iSrael סונכרן ע"י
עקב עלייה בהתכווצות השוק בחו"ל ברבעון השלישי
,שוק הסחורות מעד
ונסגר רק 10 נקודות מעל ,נקודת השפל של השנה שעברה
הדרישה למק"מים עולה .עקב התנודתיות באירופה
משרד האוצר השהה את המסחר במק"מים של 10 שנים
.עד לתחילת המסחר מחר !סרינה-
...כך ששערי הריבית
?סרינה
.סרינה, השעה כבר 7:20 ואת לא פה
את יכולה בבקשה להתקשר ?אלי וליידע אותי שאת בדרך
השארתי צ'קים עבור מדי בית הספר החדשים של הבנות על השולחן
והתיקים החדשים שלהן .נמצאים בארון שבאולם הכניסה
.בסדר, תודה
?קארי? קייטלין
.בנות, הגיע הזמן להתעורר
.קדימה
.תתעוררו .אמא, עכשיו קיץ-
.אני יודעת, אבל סרינה מאחרת
,ויש לי פגישת עבודה מוקדמת
.כך שאני צריכה להסיע אתכן אל אבא
.אבל זה לא סוף השבוע של אבא
,כן, אני יודעת
אבל יש לי פגישת ארוחת בוקר לפני תחילת העבודה
והלקוחות המסוימים האלה לא מבינים
.שלאנשים יש חיים אישיים
?הם לא יכולים לבוא לפה
.לא, הם לא יכולים לבוא לפה, מתוקה
?ולנו אין חיים אישיים
,כן, יש לכן חיים אישיים
כך שתחזרו לישון
ואני אשאל את השכנה גב' בורנט אם היא יכולה לשמור עליכן
?עד שסרינה תגיע לפה, אוקיי
.תחזרו לישון
- וול סטריט -
מיזוג פוטנציאלי נשמע מבטיח
,ואני נוטה להמליץ עליו ללקוחות שלנו
אך אני חושבת שעדיין .יש כמה נושאים שעלינו לשקול
.מבטיח"? זה הום ראן"
אני מצטערת, אני לא מבינה למה .אנחנו לא מזרזים את התהליך
פלייגראונד הנה ייחודית .בשוק בני הנוער
אף אחד אחר לא מציע
מרחב חברתי אינטראקטיבי מנוטר .לבני נוער וילדים מתחת לגיל העשרה
.וזו הסיבה לכך שמיזוג זה הנו הגיוני
פלייגראונד יכולה לשמר את שוק בני הנוער
...ועדיין לקבל גישה אל ה
.אתם יודעים מה? יש לי פגישה נוספת ?אנחנו יכולים להמשיך מאוחר יותר
אבי, אני מאוד רוצה לקבל .החלטה בנושא לפני יום שני
,גבריאל למה שלא ניתן לה את סוף השבוע
?לבדוק את כל הפרטים, בסדר
?מה את שותה
.כרוב עלים, תרד, זנגביל, מיץ לימון
?זה שווה את זה ,עוד לא החלטתי-
.אבל אני נוטה לכיוון לא .כן-
.בהצלחה עם זה
?היי, זה לא בגללי, נכון
?בגלל שאני זו שהבאתי את העסקה
?מה
.לא, ברור שלא
אני פשוט לא רוצה שהקשר האישי שלנו
.ישפיע על מה שאנחנו עושות כאן
.את יוצאת עם בעלי לשעבר .אין לנו קשר אישי
...אני פשוט התכוונתי .לא, אני יודעת למה התכוונת-
.זו אחותך
?איזו מהן .לא שאלתי-
.היא אמרה שזה עניין של חיים ומוות
.זאת ג'ס. תגידי לה שאני אחזור אליה
.היי, ג'ס
.אבי, אני צריכה שתבואי הביתה
.אוקיי, אני לא יכולה .יש לי עומס רב בעבודה כרגע
!את אף פעם לא באה הביתה .הייתי בבית בחג המולד-
.זה היה לפני איזה מיליון חודשים
ובכלל לא הייתי מבקשת אם .זה לא היה עניין של חיים ומוות
...זה לגבי בחור? כי אני .לא-
.זה לא לגבי בחור ?למה את אפילו שואלת דבר כזה
.אני לא תינוקת
זה מקרה חירום אמיתי ...בעל חשיבות רבה ביותר
.וס
.לא רציתי להפריע לך בעבודה
.היום זה לא יום טוב .יש לי רצף פגישות
.כן, סדר העדיפויות שלך מוכר לי
.אני לא עושה את זה עכשיו
בסדר, אנחנו נבוא לביקור .ביום שבת ונדבר אז
?"אנחנו"
.התכוונתי... התכוונתי שאני אבוא
.נהדר
.היי
!אבי, אבי .ג'ס-
?זה היה וס? למה וס שם ?את יודעת מה-
.אני והבנות נגיע הערב
.אך נוכל להישאר רק עד יום ראשון
.זה מושלם. תודה רבה
בסדר, אני אתקשר לסבתא .ואודיע לה שאתן מגיעות
?הלו
תתקשרי לסרינה, תאמרי .לה לארוז את הבנות
ותנסי למצוא לנו כרטיסים .לטיסה לבולטימור בארבע אחה"צ
.רבותיי, תודה שהמתנתם
?היי, תוכל להעביר לי עוד כמה מסמרים
.אתה לא מועיל בכלל
- לתשומת לב מר טרייס ריילי -
מיילס ומילר - - נשוויל, טנסי, ארה"ב
מיילס ומילר - - עו"ד
- להקת טרייס ריילי -
.אל תסתכל עלי ככה
.אני יודע מה אני עושה
.בסדר, תודה, אני אחזור אליך .בסדר גמור, ביי-
?למה סרינה לא באה איתנו
אנחנו כאן רק לסוף השבוע .ואנחנו הולכות להנות מאוד
.סבתא מאוד מתרגשת לראות אתכן
.היא אמרה שיעשו לנו חורים באוזניים מחר
.לא, אני אמרתי שאנחנו נדבר על זה
.את הבטחת .אני הבטחתי שנדבר על זה-
ברוכים הבאים - - לחופי צ'ספיק
- שוק פיירוואי -
- חנות הספרים של אייבי -
.הנה סבתא נל
!אבי! היי
.לכו לסבתא
!הו, הנה הבנות שלי
.הו, אתן בבית
!היי, סבתא !היי, סבתא-
.תראו אתכן, בנות .אתן גדלות כמו עשבים, תסתכלו עליכן
אתן נראות בדיוק כמו אמא שלכן .כשהיא הייתה בגילכן
.הו, סבתא, התגעגעתי אליך
?איפה אבא .הו, הוא בבוסטון-
.55 הוא בונה קהילת פרישה לאנשים מעל גיל
?55 מי יוצא לפרישה בגיל
ארוחת הערב מוכנה ויש את .כל המאכלים האהובים עליכן
.הביסקוויטים שלי .אני עושה מעין דבר עם מיצים-
.הו, אני אקח את זה בחשבון
!אבי בבית
!ג'ס !כן-
.היי, ג'ס
.היי
.בסדר גמור, אני כאן, אני כאן
?מה הסוד הגדול ?מה קורה
,אה, אני לא יכולה להגיד לך .אני צריכה להראות לך
?ג'ס אפשר בבקשה לקבל שתי דקות-
להגיד שלום לאחייניות היפות שלי ?לפני שתתחילי לחקור אותי
.אלוהים, אתן כל כך גדולות
.אני משוגעת על השיער שלכן ?אלה פסים
.פסים? היא בת תשע
.כן, תשע זה כבר לא תשע בימינו ?מה זה אמור להביע-
.בסדר, בואו פנימה, תספרו לי הכל .קדימה
.אני כל כך שמחה לראות אותך .קדימה-
.לא, אני אקח את זה
.בסדר. שמתי אותך בחדר הישן שלך .ואת הבנות בחדר של ג'ס
?בחדר של ג'ס
?רגע, היא לא אמרה לך
?אמרה לי מה? מה אני עושה פה ?מה קורה
.ובכן, זה לא מקומי לומר
.וזו לא אחריותך לתקן את זה
...ובכן, אם זה את מצילה את הילדה הזו-
.מאז היום שאמכן עזבה
.שתיכן, שבו כאן לידי
.את, כאן
.ואת במקום הזה
.הו, נכון חכו שתתבגרו ותגלו
.שאין יותר חופשות קיץ .זו התעוררות גסה
.מחר אמורים לעשות לנו חורים באוזניים
.אני יכולה לעשות את זה בשבילכן .אה, זה לא הולך לקרות-
ובכן, לא התכוונתי להקפיא את תנוכי האוזניים שלהן עם קוביית קרח
.ולהשתמש באחת המחטים של סבתא
התכוונתי שאני אקח אותן .לחנות התכשיטים של ורה מחר
?היי, שמעת מברי .שלחתי לה שלוש הודעות
.היא אף פעם לא מחזירה לי צלצול גם כן
אבל את יודעת איך היא כשהיא .מתחילה לעבוד על מחזה חדש
.או, קיבלתי דוא"ל מקווין ?עוד ארבעה חודשים, נכון
.לא ארגיש בטוחה עד שהוא יהיה בבית
.אני שונאת את אפגניסטן
?את עשית חורים באוזניים לאמא
?מה
.זה דבר מסוכן וחסר אחריות
היית מאמינה שלקונור נשארה ?רק עוד שנה אחת בבית הספר למשפטים
.תרגישו חופשי לעבור על החוק .יהיה לנו עו"ד במשפחה
?סליחה ?מה-
.אני הדודה המגניבה
.בסדר, אני רק צוחקת
אף פעם אל תעברו על החוק ,וגם אל תרוצו עם מספריים
.ותמיד תכתבו מכתבי תודה
.העוף המטוגן של סבתא
.או, אני לא יכולה לאכול דברים כאלה
.הו, סליחה, זו רק תזכורת ?לעשות מה-
זה יישומון שיש לי. הוא מחזיק את .כל החיים שלי בהתאם ללוח זמנים
,כל דקה מעודכנת .כדי שלא אפספס שום דבר
נראה לי שאם צריך ,להזכיר לך לא לפספס משהו
.יכול להיות שאת מפספסת הכל
.ג'ס
.אלי, ברך את האוכל המונח בפנינו
תן לארוחה זו להזין .את הילדים היפים שלנו
ואנו מודים לך על כך .שכולנו כאן יחד כמשפחה
ואנא, שמור על אלה
.שאינם איתנו עכשיו
.אמן .אמן-
.טעים מאוד, תודה
.אבי, הביסקוויטים האהובים עליך .תודה, סבתא-
.תודה רבה .בבקשה-
?לאן אנחנו הולכות .היה לי יום ארוך מאוד
!הנה זה
?הבית של הקריימרים
.אני רכשתי אותו ואני גרה כאן
?קנית את הבית של הקריימרים ?למה
נכון שאת תמיד אומרת לי למצוא ?משהו שאוכל להתחייב אליו
?משהו שיהיה לי ?פרויקט שמלהיב אותי
.התכוונתי ללימודי דוקטורט
קניתי אותו ואני משפצת אותו
.ואני הולכת להפוך אותו לצימר
...קיבלתי הלוואה עסקית קטנה מהבנק
.ג'ס
?מה את יודעת על ניהול בית מלון
.זה לא בית מלון .זה צימר
.וזה לא כזה קשה .זה כמו מסיבת פיג'מות עם תשלום
?זה יפייפה, נכון
,אני מתכוונת, היית באה להתארח פה ?נכון
.כן
...זה מאוד חמוד. אני
,ג'ס, הויטראז', הרהיטים .זה בטח עלה לך הון תועפות
.זו השקעה
".צריך לבזבז כסף, כדי לעשות כסף" .סטיב ג'ובס אמר את זה
!אלוהים אדירים
,ידעתי שאת הולכת להתחרפן
.אבל זה לא עד כדי כך רע כמו שזה נראה
.זה רע בדיוק כפי שזה נראה
ובכן, לא ידעתי שאצטרך לשלם על .צינורות חדשים
.זו לא הייתה אשמתי
.זו הייתה הוצאה עסקית בלתי צפויה
.שוב, סטיב ג'ובס
.בסדר, בשביל זה אני זקוקה לך .אני זקוקה לעזרה עם הבנק
הם מאיימים לבטל את .ההלוואה שלי
בגלל שפספסתי ...כמה תשלומים, ו
.בסדר, ג'ס, מדובר בצ'ספיק שורז
פשוט תבקשי מאבא לדבר ...עם מר ריילי בבנק
.לא, לא, אני לא רוצה עזרה מאבא .אני עושה את זה בעצמי
אני פשוט צריכה שתעזרי לי לדבר עם הבנק
על קבלת הארכה להלוואה שלי .או משהו כזה
.בסדר .בסדר-
בסדר, תתקשרי למר ריילי בבוקר .ותבקשי ממנו לפגוש אותנו בבנק
.אך אני לא יודעת מה אוכל לעשות .בסדר, הנה כל מה שתזדקקי לו-
.תודה רבה
.את האחות הטובה ביותר בעולם
.זה יהיה בסדר .בסדר-
.בואי נלך לאכול גלידה
...לא, אני לא אוכלת גלידה, זאת אומרת
.כן, את כן. קדימה
.בסדר
?חיכית לי
.34 סבתא, אני בת
אבי, יקירה, אני תמיד .מחכה עד שכולם בבית ובמיטה
ובכן, זה טוב שאת לא יודעת מה היה קורה
אחרי שאת היית הולכת לישון .כשהיינו צעירים
מה חוק ההתיישנות על ?עונש אי יציאה מהבית
כשהיית מתגנבת החוצה דרך החלון בקומה השניה
,ויורדת במורד השבכה ?אחרי שהלכתי לישון
?את ידעת
?אף פעם לא תהית למה חיזקתי את השבכה
,את היית המבוגרת ביותר .והיית ילדה טובה
.יכולתי לתת לך קצת מרחב
.ובכן, תודה
את חושבת שתוכלי ?לעזור לג'ס
.הו, כן
אני פשוט צריכה לעבור על הרשומות שלה .ולראות באיזה מצב הם נמצאים
היא אומרת שהיא רק זקוקה ,לעזרה בהארכת ההלוואה שלה
.אבל את מכירה את ג'ס
.וס התקשר כשהיית בחוץ
.אני מתחמקת ממנו
אני חושבת שהוא הולך לומר לי .שהוא הולך להתחתן שוב
.הו, אבי, אני מצטערת
.אני רק מודאגת לגבי הבנות .זה שינוי גדול בשבילן
.כן
.אני אוהבת אותך .תודה, סבתא-
.ג'ס
.יש לך 26 הודעות שלא נשמעו
.תשתוק
?הו, חנות הפרחים של פרני נסגרה
כן, ברט ופרני עברו לפלורידה
.אחרי שקנדי ילדה את הנכד החמישי שלהם
?לקנדי יש חמישה ילדים .היא צעירה יותר ממני
מישהו שמעולם לא ציפית לראות שוב .חזר לעבוד כאן
?מי .זאת הפתעה-
- בנק חופי צ'ספיק -
.אבי .היי, מריה-
.כל כך הרבה זמן עבר ?כן, מה שלומך-
.מצוין .אנחנו צריכות לראות את מר ריילי-
.אני חושבת שהוא במשרד שלו .אני אצלצל
.אני יודעת לאן ללכת
.תודה
- הבנק הידידותי -
.היי
.אבי או'בריאן
.שוב בחופי צ'ספיק
.עבר הרבה זמן
.כן, טוב לראות אותך שוב, טרייס
...את
.את נראית מצוין
.היי ג'ס
.היי .ראיתי שהתקשרת-
.הו, כן ,כמובן, אתה יודע למה אנחנו כאן-
?אז בוא ניגש ישר לעניינים
אנחנו מבינות שהיו ,כמה מחדלים כספיים
אנחנו מוכנות להציע לבנק ...כל ערובה שג'ס
...האמת, טרייס
?תוכלי לתת לי לטפל בזה .תודה
אולם, זה גם נוגע למשכנתה הריבית-בלבד השערורייתית
שמעולם לא הייתה צריכה .להיות מוצעת לג'ס מלכתחילה
?"שערורייתית"
,עכשיו זה לא נשמע כל כך ידידותי ?לא
."כלומר, זהו "הבנק הידידותי
ובכן, אחותי באה אליכם בתום לב ואני חושבת
...שמגיעה לה הזדמנות .התיק של ג'ס כאן-
.למה שלא נעיף מבט
נראה שהבנק כבר החל .בתהליכי עיקול של הנכס
זה מה שקורה כאשר .אנשים לא עומדים במילה שלהם
.אל תהפוך את זה לגבי מה שקרה בינינו "?בינינו"-
?"יש משהו "בינינו .אתה יודע למה אני מתכוונת-
.זה עסק. זה לא אישי
אתה לא יכול להעניש את ג'ס .בגלל משהו שאני עשיתי
?האם זה מה שאני עושה
.כי זה יהיה לגמרי שערורייתי
?אתה יודע מה
.לג'ס יש שותפה משקיעה חדשה
?יש לי
.בהחלט יש לי
כן ויש לה תזרים מזומנים מספק כדי לשלם את ההלוואות לבנק
ולממן את הפעולה של הצימר
...לפחות למשך השנה הקרובה בערך
...אבי ...את יכולה, בבקשה-
.בסדר, אני אהיה בכל מקום אחר
.כן
נשמע שאת יודעת היטב .על מה את מדברת
.בטח למדת המון בוול סטריט
אני מניח שעשית את ההחלטה הנכונה .כשברחת לניו יורק
.לא ברחתי. עברתי
זה לא מעבר כשאת עוזבת .בלי להגיד שלום לארוס שלך
.אנחנו לא היינו מאורסים
,בסדר, דיברנו על זה, כן, בוודאי .אבל היינו ילדים
,ואם לא הייתי עוזבת אז .יכול להיות שלעולם לא הייתי עוזבת
.היינו אמורים לעזוב יחד
...אני יודעת, אבל
,אבל את הנחת שברגע האמת .אני לא אעזוב
...אוקיי, זה לא היה רק זה ,וגם אם הייתי עוזב-
הייתי נכשל בעולם האמיתי ,עם המוזיקה שלי
ובסופו של דבר חוזר לכאן ועובד אצל אבי
.בבנק שלו
לא יכולת לקשור את החוט שלך .לעפיפון הזה
?נכון
...זה לא היה רק זה, אני מתכוונת, לא
.לגמרי
.היה ממש נחמד לראות אותך שוב, אבי
,היי אבא, עצרתי לביקור - - תתקשר אלי, טרייס
.את ידעת ולא עצרת אותי
.ניסיתי, אבל היית כל כך שתלטנית
אמרתי לי שיש כאן מישהו שאופתע מאוד לראות אותו
.עובד שוב בבנק
.כן, התכוונתי למר בינקו
.חשבתי שהוא מת .גם אני-
.הפתעה
?וטרייס
.הוא חזר לפני כשישה חודשים
.אני לא בטוחה מה קורה איתו .הוא לא עובד בבנק
.כן, הבנתי את זה. תודה
היה נחמד מאוד לדעת את זה .לפני שלגמרי הבכתי את עצמי
.לא ידעתי שהוא היה שם .הוא בטח ביקר את אבא שלו
...אני מרגישה נורא נבוכה, כך ש
.ובכן, את אמורה להרגיש כך
.הוא עוזר לי לשפץ את הרצפה
.אנחנו חייבות לו הרבה כסף
,אני צריכה לנקות את הראש .אני הולכת לצעוד הביתה לבד
!אני אוהבת אותך
- בית הקפה של סאלי -
!אבי, ברוכה הבאה הביתה
.היי, סאלי
?אני יכולה לקבל כוס של תה מנטה, בבקשה
.בטח
.ארוחת הצהריים מוכנה
?ארוחת הצהריים ,ובכן, הנחתי שתהיי רעבה-
אחרי הריצה בבוקר .והביקור בבנק עם ג'ס
?איך את יודעת את זה
דונה מרטין ראתה אותך רצה על החוף הבוקר
ואז מריה התקשרה .ואמרה שהיית בבנק
נכון, שכחתי איך זה להיות בעיירה קטנה
.אבל אני כבר לא אוכלת ככה
.אני יודעת, נל אמרה לי
,המבורגר היקורי כפול וצ'יפס מסולסל .המנה האהובה עלינו
!אלוהים אדירים
.חשבתי שאתה מחוץ לעיר .נכון, הייתי-
סבתא התקשרה ואמרה לי ,שאת והבנות מגיעות הביתה
.אז עליתי על מטוס
.ובכן, זו הייתה החלטה של הרגע האחרון
.את יודעת מה? אני אגיד לך מה
אני יודע שג'ס לא הייתה צריכה .לגרור אותך לבלגן שלה
אני אתקשר לסם ריילי מחר .ואדאג להארכת ההלוואה שלה
.האמת, היא רוצה לטפל בזה בעצמה .היא לא רוצה את העזרה שלך
.ובכל זאת, הנה את כאן
.היי, סאל .היי-
...אתה יודע, אני
אני חושבת שהיא פשוט ...רוצה להוכיח לך ש
.אני לא יודעת .היא פשוט רוצה שתהיה גאה בה
.אני גאה בכל הילדים שלי
,ובכן, נראה שהיא לא יודעת את זה ...כך ש
...ובכן אני מתכוונת, היא הייתה קטנה כשאמא עזבה-
ואתה תמיד היית עסוק בעבודה ...ו
.היי, מיק, טוב לראות אותך
.היי. טוב לראות אותך, דן
?היי, הנרי, מה קורה .היי-
.רציתי לדבר אתך על הכנסייה הישנה
כמה אנשים ניגשו אל המועצה ההיסטורית
.לגבי זה שאתה הורס אותה
השמועה היא שאתה הולך ...להפוך אותה למרכז עסקים
,הנרי, הנרי ?בבקשה אל תקשיב לשמועות, בסדר
.הן כמו אש בשדה קוצים
,מישהו מדליק ניצוץ
,האש מתפשטת לאט, בוערת מהר .וגורמת המון נזק
...בסדר, מקובל עליי .המשפחה שלי בנתה את העיירה הזו-
ואף אחד לא רוצה לשמר אותה .יותר מאיתנו
.אחיך מודאג
אחי סבור שאנחנו צריכים לשמר את כל החלקים המקוריים
.כדי לשמר את ההיסטוריה
,עכשיו, אם זה היה נכון
?לא היה לך מפרק ירך חדש, לא
...בסדר, אני מבין אתה זה .אנחנו מדברים פה על שיפוצים-
.לא יותר מזה
יש להוסיף תמיכה לכנסייה הזו .או שהיא תתמוטט
ואל תשכחו, אני זה שהקים את המועצה ההיסטורית
.כדי להגן על העיירה .כן-
.אכן כן .בסדר-
אמרתי לך שאין שום .סיבה לדאגה
.טוב לראות אותך, מיק .נתראה-
.פנים-מול-פנים ותביט להם בעיניים .כך עושים עסקים הגונים
.דוא"ל נותן לך מחצית מהסיפור
?אז, אתה משפץ את הכנסייה הישנה
.ובכן, רק בודק את העניין. שלבים מוקדמים
?סאלי, את יודעת מה .לא יהיה לי זמן לאכול את זה
.אני צריך לרוץ .תוסיפי את זה לחשבון שלי
?נתראה בארוחת הערב
.אני מביא סרטנים טריים .הו, מצוין-
.אני כ"כ שמח שאת בבית .גם אני-
.ביי, אבא .ביי סאל. ביי מתוקה-
.ביי
,אז
איך היה לראות את טרייס ?אחרי כל השנים הללו
.מריה אמרה שהוא היה בבנק
אמא שלו אמרה שהולך לו די טוב .עם הלהקה שלו
.הם מטיילים בכל רחבי נאשוויל .ברים, מועדונים, דברים כאלה
את יודעת שהיה לו שיר ?ברדיו לפני זמן מה
.כן, שמעתי על זה
.אז אני תוהה למה הוא חזר
כלומר, משהו ?בטח קרה, נכון
.אין לי מושג
כולם תמיד חשבו שאתם תהיו .ביחד בסופו של דבר
.נכון. זה לא ענייני
היי מילי, אני צריכה שתפני את .לו"ז יום שני
,יש לי עסקים שאני צריכה לטפל בהם כאן .אבל אני אשוב למשרד ביום שלישי
גבריאל זימנה פגישת שותפים .ביום שני בצהריים
?מה? למה
.תעבירי אותי אליה
בעצם, לא. תגידי לה שהיא צריכה לדחות את הפגישה
.לזמן שבו אהיה במשרד
.מילי, אני אשוב אליך
.סרינה. תודה שחזרת אלי
...אנחנו נהיה כאן עד יום שני, כך שאני
?מה? מה קורה
?הו, איך הדברים הלכו בבנק .הו, יהיה בסדר-
,אני הולכת להישאר עד יום שני .ולחתום שיתוף על ההלוואה של ג'ס
.הו, את אחות כל כך טובה
ובכן, בתור בונוס, המטפלת .שלי כרגע התפטרה
הבנות אוהבות אותה ואין לי .מושג איך אני הולכת להחליף אותה
.יש להן אותך
,אני אם יחידה, אשה עובדת
,ואני צריכה מישהי שתהיה אני .כשאני לא שם
את זו שאמרת לי שצריך להיות בבית במשך 1,000 שעות
כדי להיות שם במהלך .‏15 הדקות החשובות
.הו, אבא בבית .הו, אני יודעת, אני יודעת-
.סאלי התקשרה אלי
?אין שום דבר פרטי בעיירה הזאת
.פרטיות מוערכת יתר על המידה
.אז, טרייס חזר
.הו, שמעתי
?למה לא אמרת לי
.אני לא אוהבת לרכל
.זו ברכה
לא ראיתי כ"כ הרבה מבני או'בריאן סביב שולחן
.מזה אני לא יודעת כמה זמן
מה לא הייתי נותן כדי שכל המשפחה תהיה פה
.בארבעה ביולי
.ובכן, אנו חייבות לחזור .איננו יכולות להישאר כ"כ הרבה
,יש לי כ"כ הרבה עבודה לעשות ...והבנות
.הן מתחילות בית ספר קיץ ביום שני
.לא, אנחנו לא .יש לנו עוד שבועיים
.הו, נכון. יש לכן בלט
.אנחנו כבר לא עושות בלט .אנחנו עושות סטפס
.ובכן, עוד אין לנו את נעלי הסטפס שלכן
.כן, יש לנו. סרינה לקחה אותנו
בסדר, ובכן, מה לגבי ?רסיטל הבלט שלכן
.אתן הייתן אמורות להיות עכברות .מאוד ציפיתי לראות את זה
.כבר עשינו אותו .את היית בשיקגו
.אמא וגבריאל באו
.לא, יש לי את זה ביומן
...זה בשבוע הבא
...ו
?מה העניינים באכסניה
.זה לא אכסניה, זה צימר, והכל טוב
הוא אמור להיות פתוח עד .ספטמבר או אוקטובר
.ובכן, זה נהדר
...אם תצטרכי עזרה כלשהי, אני אשמח
.הכל אצלי תחת שליטה .אני בטוח שכן-
אני פשוט אומר ...שיש לי קבלנים מקומיים
.אני בסדר, תודה
אתם יודעים, מעולם לא התרתי שיחות .טלפון לצד השולחן כשהייתם ילדים
זה בגלל שפלאפונים לא .היו קיימים כשגדלנו
.כן, ובכן, זו סמנטיקה
.זאת רק העוזרת שלי .אני אשוב אליה
?העוזרת שלך עובדת ביום שבת
.זאת מחויבות
?היום יום שבת
?מה קרה .הו, שום דבר, מתוקה-
.אני מצטערת, אני צריכה לעשות טלפון .תכף אחזור
?יש לך מלכות
.זה טוב
?אז, לגבי מה הייתה השיחה הזו
.היה לי דייט הערב
.זה ידיד שלי ,הוא שידך לי את יועץ המס שלו
והוא מאוד חמוד ,וגבוה, ומצליח
.וביטלתי לו שלוש פעמים
.אמרתי לו שללא ספק אהיה שם היום
?ביטלת לו שלוש פעמים
.אני לא חושבת שרצית ללכת ?יש לך שמונה-
.לא, אני רוצה, פשוט שכחתי
מה היה שמו של הארנב הישן ההוא
שהיית נושאת איתך
?כשהיית בת שנתיים
.פלאפי נאני .פלאפי נאני-
את אף פעם לא שוכחת את הדברים .שאכפת לך מהם
...הו, לא
.יש לי שלושה ניסיונות
ובכן, לא הייתי בדייט ...כבר יותר משנה, ו
.שכחתי איך לפלרטט
השכן החמוד שלי ,קרץ לי לפני כמה ימים
ונתתי לו את מספר הטלפון .של רופא העיניים שלי
.צאי לכמה דייטים. תחזרי למשחק .תצטרפי למטץ' או טינדר
...כן, אני
אני קונה את השמפו והמרכך שלי בבקבוק אחד
.כי אין לי זמן לשני שלבים
.אין לי זמן לדייטים
סליחה? את לא משתמשת ?באתרי ההכרויות האלה, נכון
.בגלל שהם מסוכנים
.כן, תודה אמא
?אם כבר מדברים על אמא, איך היא
.היא בסדר, את יודעת
?איך את יכולה להיות בקשר איתה בכלל
הו ג'ס, אני לא .מדברת איתך על זה שוב
.היא נטשה אותנו, אבי
,היא לא נטשה אותנו, היא עברה ,והיא התכוונה לקחת אותנו איתה
אבל אבא שכנע אותה לתת לנו ,להישאר כאן, בבית שלנו
.עם החברים ובית הספר שלנו
.ובכן, תני לי לשאול אותך
היית עוזבת את קייטלין וקרי ?ועוברת לגור במקום אחר מהן
האם ישנן נסיבות כלשהן ?בהן היית עוזבת אותן
.כולנו כבר מבוגרים עכשיו
אנחנו לא תלויים בהורים שלנו .בשום צורה
מה הגיל שבו מפסיקים ?להזדקק לאמא ואבא
?מתי זה קורה .כי אני עדיין מחכה
עד כמה עלובה זה עושה אותי
?שאני עדיין מחכה שהם יבואו הביתה
...ג'ס
.ביי
.חשבתי שאת עוזבת את העיר
...כן. פשוט יש לי
כמה עניינים לטפל בהם ,עם אביך בבנק
.היכן שמסתבר שאתה לא עובד
.אני מאוד מצטערת על היום ההוא
.לא נורא
אני רגיל לזה שאת חושבת .שאת יודעת הכל
.זה לא הוגן
היי, טרייס, אנחנו יכולים פשוט ?לדבר על זה לרגע
,אנחנו יכולים לנסות
.אבל אני בספק שתעמדי בקצב
?הו, באמת? באמת
...אני עוקפת אותך מאז שהיינו בני
!היי
!טרייס
.את נהיית איטית
.ילדתי שני ילדים
.לפני שנים
?אז, יש לך מקום משלך פה, הא
.כן, יש לי
.בניגוד אליך, אני אוהב את זה פה
.אני אוהבת את זה פה
.כן, בטח .אני כן-
.את שוכחת כמה זמן אני מכיר אותך
.אני אוהב את זה שיש לי בית על המים
...מקום שבו אני יכול פשוט
?לנשום, את יודעת
.לטעון מצברים
?בית על המים, הא
.קניתי את בקתת החוף שבמפרץ ספיריט
.אני משפץ אותה
?קנית את בקתת החוף
.תמיד אמרתי שאעשה זאת
?זו הייתה התכנית, לא
כן, זו הייתה התכנית .16 כשהיינו בני
,התכוונו לברוח ולחיות שם ...איפה ש
אף אחד לא יוכל למצוא אותנו .ולומר לנו מה לעשות
.זו הייתה תכנית טובה
כן, אני לא מאמינה שאבי .מכר לך אותה
.הוא אמר שלעולם לא ימכור אותה
.ובכן, אני מניח שהוא שינה את דעתו
.הוא אמר דבר אחד ועשה דבר אחר
?אז, איך המוזיקה שלך מתקדמת
.מצוין. כן
.ממש טוב
אז, אתה בבית רק כדי לנשום ?ולטעון מצברים
.כן
?כן ?אתה בטוח שאין שום דבר אחר
.לא
.אתה שוכח כמה זמן אני מכירה אותך
.אני לא מבינה .את לא צריכה להבין-
.פשוט תסתכלי על העננים ותראי תמונות
.אני פשוט רואה עננים
,תעצמו את העיניים, עכשיו ,בואו נדמיין, בואו נעמיד פנים
.תדמיינו שאתן באגדה בשמיים
!עכשיו, תפקחו את העיניים
.אני רואה פיל
,אני רואה ילדה, בחצאית טוטו .רוקדת על סוס
.לא, על חד קרן
?מי מאיתנו צודקת .שתיכן צודקות-
.אי אפשר לעשות את זה בניו יורק
.היי
.מכרת לטרייס את בקתת החוף
.כן. כן, הוא קנה אותה לפני שש שנים
הוא שאל אם הוא יכול לקנות אותה ,18 מאז שהוא היה בן
.ובסופו של דבר הסכמתי
.הוא משפץ אותה במרוצת השנים .היא זקוקה להמון עבודה
.אתה בנית אותה עם האחים שלך .אמרת שלעולם לא תמכור אותה
אני יודע, אני יודע, אבל היה לו את הכסף .והא היה מאוד עיקש
והוא אמר לי משהו
.שגרם לי לשנות את דעתי לגבי המכירה
?וזה היה
הוא אמר שהיא מזכירה לו .את הזמן הטוב ביותר בחייו
.מה שזה לא יהיה
?שלום
.היי .היי-
.המקום הזה מדהים
הוא כל כך שונה מאיך .שהוא היה כשהיינו ילדים
.כמה זה נכון
,עכשיו יש דלת כניסה
.ויש לי את המפתחות
?הוא שלך ?אקסל-
כן, הוא איתי כבר .איזה עשר שנים
.בוא הנה, אקסל. היי, ילד
.זה זמן רב יותר ממה שהייתי נשואה
.שמעתי
.את יודעת, מעולם לא אהבתי את וס
.מעולם לא פגשת אותו .לא הייתי צריך-
.הדק הזה יפייפה
.סבא שלך היה כל כך מתגאה בך
".נגרות זה כישור יקר ערך"
.תלמד מקצוע" ".שמור אותו בכיס האחורי שלך
.הוא צדק
את יודעת, אני בניתי את כל .הרהיטים שלי בנאשוויל
.זה מדהים
ובכן, אני מתכוונת, תמיד אהבת ...לעבוד עם הידיים, אז
סבא שלי תמיד הבין אותי בצורה .שאבא שלי מעולם לא יכל
.כן, אני יודעת
אתה זוכר את הקופסה מעץ ?שהכנת לי בשיעור מלאכה
.זה היה הדבר הראשון שאי פעם הכנתי
אני זוכר שצרבתי .את ראשי התיבות שלנו למעלה
...תראה
אני יודעת שאתה עוזר לג'ס עם הרצפות
,ואנו חייבות לך הרבה כסף ...כך שאני יכולה
.אני יכולה לכתוב לך צ'ק .ג'ס ואני נסתדר-
.אוקיי
,ובכן, אני חוזרת לניו יורק הערב
כך שאני פשוט רוצה לוודא שאין שום .עניינים לא סגורים
.אל תדאגי, אבי ."אין כאן שום "עניינים לא סגורים
.שתהיה לך נסיעה טובה
?היה לכן יום מהנה עם סבא שלכן
.כמובן שכן
.לקחתי אותן לסיור בחופי צ'ספיק
הראיתי להן היכן המשפחה שלהן התיישבה כאן
.לפני שני דורות
.המקום הזה הוא המורשת שלהן
.ואכלנו גלידה והוא קנה לנו שמלות חדשות
.הו, זה נהדר
?הן לומדות מנדרינית בבית הספר
.כן, זו השפה הבינלאומית השימושית ביותר
?לשם מה? השתלטות על העולם
.הן צריכות ללמוד ספרדית .זו שפה שימושית
.זו שפה חשובה יותר
.אם רוצים לגור רק באמריקה
?בדיוק, נכון
ובכן בנות, ארזתן את ?השמלות החדשות שלכן
כי אנו נוסעות לשדה התעופה .ישר אחרי ארוחת הערב
,הייתי רוצה להישאר זמן רב יותר ...אך אני פשוט
.חייבת לחזור לעבודה
,אנחנו ארזנו אותן
והלכנו חזרה לבית של סבתא .בעצמנו
נתת לשתי בנות קטנות ללכת ?לבד הביתה מהעיירה
.ובכן, זו לא ניו יורק
.ילדים הולכים לבד הביתה כאן
הם זוכים לילדות רגילה עם .קצת חופש ועצמאות
.כולכם הלכתם הביתה בעצמכם
!זה היה זמן שונה
אתה לא צופה בדייטליין ?או כל ערוץ חדשות אחר
.אני חושב שאני יודע מה אני עושה
.גידלתי חמישה ילדים שיצאו בסדר גמור
.נכון
.אביך לעולם לא היה מסכן את הבנות .אף פעם
.כן, אני יודעת. אני יודעת
האם סרינה הולכת לאסוף ?אותנו משדה התעופה
.בנות, אני צריכה לספר לכן משהו
?בסדר
סרינה התקשרה כדי לומר ,לנו שהוא חוזרת לפריז
,ושהיא הולכת להתגעגע אליכן מאוד
...אבל אנחנו נבקר אותה ?מה? למה-
?מה איתנו
ובכן, אנחנו נמצא לכן מטפלת .חדשה, מתוקה
.היא אפילו לא אמרה שלום
.זו הייתה החלטה של הרגע האחרון, מתוקה
?מי הולך לטפל בנו
.ובכן, אני
.את תמיד בעבודה
.את אפילו לא יודעת איפה הסטפס
אתן יודעות, אמא עובדת .מאוד, מאוד קשה כדי לתמוך בכן
...היא לא יכולה להיות בכל פעילות כמו
.קייטלין
.היא לא רוצה לגור עם אבא
?על מה את מדברת
.אנחנו לא אמורות להגיד
.סליחה
?האם הן בסדר
.כן, הן בסדר. הן רק נרדמו
?מה קרה
הן שמעו את וס וגבריאל מדברים .על הסכם המשמורת שלנו
אני מאוד מקווה שהן לא הבינו נכון ...משהו שוס אמר, כי
מתוקה, את צריכה להפסיק להציל את הבנות האלה
.מהילדות הרעה שלא עוברת עליהן
.הן ילדות, הן יתגברו על זה
.רגע
?זה מה שאתה חושב שילדים מתאוששים מהר
?והם יתגברו על כל מה שבא לעברם
ובכן, אני פשוט אומר שוס ואת ,תסדרו את העניינים
.והבנות יהיו בסדר
היי, ובכן, יש דברים שלא פשוט .מתגברים עליהם
.יש דברים שלא מתאוששים מהם
.עכשיו חזרנו אלי
.חשבתי שאנחנו מדברים עליך
.רוב הילדים שלך לא מדברים עם אימם
הם נוטרים כלפיך טינה כי אתה ההורה שהם נשארו איתו
.ואתה נעדרת יותר משהיית בבית
.אני הייתי פה ?אני הייתי ההורה שנשאר, זוכרת
.אמא שלך היא זו שעזבה
.אתה גרמת לה לעזוב
.לא השארת לה ברירה
.עשית את זה בלתי אפשרי בשבילה להישאר
.תמיד יש לנו בחירה
.ברי כמעט לעולם לא באה הביתה
.ג'ס בקושי מדברת אתך
'קונור היה צריך ללכת לקולג כמה שיותר רחוק
וקווין היה צריך ללכת לאפגניסטן .כדי להיות מספיק רחוק
...הילדים שלך
.לא בסדר, אבא
.תקשיבי לי
,היה לכם גג מעל הראש
.אוכל על השולחן
כל דבר שאת או האחים .והאחיות שלך רציתם
עשיתי את מה שהייתי צריך .לעשות כדי לטפל במשפחה שלי
.את, מבין כולם, צריכה להבין את זה
.את עושה את אותו הדבר עבור הילדים שלך
.בוקר
.בוקר טוב
את יודעת, לא נתתי לבנות .ללכת הביתה לבד
.פשוט נתתי להן לחשוב שהן יכולות
.הייתי ממש מאחוריהן
?באמת
אמא שלך עשתה את אותו הדבר .איתכם, כשאתם הייתם קטנים
?באמת .כן-
.היא אמרה לי שאי אפשר ללמד עצמאות ...צריך לתת אותה
לילדים, לאט לאט
.ואז להיות שם כדי לראות מה הם יעשו עמה
.לא ידעתי שהיא עשתה זאת
?מה שלום אמך
.היא בסדר
?בסדר ...כן, היא-
.אתה יודע, גרה במורד הרחוב מאיתנו
...אנחנו רואות אותה בימי ראשון. היא
.לוקחת את הבנות כשאני עובדת בסופי שבוע
.ובכן, אני שמח בשבילה
...אני מתכוונת, אנחנו לא רואות אותה
.כל יום ראשון. זה לא כל הזמן
ויום עמוס נוסף מתחיל בחייה העמוסים .של טייקונית וול סטריט
...אני לא טייקונית. אני פשוט עובדת
.קשה מאוד
.וס, תתקשר אלי בחזרה
?מה את עדיין עושה פה
...אנחנו
.פספסנו את הטיסה שלנו
?הכל בסדר
.אבי
?מה קרה .שום דבר לא קרה-
.הכל מצוין. החיים שלי מושלמים .כולם יודעים את זה
.בחייך, אבי
.שבי
.דברי איתי
.אתה לא רוצה לדעת .כן, אני כן-
...אני לא יודעת, פשוט
?חשבתי שעשיתי הכל נכון, אתה יודע
...התחתנתי עם
.הבעל האחראי
.יש לי עבודה עם משכורת גבוהה
.מכבדים ומעריכים אותי ...יש לי שני ילדים נהדרים
שהולכים לבית הספר הטוב והיקר ביותר .ומקבלים רק מאיות
?אבל
...אבל זה
.זה הכל שקר
.החיים שלי לא מושלמים .אני מפספסת הכל
.הבנות היו עכברות ופספסתי את זה
והריצה בחוץ בסוף השבוע הזה
זו הפעם הראשונה .שלקחתי נשימה ארוכה מזה שנים
.גם אני
.לא הייתי צריכה לעזוב כפי שעזבתי
.הייתי פחדנית
.כן, באמת היית
...היינו פשוט
היינו כ"כ צעירים ואני הייתי כ"כ ...מתוסבכת כשאמא שלי עזבה, ו
...התקבלתי לאוניברסיטת ניו יורק, ופשוט
.עזבת
.חשבתי שזה יהיה קל יותר
.לא ידעתי איך להיפרד
.אני מצטערת
.הייתי צריכה לומר זאת לפני שנים
אני מניחה שחלק ממני תמיד חשב .שאתה תבוא ותמצא אותי
?איך את יודעת שלא עשיתי זאת
!טרייס
?מה
.מצטער על האיחור
.אין בעיה
.ג'קלין, זאת אבי או'בריאן
.הדייט שלי לנשף הסיום
.אבי, זאת ג'קלין סנדרס
.היי, אבי ...מה-
?ג'קלין ?את אחותה הקטנה של קלי סנדרס
.כן
.את גדלת
.אני מניחה .כן-
.זה טוב בשבילך
.טרייס, היה נחמד לראות אותך שוב
.כן .וגם אותך, ג'קלין-
.ביי .ביי-
.טרייס
.כן
?את מוכנה .כן-
!אלוהים אדירים
?אבא, מה קורה
אני לא ידעתי. מצאתי את אמא ללא .הכרה על רצפת המטבח
.ג'ס לקחה את הילדות לסאלי .הן לא ראו שום דבר
?היא בסדר
אני לא יודע. הם לוקחים אותה לבית .החולים. בואי נלך
,כן, אני לא בטוחה מה קורה בינתיים .אבל אני אעדכן אותך ברגע שאדע
בינתיים, אני צריכה שתעבירי את כל השיחות שלי לג'ק
.ותפני את הלו"ז שלי השבוע
,העו"ד שלך, גרייס ברידג'ס
.התקשרה לפחות שלוש פעמים
.נכון. שכחתי לחזור אליה
?תוכלי להסביר לה מה קורה
.אני צריכה ללכת. בסדר
.בסדר, השארתי הודעות לברי וקונור
.אני לא רוצה להגיד שום דבר לקווין
זה רק יפחיד אותו והוא .לא יכול לעשות שום דבר
.היא הולכת להיות בסדר
הרופאים אמרו שרמת הסוכר בדם .שלה ירדה, ולכן היא התעלפה
?אבל היא הולכת להיות בסדר
כן. הם הולכים לתת לה ...נוזלים הלילה, ו
אנחנו יכולים לבוא לאסוף ...אותה בבוקר, אבל
.היא תהיה בסדר
.לא, אנחנו עדיין כאן האמת
.סבתא בבית החולים
.אבס, אני כ"כ מצטער
.היא תהיה בסדר
.ובכן, היא אישה חזקה
.אכן
.תקשיב
הבנות נמצאות תחת הרושם .שאתה רוצה שהן יבואו לגור אתך
?עכשיו, למה הן חושבות ככה
בגלל שהן שמעו אותך .ואת גבריאל מדברים
.הן לא תינוקות, וס .הן שמות לב לכל דבר
.אנחנו נדבר על זה כשתחזרי הביתה
...בסדר, אתה מעולם
.לא הבעת רצון במשמורת עד כה
?אז מה השתנה
?אתם מתחתנים
.לא
...לא. למה את ?אוקיי, אז מה-
חשבתי שהן יכולות להישאר .אצלי במהלך השבוע
.נוכל לגור בבית שלי בברוקלין
.מכרתי את הדירה שלי בעיר
בתי הספר הציבוריים בברוקלין .נאותים
.זה לא הולך לקרות
אבא, אנחנו משלמים 40,000 דולר .בשנה לבית ספר יסודי
.זה מטורף
בסדר? בית הספר שלהן עולה .יותר ממרבית המכללות
בית ספר קיץ בעיר הולך .לעלות יותר מחופשה באירופה
בסדר. אז מכרת את ?הדירה שלך בעיר
?אתה אומר שזה לגבי כסף
.אני אתקשר אליך בחזרה
...אבל, אבי, אני צריך
.שמעתי על סבתא
?היא בסדר
...כן, היא בסדר. היא
,היא הולכת להיות בבית מחר .אני חושבת
.זה היה יפה מצידך לבוא
.כן, כמובן
.אני אוהב את סבתא
.היא הייתה כמו אמא שנייה עבורי
אני מרגיש כאילו שביליתי יותר זמן .פה מאשר בבית שלי
.זה בהחלט נכון
.ורציתי לוודא שאת בסדר
.אני בסדר, תודה
.טוב
.בסדר
.היי
.ג'קלין נראית נחמדה
?ג'קלין
.היא נחמדה
.כן
?כמה זמן אתם יוצאים .היא לא החברה שלי-
אבל אני מוכרח לומר שלא מפריע .לי לראות אותך מקנאה קצת
.זה גורם לי להרגיש שעדיין אכפת לך
.אני לא מקנאה
.בבירור
?לא הולכת לענות .לא-
.לא, זה וס
.אני כ"כ לא הולכת להתעסק איתו עכשיו
אני חושבת שהוא עשוי להיאבק .איתי על משמורת
.זה לעולם לא יקרה
,הוא חושב שהוא ההורה הטוב יותר
.ואני חושבת שיכול להיות שהוא צודק
...הוא שם עבור כל דבר, ואני לא, ו
?מזכיר לך מישהו
.אבא שלך
.כן
.בואי נלך
?נלך לאן .פשוט בואי איתי-
...טרייס, אני לא יכולה. הבנות
.כבר מאוחר. הן ישנות
.אבא שלך כאן
.בואי
?זוכרת כשהיינו ילדים
...היית מפסידה בתחרות ריצה או
.שאני הייתי רב עם אבא שלי
והיינו באים לפה ופשוט .מדברים במשך שעות
.היינו ילדים .החיים היו שונים מאוד אז
...היי, אני יכול לספר לך משהו
?"בלי שתגידי "אמרתי לך
.אולי
.לא היית נואש כמוך לצאת מפה
ופחדתי מאוד לצאת לשם .ולהיכשל עם המוזיקה שלי
.אני מבין למה עזבת בלעדי
.תמיד האמנתי בך
את יודעת, אני חושב שהעזיבה שלך
.נתנה לי את האומץ לעשות זאת בעצמי
.ואז הלכתי לניו יורק לחפש אותך
?באמת
.נסעתי ברכבת
התכוונתי לחכות ליד דלת הכניסה שלך
.אתה לא באת
קיבלתי טלפון מאבא שלי .ברגע שירדתי מהרכבת
.הוא אמר לי שהוא שמע שאת התארסת
.וס בטח בדיוק הציע נישואין
.כן
את יודעת, ישבתי בתחנת הרכבת .ההיא משהו כמו שלוש שעות
.עם לב שבור
.ואז עליתי על הרכבת הבאה הביתה
.אני לא מאמינה שבאת לחפש אותי
,תקופה קצרה לאחר מכן ...נסעתי לנאשוויל
.וניסיתי את מזלי
.כן, עקבתי אחר כל ההצלחות שלך
.הייתי מאוד גאה בך
.זה היה לפני הרבה זמן
?אוקיי. אז מה באמת קרה
?למה אתה באמת בבית
.עסקי המוזיקה זו נסיעה פרועה, את יודעת
,לנגן במקום שונה כל ערב
.להתעורר במלון שונה כל בוקר
.זה גבר עליי
התחלתי לשתות יותר מדי .ולישון פחות מדי
חזרה הביתה הייתה הדרך היחידה .שיכולתי לחשוב עליה כדי לחזור לעצמי
ובגלל זה וויתרת על העיסוק ?בדבר היחיד שאי פעם אהבת
.בואי נלך לשחות
.לא, אני לא יכולה. אני צריכה לחזור
לא, מה שאת צריכה לעשות .זה להיכנס איתי למים
.אני אדם בוגר
.שחייה לא תפתור את הבעיות שלי
.אך היא בטח תגרום לך להרגיש יותר טוב
.לא, אני לא נכנסת לשם .אין לי בגד ים
?טרייס, מה אתה עושה
.אני באתי לפה כדי לשחות
.את יכולה פשוט להסתכל אם בא לך
.כן, אני לא הולכת לשחות
.טרייס
.על החיים ועל המוות
.אני לא נכנסת לשם
!זאת הרגשה פשוט מדהימה
.אבי, את חייבת להיכנס
.קדימה
.הו, למה לא
?באמת
.קדימה
!כן
!עשית את זה
?זה נחמד, הא
.תודה לך על הערב
.תשני היטב, אבי
- אא + טר -
- להיות אתך משמח אותי כל כך -
- אבי, לבי פועם עבוקך. באהבה, טרייס -
- לנצח ותמיד -
אבי היקרה - - את באמת אהבת חיי. ט
.היי .היא בסדר-
.היא בסדר
.זו הייתה רמת הסוכר בדם שלה
?איפה היא
הו, אבא הולך לאסוף אותה מבית .החולים מאוחר יותר היום
?את בסדר .כן-
.ברי או'בריאן
.אני זוכר אותך ?את לא היית הבת שלי פעם
.היי אבא .היי-
ראיתי אותך, לפני כשלושה .חודשים בשיקגו
.באמת? מרגיש כיותר זמן
ובכן, איך תתגעגע אלי ?אם לא אעזוב
?איך באמת
.ובכן, אני שמח שכל בנותיי היפות בבית
גם אם זה מה שדרוש כדי .להביא אתכן לכאן
.אשמה ועוקצנות באותו משפט
.זה מרשים, אפילו עבורו
בסדר. אז את הולכת לספר לי על ?המחזה החדש שלך עכשיו
.בבקשה .כן, כמובן-
.בסדר
הוא על משפחה אירית לא מתפקדת
שמבלה את זמנה ,בהתבוססות ברחמים עצמיים
ובני המשפחה בקושי מדברים .אחד עם השני וסובלים מדיכאון
?אז, עוד קומדיה
.תכתבי על מה שאת יודעת
הפסיכולוג שלי אומר שאנחנו נוטות .לבחור גברים שהם כמו האבות שלנו
?אתן חושבות שזה נכון
?הפסיכולוג שלך ?מתי התחלת ללכת לפסיכולוג
.לפני שנה
רציתי להבין למה אני כל הזמן .בוחרת את הגברים הלא נכונים
נראה שאני מעדיפה אותם עם עודף .ביטחון עצמי ולא זמינים רגשית
.ובכן, זה נשמע כמו אבא
אני באמת מעדיפה אותם עם עודף ,ביטחון עצמי ולא זמינים רגשית
אבל אני אוהבת להוסיף קצת .כעס ופקפוק עצמי לתערובת
.רק בשביל הכיף
?ומה שלום מרטין
מרטין דמינג, כותב המחזות ,ובמאי התאטרון הנודע
.הנו מבריק מבחינה יצירתית
הוא אינטנסיבי ומלא תובנות
.מבלי להיות קפדן
.שיקגו טריביון
?מה באמת קורה איתך
המחזה הראשון שלי קיבל .ביקורות מדהימות
?מה אמרו המבקרים
,הם אמרו, "היא היתה ניל סיימון נואל קווארד וג'ואן דידיון
".משולבים יחד ביוצרת אחת
,היא יפה ומלאת דמיון"
והיא מדיפה אנרגיה מינית ".פראית שגברים נמשכים אליה
?והם אמרו את זה ...כן. הם-
.לא, הם לא בדיוק אמרו את זה
אבל הם כן אמרו שהם התרשמו מהמחזאית המתחילה
.שהפגינה כישרון וחדות רבים
.את זה אני זוכרת
...ואז המחזה השני שלי
.לא הצליח כל כך
המחזה השלישי שלי ירד מהבימה תוך שבוע
וזה מביא אותנו לביקורות .מהשבוע שעבר
...ה
לטירונית המרשימה"
".היה מזל של מתחילים
.את הולכת לכתוב מחזה נוסף
.הוא יהיה מצוין והם יאהבו אותך שוב
.כן
.אני חושבת שאיבדתי את החדות שלי
...נראה שאני לא מצליחה
.למצוא שום דבר שיפצה על כך
.בסדר. תודה, חבר'ה
.אני יודעת שאתן צריכות לחזור לעבודה אז למה שאני לא אשאר ואטפל בסבתא
?לכמה ימים, לפני שאחזור הביתה
.אני חושבת שזה יהיה טוב בשבילי
המטפל שלי חושב שיש לי כמה בעיות משפחתיות שאני צריכה
.לעבוד עליהן ?גם את הולכת לפסיכולוג-
.לא. אני הולכת לפסיכיאטר
.מסתבר שאני זקוקה להדרכה הנוספת
.אני מופתעת שאת לא הולכת לאחד
קשה לי לתאר את עצמי יושבת שם ופשוט שופכת את כל מה שיש לי על הלב
ומקבלת עצות מבן אדם .שאפילו לא מכיר אותי
.ד"ר קרול רודניק היא לא כזאת .היא יותר כמו לוח תהודה
אני יושבת ומדברת איתה ,על כל מה שקורה בחיי
.והיא פשוט מקשיבה
,ובתום השעה
הכל מסתדר לי ואני מרגישה .הרבה יותר טוב
...כן, ובכן
.אני בסדר ..אני מתכוונת, אני אוכלת בתור נחמה, אז
עליתי קילו וחצי .מאז שהגעתי לפה
.היא ראתה את טרייס
?מה .כן-
?הוא חזר לכאן
?איך זה היה
האם רצת אל תוך ידיו
?ואמרת לו כמה התגעגעת אליו ..האם
?היו לך דמעות בעיניים
האם ירד גשם אבל לא היה לך אכפת כי הדמעות התערבבו עם טיפות הגשם
?והזכירו לך שאהבה היא כמו סערה
.את משוגעת !אני סופרת-
אוקיי? ככה אני הייתי ?כותבת את הסצנה, בסדר
...ובכן, זה היה
.זה היה בסדר
.זה משעמם
?למה הוא חזר לכאן
אני לא יודעת. אני מתכוונת, הוא אומר שהוא כאן כדי לנוח קצת
אבל אני חושבת .שיש משהו אחר
?ובכן, איך הוא נראה
.בסדר
.יכול להיות שנישקתי אותו קצת
אני הולכת להביא לך את .מספר הטלפון של ד"ר רודניק
.טוב, זה בסדר
!היי, אבי
.היי, ג'ק, סליחה שאני מתקשרת כ"כ מאוחר
.את צוחקת עלי? עכשיו בסה"כ עשר
?מה שלום סבתא שלך
.היא בסדר. תודה ששאלת
אבל תקשיב, אני עברתי ,על התחזיות האלה
ואני באמת חושבת שפלייגראונד
תהיה במצב יותר טוב אם היא תישאר .נפרדת ולא תמוזג על ידי טריידווינדס
...תקשיבי
גבריאל שכנעה את השותפים האחרים
.שהמיזוג עם פלייגראונד זו עסקה טובה
,ואת לא היית פה, אז
.המסמכים כבר הוגשו
?האם האחים גרייסון כבר חתמו עליהם
לא, אבל הם עוזבים לסין דבר ראשון בבוקר
.כדי להתחיל את תהליך המעבר
אוקיי, אתה חושב שתוכל לדאוג שהם
?יגיעו למשרד בבוקר לפני שהם עוזבים
...אני בטח אוכל להשיג אותם בטלפון, אבל
לא, אני צריכה לראות .אותם פנים-מול-פנים
?את מי אנחנו מכירים במשרד בבולטימור
.אני אתקשר לבדוק
.בסדר, תודה
?את הולכת לעבודה
.הו, לא, מתוקה
אני רק צריכה ללכת לפגוש ,מישהו בבוקר לזמן קצר
?אבל את תחזרי לישון, בסדר
.אני אפילו לא אוהבת סטפס
?את לא
.אנחנו יכולות לפרוש אם את רוצה
,אני יודעת שאת לא יכולה לקחת אותנו .וסרינה איננה
.הו, מתוקה, אנחנו נפתור את זה .אל תדאגי
.אני יודעת שהעבודה חשובה יותר
.היי
שום דבר בעולם הזה לא חשוב לי ?יותר מאשר את ואחותך, בסדר
.אני יודעת
אני מצטערת שפספסתי את .רסיטל הבלט שלכן
.אשלי ב' הקיאה על הבמה
?באמת
?היי, בנות
.קייטלין, תתעוררי
.יש לי רעיון
אהבה צעירה הייתה משחק ששיחקנו
הבטחנו את הלבבות שלנו ועשינו תכניות
וכשרקדנו צעירים וחופשיים
שלוש המילים הקטנות האלה באו אלי
יופייך היה מראה מרהיב
אך חלומות לא תמיד מרוצפים בזהב
ובחיים יש המון פיתולים ופניות
ימים חשוכים ולקחים שיש ללמוד
הו, כשזה אמיתי
שכחו מהפחדים כי אהבה יכולה לרפא
אל תקשיבו לראש
תקשיבו במקום זאת ללב וחזרו שוב הביתה
חזרו שוב הביתה
.כל כך טעים ?נכון-
.בוקר .בוקר-
.זה מריח טוב .סבתא לא צריכה להיות על הרגליים ולבשל
.היא לא
?אז, מי בישל .כי זה לא היה אחד מכם
.שתי ג'וליה צ'יילד קטנות
?מה
.אני לוקחת את הקפה שלך, אגב
?שתיכן מבשלות ?איך אתן יודעות לעשות את זה
.סבתא מייגן
?היא לימדה אתכן
.כן, אנחנו מבשלות איתה כל הזמן
היא אמרה שאת אף פעם .לא רצית ללמוד איך לבשל
.הו, זה לא נכון
,אבל בסדר, אולי זה נכון .אבל אני מאוד התרשמתי
זה היה יפה מאוד מצידה .של סבתא ללמד אתכן
.היא לימדה אותנו גם איך לכבס
היא יודעת שאין לך .זמן לדברים של אמא
?מה אם אני אעזור לכן
?כן
.בטח. החלק החשוב זה ההיפוך
.זה טוב מאוד
?גברת וינטרס
.דל גריינג'ר
.בבקשה, תקרא לי אבי
.אבי, בואי אחרי
ג'ק התקשר. הכנו בשבילך .הכל בחדר הישיבות
?הו, תודה רבה. ואיפה כולם
.ובכן, המשרד סגור .היום הארבעה ביולי
.נכון
.ובכן, תודה לך על כל זה
.בחפץ לב
רבותיי, תודה שאתם נפגשים .איתי בהתראה כה קצרה
,אני מבינה שכבר התקבלה החלטה
,והמיזוג מוכן להתקדמות
,אבל לפני שאתם חותמים על משהו
יש כמה נקודות שאני רוצה ,להביא לתשומת לבכם
בנוגע למדוע זה עשוי לא .להיות רעיון כ"כ טוב
.אם תעברו לעמוד שלוש, פסקה תשע
.תודה רבה
?אמא, מה את עושה פה למטה .את אמורה לנוח
.הו, אני בריאה כמו שור
.שנינו יודעים שזה לא נכון
.לא אמרתי שום דבר לאף אחד
.ובכן, ככה אני נרגעת
את יודעת, אני יכול להרים אותך .ולשאת אותך למעלה לחדר שלך
.אני רוצה לראות אותך מנסה
.לא הייתי מציעה את זה
,אתה יודע .אני יותר חזקה ממה שאני נראית, יקירי
.כן, גברתי
...ו
,בגלל שאני אמא שלך
.אני יכולה לומר לך את זה
.בסדר
.הנה אנו מתחילים
כל שלוש הבנות שלך בבית
.לראשונה מזה זמן רב
.אני יודע את זה
יש לך פה הזדמנות .לכפר על מעשיך
?על מה
.הייתי אבא טוב
מעולם לא היה שום דבר .שהם רצו או הזדקקו לו
...הן רצו
.הן הזדקקו לך
ובכן, אני הייתי כאן ,כמה שיכולתי להיות
ואני לא הולך להתנצל על כך שעשיתי .את מה שסברתי כטוב ביותר עבורן
ואני לא אומרת שזה מה .שאתה צריך לעשות
.אתה איש טוב
.אני כל כך גאה בך
.ובכן, תודה
?אבל
אבל יש בתוכך אש .אשר נולדת עמה
.קיבלת אותה מאביך
היית צריך להשאיר את .חותמך על העולם
.רצית לבנות מורשת
?וזה החטא שלי? עבדתי יותר מדי
.עשיתי את זה בשבילם
?כמה משחקי בייסבול פספסת
?כמה ימים ראשונים בבית הספר
?כמה סיומי לימודים
.עשיתי את המיטב שיכולתי, אמא
ובכן, זה לא היה מספיק .כדי להחזיק במייגן
.לא
.אך זו היסטוריה עתיקה .אני לא יכול לעשות דבר כדי לשנות זאת
.לא, אתה לא יכול לשנות את העבר, בן
.אבל אתה יכול ליצור עתיד חדש
,כל הבניינים האלה שלך ,הם היו נהדרים
.אבל הם לא המורשת שלך
.הילדים שלך הינם
.ובכן, הם כבר גדולים עכשיו
.הם כבר לא צריכים אותי
?הם לא, באמת
...ובכן
.זה היה מרשים
,אני עקבתי אחר העסקה הזו .ואני מאוד מסכים אתך
.ובכן, תודה רבה
אז, באת לפה ?מחופי צ'ספיק בשביל זה, נכון
.כן
.פנים אל פנים, ותביטי להם בעיניים .כך עושים עסקים הגונים
.זה משהו שאבי תמיד אומר
אני מחופי צ'ספיק, ואני .פשוט בביקור אצל המשפחה
,יש לי חברים שגרים שם
ויש לנו כמה אנשים במשרד .שמגיעים משם
.זה לא רע
.כן, זה היה די קל
תראי, אני יודע שאת עובדת ...במשרד בניו יורק, אבל
,אם אי פעם תרצי לעבור
מישהי עם ניסיון כמו שלך .יכולה לעזור לנו כאן
דברים לא מתקדמים פה ,כל כך מהר כמו בוול סטריט
.אבל אנחנו עושים את העבודה
.ובכן, תודה רבה
,אני פעם עבדתי במשרד ההוא .אך נמאס לי מזה שלא היו לי חיים
כאן, השעות שלנו סבירות ואנחנו .הולכים הביתה למשפחות שלנו
אני לא פספסתי את משחקי הכדורגל .של הנכדה שלי אפילו פעם אחת השנה
.תודה לך
.זה היה נעים מאוד
.נעים להכיר אותך, אבי
.היי, גרייס .מצטערת שלא חזרתי אליך
פשוט יש לי פה הרבה ...על הראש כרגע, אז
אני יודעת, אך אני עדיין .צריכה לדבר אתך
?בסדר, מה קורה
.זה לגבי וס
?אבא! מה אתה עושה
!היי, מתוקה
.באתי לראות את הבית
.הפחדת אותי .חשבתי שאתה פורץ
?באת לראות את הבית .כן-
.מיקום מצוין .העיירה הזו זקוקה לצימר טוב
היי, תעשי לי טובה ותעבירי לי את ?מפתח הצינורות האדום ההוא, בסדר
?מה אתה עושה מתחת לכיור
.ובכן, חשבתי שאולי אני יכול לעזור
.תודה .אבל הכל תחת שליטה
.כמובן
.נראה שהתקרה קורסת פנימה
.כן, תודה. לא שמתי לב
.בסדר, תנסי אותו
.זה עובד .כמו חדש-
...ובכן, אני אגיד לך מה
.לא כל הצינורות רעים
,למעט המפרקים שנפגשים כאן .במטבח ובחדר הכביסה
.חוץ מזה, הבית במצב די טוב
?איך אתה יודע את זה
כי סבא שלך ואני בנינו את .הבית הזה לפני 40 שנה
,וכפי שאומרים
.כבר לא בונים אותם כמו פעם
.טוב לדעת
,את יודעת .אני בטח יכול לעזור לך לשפץ את המקום
.זה לא נחוץ
,אבל האמת, זה יהיה מצוין .תודה
ובכן, את כבר עשית הרבה ...עבודה טובה. אני
.באמת מאוד גאה בך
.תודה, אבא
.אני לא אומר את זה מספיק
.זה בסדר .לא, זה לא בסדר-
.אנו צריכים לדבר ולהתעדכן לא מעט
ושיפוץ הבית הזה ייתן לנו .את הזמן לעשות זאת
.המון זמן
בסדר, האם עורך הדין של ?וס רוצה תשובה מיד
.יש לנו כמה ימים
ובכן, אני לא יודעת מה ...אני הולכת לעשות, כך ש
.אני אחזור אליך
?נציג 411. עיר ומדינה בבקשה
.חופי צ'ספיק, מרילנד
אני זקוקה למספר הטלפון של
,ד"ר קרול רודניק .פסיכולוגית, בבקשה
?איך אני מרגישה
,אני לא יודעת, כלומר
יש כל כך הרבה דברים ...שקורים כרגע, אני
,סבתא הייתה בבית החולים .ואני הפכתי לאבא שלי
.אני מפספסת את החיים שלי
ואני חושבת שבעלי לשעבר עשוי להיאבק איתי על משמורת
.כי הוא רוצה להפסיק לשלם מזונות
...עורכת הדין שלי כרגע אמרה לי ש
הוא איבד את העבודה שלו ,בתור מנהל קרנות גידור
והוא איבד את הכסף של הרבה .אנשים ואת הכסף שלו
...ובנוסף, אני
נישקתי גבר שהיית מאוהבת .בו לפני הרבה מאוד זמן
בגלל שמסתבר .שהחיים שלי לא מספיק מסובכים
.וואו, ג'ס צדקה .זה באמת עוזר לדבר על זה
?אותו זמן בשבוע הבא
?אקסל
.בוא הנה, ילד. בוא הנה
.בוא הנה
?מה אתה עושה, הא
.נראה שמישהי מרגישה יותר טוב
.כן
.אמרתי לך
,אני רוצה לצאת עכשיו ?אז אתה יכול בבקשה לעזוב
?ואם אני אגיד לא
.אז אני אשאר כאן לזמן בלתי מוגבל
.ובכן, נראה שאנחנו במעין מבוי סתום
.בסדר
.תודה
אז אני מניח שאת הולכת .לחזור לניו יורק עוד מעט
.אולי
הציעו לי עבודה ...במשרד שלנו בבולטימור, ו
אני חושבת שזה עשוי .להיות זמן לשינוי
...היי
.לגבי הנשיקה היא
.כן
.אני סולח לך על כך שנישקת אותי
.לא נישקתי אותך. אתה נישקת אותי
.לא כפי שאני זוכר
.בסדר
.זיקוקים
.הארבעה ביולי בחופי צ'ספיק
.יש דברים שמעולם לא משתנים
.נראה לי שזה מוצא חן בעיני
.גם בעיני
.הילדות שלי במרכז העיר .אני חייבת ללכת
.נתראה
.כן
.נתראה בסביבה, אבי
.היי
?אז, איך היה המשרד בבולטימור
.הוא היה נחמד
.הם הציעו לי עבודה
?באמת
.נראה שהחיים שלי עולים באש כרגע
אני לא בטוחה שזה הזמן .הטוב ביותר לחזור הביתה
אולי זה הזמן הטוב .ביותר לחזור הביתה
יש לי בערך אלף שעות של הורות .להשלים עם הבנות האלה
ובכן, אני לא יכול לחשוב .על מקום טוב יותר לשם כך
.הנה את
!תסתכלו על זה
!זה כל כך נחמד
...האם זאת
?אמא
!סבתא !סבתא-
...איך
.אני התקשרתי אליה
?באמת
?למה
,ובכן, בגלל שלפעמים צריך לחזור אחורה
ולהשלים עם דברים לפני שאפשר .להתקדם קדימה
...הו, וואו
iSrael סונכרן ע"י