו, מתוקה
.שלום-

676
00:35:28,376 --> 00:35:29,377
?מה החלק הזה

677
00:35:29,919 --> 00:35:30,919
,ובכן, עכשיו

678
00:35:31,170 --> 00:35:34,799
...זו התלבושת של דודה ברי

679
00:35:34,966 --> 00:35:37,635
.כשהיא הייתה תינוקת קטנה
.מגניב-

680
00:35:37,885 --> 00:35:38,885
?הנה, מה זה

681
00:35:39,428 --> 00:35:41,514
זאת חולצת העבודה הישנה
.והבלויה של סבא שלכן

682
00:35:42,098 --> 00:35:45,143
מה עם אבא? אפשר להוסיף
?את אבא לשמיכה

683
00:35:45,726 --> 00:35:46,727
,ובכן, עכשיו

684
00:35:46,811 --> 00:35:49,939
אבא שלכן הוא חבר במשפחה
.הזאת ותמיד יהיה

685
00:35:50,523 --> 00:35:53,067
אז אני חושבת שכדאי
שנבקש ממנו חולצה ישנה

686
00:35:53,151 --> 00:35:55,736
.או חולצה קצרה ונוסיף אותה לשמיכה

687
00:35:55,820 --> 00:35:57,113
!כן

688
00:35:57,196 --> 00:35:58,197
.בסדר

689
00:35:58,781 --> 00:36:00,408
.תודה לך
יש חלב ועוגיות-

690
00:36:00,491 --> 00:36:02,201
.בשביל מישהו במטבח

691
00:36:02,910 --> 00:36:04,412
!כן
.עוגיות-

692
00:36:05,246 --> 00:36:06,372
.נהדר

693
00:36:07,665 --> 00:36:09,125
!פצפוצי שוקולד

694
00:36:25,183 --> 00:36:26,183
- כלי חרס לגינה -

695
00:36:52,210 --> 00:36:55,546
היי, לא צופרים
.בצ׳ספיק שורז. בחייך

696
00:37:19,654 --> 00:37:20,655
.אבי

697
00:37:23,532 --> 00:37:25,701
.זאת לי, מהלהקה שלי

698
00:37:27,411 --> 00:37:28,537
.לי. שלום

699
00:37:29,580 --> 00:37:30,706
?תרצי לשבת

700
00:37:31,249 --> 00:37:32,375
,אה, תודה

701
00:37:32,458 --> 00:37:34,627
אבל אני מבלה את
.היום עם הילדות שלי

702
00:37:36,295 --> 00:37:37,463
?בנות כמה הן

703
00:37:37,630 --> 00:37:39,215
.קארי בת תשע וקייטלין בת שבע

704
00:37:39,799 --> 00:37:41,801
.שתי בנות קטנות. בטח מעסיקות אותך
.כן-

705
00:37:42,551 --> 00:37:44,553
.למעשה, אני צריכה ללכת

706
00:37:45,137 --> 00:37:48,808
טרייס, פשוט ראיתי את הטנדר
.שלך וחשבתי להגיד שלום

707
00:37:50,559 --> 00:37:51,936
.לי, היה מאוד נחמד להכיר אותך

708
00:38:03,030 --> 00:38:04,573
?שניכם, אה, יוצאים שוב

709
00:38:05,616 --> 00:38:07,368
...לא. לא, אנחנו רק, אה

710
00:38:07,493 --> 00:38:08,493
.אנחנו רק חברים

711
00:38:25,011 --> 00:38:27,555
!הו, קדימה! סע

712
00:38:39,650 --> 00:38:41,068
?באמת כזה קשה לבחור

713
00:38:44,030 --> 00:38:46,032
כלומר, אתה בטח יודע את
.התפריט הזה בעל פה

714
00:38:47,616 --> 00:38:48,617
?כמה זמן הייתם ביחד

715
00:38:50,703 --> 00:38:52,830
.אה, שש, שבע שנים

716
00:38:53,998 --> 00:38:54,998
?מה קרה

717
00:38:55,541 --> 00:38:57,209
אולי כדאי שפשוט נאכל
,בראנץ׳. את יודעת

718
00:38:57,293 --> 00:38:59,337
לא הייתי רוצה שתתקעי
.בפקקים בדרך הביתה

719
00:38:59,420 --> 00:39:02,048
,טרייס, אחרי כל מה שעברנו
?אנחנו לא יכולים לדבר על זה

720
00:39:04,342 --> 00:39:06,677
אבי עזבה אותי ואת צ׳ספיק
.שורז לפני יותר מ-16 שנים

721
00:39:07,345 --> 00:39:09,472
.והיא בחרה חיים אחרים

722
00:39:11,015 --> 00:39:12,224
.שום דבר לא עבד

723
00:39:12,558 --> 00:39:13,601
?היא גרושה, נכון

724
00:39:14,352 --> 00:39:16,103
?נכון. תראי, אה, את רעבה

725
00:39:16,187 --> 00:39:18,230
.כי אני כבר לא

726
00:39:18,314 --> 00:39:20,024
?אני מצטערת. אני אפסיק, בסדר

727
00:39:21,025 --> 00:39:22,026
?יש לך מקום לעוד ידידה

728
00:39:33,996 --> 00:39:38,334
.אין שיחות טלפון בשעת הסעודה
.אין שיחות טלפון בשעת הסעודה-

729
00:39:38,417 --> 00:39:39,543
.זה נכון

730
00:39:40,044 --> 00:39:41,379
.מפיות על הברכיים

731
00:39:42,546 --> 00:39:43,756
?אמא, התואילי

732
00:39:44,507 --> 00:39:48,386
.ברך את המזון הזה המונח לפנינו
.מי יתן והמזון הזה יזין וימלא את גופנו

733
00:39:48,469 --> 00:39:50,763
.ברך את אלה שהכינו והגישו אותו

734
00:39:50,846 --> 00:39:51,846
--ו

735
00:39:58,979 --> 00:40:00,439
ומי יתן ונמלא

736
00:40:00,773 --> 00:40:02,358
.את חיינו באושר ושמחה

737
00:40:02,441 --> 00:40:05,903
ברך את אלו שאינם איתנו
,היום, כמו קווין וקונור

738
00:40:06,487 --> 00:40:08,239
.ומימי ואבא וס

739
00:40:09,281 --> 00:40:10,282
אמן
.אמן-

740
00:40:10,366 --> 00:40:11,867
.תודה לך, אמא, זה היה נהדר

741
00:40:13,702 --> 00:40:15,538
.הו, זה פשוט לא מפסיק

742
00:40:19,750 --> 00:40:20,750
?הלו

743
00:40:25,798 --> 00:40:27,007
.כן, זה אבא שלו

744
00:40:31,387 --> 00:40:32,805
.כן, אדוני, אני מבין

745
00:40:34,056 --> 00:40:35,056
...כן, אדוני, אתה יודע

746
00:40:37,518 --> 00:40:39,228
.תודה. אנחנו נישאר ליד הטלפון

747
00:40:43,232 --> 00:40:44,650
.משהו קרה לקווין

748
00:40:46,652 --> 00:40:47,653
?האם הוא בסדר
?מה קרה-

749
00:40:49,447 --> 00:40:51,490
זה היה קצין הקישור

750
00:40:51,574 --> 00:40:53,451
...של יחסי הציבור של הצבא שאמר שהוא

751
00:40:53,868 --> 00:40:55,703
.נתן לנו את כל המידע שהוא יכל

752
00:40:56,787 --> 00:40:59,748
אה, הם איבדו קשר עם
.יחידת הסיוע הרפואי של קווין

753
00:41:00,249 --> 00:41:01,542
?האם זה חריג

754
00:41:02,960 --> 00:41:04,253
.הוא אמר שזה קורה

755
00:41:04,336 --> 00:41:06,797
.שתקשורת אינה רציפה במדבר

756
00:41:08,883 --> 00:41:10,342
--אבל למה שהם יתקשרו אם הם לא

757
00:41:10,426 --> 00:41:12,052
מותק, כל מה שאנחנו
.יודעים זה שהוא נעדר

758
00:41:28,277 --> 00:41:30,279
תרגום כתוביות: לין טנקה