1
00:00:04,704 --> 00:00:06,704
iSrael סונכרן ע"י

2
00:00:07,380 --> 00:00:10,620
עקב עלייה בהתכווצות השוק
בחו"ל ברבעון השלישי

3
00:00:10,700 --> 00:00:12,420
,שוק הסחורות מעד

4
00:00:12,500 --> 00:00:15,940
ונסגר רק 10 נקודות מעל
,נקודת השפל של השנה שעברה

5
00:00:16,500 --> 00:00:19,900
הדרישה למק"מים עולה
.עקב התנודתיות באירופה

6
00:00:20,140 --> 00:00:23,300
משרד האוצר השהה את
המסחר במק"מים של 10 שנים

7
00:00:23,380 --> 00:00:25,340
.עד לתחילת המסחר מחר
!סרינה-

8
00:00:25,420 --> 00:00:26,580
...כך ששערי הריבית

9
00:00:28,220 --> 00:00:29,060
?סרינה

10
00:00:36,020 --> 00:00:37,540
.סרינה, השעה כבר 7:20 ואת לא פה

11
00:00:37,620 --> 00:00:39,900
את יכולה בבקשה להתקשר
?אלי וליידע אותי שאת בדרך

12
00:00:40,220 --> 00:00:43,420
השארתי צ'קים עבור מדי בית הספר
החדשים של הבנות על השולחן

13
00:00:43,500 --> 00:00:45,460
והתיקים החדשים שלהן
.נמצאים בארון שבאולם הכניסה

14
00:00:46,100 --> 00:00:47,140
.בסדר, תודה

15
00:00:47,940 --> 00:00:49,140
?קארי? קייטלין

16
00:00:50,580 --> 00:00:51,860
.בנות, הגיע הזמן להתעורר

17
00:00:52,860 --> 00:00:53,700
.קדימה

18
00:00:54,420 --> 00:00:56,740
.תתעוררו
.אמא, עכשיו קיץ-

19
00:00:57,340 --> 00:00:59,060
.אני יודעת, אבל סרינה מאחרת

20
00:00:59,140 --> 00:01:00,380
,ויש לי פגישת עבודה מוקדמת

21
00:01:00,460 --> 00:01:02,020
.כך שאני צריכה להסיע אתכן אל אבא

22
00:01:02,100 --> 00:01:04,220
.אבל זה לא סוף השבוע של אבא

23
00:01:04,300 --> 00:01:05,260
,כן, אני יודעת

24
00:01:05,340 --> 00:01:07,300
אבל יש לי פגישת ארוחת בוקר
לפני תחילת העבודה

25
00:01:07,380 --> 00:01:09,100
והלקוחות המסוימים האלה
לא מבינים

26
00:01:09,180 --> 00:01:10,540
.שלאנשים יש חיים אישיים

27
00:01:10,620 --> 00:01:12,780
?הם לא יכולים לבוא לפה

28
00:01:13,020 --> 00:01:15,140
.לא, הם לא יכולים לבוא לפה, מתוקה

29
00:01:17,020 --> 00:01:19,020
?ולנו אין חיים אישיים

30
00:01:20,700 --> 00:01:22,460
,כן, יש לכן חיים אישיים

31
00:01:22,540 --> 00:01:25,020
כך שתחזרו לישון

32
00:01:25,100 --> 00:01:27,460
ואני אשאל את השכנה גב' בורנט
אם היא יכולה לשמור עליכן

33
00:01:27,580 --> 00:01:29,180
?עד שסרינה תגיע לפה, אוקיי

34
00:01:30,140 --> 00:01:31,340
.תחזרו לישון

35
00:01:39,060 --> 00:01:41,020
<i>- וול סטריט -</i>

36
00:01:45,060 --> 00:01:47,260
מיזוג פוטנציאלי נשמע מבטיח

37
00:01:47,340 --> 00:01:49,100
,ואני נוטה להמליץ עליו ללקוחות שלנו

38
00:01:49,180 --> 00:01:51,300
אך אני חושבת שעדיין
.יש כמה נושאים שעלינו לשקול

39
00:01:51,380 --> 00:01:53,100
.מבטיח"? זה הום ראן"

40
00:01:54,420 --> 00:01:56,660
אני מצטערת, אני לא מבינה למה
.אנחנו לא מזרזים את התהליך

41
00:01:56,740 --> 00:01:58,580
פלייגראונד הנה ייחודית
.בשוק בני הנוער

42
00:01:58,660 --> 00:01:59,740
אף אחד אחר לא מציע

43
00:01:59,860 --> 00:02:02,300
מרחב חברתי אינטראקטיבי מנוטר
.לבני נוער וילדים מתחת לגיל העשרה

44
00:02:02,380 --> 00:02:04,020
.וזו הסיבה לכך שמיזוג זה הנו הגיוני

45
00:02:04,100 --> 00:02:05,860
פלייגראונד יכולה לשמר את
שוק בני הנוער

46
00:02:05,940 --> 00:02:07,100
...ועדיין לקבל גישה אל ה

47
00:02:07,180 --> 00:02:09,820
.אתם יודעים מה? יש לי פגישה נוספת
?אנחנו יכולים להמשיך מאוחר יותר

48
00:02:12,340 --> 00:02:14,900
אבי, אני מאוד רוצה לקבל
.החלטה בנושא לפני יום שני

49
00:02:15,540 --> 00:02:17,620
,גבריאל
למה שלא ניתן לה את סוף השבוע

50
00:02:17,700 --> 00:02:19,980
?לבדוק את כל הפרטים, בסדר

51
00:02:23,420 --> 00:02:24,340
?מה את שותה

52
00:02:25,700 --> 00:02:27,860
.כרוב עלים, תרד, זנגביל, מיץ לימון

53
00:02:28,260 --> 00:02:30,220
?זה שווה את זה
,עוד לא החלטתי-

54
00:02:30,300 --> 00:02:31,540
.אבל אני נוטה לכיוון לא
.כן-

55
00:02:31,620 --> 00:02:32,460
.בהצלחה עם זה

56
00:02:33,820 --> 00:02:36,940
?היי, זה לא בגללי, נכון

57
00:02:37,380 --> 00:02:38,980
?בגלל שאני זו שהבאתי את העסקה

58
00:02:39,340 --> 00:02:40,180
?מה

59
00:02:43,780 --> 00:02:44,780
.לא, ברור שלא

60
00:02:45,540 --> 00:02:47,780
אני פשוט לא רוצה
שהקשר האישי שלנו

61
00:02:47,860 --> 00:02:49,140
.ישפיע על מה שאנחנו עושות כאן

62
00:02:49,980 --> 00:02:53,140
.את יוצאת עם בעלי לשעבר
.אין לנו קשר אישי

63
00:02:53,580 --> 00:02:55,500
...אני פשוט התכוונתי
.לא, אני יודעת למה התכוונת-

64
00:02:59,140 --> 00:03:00,060
.זו אחותך

65
00:03:00,580 --> 00:03:01,820
?איזו מהן
.לא שאלתי-

66
00:03:01,900 --> 00:03:03,380
.היא אמרה שזה עניין של חיים ומוות

67
00:03:03,460 --> 00:03:05,300
.זאת ג'ס. תגידי לה שאני אחזור אליה

68
00:03:07,140 --> 00:03:08,100
.היי, ג'ס

69
00:03:09,300 --> 00:03:11,420
.אבי, אני צריכה שתבואי הביתה

70
00:03:11,500 --> 00:03:13,620
.אוקיי, אני לא יכולה
.יש לי עומס רב בעבודה כרגע

71
00:03:13,700 --> 00:03:16,260
!את אף פעם לא באה הביתה
.הייתי בבית בחג המולד-

72
00:03:16,340 --> 00:03:17,660
.זה היה לפני איזה מיליון חודשים

73
00:03:17,740 --> 00:03:20,060
ובכלל לא הייתי מבקשת אם
.זה לא היה עניין של חיים ומוות

74
00:03:20,140 --> 00:03:22,020
...זה לגבי בחור? כי אני
.לא-

75
00:03:22,100 --> 00:03:24,220
.זה לא לגבי בחור
?למה את אפילו שואלת דבר כזה

76
00:03:24,300 --> 00:03:25,340
.אני לא תינוקת

77
00:03:25,420 --> 00:03:27,380
זה מקרה חירום אמיתי
...בעל חשיבות רבה ביותר

78
00:03:27,460 --> 00:03:28,700
.וס

79
00:03:28,780 --> 00:03:30,300
.לא רציתי להפריע לך בעבודה

80
00:03:30,660 --> 00:03:32,780
.היום זה לא יום טוב
.יש לי רצף פגישות

81
00:03:32,860 --> 00:03:34,300
.כן, סדר העדיפויות שלך מוכר לי

82
00:03:35,060 --> 00:03:36,100
.אני לא עושה את זה עכשיו

83
00:03:36,180 --> 00:03:37,900
בסדר, אנחנו נבוא לביקור
.ביום שבת ונדבר אז

84
00:03:39,020 --> 00:03:40,020
?"אנחנו"

85
00:03:40,100 --> 00:03:41,340
.התכוונתי... התכוונתי שאני אבוא

86
00:03:44,420 --> 00:03:45,220
.נהדר

87
00:03:50,220 --> 00:03:51,020
.היי

88
00:03:51,100 --> 00:03:53,540
!אבי, אבי
.ג'ס-

89
00:03:54,060 --> 00:03:56,460
?זה היה וס? למה וס שם
?את יודעת מה-

90
00:03:56,540 --> 00:03:58,060
.אני והבנות נגיע הערב

91
00:03:58,140 --> 00:03:59,540
.אך נוכל להישאר רק עד יום ראשון

92
00:03:59,620 --> 00:04:01,060
.זה מושלם. תודה רבה

93
00:04:01,140 --> 00:04:03,020
בסדר, אני אתקשר לסבתא
.ואודיע לה שאתן מגיעות

94
00:04:04,700 --> 00:04:05,540
?הלו

95
00:04:05,620 --> 00:04:07,180
תתקשרי לסרינה, תאמרי
.לה לארוז את הבנות

96
00:04:07,260 --> 00:04:09,500
ותנסי למצוא לנו כרטיסים
.לטיסה לבולטימור בארבע אחה"צ

97
00:04:10,500 --> 00:04:12,860
.רבותיי, תודה שהמתנתם

98
00:04:30,540 --> 00:04:31,940
?היי, תוכל להעביר לי עוד כמה מסמרים

99
00:04:34,460 --> 00:04:35,540
.אתה לא מועיל בכלל

100
00:05:02,820 --> 00:05:04,900
<i>- לתשומת לב מר טרייס ריילי -</i>

101
00:05:04,980 --> 00:05:07,420
<i>מיילס ומילר -
- נשוויל, טנסי, ארה"ב</i>

102
00:05:11,980 --> 00:05:14,940
<i>מיילס ומילר -
- עו"ד</i>

103
00:05:18,100 --> 00:05:20,940
<i>- להקת טרייס ריילי -</i>

104
00:05:23,060 --> 00:05:24,140
.אל תסתכל עלי ככה

105
00:05:24,740 --> 00:05:25,780
.אני יודע מה אני עושה

106
00:05:29,260 --> 00:05:31,660
.בסדר, תודה, אני אחזור אליך
.בסדר גמור, ביי-

107
00:05:32,700 --> 00:05:34,580
?למה סרינה לא באה איתנו

108
00:05:34,700 --> 00:05:37,460
אנחנו כאן רק לסוף השבוע
.ואנחנו הולכות להנות מאוד

109
00:05:37,540 --> 00:05:38,820
.סבתא מאוד מתרגשת לראות אתכן

110
00:05:38,900 --> 00:05:40,700
.היא אמרה שיעשו לנו חורים באוזניים מחר

111
00:05:40,780 --> 00:05:42,260
.לא, אני אמרתי שאנחנו נדבר על זה

112
00:05:42,900 --> 00:05:45,620
.את הבטחת
.אני הבטחתי שנדבר על זה-

113
00:05:37,660 --> 00:05:41,620
<i>ברוכים הבאים -
- לחופי צ'ספיק</i>

114
00:05:54,500 --> 00:05:57,940
<i>- שוק פיירוואי -</i>

115
00:06:05,620 --> 00:06:07,540
<i>- חנות הספרים של אייבי -</i>

116
00:06:36,300 --> 00:06:37,700
.הנה סבתא נל

117
00:06:40,140 --> 00:06:42,540
!אבי! היי

118
00:06:44,100 --> 00:06:45,380
.לכו לסבתא

119
00:06:45,460 --> 00:06:47,340
!הו, הנה הבנות שלי

120
00:06:47,420 --> 00:06:49,300
.הו, אתן בבית

121
00:06:49,380 --> 00:06:50,340
!היי, סבתא
!היי, סבתא-

122
00:06:50,780 --> 00:06:54,180
.תראו אתכן, בנות
.אתן גדלות כמו עשבים, תסתכלו עליכן

123
00:06:54,500 --> 00:06:57,780
אתן נראות בדיוק כמו אמא שלכן
.כשהיא הייתה בגילכן

124
00:06:58,740 --> 00:07:01,980
.הו, סבתא, התגעגעתי אליך

125
00:07:03,340 --> 00:07:06,260
?איפה אבא
.הו, הוא בבוסטון-

126
00:07:06,380 --> 00:07:09,980
.55 הוא בונה קהילת פרישה לאנשים מעל גיל

127
00:07:10,500 --> 00:07:11,820
?55 מי יוצא לפרישה בגיל

128
00:07:11,900 --> 00:07:14,500
ארוחת הערב מוכנה ויש את
.כל המאכלים האהובים עליכן

129
00:07:14,580 --> 00:07:17,020
.הביסקוויטים שלי
.אני עושה מעין דבר עם מיצים-

130
00:07:17,140 --> 00:07:18,420
.הו, אני אקח את זה בחשבון

131
00:07:19,100 --> 00:07:21,460
!אבי בבית

132
00:07:23,580 --> 00:07:25,060
!ג'ס
!כן-

133
00:07:25,140 --> 00:07:26,500
.היי, ג'ס

134
00:07:26,940 --> 00:07:27,900
.היי

135
00:07:29,380 --> 00:07:31,100
.בסדר גמור, אני כאן, אני כאן

136
00:07:31,180 --> 00:07:32,580
?מה הסוד הגדול
?מה קורה

137
00:07:32,700 --> 00:07:34,580
,אה, אני לא יכולה להגיד לך
.אני צריכה להראות לך

138
00:07:34,700 --> 00:07:36,500
?ג'ס
אפשר בבקשה לקבל שתי דקות-

139
00:07:36,620 --> 00:07:38,900
להגיד שלום לאחייניות היפות שלי
?לפני שתתחילי לחקור אותי

140
00:07:39,220 --> 00:07:40,700
.אלוהים, אתן כל כך גדולות

141
00:07:41,140 --> 00:07:43,060
.אני משוגעת על השיער שלכן
?אלה פסים

142
00:07:43,140 --> 00:07:44,380
.פסים? היא בת תשע

143
00:07:44,500 --> 00:07:46,460
.כן, תשע זה כבר לא תשע בימינו
?מה זה אמור להביע-

144
00:07:46,540 --> 00:07:48,220
.בסדר, בואו פנימה, תספרו לי הכל
.קדימה

145
00:07:48,300 --> 00:07:50,020
.אני כל כך שמחה לראות אותך
.קדימה-

146
00:07:50,100 --> 00:07:51,300
.לא, אני אקח את זה

147
00:07:51,620 --> 00:07:55,580
.בסדר. שמתי אותך בחדר הישן שלך
.ואת הבנות בחדר של ג'ס

148
00:07:55,660 --> 00:07:57,620
?בחדר של ג'ס

149
00:07:57,700 --> 00:07:59,580
?רגע, היא לא אמרה לך

150
00:08:00,580 --> 00:08:02,700
?אמרה לי מה? מה אני עושה פה
?מה קורה

151
00:08:02,780 --> 00:08:04,140
.ובכן, זה לא מקומי לומר

152
00:08:04,700 --> 00:08:06,940
.וזו לא אחריותך לתקן את זה

153
00:08:07,260 --> 00:08:09,380
...ובכן, אם זה
את מצילה את הילדה הזו-

154
00:08:09,740 --> 00:08:11,620
.מאז היום שאמכן עזבה

155
00:08:32,780 --> 00:08:34,580
.שתיכן, שבו כאן לידי

156
00:08:34,660 --> 00:08:35,540
.את, כאן

157
00:08:35,980 --> 00:08:36,980
.ואת במקום הזה

158
00:08:42,340 --> 00:08:44,380
.הו, נכון
חכו שתתבגרו ותגלו

159
00:08:44,460 --> 00:08:46,500
.שאין יותר חופשות קיץ
.זו התעוררות גסה

160
00:08:46,580 --> 00:08:49,620
.מחר אמורים לעשות לנו חורים באוזניים

161
00:08:50,300 --> 00:08:53,260
.אני יכולה לעשות את זה בשבילכן
.אה, זה לא הולך לקרות-

162
00:08:53,340 --> 00:08:56,620
ובכן, לא התכוונתי להקפיא את
תנוכי האוזניים שלהן עם קוביית קרח

163
00:08:56,740 --> 00:08:58,100
.ולהשתמש באחת המחטים של סבתא

164
00:08:58,180 --> 00:09:00,180
התכוונתי שאני אקח אותן
.לחנות התכשיטים של ורה מחר

165
00:09:01,220 --> 00:09:03,900
?היי, שמעת מברי
.שלחתי לה שלוש הודעות

166
00:09:03,980 --> 00:09:05,420
.היא אף פעם לא מחזירה לי צלצול גם כן

167
00:09:05,540 --> 00:09:08,100
אבל את יודעת איך היא כשהיא
.מתחילה לעבוד על מחזה חדש

168
00:09:08,620 --> 00:09:11,980
.או, קיבלתי דוא"ל מקווין
?עוד ארבעה חודשים, נכון

169
00:09:12,460 --> 00:09:13,820
.לא ארגיש בטוחה עד שהוא יהיה בבית

170
00:09:14,580 --> 00:09:15,700
.אני שונאת את אפגניסטן

171
00:09:16,300 --> 00:09:17,980
?את עשית חורים באוזניים לאמא

172
00:09:18,060 --> 00:09:18,900
?מה

173
00:09:19,860 --> 00:09:21,740
.זה דבר מסוכן וחסר אחריות

174
00:09:22,540 --> 00:09:24,900
היית מאמינה שלקונור נשארה
?רק עוד שנה אחת בבית הספר למשפטים

175
00:09:25,260 --> 00:09:27,660
.תרגישו חופשי לעבור על החוק
.יהיה לנו עו"ד במשפחה

176
00:09:27,740 --> 00:09:29,100
?סליחה
?מה-

177
00:09:29,540 --> 00:09:31,140
.אני הדודה המגניבה

178
00:09:32,420 --> 00:09:33,740
.בסדר, אני רק צוחקת

179
00:09:33,860 --> 00:09:37,300
אף פעם אל תעברו על החוק
,וגם אל תרוצו עם מספריים

180
00:09:37,380 --> 00:09:39,140
.ותמיד תכתבו מכתבי תודה

181
00:09:40,140 --> 00:09:42,060
.העוף המטוגן של סבתא

182
00:09:43,140 --> 00:09:45,300
.או, אני לא יכולה לאכול דברים כאלה

183
00:09:48,260 --> 00:09:51,460
.הו, סליחה, זו רק תזכורת
?לעשות מה-

184
00:09:51,940 --> 00:09:54,460
זה יישומון שיש לי. הוא מחזיק את
.כל החיים שלי בהתאם ללוח זמנים

185
00:09:54,540 --> 00:09:57,060
,כל דקה מעודכנת
.כדי שלא אפספס שום דבר

186
00:09:57,780 --> 00:10:01,060
נראה לי שאם צריך
,להזכיר לך לא לפספס משהו

187
00:10:01,500 --> 00:10:02,860
.יכול להיות שאת מפספסת הכל

188
00:10:04,140 --> 00:10:04,940
.ג'ס

189
00:10:06,140 --> 00:10:10,060
.אלי, ברך את האוכל המונח בפנינו

190
00:10:10,540 --> 00:10:12,940
תן לארוחה זו להזין
.את הילדים היפים שלנו

191
00:10:13,980 --> 00:10:17,060
ואנו מודים לך על כך
.שכולנו כאן יחד כמשפחה

192
00:10:17,900 --> 00:10:20,260
ואנא, שמור על אלה

193
00:10:20,580 --> 00:10:22,500
.שאינם איתנו עכשיו

194
00:10:22,580 --> 00:10:23,780
.אמן
.אמן-

195
00:10:25,060 --> 00:10:26,580
.טעים מאוד, תודה

196
00:10:26,660 --> 00:10:29,740
.אבי, הביסקוויטים האהובים עליך
.תודה, סבתא-

197
00:10:34,020 --> 00:10:35,580
.תודה רבה
.בבקשה-

198
00:10:48,540 --> 00:10:50,540
?לאן אנחנו הולכות
.היה לי יום ארוך מאוד

199
00:10:56,340 --> 00:10:57,180
!הנה זה

200
00:10:58,420 --> 00:10:59,300
?הבית של הקריימרים

201
00:11:00,580 --> 00:11:01,940
.אני רכשתי אותו ואני גרה כאן

202
00:11:02,020 --> 00:11:04,020
?קנית את הבית של הקריימרים
?למה

203
00:11:05,380 --> 00:11:09,340
נכון שאת תמיד אומרת לי למצוא
?משהו שאוכל להתחייב אליו

204
00:11:09,420 --> 00:11:11,740
?משהו שיהיה לי
?פרויקט שמלהיב אותי

205
00:11:11,820 --> 00:11:13,700
.התכוונתי ללימודי דוקטורט

206
00:11:13,780 --> 00:11:15,580
קניתי אותו ואני משפצת אותו

207
00:11:15,660 --> 00:11:17,420
.ואני הולכת להפוך אותו לצימר

208
00:11:17,940 --> 00:11:19,500
...קיבלתי הלוואה עסקית קטנה מהבנק

209
00:11:19,580 --> 00:11:20,420
.ג'ס

210
00:11:21,060 --> 00:11:22,500
?מה את יודעת על ניהול בית מלון

211
00:11:22,580 --> 00:11:24,620
.זה לא בית מלון
.זה צימר

212
00:11:24,860 --> 00:11:27,740
.וזה לא כזה קשה
.זה כמו מסיבת פיג'מות עם תשלום

213
00:11:41,740 --> 00:11:42,940
?זה יפייפה, נכון

214
00:11:43,020 --> 00:11:45,220
,אני מתכוונת, היית באה להתארח פה
?נכון

215
00:11:46,860 --> 00:11:47,700
.כן

216
00:11:48,540 --> 00:11:50,540
...זה מאוד חמוד. אני

217
00:11:51,580 --> 00:11:54,660
,ג'ס, הויטראז', הרהיטים
.זה בטח עלה לך הון תועפות

218
00:11:55,140 --> 00:11:56,220
.זו השקעה

219
00:11:56,300 --> 00:11:58,860
".צריך לבזבז כסף, כדי לעשות כסף"
.סטיב ג'ובס אמר את זה

220
00:12:02,380 --> 00:12:03,380
!אלוהים אדירים

221
00:12:04,540 --> 00:12:06,100
,ידעתי שאת הולכת להתחרפן

222
00:12:06,500 --> 00:12:09,380
.אבל זה לא עד כדי כך רע כמו שזה נראה

223
00:12:09,460 --> 00:12:11,260
.זה רע בדיוק כפי שזה נראה

224
00:12:11,340 --> 00:12:13,660
ובכן, לא ידעתי שאצטרך לשלם על
.צינורות חדשים

225
00:12:13,740 --> 00:12:14,940
.זו לא הייתה אשמתי

226
00:12:15,380 --> 00:12:17,940
.זו הייתה הוצאה עסקית בלתי צפויה

227
00:12:18,780 --> 00:12:20,060
.שוב, סטיב ג'ובס

228
00:12:21,220 --> 00:12:24,180
.בסדר, בשביל זה אני זקוקה לך
.אני זקוקה לעזרה עם הבנק

229
00:12:24,260 --> 00:12:25,900
הם מאיימים לבטל את
.ההלוואה שלי

230
00:12:25,980 --> 00:12:29,660
בגלל שפספסתי
...כמה תשלומים, ו

231
00:12:29,740 --> 00:12:31,500
.בסדר, ג'ס, מדובר בצ'ספיק שורז

232
00:12:31,620 --> 00:12:33,340
פשוט תבקשי מאבא לדבר
...עם מר ריילי בבנק

233
00:12:33,420 --> 00:12:36,460
.לא, לא, אני לא רוצה עזרה מאבא
.אני עושה את זה בעצמי

234
00:12:37,260 --> 00:12:39,020
אני פשוט צריכה שתעזרי לי
לדבר עם הבנק

235
00:12:39,100 --> 00:12:42,060
על קבלת הארכה להלוואה שלי
.או משהו כזה

236
00:12:48,380 --> 00:12:49,460
.בסדר
.בסדר-

237
00:12:49,540 --> 00:12:53,220
בסדר, תתקשרי למר ריילי בבוקר
.ותבקשי ממנו לפגוש אותנו בבנק

238
00:12:53,740 --> 00:12:57,020
.אך אני לא יודעת מה אוכל לעשות
.בסדר, הנה כל מה שתזדקקי לו-

239
00:13:01,220 --> 00:13:02,980
.תודה רבה

240
00:13:04,300 --> 00:13:05,780
.את האחות הטובה ביותר בעולם

241
00:13:05,860 --> 00:13:07,020
.זה יהיה בסדר
.בסדר-

242
00:13:11,460 --> 00:13:12,580
.בואי נלך לאכול גלידה

243
00:13:12,860 --> 00:13:14,580
...לא, אני לא אוכלת גלידה, זאת אומרת

244
00:13:15,580 --> 00:13:16,700
.כן, את כן. קדימה

245
00:13:17,740 --> 00:13:18,580
.בסדר

246
00:13:36,020 --> 00:13:37,140
?חיכית לי

247
00:13:37,700 --> 00:13:39,140
.34 סבתא, אני בת

248
00:13:39,700 --> 00:13:44,060
אבי, יקירה, אני תמיד
.מחכה עד שכולם בבית ובמיטה

249
00:13:45,140 --> 00:13:47,900
ובכן, זה טוב שאת לא
יודעת מה היה קורה

250
00:13:48,260 --> 00:13:50,020
אחרי שאת היית הולכת לישון
.כשהיינו צעירים

251
00:13:50,860 --> 00:13:53,020
מה חוק ההתיישנות על
?עונש אי יציאה מהבית

252
00:13:53,100 --> 00:13:55,500
כשהיית מתגנבת החוצה
דרך החלון בקומה השניה

253
00:13:55,620 --> 00:13:58,700
,ויורדת במורד השבכה
?אחרי שהלכתי לישון

254
00:13:59,460 --> 00:14:00,620
?את ידעת

255
00:14:00,700 --> 00:14:02,900
?אף פעם לא תהית למה חיזקתי את השבכה

256
00:14:03,860 --> 00:14:06,740
,את היית המבוגרת ביותר
.והיית ילדה טובה

257
00:14:07,340 --> 00:14:09,100
.יכולתי לתת לך קצת מרחב

258
00:14:10,700 --> 00:14:11,540
.ובכן, תודה

259
00:14:13,780 --> 00:14:16,140
את חושבת שתוכלי
?לעזור לג'ס

260
00:14:16,740 --> 00:14:17,820
.הו, כן

261
00:14:17,900 --> 00:14:20,460
אני פשוט צריכה לעבור על הרשומות שלה
.ולראות באיזה מצב הם נמצאים

262
00:14:21,220 --> 00:14:23,460
היא אומרת שהיא רק זקוקה
,לעזרה בהארכת ההלוואה שלה

263
00:14:23,540 --> 00:14:25,460
.אבל את מכירה את ג'ס

264
00:14:28,860 --> 00:14:30,500
.וס התקשר כשהיית בחוץ

265
00:14:34,260 --> 00:14:35,780
.אני מתחמקת ממנו

266
00:14:39,260 --> 00:14:42,460
אני חושבת שהוא הולך לומר לי
.שהוא הולך להתחתן שוב

267
00:14:45,660 --> 00:14:48,220
.הו, אבי, אני מצטערת

268
00:14:48,340 --> 00:14:50,780
.אני רק מודאגת לגבי הבנות
.זה שינוי גדול בשבילן

269
00:14:51,540 --> 00:14:52,460
.כן

270
00:14:57,140 --> 00:14:59,420
.אני אוהבת אותך
.תודה, סבתא-

271
00:15:13,900 --> 00:15:14,820
.ג'ס

272
00:15:24,820 --> 00:15:26,620
.יש לך 26 הודעות שלא נשמעו

273
00:15:27,380 --> 00:15:28,180
.תשתוק

274
00:16:29,500 --> 00:16:31,740
?הו, חנות הפרחים של פרני נסגרה

275
00:16:32,260 --> 00:16:33,820
כן, ברט ופרני עברו לפלורידה

276
00:16:33,900 --> 00:16:35,980
.אחרי שקנדי ילדה את הנכד החמישי שלהם

277
00:16:36,540 --> 00:16:39,780
?לקנדי יש חמישה ילדים
.היא צעירה יותר ממני

278
00:16:40,500 --> 00:16:43,220
מישהו שמעולם לא ציפית לראות שוב
.חזר לעבוד כאן

279
00:16:43,860 --> 00:16:45,620
?מי
.זאת הפתעה-

280
00:16:46,500 --> 00:16:49,100
<i>- בנק חופי צ'ספיק -</i>

281
00:16:49,180 --> 00:16:50,020
<i>- בנק חופי צ'ספיק -</i>

282
00:16:50,100 --> 00:16:52,060
.אבי
.היי, מריה-

283
00:16:52,140 --> 00:16:54,540
.כל כך הרבה זמן עבר
?כן, מה שלומך-

284
00:16:54,620 --> 00:16:56,300
.מצוין
.אנחנו צריכות לראות את מר ריילי-

285
00:16:56,380 --> 00:16:57,900
.אני חושבת שהוא במשרד שלו
.אני אצלצל

286
00:16:57,980 --> 00:16:59,020
.אני יודעת לאן ללכת

287
00:17:00,060 --> 00:17:01,220
.תודה

288
00:17:01,300 --> 00:17:02,380
<i>- הבנק הידידותי -</i>

289
00:17:03,500 --> 00:17:04,460
.היי

290
00:17:15,100 --> 00:17:16,060
.אבי או'בריאן

291
00:17:17,020 --> 00:17:18,220
.שוב בחופי צ'ספיק

292
00:17:19,220 --> 00:17:20,100
.עבר הרבה זמן

293
00:17:20,820 --> 00:17:22,980
.כן, טוב לראות אותך שוב, טרייס

294
00:17:23,980 --> 00:17:24,940
...את

295
00:17:25,500 --> 00:17:26,380
.את נראית מצוין

296
00:17:29,100 --> 00:17:29,980
.היי ג'ס

297
00:17:31,060 --> 00:17:32,660
.היי
.ראיתי שהתקשרת-

298
00:17:32,740 --> 00:17:34,460
.הו, כן
,כמובן, אתה יודע למה אנחנו כאן-

299
00:17:34,540 --> 00:17:36,340
?אז בוא ניגש ישר לעניינים

300
00:17:36,420 --> 00:17:38,300
אנחנו מבינות שהיו
,כמה מחדלים כספיים

301
00:17:38,380 --> 00:17:40,420
אנחנו מוכנות להציע לבנק
...כל ערובה שג'ס

302
00:17:40,500 --> 00:17:41,340
...האמת, טרייס

303
00:17:41,420 --> 00:17:43,380
?תוכלי לתת לי לטפל בזה
.תודה

304
00:17:43,460 --> 00:17:45,740
אולם, זה גם נוגע למשכנתה
הריבית-בלבד השערורייתית

305
00:17:45,820 --> 00:17:47,820
שמעולם לא הייתה צריכה
.להיות מוצעת לג'ס מלכתחילה

306
00:17:47,900 --> 00:17:48,740
?"שערורייתית"

307
00:17:49,340 --> 00:17:51,140
,עכשיו זה לא נשמע כל כך ידידותי
?לא

308
00:17:51,220 --> 00:17:53,260
."כלומר, זהו "הבנק הידידותי

309
00:17:53,900 --> 00:17:57,220
ובכן, אחותי באה אליכם
בתום לב ואני חושבת

310
00:17:57,300 --> 00:17:59,580
...שמגיעה לה הזדמנות
.התיק של ג'ס כאן-

311
00:18:00,500 --> 00:18:01,500
.למה שלא נעיף מבט

312
00:18:05,580 --> 00:18:09,020
נראה שהבנק כבר החל
.בתהליכי עיקול של הנכס

313
00:18:10,180 --> 00:18:12,580
זה מה שקורה כאשר
.אנשים לא עומדים במילה שלהם

314
00:18:14,060 --> 00:18:16,180
.אל תהפוך את זה לגבי מה שקרה בינינו
"?בינינו"-

315
00:18:17,180 --> 00:18:19,300
?"יש משהו "בינינו
.אתה יודע למה אני מתכוונת-

316
00:18:19,380 --> 00:18:20,740
.זה עסק. זה לא אישי

317
00:18:21,700 --> 00:18:23,620
אתה לא יכול להעניש את ג'ס
.בגלל משהו שאני עשיתי

318
00:18:23,700 --> 00:18:24,940
?האם זה מה שאני עושה

319
00:18:25,020 --> 00:18:28,620
.כי זה יהיה לגמרי שערורייתי

320
00:18:30,140 --> 00:18:30,980
?אתה יודע מה

321
00:18:31,820 --> 00:18:33,780
.לג'ס יש שותפה משקיעה חדשה

322
00:18:34,140 --> 00:18:34,980
?יש לי

323
00:18:35,980 --> 00:18:36,820
.בהחלט יש לי

324
00:18:36,900 --> 00:18:41,020
כן ויש לה תזרים מזומנים מספק
כדי לשלם את ההלוואות לבנק

325
00:18:41,100 --> 00:18:43,020
ולממן את הפעולה
של הצימר

326
00:18:43,100 --> 00:18:44,980
...לפחות למשך השנה הקרובה בערך

327
00:18:45,060 --> 00:18:46,500
...אבי
...את יכולה, בבקשה-

328
00:18:47,500 --> 00:18:50,220
.בסדר, אני אהיה בכל מקום אחר

329
00:18:51,820 --> 00:18:52,660
.כן

330
00:18:53,340 --> 00:18:54,860
נשמע שאת יודעת היטב
.על מה את מדברת

331
00:18:55,460 --> 00:18:56,940
.בטח למדת המון בוול סטריט

332
00:18:57,500 --> 00:18:59,460
אני מניח שעשית את ההחלטה הנכונה
.כשברחת לניו יורק

333
00:19:00,020 --> 00:19:00,940
.לא ברחתי. עברתי

334
00:19:01,700 --> 00:19:04,460
זה לא מעבר כשאת עוזבת
.בלי להגיד שלום לארוס שלך

335
00:19:05,540 --> 00:19:06,660
.אנחנו לא היינו מאורסים

336
00:19:07,700 --> 00:19:10,820
,בסדר, דיברנו על זה, כן, בוודאי
.אבל היינו ילדים

337
00:19:11,540 --> 00:19:15,300
,ואם לא הייתי עוזבת אז
.יכול להיות שלעולם לא הייתי עוזבת

338
00:19:17,700 --> 00:19:19,140
.היינו אמורים לעזוב יחד

339
00:19:19,220 --> 00:19:20,500
...אני יודעת, אבל

340
00:19:20,580 --> 00:19:23,380
,אבל את הנחת שברגע האמת
.אני לא אעזוב

341
00:19:24,660 --> 00:19:27,340
...אוקיי, זה לא היה רק זה
,וגם אם הייתי עוזב-

342
00:19:27,860 --> 00:19:30,140
הייתי נכשל בעולם האמיתי
,עם המוזיקה שלי

343
00:19:30,540 --> 00:19:32,660
ובסופו של דבר חוזר לכאן
ועובד אצל אבי

344
00:19:32,740 --> 00:19:33,660
.בבנק שלו

345
00:19:34,220 --> 00:19:37,220
לא יכולת לקשור את החוט שלך
.לעפיפון הזה

346
00:19:37,700 --> 00:19:38,700
?נכון

347
00:19:43,020 --> 00:19:44,860
...זה לא היה רק זה, אני מתכוונת, לא

348
00:19:45,980 --> 00:19:46,820
.לגמרי

349
00:19:50,140 --> 00:19:52,140
.היה ממש נחמד לראות אותך שוב, אבי

350
00:19:57,940 --> 00:20:00,140
<i>,היי אבא, עצרתי לביקור -
- תתקשר אלי, טרייס</i>

351
00:20:10,900 --> 00:20:12,380
.את ידעת ולא עצרת אותי

352
00:20:12,460 --> 00:20:14,700
.ניסיתי, אבל היית כל כך שתלטנית

353
00:20:15,060 --> 00:20:17,900
אמרתי לי שיש כאן מישהו
שאופתע מאוד לראות אותו

354
00:20:17,980 --> 00:20:18,900
.עובד שוב בבנק

355
00:20:18,980 --> 00:20:20,620
.כן, התכוונתי למר בינקו

356
00:20:23,780 --> 00:20:26,100
.חשבתי שהוא מת
.גם אני-

357
00:20:26,700 --> 00:20:27,780
.הפתעה

358
00:20:28,780 --> 00:20:29,740
?וטרייס

359
00:20:30,620 --> 00:20:32,300
.הוא חזר לפני כשישה חודשים

360
00:20:32,380 --> 00:20:34,860
.אני לא בטוחה מה קורה איתו
.הוא לא עובד בבנק

361
00:20:35,340 --> 00:20:37,260
.כן, הבנתי את זה. תודה

362
00:20:37,660 --> 00:20:40,900
היה נחמד מאוד לדעת את זה
.לפני שלגמרי הבכתי את עצמי

363
00:20:40,980 --> 00:20:43,620
.לא ידעתי שהוא היה שם
.הוא בטח ביקר את אבא שלו

364
00:20:44,580 --> 00:20:45,980
...אני מרגישה נורא נבוכה, כך ש

365
00:20:46,380 --> 00:20:47,500
.ובכן, את אמורה להרגיש כך

366
00:20:48,660 --> 00:20:50,540
.הוא עוזר לי לשפץ את הרצפה

367
00:20:51,220 --> 00:20:52,380
.אנחנו חייבות לו הרבה כסף

368
00:20:57,740 --> 00:21:00,700
,אני צריכה לנקות את הראש
.אני הולכת לצעוד הביתה לבד

369
00:21:04,180 --> 00:21:05,020
!אני אוהבת אותך

370
00:21:08,180 --> 00:21:09,060
<i>- בית הקפה של סאלי -</i>

371
00:21:18,740 --> 00:21:20,380
!אבי, ברוכה הבאה הביתה

372
00:21:20,460 --> 00:21:21,300
.היי, סאלי

373
00:21:21,940 --> 00:21:23,940
?אני יכולה לקבל כוס של תה מנטה, בבקשה

374
00:21:24,020 --> 00:21:25,220
.בטח

375
00:21:25,940 --> 00:21:26,900
.ארוחת הצהריים מוכנה

376
00:21:27,260 --> 00:21:29,380
?ארוחת הצהריים
,ובכן, הנחתי שתהיי רעבה-

377
00:21:29,460 --> 00:21:32,420
אחרי הריצה בבוקר
.והביקור בבנק עם ג'ס

378
00:21:33,260 --> 00:21:34,620
?איך את יודעת את זה

379
00:21:34,700 --> 00:21:37,100
דונה מרטין ראתה אותך
רצה על החוף הבוקר

380
00:21:37,180 --> 00:21:39,300
ואז מריה התקשרה
.ואמרה שהיית בבנק

381
00:21:40,260 --> 00:21:42,180
נכון, שכחתי איך
זה להיות בעיירה קטנה

382
00:21:42,260 --> 00:21:43,780
.אבל אני כבר לא אוכלת ככה

383
00:21:43,860 --> 00:21:45,540
.אני יודעת, נל אמרה לי

384
00:21:54,860 --> 00:21:57,340
,המבורגר היקורי כפול וצ'יפס מסולסל
.המנה האהובה עלינו

385
00:21:57,420 --> 00:21:58,500
!אלוהים אדירים

386
00:21:59,180 --> 00:22:01,900
.חשבתי שאתה מחוץ לעיר
.נכון, הייתי-

387
00:22:01,980 --> 00:22:05,140
סבתא התקשרה ואמרה לי
,שאת והבנות מגיעות הביתה

388
00:22:05,220 --> 00:22:06,220
.אז עליתי על מטוס

389
00:22:06,300 --> 00:22:08,220
.ובכן, זו הייתה החלטה של הרגע האחרון

390
00:22:08,300 --> 00:22:10,500
.את יודעת מה? אני אגיד לך מה

391
00:22:10,580 --> 00:22:12,660
אני יודע שג'ס לא הייתה צריכה
.לגרור אותך לבלגן שלה

392
00:22:13,220 --> 00:22:15,220
אני אתקשר לסם ריילי מחר
.ואדאג להארכת ההלוואה שלה

393
00:22:15,300 --> 00:22:18,140
.האמת, היא רוצה לטפל בזה בעצמה
.היא לא רוצה את העזרה שלך

394
00:22:18,820 --> 00:22:20,340
.ובכל זאת, הנה את כאן

395
00:22:20,860 --> 00:22:22,300
.היי, סאל
.היי-

396
00:22:22,420 --> 00:22:23,660
...אתה יודע, אני

397
00:22:23,900 --> 00:22:26,020
אני חושבת שהיא פשוט
...רוצה להוכיח לך ש

398
00:22:27,060 --> 00:22:29,020
.אני לא יודעת
.היא פשוט רוצה שתהיה גאה בה

399
00:22:29,620 --> 00:22:30,980
.אני גאה בכל הילדים שלי

400
00:22:32,140 --> 00:22:34,180
,ובכן, נראה שהיא לא יודעת את זה
...כך ש

401
00:22:34,580 --> 00:22:36,580
...ובכן
אני מתכוונת, היא הייתה קטנה כשאמא עזבה-

402
00:22:36,660 --> 00:22:38,540
ואתה תמיד היית עסוק בעבודה
...ו

403
00:22:38,620 --> 00:22:40,220
.היי, מיק, טוב לראות אותך

404
00:22:40,300 --> 00:22:41,300
.היי. טוב לראות אותך, דן

405
00:22:41,380 --> 00:22:42,660
?היי, הנרי, מה קורה
.היי-

406
00:22:42,740 --> 00:22:44,340
.רציתי לדבר אתך על הכנסייה הישנה

407
00:22:44,420 --> 00:22:46,660
כמה אנשים ניגשו אל המועצה ההיסטורית

408
00:22:46,740 --> 00:22:47,860
.לגבי זה שאתה הורס אותה

409
00:22:47,940 --> 00:22:49,980
השמועה היא שאתה הולך
...להפוך אותה למרכז עסקים

410
00:22:50,060 --> 00:22:51,900
,הנרי, הנרי
?בבקשה אל תקשיב לשמועות, בסדר

411
00:22:51,980 --> 00:22:52,860
.הן כמו אש בשדה קוצים

412
00:22:52,940 --> 00:22:53,940
,מישהו מדליק ניצוץ

413
00:22:54,500 --> 00:22:57,980
,האש מתפשטת לאט, בוערת מהר
.וגורמת המון נזק

414
00:22:58,260 --> 00:23:00,380
...בסדר, מקובל עליי
.המשפחה שלי בנתה את העיירה הזו-

415
00:23:00,500 --> 00:23:02,620
ואף אחד לא רוצה לשמר אותה
.יותר מאיתנו

416
00:23:03,580 --> 00:23:04,740
.אחיך מודאג

417
00:23:05,140 --> 00:23:07,700
אחי סבור שאנחנו צריכים
לשמר את כל החלקים המקוריים

418
00:23:07,780 --> 00:23:08,820
.כדי לשמר את ההיסטוריה

419
00:23:08,900 --> 00:23:10,260
,עכשיו, אם זה היה נכון

420
00:23:10,340 --> 00:23:11,900
?לא היה לך מפרק ירך חדש, לא

421
00:23:12,940 --> 00:23:15,380
...בסדר, אני מבין אתה זה
.אנחנו מדברים פה על שיפוצים-

422
00:23:15,460 --> 00:23:16,540
.לא יותר מזה

423
00:23:16,820 --> 00:23:19,540
יש להוסיף תמיכה לכנסייה הזו
.או שהיא תתמוטט

424
00:23:19,940 --> 00:23:22,340
ואל תשכחו, אני זה שהקים
את המועצה ההיסטורית

425
00:23:22,420 --> 00:23:23,820
.כדי להגן על העיירה
.כן-

426
00:23:23,940 --> 00:23:24,780
.אכן כן
.בסדר-

427
00:23:24,900 --> 00:23:26,380
אמרתי לך שאין שום
.סיבה לדאגה

428
00:23:26,460 --> 00:23:27,820
.טוב לראות אותך, מיק
.נתראה-

429
00:23:31,140 --> 00:23:34,660
.פנים-מול-פנים ותביט להם בעיניים
.כך עושים עסקים הגונים

430
00:23:35,180 --> 00:23:36,740
.דוא"ל נותן לך מחצית מהסיפור

431
00:23:40,140 --> 00:23:42,580
?אז, אתה משפץ את הכנסייה הישנה

432
00:23:42,660 --> 00:23:45,100
.ובכן, רק בודק את העניין. שלבים מוקדמים

433
00:23:45,540 --> 00:23:47,700
?סאלי, את יודעת מה
.לא יהיה לי זמן לאכול את זה

434
00:23:47,780 --> 00:23:49,460
.אני צריך לרוץ
.תוסיפי את זה לחשבון שלי

435
00:23:50,580 --> 00:23:51,540
?נתראה בארוחת הערב

436
00:23:52,060 --> 00:23:53,580
.אני מביא סרטנים טריים
.הו, מצוין-

437
00:23:54,940 --> 00:23:56,260
.אני כ"כ שמח שאת בבית
.גם אני-

438
00:23:56,820 --> 00:23:58,500
.ביי, אבא
.ביי סאל. ביי מתוקה-

439
00:23:58,580 --> 00:23:59,500
.ביי

440
00:23:59,980 --> 00:24:00,820
,אז

441
00:24:00,900 --> 00:24:03,500
איך היה לראות את טרייס
?אחרי כל השנים הללו

442
00:24:04,860 --> 00:24:07,140
.מריה אמרה שהוא היה בבנק

443
00:24:08,860 --> 00:24:11,900
אמא שלו אמרה שהולך לו די טוב
.עם הלהקה שלו

444
00:24:11,980 --> 00:24:16,060
.הם מטיילים בכל רחבי נאשוויל
.ברים, מועדונים, דברים כאלה

445
00:24:16,140 --> 00:24:18,340
את יודעת שהיה לו שיר
?ברדיו לפני זמן מה

446
00:24:18,420 --> 00:24:20,300
.כן, שמעתי על זה

447
00:24:20,900 --> 00:24:22,020
.אז אני תוהה למה הוא חזר

448
00:24:22,820 --> 00:24:24,980
כלומר, משהו
?בטח קרה, נכון

449
00:24:26,220 --> 00:24:27,420
.אין לי מושג

450
00:24:29,340 --> 00:24:31,740
כולם תמיד חשבו שאתם תהיו
.ביחד בסופו של דבר

451
00:24:35,740 --> 00:24:37,540
.נכון. זה לא ענייני

452
00:24:47,580 --> 00:24:49,460
היי מילי, אני צריכה שתפני את
.לו"ז יום שני

453
00:24:49,540 --> 00:24:52,580
,יש לי עסקים שאני צריכה לטפל בהם כאן
.אבל אני אשוב למשרד ביום שלישי

454
00:24:52,660 --> 00:24:55,020
גבריאל זימנה פגישת שותפים
.ביום שני בצהריים

455
00:24:55,100 --> 00:24:55,980
?מה? למה

456
00:24:56,060 --> 00:24:56,940
.תעבירי אותי אליה

457
00:24:57,980 --> 00:25:00,660
בעצם, לא. תגידי לה שהיא
צריכה לדחות את הפגישה

458
00:25:00,740 --> 00:25:01,940
.לזמן שבו אהיה במשרד

459
00:25:03,940 --> 00:25:05,100
.מילי, אני אשוב אליך

460
00:25:06,300 --> 00:25:08,420
.סרינה. תודה שחזרת אלי

461
00:25:09,220 --> 00:25:10,940
...אנחנו נהיה כאן עד יום שני, כך שאני

462
00:25:11,980 --> 00:25:13,420
?מה? מה קורה

463
00:25:36,900 --> 00:25:40,500
?הו, איך הדברים הלכו בבנק
.הו, יהיה בסדר-

464
00:25:40,620 --> 00:25:43,780
,אני הולכת להישאר עד יום שני
.ולחתום שיתוף על ההלוואה של ג'ס

465
00:25:43,860 --> 00:25:46,340
.הו, את אחות כל כך טובה

466
00:25:47,740 --> 00:25:50,940
ובכן, בתור בונוס, המטפלת
.שלי כרגע התפטרה

467
00:25:51,580 --> 00:25:54,020
הבנות אוהבות אותה ואין לי
.מושג איך אני הולכת להחליף אותה

468
00:25:54,620 --> 00:25:55,980
.יש להן אותך

469
00:25:56,460 --> 00:25:57,900
,אני אם יחידה, אשה עובדת

470
00:25:57,980 --> 00:26:00,300
,ואני צריכה מישהי שתהיה אני
.כשאני לא שם

471
00:26:01,220 --> 00:26:03,580
את זו שאמרת לי שצריך להיות
בבית במשך 1,000 שעות

472
00:26:03,660 --> 00:26:05,220
כדי להיות שם במהלך
.‏15 הדקות החשובות

473
00:26:07,700 --> 00:26:10,180
.הו, אבא בבית
.הו, אני יודעת, אני יודעת-

474
00:26:10,740 --> 00:26:11,900
.סאלי התקשרה אלי

475
00:26:13,420 --> 00:26:15,060
?אין שום דבר פרטי בעיירה הזאת

476
00:26:15,980 --> 00:26:17,980
.פרטיות מוערכת יתר על המידה

477
00:26:22,620 --> 00:26:23,940
.אז, טרייס חזר

478
00:26:24,020 --> 00:26:25,380
.הו, שמעתי

479
00:26:27,140 --> 00:26:28,420
?למה לא אמרת לי

480
00:26:30,100 --> 00:26:31,500
.אני לא אוהבת לרכל

481
00:26:37,180 --> 00:26:38,980
.זו ברכה

482
00:26:39,340 --> 00:26:42,060
לא ראיתי כ"כ הרבה מבני
או'בריאן סביב שולחן

483
00:26:42,180 --> 00:26:43,540
.מזה אני לא יודעת כמה זמן

484
00:26:43,820 --> 00:26:45,700
מה לא הייתי נותן כדי
שכל המשפחה תהיה פה

485
00:26:45,780 --> 00:26:46,700
.בארבעה ביולי

486
00:26:47,340 --> 00:26:49,500
.ובכן, אנו חייבות לחזור
.איננו יכולות להישאר כ"כ הרבה

487
00:26:49,580 --> 00:26:51,700
,יש לי כ"כ הרבה עבודה לעשות
...והבנות

488
00:26:52,100 --> 00:26:53,780
.הן מתחילות בית ספר קיץ ביום שני

489
00:26:54,380 --> 00:26:56,260
.לא, אנחנו לא
.יש לנו עוד שבועיים

490
00:26:56,340 --> 00:26:57,580
.הו, נכון. יש לכן בלט

491
00:26:57,820 --> 00:26:59,820
.אנחנו כבר לא עושות בלט
.אנחנו עושות סטפס

492
00:26:59,900 --> 00:27:01,700
.ובכן, עוד אין לנו את נעלי הסטפס שלכן

493
00:27:01,780 --> 00:27:03,220
.כן, יש לנו. סרינה לקחה אותנו

494
00:27:06,060 --> 00:27:07,780
בסדר, ובכן, מה לגבי
?רסיטל הבלט שלכן

495
00:27:07,860 --> 00:27:10,980
.אתן הייתן אמורות להיות עכברות
.מאוד ציפיתי לראות את זה

496
00:27:11,060 --> 00:27:13,460
.כבר עשינו אותו
.את היית בשיקגו

497
00:27:13,540 --> 00:27:14,980
.אמא וגבריאל באו

498
00:27:16,300 --> 00:27:18,620
.לא, יש לי את זה ביומן

499
00:27:18,700 --> 00:27:19,700
...זה בשבוע הבא

500
00:27:20,260 --> 00:27:21,100
...ו

501
00:27:30,860 --> 00:27:32,340
?מה העניינים באכסניה

502
00:27:32,420 --> 00:27:35,500
.זה לא אכסניה, זה צימר, והכל טוב

503
00:27:35,580 --> 00:27:37,980
הוא אמור להיות פתוח עד
.ספטמבר או אוקטובר

504
00:27:38,060 --> 00:27:38,980
.ובכן, זה נהדר

505
00:27:39,060 --> 00:27:40,420
...אם תצטרכי עזרה כלשהי, אני אשמח

506
00:27:40,500 --> 00:27:42,740
.הכל אצלי תחת שליטה
.אני בטוח שכן-

507
00:27:42,820 --> 00:27:44,340
אני פשוט אומר
...שיש לי קבלנים מקומיים

508
00:27:44,420 --> 00:27:45,260
.אני בסדר, תודה

509
00:27:48,340 --> 00:27:51,060
אתם יודעים, מעולם לא התרתי שיחות
.טלפון לצד השולחן כשהייתם ילדים

510
00:27:51,140 --> 00:27:53,380
זה בגלל שפלאפונים לא
.היו קיימים כשגדלנו

511
00:27:53,500 --> 00:27:54,580
.כן, ובכן, זו סמנטיקה

512
00:27:57,180 --> 00:27:58,700
.זאת רק העוזרת שלי
.אני אשוב אליה

513
00:27:58,780 --> 00:28:00,180
?העוזרת שלך עובדת ביום שבת

514
00:28:00,900 --> 00:28:01,740
.זאת מחויבות

515
00:28:02,660 --> 00:28:03,660
?היום יום שבת

516
00:28:06,620 --> 00:28:09,180
?מה קרה
.הו, שום דבר, מתוקה-

517
00:28:09,260 --> 00:28:13,980
.אני מצטערת, אני צריכה לעשות טלפון
.תכף אחזור

518
00:28:23,540 --> 00:28:24,900
?יש לך מלכות

519
00:28:27,460 --> 00:28:28,340
.זה טוב

520
00:28:29,700 --> 00:28:31,020
?אז, לגבי מה הייתה השיחה הזו

521
00:28:33,580 --> 00:28:35,180
.היה לי דייט הערב

522
00:28:35,940 --> 00:28:38,060
.זה ידיד שלי
,הוא שידך לי את יועץ המס שלו

523
00:28:38,140 --> 00:28:40,820
והוא מאוד חמוד
,וגבוה, ומצליח

524
00:28:40,900 --> 00:28:42,620
.וביטלתי לו שלוש פעמים

525
00:28:44,100 --> 00:28:45,780
.אמרתי לו שללא ספק אהיה שם היום

526
00:28:46,700 --> 00:28:48,980
?ביטלת לו שלוש פעמים

527
00:28:49,100 --> 00:28:50,860
.אני לא חושבת שרצית ללכת
?יש לך שמונה-

528
00:28:51,380 --> 00:28:53,020
.לא, אני רוצה, פשוט שכחתי

529
00:28:53,460 --> 00:28:57,060
מה היה שמו של הארנב הישן ההוא

530
00:28:57,140 --> 00:28:59,140
שהיית נושאת איתך

531
00:28:59,220 --> 00:29:01,540
?כשהיית בת שנתיים

532
00:29:01,980 --> 00:29:03,500
.פלאפי נאני
.פלאפי נאני-

533
00:29:04,620 --> 00:29:06,900
את אף פעם לא שוכחת את הדברים
.שאכפת לך מהם

534
00:29:08,060 --> 00:29:08,980
...הו, לא

535
00:29:10,060 --> 00:29:11,340
.יש לי שלושה ניסיונות

536
00:29:12,860 --> 00:29:15,620
ובכן, לא הייתי בדייט
...כבר יותר משנה, ו

537
00:29:16,460 --> 00:29:17,540
.שכחתי איך לפלרטט

538
00:29:17,620 --> 00:29:19,540
השכן החמוד שלי
,קרץ לי לפני כמה ימים

539
00:29:19,620 --> 00:29:21,420
ונתתי לו את מספר הטלפון
.של רופא העיניים שלי

540
00:29:22,500 --> 00:29:26,380
.צאי לכמה דייטים. תחזרי למשחק
.תצטרפי למטץ' או טינדר

541
00:29:27,420 --> 00:29:28,300
...כן, אני

542
00:29:28,740 --> 00:29:30,860
אני קונה את השמפו והמרכך
שלי בבקבוק אחד

543
00:29:30,940 --> 00:29:33,660
.כי אין לי זמן לשני שלבים

544
00:29:33,740 --> 00:29:34,780
.אין לי זמן לדייטים

545
00:29:35,660 --> 00:29:37,620
סליחה? את לא משתמשת
?באתרי ההכרויות האלה, נכון

546
00:29:37,700 --> 00:29:38,980
.בגלל שהם מסוכנים

547
00:29:39,060 --> 00:29:40,100
.כן, תודה אמא

548
00:29:45,660 --> 00:29:47,900
?אם כבר מדברים על אמא, איך היא

549
00:29:48,780 --> 00:29:50,540
.היא בסדר, את יודעת

550
00:29:51,060 --> 00:29:52,460
?איך את יכולה להיות בקשר איתה בכלל

551
00:29:52,540 --> 00:29:54,860
הו ג'ס, אני לא
.מדברת איתך על זה שוב

552
00:29:54,940 --> 00:29:56,300
.היא נטשה אותנו, אבי

553
00:29:56,380 --> 00:29:59,100
,היא לא נטשה אותנו, היא עברה
,והיא התכוונה לקחת אותנו איתה

554
00:29:59,420 --> 00:30:01,660
אבל אבא שכנע אותה לתת לנו
,להישאר כאן, בבית שלנו

555
00:30:01,740 --> 00:30:02,940
.עם החברים ובית הספר שלנו

556
00:30:03,020 --> 00:30:04,060
.ובכן, תני לי לשאול אותך

557
00:30:04,140 --> 00:30:06,300
היית עוזבת את קייטלין וקרי
?ועוברת לגור במקום אחר מהן

558
00:30:06,380 --> 00:30:09,340
האם ישנן נסיבות כלשהן
?בהן היית עוזבת אותן

559
00:30:11,380 --> 00:30:13,140
.כולנו כבר מבוגרים עכשיו

560
00:30:13,220 --> 00:30:15,220
אנחנו לא תלויים בהורים שלנו
.בשום צורה

561
00:30:15,300 --> 00:30:17,540
מה הגיל שבו מפסיקים
?להזדקק לאמא ואבא

562
00:30:17,620 --> 00:30:20,180
?מתי זה קורה
.כי אני עדיין מחכה

563
00:30:22,420 --> 00:30:23,500
עד כמה עלובה זה עושה אותי

564
00:30:23,580 --> 00:30:25,180
?שאני עדיין מחכה שהם יבואו הביתה

565
00:30:25,460 --> 00:30:26,300
...ג'ס

566
00:30:26,380 --> 00:30:27,300
.ביי

567
00:30:48,740 --> 00:30:49,900
.חשבתי שאת עוזבת את העיר

568
00:30:51,460 --> 00:30:52,620
...כן. פשוט יש לי

569
00:30:53,380 --> 00:30:56,100
כמה עניינים לטפל בהם
,עם אביך בבנק

570
00:30:56,980 --> 00:30:58,780
.היכן שמסתבר שאתה לא עובד

571
00:30:58,860 --> 00:31:01,420
.אני מאוד מצטערת על היום ההוא

572
00:31:01,500 --> 00:31:02,340
.לא נורא

573
00:31:02,940 --> 00:31:04,580
אני רגיל לזה שאת חושבת
.שאת יודעת הכל

574
00:31:05,060 --> 00:31:06,020
.זה לא הוגן

575
00:31:06,460 --> 00:31:08,500
היי, טרייס, אנחנו יכולים פשוט
?לדבר על זה לרגע

576
00:31:08,580 --> 00:31:09,540
,אנחנו יכולים לנסות

577
00:31:10,060 --> 00:31:11,260
.אבל אני בספק שתעמדי בקצב

578
00:31:11,340 --> 00:31:13,100
?הו, באמת? באמת

579
00:31:13,180 --> 00:31:15,220
...אני עוקפת אותך מאז שהיינו בני

580
00:31:15,300 --> 00:31:16,820
!היי

581
00:31:19,700 --> 00:31:20,580
!טרייס

582
00:31:23,660 --> 00:31:24,980
.את נהיית איטית

583
00:31:26,780 --> 00:31:27,700
.ילדתי שני ילדים

584
00:31:28,500 --> 00:31:29,380
.לפני שנים

585
00:31:40,700 --> 00:31:43,020
?אז, יש לך מקום משלך פה, הא

586
00:31:43,580 --> 00:31:44,540
.כן, יש לי

587
00:31:45,820 --> 00:31:47,100
.בניגוד אליך, אני אוהב את זה פה

588
00:31:47,420 --> 00:31:48,300
.אני אוהבת את זה פה

589
00:31:48,380 --> 00:31:49,540
.כן, בטח
.אני כן-

590
00:31:50,020 --> 00:31:51,420
.את שוכחת כמה זמן אני מכיר אותך

591
00:31:55,540 --> 00:31:57,180
.אני אוהב את זה שיש לי בית על המים

592
00:31:58,580 --> 00:31:59,780
...מקום שבו אני יכול פשוט

593
00:32:00,340 --> 00:32:01,620
?לנשום, את יודעת

594
00:32:02,780 --> 00:32:03,860
.לטעון מצברים

595
00:32:05,300 --> 00:32:06,620
?בית על המים, הא

596
00:32:08,940 --> 00:32:10,740
.קניתי את בקתת החוף שבמפרץ ספיריט

597
00:32:11,940 --> 00:32:12,900
.אני משפץ אותה

598
00:32:15,660 --> 00:32:17,060
?קנית את בקתת החוף

599
00:32:17,180 --> 00:32:18,460
.תמיד אמרתי שאעשה זאת

600
00:32:19,140 --> 00:32:20,340
?זו הייתה התכנית, לא

601
00:32:20,420 --> 00:32:23,340
כן, זו הייתה התכנית
.16 כשהיינו בני

602
00:32:24,420 --> 00:32:26,420
,התכוונו לברוח ולחיות שם
...איפה ש

603
00:32:26,500 --> 00:32:28,860
אף אחד לא יוכל למצוא אותנו
.ולומר לנו מה לעשות

604
00:32:30,020 --> 00:32:31,180
.זו הייתה תכנית טובה

605
00:32:34,020 --> 00:32:36,300
כן, אני לא מאמינה שאבי
.מכר לך אותה

606
00:32:36,380 --> 00:32:37,700
.הוא אמר שלעולם לא ימכור אותה

607
00:32:38,940 --> 00:32:40,740
.ובכן, אני מניח שהוא שינה את דעתו

608
00:32:42,340 --> 00:32:44,740
.הוא אמר דבר אחד ועשה דבר אחר

609
00:32:52,740 --> 00:32:54,140
?אז, איך המוזיקה שלך מתקדמת

610
00:32:56,500 --> 00:32:57,900
.מצוין. כן

611
00:32:57,980 --> 00:33:00,220
.ממש טוב

612
00:33:02,100 --> 00:33:04,260
אז, אתה בבית רק כדי לנשום
?ולטעון מצברים

613
00:33:04,860 --> 00:33:05,700
.כן

614
00:33:08,220 --> 00:33:10,140
?כן
?אתה בטוח שאין שום דבר אחר

615
00:33:11,620 --> 00:33:12,460
.לא

616
00:33:17,100 --> 00:33:18,860
.אתה שוכח כמה זמן אני מכירה אותך

617
00:33:30,020 --> 00:33:33,620
.אני לא מבינה
.את לא צריכה להבין-

618
00:33:34,180 --> 00:33:37,260
.פשוט תסתכלי על העננים ותראי תמונות

619
00:33:37,900 --> 00:33:39,380
.אני פשוט רואה עננים

620
00:33:40,420 --> 00:33:43,180
,תעצמו את העיניים, עכשיו
,בואו נדמיין, בואו נעמיד פנים

621
00:33:43,260 --> 00:33:47,220
.תדמיינו שאתן באגדה בשמיים

622
00:33:48,060 --> 00:33:49,140
!עכשיו, תפקחו את העיניים

623
00:33:51,020 --> 00:33:52,300
.אני רואה פיל

624
00:33:52,420 --> 00:33:56,300
,אני רואה ילדה, בחצאית טוטו
.רוקדת על סוס

625
00:33:56,900 --> 00:33:59,020
.לא, על חד קרן

626
00:34:00,860 --> 00:34:03,780
?מי מאיתנו צודקת
.שתיכן צודקות-

627
00:34:10,420 --> 00:34:12,420
.אי אפשר לעשות את זה בניו יורק

628
00:34:15,860 --> 00:34:16,700
.היי

629
00:34:17,780 --> 00:34:19,100
.מכרת לטרייס את בקתת החוף

630
00:34:19,220 --> 00:34:21,380
.כן. כן, הוא קנה אותה לפני שש שנים

631
00:34:21,900 --> 00:34:24,980
הוא שאל אם הוא יכול לקנות אותה
,18 מאז שהוא היה בן

632
00:34:25,100 --> 00:34:26,540
.ובסופו של דבר הסכמתי

633
00:34:26,620 --> 00:34:28,820
.הוא משפץ אותה במרוצת השנים
.היא זקוקה להמון עבודה

634
00:34:28,900 --> 00:34:31,340
.אתה בנית אותה עם האחים שלך
.אמרת שלעולם לא תמכור אותה

635
00:34:31,420 --> 00:34:34,260
אני יודע, אני יודע, אבל היה לו את הכסף
.והא היה מאוד עיקש

636
00:34:34,340 --> 00:34:35,660
והוא אמר לי משהו

637
00:34:35,740 --> 00:34:37,540
.שגרם לי לשנות את דעתי לגבי המכירה

638
00:34:39,340 --> 00:34:40,340
?וזה היה

639
00:34:40,940 --> 00:34:44,020
הוא אמר שהיא מזכירה לו
.את הזמן הטוב ביותר בחייו

640
00:34:45,380 --> 00:34:46,420
.מה שזה לא יהיה

641
00:35:10,300 --> 00:35:11,140
?שלום

642
00:35:32,860 --> 00:35:33,860
.היי
.היי-

643
00:35:36,100 --> 00:35:38,460
.המקום הזה מדהים

644
00:35:38,540 --> 00:35:40,340
הוא כל כך שונה מאיך
.שהוא היה כשהיינו ילדים

645
00:35:40,940 --> 00:35:42,020
.כמה זה נכון

646
00:35:42,700 --> 00:35:43,660
,עכשיו יש דלת כניסה

647
00:35:45,060 --> 00:35:46,740
.ויש לי את המפתחות

648
00:35:48,940 --> 00:35:50,660
?הוא שלך
?אקסל-

649
00:35:50,740 --> 00:35:53,500
כן, הוא איתי כבר
.איזה עשר שנים

650
00:35:55,060 --> 00:35:57,500
.בוא הנה, אקסל. היי, ילד

651
00:35:58,100 --> 00:35:59,740
.זה זמן רב יותר ממה שהייתי נשואה

652
00:36:02,540 --> 00:36:03,700
.שמעתי

653
00:36:06,340 --> 00:36:08,740
.את יודעת, מעולם לא אהבתי את וס

654
00:36:09,740 --> 00:36:11,980
.מעולם לא פגשת אותו
.לא הייתי צריך-

655
00:36:19,020 --> 00:36:21,180
.הדק הזה יפייפה

656
00:36:22,460 --> 00:36:24,260
.סבא שלך היה כל כך מתגאה בך

657
00:36:25,060 --> 00:36:26,820
".נגרות זה כישור יקר ערך"

658
00:36:26,900 --> 00:36:28,700
.תלמד מקצוע"
".שמור אותו בכיס האחורי שלך

659
00:36:30,580 --> 00:36:31,700
.הוא צדק

660
00:36:32,420 --> 00:36:34,420
את יודעת, אני בניתי את כל
.הרהיטים שלי בנאשוויל

661
00:36:35,180 --> 00:36:36,220
.זה מדהים

662
00:36:36,860 --> 00:36:39,260
ובכן, אני מתכוונת, תמיד אהבת
...לעבוד עם הידיים, אז

663
00:36:39,340 --> 00:36:42,180
סבא שלי תמיד הבין אותי בצורה
.שאבא שלי מעולם לא יכל

664
00:36:44,020 --> 00:36:44,980
.כן, אני יודעת

665
00:36:49,900 --> 00:36:52,860
אתה זוכר את הקופסה מעץ
?שהכנת לי בשיעור מלאכה

666
00:36:54,020 --> 00:36:55,380
.זה היה הדבר הראשון שאי פעם הכנתי

667
00:36:56,180 --> 00:36:58,740
אני זוכר שצרבתי
.את ראשי התיבות שלנו למעלה

668
00:37:08,820 --> 00:37:09,740
...תראה

669
00:37:11,180 --> 00:37:13,900
אני יודעת שאתה עוזר לג'ס עם הרצפות

670
00:37:14,020 --> 00:37:15,620
,ואנו חייבות לך הרבה כסף
...כך שאני יכולה

671
00:37:16,700 --> 00:37:18,780
.אני יכולה לכתוב לך צ'ק
.ג'ס ואני נסתדר-

672
00:37:19,500 --> 00:37:20,340
.אוקיי

673
00:37:21,940 --> 00:37:23,500
,ובכן, אני חוזרת לניו יורק הערב

674
00:37:23,580 --> 00:37:26,340
כך שאני פשוט רוצה לוודא שאין שום
.עניינים לא סגורים

675
00:37:30,340 --> 00:37:34,340
.אל תדאגי, אבי
."אין כאן שום "עניינים לא סגורים

676
00:37:36,780 --> 00:37:37,660
.שתהיה לך נסיעה טובה

677
00:38:06,444 --> 00:38:08,571
?היה לכן יום מהנה עם סבא שלכן

678
00:38:08,655 --> 00:38:09,739
.כמובן שכן

679
00:38:09,823 --> 00:38:11,866
.לקחתי אותן לסיור בחופי צ'ספיק

680
00:38:12,158 --> 00:38:13,827
הראיתי להן היכן המשפחה
שלהן התיישבה כאן

681
00:38:13,910 --> 00:38:14,994
.לפני שני דורות

682
00:38:15,578 --> 00:38:16,913
.המקום הזה הוא המורשת שלהן

683
00:38:16,996 --> 00:38:19,791
.ואכלנו גלידה והוא קנה לנו שמלות חדשות

684
00:38:19,874 --> 00:38:21,543
.הו, זה נהדר

685
00:38:21,626 --> 00:38:23,086
?הן לומדות מנדרינית בבית הספר

686
00:38:23,670 --> 00:38:25,880
.כן, זו השפה הבינלאומית השימושית ביותר

687
00:38:25,964 --> 00:38:27,423
?לשם מה? השתלטות על העולם

688
00:38:28,049 --> 00:38:30,718
.הן צריכות ללמוד ספרדית
.זו שפה שימושית

689
00:38:30,802 --> 00:38:32,595
.זו שפה חשובה יותר

690
00:38:32,929 --> 00:38:35,390
.אם רוצים לגור רק באמריקה

691
00:38:35,473 --> 00:38:37,767
?בדיוק, נכון

692
00:38:37,934 --> 00:38:39,769
ובכן בנות, ארזתן את
?השמלות החדשות שלכן

693
00:38:39,853 --> 00:38:41,855
כי אנו נוסעות לשדה התעופה
.ישר אחרי ארוחת הערב

694
00:38:42,856 --> 00:38:44,691
,הייתי רוצה להישאר זמן רב יותר
...אך אני פשוט

695
00:38:45,108 --> 00:38:46,067
.חייבת לחזור לעבודה

696
00:38:46,860 --> 00:38:47,861
,אנחנו ארזנו אותן

697
00:38:47,944 --> 00:38:50,488
והלכנו חזרה לבית של סבתא
.בעצמנו

698
00:38:52,448 --> 00:38:54,534
נתת לשתי בנות קטנות ללכת
?לבד הביתה מהעיירה

699
00:38:55,118 --> 00:38:56,369
.ובכן, זו לא ניו יורק

700
00:38:57,245 --> 00:38:58,580
.ילדים הולכים לבד הביתה כאן

701
00:38:59,372 --> 00:39:02,667
הם זוכים לילדות רגילה עם
.קצת חופש ועצמאות

702
00:39:02,750 --> 00:39:03,835
.כולכם הלכתם הביתה בעצמכם

703
00:39:03,918 --> 00:39:05,295
!זה היה זמן שונה

704
00:39:05,378 --> 00:39:07,297
אתה לא צופה בדייטליין
?או כל ערוץ חדשות אחר

705
00:39:07,380 --> 00:39:08,631
.אני חושב שאני יודע מה אני עושה

706
00:39:08,715 --> 00:39:10,300
.גידלתי חמישה ילדים שיצאו בסדר גמור

707
00:39:10,383 --> 00:39:11,217
.נכון

708
00:39:11,301 --> 00:39:13,803
.אביך לעולם לא היה מסכן את הבנות
.אף פעם

709
00:39:13,887 --> 00:39:15,680
.כן, אני יודעת. אני יודעת

710
00:39:16,931 --> 00:39:18,725
האם סרינה הולכת לאסוף
?אותנו משדה התעופה

711
00:39:25,273 --> 00:39:27,317
.בנות, אני צריכה לספר לכן משהו

712
00:39:28,067 --> 00:39:28,902
?בסדר

713
00:39:29,402 --> 00:39:32,739
סרינה התקשרה כדי לומר
,לנו שהוא חוזרת לפריז

714
00:39:33,114 --> 00:39:34,949
,ושהיא הולכת להתגעגע אליכן מאוד

715
00:39:35,033 --> 00:39:36,659
...אבל אנחנו נבקר אותה
?מה? למה-

716
00:39:36,743 --> 00:39:37,994
?מה איתנו

717
00:39:38,077 --> 00:39:39,871
ובכן, אנחנו נמצא לכן מטפלת
.חדשה, מתוקה

718
00:39:40,455 --> 00:39:41,748
.היא אפילו לא אמרה שלום

719
00:39:42,332 --> 00:39:44,000
.זו הייתה החלטה של הרגע האחרון, מתוקה

720
00:39:44,083 --> 00:39:45,752
?מי הולך לטפל בנו

721
00:39:46,252 --> 00:39:47,086
.ובכן, אני

722
00:39:47,212 --> 00:39:48,504
.את תמיד בעבודה

723
00:39:48,588 --> 00:39:50,006
.את אפילו לא יודעת איפה הסטפס

724
00:39:51,299 --> 00:39:54,260
אתן יודעות, אמא עובדת
.מאוד, מאוד קשה כדי לתמוך בכן

725
00:39:54,344 --> 00:39:56,179
...היא לא יכולה להיות בכל פעילות כמו

726
00:39:56,262 --> 00:39:57,096
.קייטלין

727
00:39:59,974 --> 00:40:01,476
.היא לא רוצה לגור עם אבא

728
00:40:02,143 --> 00:40:03,311
?על מה את מדברת

729
00:40:04,687 --> 00:40:06,272
.אנחנו לא אמורות להגיד

730
00:40:10,818 --> 00:40:11,653
.סליחה

731
00:40:25,833 --> 00:40:26,793
?האם הן בסדר

732
00:40:27,210 --> 00:40:28,711
.כן, הן בסדר. הן רק נרדמו

733
00:40:28,895 --> 00:40:29,854
?מה קרה

734
00:40:29,937 --> 00:40:33,274
הן שמעו את וס וגבריאל מדברים
.על הסכם המשמורת שלנו

735
00:40:33,858 --> 00:40:36,235
אני מאוד מקווה שהן לא הבינו נכון
...משהו שוס אמר, כי

736
00:40:36,319 --> 00:40:38,404
מתוקה, את צריכה להפסיק להציל
את הבנות האלה

737
00:40:38,488 --> 00:40:40,406
.מהילדות הרעה שלא עוברת עליהן

738
00:40:40,990 --> 00:40:42,575
.הן ילדות, הן יתגברו על זה

739
00:40:45,453 --> 00:40:46,287
.רגע

740
00:40:46,871 --> 00:40:48,706
?זה מה שאתה חושב
שילדים מתאוששים מהר

741
00:40:48,790 --> 00:40:50,750
?והם יתגברו על כל מה שבא לעברם

742
00:40:50,833 --> 00:40:53,086
ובכן, אני פשוט אומר שוס ואת
,תסדרו את העניינים

743
00:40:53,169 --> 00:40:54,420
.והבנות יהיו בסדר

744
00:40:54,504 --> 00:40:56,839
היי, ובכן, יש דברים שלא פשוט
.מתגברים עליהם

745
00:40:56,923 --> 00:40:59,258
.יש דברים שלא מתאוששים מהם

746
00:41:00,134 --> 00:41:01,344
.עכשיו חזרנו אלי

747
00:41:01,719 --> 00:41:03,221
.חשבתי שאנחנו מדברים עליך

748
00:41:03,805 --> 00:41:05,765
.רוב הילדים שלך לא מדברים עם אימם

749
00:41:05,848 --> 00:41:08,643
הם נוטרים כלפיך טינה כי אתה ההורה
שהם נשארו איתו

750
00:41:08,726 --> 00:41:10,603
.ואתה נעדרת יותר משהיית בבית

751
00:41:10,686 --> 00:41:13,398
.אני הייתי פה
?אני הייתי ההורה שנשאר, זוכרת

752
00:41:13,523 --> 00:41:15,066
.אמא שלך היא זו שעזבה

753
00:41:15,149 --> 00:41:16,275
.אתה גרמת לה לעזוב

754
00:41:16,734 --> 00:41:17,777
.לא השארת לה ברירה

755
00:41:17,860 --> 00:41:19,779
.עשית את זה בלתי אפשרי בשבילה להישאר

756
00:41:20,988 --> 00:41:22,281
.תמיד יש לנו בחירה

757
00:41:25,243 --> 00:41:26,369
.ברי כמעט לעולם לא באה הביתה

758
00:41:26,953 --> 00:41:28,663
.ג'ס בקושי מדברת אתך

759
00:41:29,414 --> 00:41:31,624
'קונור היה צריך ללכת לקולג
כמה שיותר רחוק

760
00:41:31,707 --> 00:41:34,127
וקווין היה צריך ללכת לאפגניסטן
.כדי להיות מספיק רחוק

761
00:41:34,210 --> 00:41:35,044
...הילדים שלך

762
00:41:35,336 --> 00:41:36,546
.לא בסדר, אבא

763
00:41:36,629 --> 00:41:37,463
.תקשיבי לי

764
00:41:37,713 --> 00:41:39,257
,היה לכם גג מעל הראש

765
00:41:39,841 --> 00:41:40,675
.אוכל על השולחן

766
00:41:40,758 --> 00:41:42,927
כל דבר שאת או האחים
.והאחיות שלך רציתם

767
00:41:43,511 --> 00:41:45,805
עשיתי את מה שהייתי צריך
.לעשות כדי לטפל במשפחה שלי

768
00:41:47,223 --> 00:41:49,142
.את, מבין כולם, צריכה להבין את זה

769
00:41:50,810 --> 00:41:52,687
.את עושה את אותו הדבר עבור הילדים שלך

770
00:43:20,233 --> 00:43:21,067
.בוקר

771
00:43:21,192 --> 00:43:22,193
.בוקר טוב

772
00:43:32,203 --> 00:43:34,455
את יודעת, לא נתתי לבנות
.ללכת הביתה לבד

773
00:43:35,039 --> 00:43:36,749
.פשוט נתתי להן לחשוב שהן יכולות

774
00:43:37,458 --> 00:43:38,584
.הייתי ממש מאחוריהן

775
00:43:38,918 --> 00:43:39,794
?באמת

776
00:43:40,628 --> 00:43:42,964
אמא שלך עשתה את אותו הדבר
.איתכם, כשאתם הייתם קטנים

777
00:43:43,297 --> 00:43:44,340
?באמת
.כן-

778
00:43:45,132 --> 00:43:47,593
.היא אמרה לי שאי אפשר ללמד עצמאות
...צריך לתת אותה

779
00:43:48,261 --> 00:43:49,762
לילדים, לאט לאט

780
00:43:49,845 --> 00:43:51,597
.ואז להיות שם כדי לראות מה הם יעשו עמה

781
00:43:53,849 --> 00:43:54,934
.לא ידעתי שהיא עשתה זאת

782
00:43:57,061 --> 00:43:57,937
?מה שלום אמך

783
00:43:59,814 --> 00:44:01,065
.היא בסדר

784
00:44:02,066 --> 00:44:03,568
?בסדר
...כן, היא-

785
00:44:04,151 --> 00:44:05,861
.אתה יודע, גרה במורד הרחוב מאיתנו

786
00:44:06,779 --> 00:44:08,447
...אנחנו רואות אותה בימי ראשון. היא

787
00:44:09,448 --> 00:44:12,159
.לוקחת את הבנות כשאני עובדת בסופי שבוע

788
00:44:13,578 --> 00:44:14,829
.ובכן, אני שמח בשבילה

789
00:44:16,539 --> 00:44:17,999
...אני מתכוונת, אנחנו לא רואות אותה

790
00:44:18,624 --> 00:44:20,376
.כל יום ראשון. זה לא כל הזמן

791
00:44:23,796 --> 00:44:27,341
ויום עמוס נוסף מתחיל בחייה העמוסים
.של טייקונית וול סטריט

792
00:44:28,843 --> 00:44:30,886
...אני לא טייקונית. אני פשוט עובדת

793
00:44:32,972 --> 00:44:33,973
.קשה מאוד

794
00:44:39,979 --> 00:44:41,647
.וס, תתקשר אלי בחזרה

795
00:44:43,316 --> 00:44:44,900
?מה את עדיין עושה פה

796
00:44:46,319 --> 00:44:47,153
...אנחנו

797
00:44:47,528 --> 00:44:48,529
.פספסנו את הטיסה שלנו

798
00:44:49,405 --> 00:44:50,448
?הכל בסדר

799
00:44:52,283 --> 00:44:53,326
.אבי

800
00:44:54,410 --> 00:44:56,412
?מה קרה
.שום דבר לא קרה-

801
00:44:56,495 --> 00:44:58,748
.הכל מצוין. החיים שלי מושלמים
.כולם יודעים את זה

802
00:44:58,831 --> 00:45:00,041
.בחייך, אבי

803
00:45:01,208 --> 00:45:02,043
.שבי

804
00:45:03,753 --> 00:45:04,587
.דברי איתי

805
00:45:05,630 --> 00:45:07,798
.אתה לא רוצה לדעת
.כן, אני כן-

806
00:45:11,552 --> 00:45:12,470
...אני לא יודעת, פשוט

807
00:45:12,553 --> 00:45:14,096
?חשבתי שעשיתי הכל נכון, אתה יודע

808
00:45:14,472 --> 00:45:15,389
...התחתנתי עם

809
00:45:15,848 --> 00:45:17,058
.הבעל האחראי

810
00:45:17,141 --> 00:45:18,809
.יש לי עבודה עם משכורת גבוהה

811
00:45:18,893 --> 00:45:21,228
.מכבדים ומעריכים אותי
...יש לי שני ילדים נהדרים

812
00:45:21,520 --> 00:45:24,357
שהולכים לבית הספר הטוב והיקר ביותר
.ומקבלים רק מאיות

813
00:45:26,317 --> 00:45:27,693
?אבל

814
00:45:27,777 --> 00:45:28,986
...אבל זה

815
00:45:29,904 --> 00:45:30,821
.זה הכל שקר

816
00:45:31,489 --> 00:45:33,449
.החיים שלי לא מושלמים
.אני מפספסת הכל

817
00:45:35,743 --> 00:45:37,286
.הבנות היו עכברות ופספסתי את זה

818
00:45:38,621 --> 00:45:39,872
והריצה בחוץ בסוף השבוע הזה

819
00:45:39,956 --> 00:45:42,667
זו הפעם הראשונה
.שלקחתי נשימה ארוכה מזה שנים

820
00:45:43,376 --> 00:45:44,210
.גם אני

821
00:45:50,841 --> 00:45:52,635
.לא הייתי צריכה לעזוב כפי שעזבתי

822
00:45:54,762 --> 00:45:55,846
.הייתי פחדנית

823
00:45:57,139 --> 00:45:58,516
.כן, באמת היית

824
00:46:03,270 --> 00:46:04,105
...היינו פשוט

825
00:46:04,188 --> 00:46:07,024
היינו כ"כ צעירים ואני הייתי כ"כ
...מתוסבכת כשאמא שלי עזבה, ו

826
00:46:09,110 --> 00:46:10,778
...התקבלתי לאוניברסיטת ניו יורק, ופשוט

827
00:46:12,029 --> 00:46:12,863
.עזבת

828
00:46:16,659 --> 00:46:17,827
.חשבתי שזה יהיה קל יותר

829
00:46:18,369 --> 00:46:19,662
.לא ידעתי איך להיפרד

830
00:46:22,623 --> 00:46:23,457
.אני מצטערת

831
00:46:26,127 --> 00:46:27,503
.הייתי צריכה לומר זאת לפני שנים

832
00:46:32,842 --> 00:46:35,928
אני מניחה שחלק ממני תמיד חשב
.שאתה תבוא ותמצא אותי

833
00:46:37,263 --> 00:46:38,472
?איך את יודעת שלא עשיתי זאת

834
00:46:38,556 --> 00:46:39,640
!טרייס

835
00:46:39,724 --> 00:46:40,558
?מה

836
00:46:42,560 --> 00:46:43,436
.מצטער על האיחור

837
00:46:43,519 --> 00:46:44,395
.אין בעיה

838
00:46:44,979 --> 00:46:46,856
.ג'קלין, זאת אבי או'בריאן

839
00:46:47,440 --> 00:46:48,441
.הדייט שלי לנשף הסיום

840
00:46:48,524 --> 00:46:51,235
.אבי, זאת ג'קלין סנדרס

841
00:46:51,318 --> 00:46:52,611
.היי, אבי
...מה-

842
00:46:53,154 --> 00:46:54,989
?ג'קלין
?את אחותה הקטנה של קלי סנדרס

843
00:46:55,072 --> 00:46:56,323
.כן

844
00:46:56,407 --> 00:46:58,075
.את גדלת

845
00:46:59,910 --> 00:47:01,287
.אני מניחה
.כן-

846
00:47:01,787 --> 00:47:03,456
.זה טוב בשבילך

847
00:47:05,750 --> 00:47:07,543
.טרייס, היה נחמד לראות אותך שוב

848
00:47:07,626 --> 00:47:08,794
.כן
.וגם אותך, ג'קלין-

849
00:47:11,589 --> 00:47:12,631
.ביי
.ביי-

850
00:47:17,553 --> 00:47:18,387
.טרייס

851
00:47:18,596 --> 00:47:19,555
.כן

852
00:47:20,139 --> 00:47:21,432
?את מוכנה
.כן-

853
00:47:25,102 --> 00:47:25,936
!אלוהים אדירים

854
00:47:28,397 --> 00:47:29,523
?אבא, מה קורה

855
00:47:29,607 --> 00:47:32,359
אני לא ידעתי. מצאתי את אמא ללא
.הכרה על רצפת המטבח

856
00:47:32,610 --> 00:47:34,945
.ג'ס לקחה את הילדות לסאלי
.הן לא ראו שום דבר

857
00:47:35,029 --> 00:47:35,863
?היא בסדר

858
00:47:35,946 --> 00:47:38,365
אני לא יודע. הם לוקחים אותה לבית
.החולים. בואי נלך

859
00:47:39,825 --> 00:47:42,703
,כן, אני לא בטוחה מה קורה בינתיים
.אבל אני אעדכן אותך ברגע שאדע

860
00:47:42,787 --> 00:47:44,997
בינתיים, אני צריכה שתעבירי
את כל השיחות שלי לג'ק

861
00:47:45,081 --> 00:47:47,041
.ותפני את הלו"ז שלי השבוע

862
00:47:47,541 --> 00:47:48,667
,העו"ד שלך, גרייס ברידג'ס

863
00:47:48,751 --> 00:47:50,461
.התקשרה לפחות שלוש פעמים

864
00:47:50,544 --> 00:47:52,004
.נכון. שכחתי לחזור אליה

865
00:47:52,922 --> 00:47:54,256
?תוכלי להסביר לה מה קורה

866
00:47:54,340 --> 00:47:55,466
.אני צריכה ללכת. בסדר

867
00:47:55,966 --> 00:47:57,885
.בסדר, השארתי הודעות לברי וקונור

868
00:47:57,968 --> 00:47:59,345
.אני לא רוצה להגיד שום דבר לקווין

869
00:47:59,428 --> 00:48:01,847
זה רק יפחיד אותו והוא
.לא יכול לעשות שום דבר

870
00:48:05,643 --> 00:48:06,894
.היא הולכת להיות בסדר

871
00:48:07,937 --> 00:48:10,648
הרופאים אמרו שרמת הסוכר בדם
.שלה ירדה, ולכן היא התעלפה

872
00:48:10,856 --> 00:48:11,982
?אבל היא הולכת להיות בסדר

873
00:48:12,566 --> 00:48:15,319
כן. הם הולכים לתת לה
...נוזלים הלילה, ו

874
00:48:15,569 --> 00:48:17,613
אנחנו יכולים לבוא לאסוף
...אותה בבוקר, אבל

875
00:48:18,906 --> 00:48:19,990
.היא תהיה בסדר

876
00:48:21,158 --> 00:48:22,576
.לא, אנחנו עדיין כאן האמת

877
00:48:23,494 --> 00:48:24,537
.סבתא בבית החולים

878
00:48:25,788 --> 00:48:27,081
.אבס, אני כ"כ מצטער

879
00:48:27,164 --> 00:48:28,499
.היא תהיה בסדר

880
00:48:28,999 --> 00:48:30,126
.ובכן, היא אישה חזקה

881
00:48:30,543 --> 00:48:31,377
.אכן

882
00:48:31,460 --> 00:48:32,294
.תקשיב

883
00:48:33,295 --> 00:48:36,632
הבנות נמצאות תחת הרושם
.שאתה רוצה שהן יבואו לגור אתך

884
00:48:38,801 --> 00:48:39,885
?עכשיו, למה הן חושבות ככה

885
00:48:40,845 --> 00:48:42,721
בגלל שהן שמעו אותך
.ואת גבריאל מדברים

886
00:48:42,805 --> 00:48:45,224
.הן לא תינוקות, וס
.הן שמות לב לכל דבר

887
00:48:45,307 --> 00:48:46,892
.אנחנו נדבר על זה כשתחזרי הביתה

888
00:48:46,976 --> 00:48:47,893
...בסדר, אתה מעולם

889
00:48:48,435 --> 00:48:50,354
.לא הבעת רצון במשמורת עד כה

890
00:48:50,437 --> 00:48:51,522
?אז מה השתנה

891
00:48:53,440 --> 00:48:54,441
?אתם מתחתנים

892
00:48:54,525 --> 00:48:55,359
.לא

893
00:48:55,442 --> 00:48:56,861
...לא. למה את
?אוקיי, אז מה-

894
00:48:59,864 --> 00:49:01,740
חשבתי שהן יכולות להישאר
.אצלי במהלך השבוע

895
00:49:02,158 --> 00:49:03,534
.נוכל לגור בבית שלי בברוקלין

896
00:49:03,617 --> 00:49:05,077
.מכרתי את הדירה שלי בעיר

897
00:49:05,161 --> 00:49:06,662
בתי הספר הציבוריים בברוקלין
.נאותים

898
00:49:06,745 --> 00:49:07,788
.זה לא הולך לקרות

899
00:49:07,872 --> 00:49:10,749
אבא, אנחנו משלמים 40,000 דולר
.בשנה לבית ספר יסודי

900
00:49:10,833 --> 00:49:11,876
.זה מטורף

901
00:49:11,959 --> 00:49:14,420
בסדר? בית הספר שלהן עולה
.יותר ממרבית המכללות

902
00:49:14,503 --> 00:49:17,464
בית ספר קיץ בעיר הולך
.לעלות יותר מחופשה באירופה

903
00:49:17,548 --> 00:49:19,717
בסדר. אז מכרת את
?הדירה שלך בעיר

904
00:49:19,800 --> 00:49:21,260
?אתה אומר שזה לגבי כסף

905
00:49:23,429 --> 00:49:24,513
.אני אתקשר אליך בחזרה

906
00:49:24,597 --> 00:49:25,514
...אבל, אבי, אני צריך

907
00:49:42,239 --> 00:49:43,282
.שמעתי על סבתא

908
00:49:44,825 --> 00:49:45,743
?היא בסדר

909
00:49:47,161 --> 00:49:48,996
...כן, היא בסדר. היא

910
00:49:49,622 --> 00:49:51,290
,היא הולכת להיות בבית מחר
.אני חושבת

911
00:49:53,000 --> 00:49:54,084
.זה היה יפה מצידך לבוא

912
00:49:54,168 --> 00:49:55,628
.כן, כמובן

913
00:49:56,712 --> 00:49:57,713
.אני אוהב את סבתא

914
00:49:58,172 --> 00:49:59,632
.היא הייתה כמו אמא שנייה עבורי

915
00:50:00,215 --> 00:50:02,426
אני מרגיש כאילו שביליתי יותר זמן
.פה מאשר בבית שלי

916
00:50:03,093 --> 00:50:04,178
.זה בהחלט נכון

917
00:50:08,223 --> 00:50:10,184
.ורציתי לוודא שאת בסדר

918
00:50:11,852 --> 00:50:12,937
.אני בסדר, תודה

919
00:50:14,855 --> 00:50:15,689
.טוב

920
00:50:18,567 --> 00:50:19,401
.בסדר

921
00:50:20,110 --> 00:50:21,111
.היי

922
00:50:21,445 --> 00:50:22,529
.ג'קלין נראית נחמדה

923
00:50:24,698 --> 00:50:25,532
?ג'קלין

924
00:50:27,201 --> 00:50:28,202
.היא נחמדה

925
00:50:29,536 --> 00:50:30,371
.כן

926
00:50:32,039 --> 00:50:34,375
?כמה זמן אתם יוצאים
.היא לא החברה שלי-

927
00:50:35,876 --> 00:50:38,337
אבל אני מוכרח לומר שלא מפריע
.לי לראות אותך מקנאה קצת

928
00:50:38,921 --> 00:50:40,297
.זה גורם לי להרגיש שעדיין אכפת לך

929
00:50:40,381 --> 00:50:41,465
.אני לא מקנאה

930
00:50:42,049 --> 00:50:42,883
.בבירור

931
00:50:48,806 --> 00:50:50,349
?לא הולכת לענות
.לא-

932
00:50:50,724 --> 00:50:52,309
.לא, זה וס

933
00:50:53,852 --> 00:50:55,813
.אני כ"כ לא הולכת להתעסק איתו עכשיו

934
00:50:57,439 --> 00:50:59,858
אני חושבת שהוא עשוי להיאבק
.איתי על משמורת

935
00:51:01,276 --> 00:51:02,736
.זה לעולם לא יקרה

936
00:51:03,529 --> 00:51:05,656
,הוא חושב שהוא ההורה הטוב יותר

937
00:51:05,739 --> 00:51:08,701
.ואני חושבת שיכול להיות שהוא צודק

938
00:51:09,910 --> 00:51:13,247
...הוא שם עבור כל דבר, ואני לא, ו

939
00:51:16,375 --> 00:51:17,543
?מזכיר לך מישהו

940
00:51:19,128 --> 00:51:19,962
.אבא שלך

941
00:51:20,504 --> 00:51:21,338
.כן

942
00:51:25,092 --> 00:51:26,343
.בואי נלך

943
00:51:27,386 --> 00:51:28,971
?נלך לאן
.פשוט בואי איתי-

944
00:51:31,765 --> 00:51:32,975
...טרייס, אני לא יכולה. הבנות

945
00:51:33,058 --> 00:51:34,435
.כבר מאוחר. הן ישנות

946
00:51:34,768 --> 00:51:36,020
.אבא שלך כאן

947
00:51:38,856 --> 00:51:39,857
.בואי

948
00:51:41,984 --> 00:51:42,943
.בואי

949
00:51:56,373 --> 00:51:57,541
?זוכרת כשהיינו ילדים

950
00:51:58,417 --> 00:52:00,252
...היית מפסידה בתחרות ריצה או

951
00:52:00,961 --> 00:52:02,504
.שאני הייתי רב עם אבא שלי

952
00:52:03,380 --> 00:52:06,800
והיינו באים לפה ופשוט
.מדברים במשך שעות

953
00:52:09,178 --> 00:52:11,472
.היינו ילדים
.החיים היו שונים מאוד אז

954
00:52:15,142 --> 00:52:16,602
...היי, אני יכול לספר לך משהו

955
00:52:17,311 --> 00:52:19,229
?"בלי שתגידי "אמרתי לך

956
00:52:20,230 --> 00:52:21,065
.אולי

957
00:52:23,692 --> 00:52:25,652
.לא היית נואש כמוך לצאת מפה

958
00:52:27,321 --> 00:52:32,117
ופחדתי מאוד לצאת לשם
.ולהיכשל עם המוזיקה שלי

959
00:52:33,744 --> 00:52:35,412
.אני מבין למה עזבת בלעדי

960
00:52:36,038 --> 00:52:37,539
.תמיד האמנתי בך

961
00:52:39,375 --> 00:52:40,709
את יודעת, אני חושב שהעזיבה שלך

962
00:52:40,793 --> 00:52:42,503
.נתנה לי את האומץ לעשות זאת בעצמי

963
00:52:45,464 --> 00:52:47,132
.ואז הלכתי לניו יורק לחפש אותך

964
00:52:49,093 --> 00:52:49,927
?באמת

965
00:52:50,302 --> 00:52:51,261
.נסעתי ברכבת

966
00:52:51,762 --> 00:52:55,140
התכוונתי לחכות ליד דלת הכניסה שלך

967
00:52:55,724 --> 00:52:56,767
.אתה לא באת

968
00:52:58,143 --> 00:53:01,021
קיבלתי טלפון מאבא שלי
.ברגע שירדתי מהרכבת

969
00:53:02,272 --> 00:53:04,274
.הוא אמר לי שהוא שמע שאת התארסת

970
00:53:07,027 --> 00:53:09,613
.וס בטח בדיוק הציע נישואין

971
00:53:09,696 --> 00:53:10,531
.כן

972
00:53:12,950 --> 00:53:15,744
את יודעת, ישבתי בתחנת הרכבת
.ההיא משהו כמו שלוש שעות

973
00:53:17,454 --> 00:53:18,288
.עם לב שבור

974
00:53:22,167 --> 00:53:24,086
.ואז עליתי על הרכבת הבאה הביתה

975
00:53:26,296 --> 00:53:28,090
.אני לא מאמינה שבאת לחפש אותי

976
00:53:28,424 --> 00:53:31,260
,תקופה קצרה לאחר מכן
...נסעתי לנאשוויל

977
00:53:32,469 --> 00:53:33,554
.וניסיתי את מזלי

978
00:53:33,804 --> 00:53:35,681
.כן, עקבתי אחר כל ההצלחות שלך

979
00:53:35,764 --> 00:53:36,932
.הייתי מאוד גאה בך

980
00:53:39,226 --> 00:53:40,269
.זה היה לפני הרבה זמן

981
00:53:43,063 --> 00:53:44,690
?אוקיי. אז מה באמת קרה

982
00:53:46,233 --> 00:53:47,109
?למה אתה באמת בבית

983
00:53:48,902 --> 00:53:51,238
.עסקי המוזיקה זו נסיעה פרועה, את יודעת

984
00:53:52,156 --> 00:53:53,740
,לנגן במקום שונה כל ערב

985
00:53:53,824 --> 00:53:55,742
.להתעורר במלון שונה כל בוקר

986
00:53:57,786 --> 00:53:58,829
.זה גבר עליי

987
00:53:59,913 --> 00:54:02,249
התחלתי לשתות יותר מדי
.ולישון פחות מדי

988
00:54:04,710 --> 00:54:07,254
חזרה הביתה הייתה הדרך היחידה
.שיכולתי לחשוב עליה כדי לחזור לעצמי

989
00:54:08,547 --> 00:54:11,633
ובגלל זה וויתרת על העיסוק
?בדבר היחיד שאי פעם אהבת

990
00:54:16,138 --> 00:54:17,139
.בואי נלך לשחות

991
00:54:17,556 --> 00:54:20,350
.לא, אני לא יכולה. אני צריכה לחזור

992
00:54:20,434 --> 00:54:23,395
לא, מה שאת צריכה לעשות
.זה להיכנס איתי למים

993
00:54:24,646 --> 00:54:26,106
.אני אדם בוגר

994
00:54:26,190 --> 00:54:27,983
.שחייה לא תפתור את הבעיות שלי

995
00:54:28,066 --> 00:54:29,568
.אך היא בטח תגרום לך להרגיש יותר טוב

996
00:54:30,611 --> 00:54:33,030
.לא, אני לא נכנסת לשם
.אין לי בגד ים

997
00:54:34,865 --> 00:54:36,158
?טרייס, מה אתה עושה

998
00:54:36,575 --> 00:54:37,868
.אני באתי לפה כדי לשחות

999
00:54:40,245 --> 00:54:41,788
.את יכולה פשוט להסתכל אם בא לך

1000
00:54:42,414 --> 00:54:45,083
.כן, אני לא הולכת לשחות

1001
00:54:46,168 --> 00:54:47,169
.טרייס

1002
00:54:49,129 --> 00:54:50,047
.על החיים ועל המוות

1003
00:54:50,714 --> 00:54:51,840
.אני לא נכנסת לשם

1004
00:55:03,519 --> 00:55:04,561
!זאת הרגשה פשוט מדהימה

1005
00:55:05,062 --> 00:55:06,230
.אבי, את חייבת להיכנס

1006
00:55:07,523 --> 00:55:08,649
.קדימה

1007
00:55:11,193 --> 00:55:12,528
.הו, למה לא

1008
00:55:19,409 --> 00:55:20,327
?באמת

1009
00:55:20,577 --> 00:55:21,411
.קדימה

1010
00:55:23,288 --> 00:55:24,248
!כן

1011
00:55:27,209 --> 00:55:28,043
!עשית את זה

1012
00:55:38,512 --> 00:55:39,429
?זה נחמד, הא

1013
00:56:16,300 --> 00:56:17,134
.תודה לך על הערב

1014
00:56:19,636 --> 00:56:20,637
.תשני היטב, אבי

1015
00:57:13,815 --> 00:57:14,775
<i>- אא + טר -</i>

1016
00:57:24,993 --> 00:57:26,078
<i>- אא + טר -</i>

1017
00:57:26,411 --> 00:57:29,623
<i>- להיות אתך משמח אותי כל כך -</i>

1018
00:57:34,419 --> 00:57:35,921
<i>- אבי, לבי פועם עבוקך. באהבה, טרייס -</i>

1019
00:57:55,607 --> 00:57:56,942
<i>- לנצח ותמיד -</i>

1020
00:57:58,527 --> 00:58:00,946
<i>אבי היקרה -
- את באמת אהבת חיי. ט</i>

1021
00:58:21,675 --> 00:58:22,676
.היי
.היא בסדר-

1022
00:58:22,884 --> 00:58:23,802
.היא בסדר

1023
00:58:25,929 --> 00:58:27,013
.זו הייתה רמת הסוכר בדם שלה

1024
00:58:29,975 --> 00:58:30,851
?איפה היא

1025
00:58:31,059 --> 00:58:33,437
הו, אבא הולך לאסוף אותה מבית
.החולים מאוחר יותר היום

1026
00:58:36,648 --> 00:58:37,649
?את בסדר
.כן-

1027
00:58:37,941 --> 00:58:39,109
.ברי או'בריאן

1028
00:58:40,360 --> 00:58:42,279
.אני זוכר אותך
?את לא היית הבת שלי פעם

1029
00:58:42,362 --> 00:58:43,613
.היי אבא
.היי-

1030
00:58:43,697 --> 00:58:45,490
ראיתי אותך, לפני כשלושה
.חודשים בשיקגו

1031
00:58:45,574 --> 00:58:46,950
.באמת? מרגיש כיותר זמן

1032
00:58:47,033 --> 00:58:48,910
ובכן, איך תתגעגע אלי
?אם לא אעזוב

1033
00:58:48,994 --> 00:58:50,203
?איך באמת

1034
00:58:52,456 --> 00:58:54,583
.ובכן, אני שמח שכל בנותיי היפות בבית

1035
00:58:54,916 --> 00:58:56,710
גם אם זה מה שדרוש כדי
.להביא אתכן לכאן

1036
00:59:02,007 --> 00:59:04,301
.אשמה ועוקצנות באותו משפט

1037
00:59:04,384 --> 00:59:05,969
.זה מרשים, אפילו עבורו

1038
00:59:06,428 --> 00:59:08,513
בסדר. אז את הולכת לספר לי על
?המחזה החדש שלך עכשיו

1039
00:59:08,847 --> 00:59:10,056
.בבקשה
.כן, כמובן-

1040
00:59:10,140 --> 00:59:10,974
.בסדר

1041
00:59:11,057 --> 00:59:12,517
הוא על משפחה אירית לא מתפקדת

1042
00:59:12,601 --> 00:59:14,478
שמבלה את זמנה
,בהתבוססות ברחמים עצמיים

1043
00:59:14,561 --> 00:59:17,189
ובני המשפחה בקושי מדברים
.אחד עם השני וסובלים מדיכאון

1044
00:59:17,481 --> 00:59:18,690
?אז, עוד קומדיה

1045
00:59:19,232 --> 00:59:20,192
.תכתבי על מה שאת יודעת

1046
00:59:22,486 --> 00:59:25,822
הפסיכולוג שלי אומר שאנחנו נוטות
.לבחור גברים שהם כמו האבות שלנו

1047
00:59:25,906 --> 00:59:27,282
?אתן חושבות שזה נכון

1048
00:59:28,241 --> 00:59:30,786
?הפסיכולוג שלך
?מתי התחלת ללכת לפסיכולוג

1049
00:59:30,869 --> 00:59:31,745
.לפני שנה

1050
00:59:32,078 --> 00:59:34,581
רציתי להבין למה אני כל הזמן
.בוחרת את הגברים הלא נכונים

1051
00:59:34,664 --> 00:59:38,418
נראה שאני מעדיפה אותם עם עודף
.ביטחון עצמי ולא זמינים רגשית

1052
00:59:39,252 --> 00:59:40,462
.ובכן, זה נשמע כמו אבא

1053
00:59:41,797 --> 00:59:44,674
אני באמת מעדיפה אותם עם עודף
,ביטחון עצמי ולא זמינים רגשית

1054
00:59:44,758 --> 00:59:47,594
אבל אני אוהבת להוסיף קצת
.כעס ופקפוק עצמי לתערובת

1055
00:59:47,677 --> 00:59:48,512
.רק בשביל הכיף

1056
00:59:49,095 --> 00:59:49,930
?ומה שלום מרטין

1057
00:59:50,013 --> 00:59:52,808
מרטין דמינג, כותב המחזות
,ובמאי התאטרון הנודע

1058
00:59:52,891 --> 00:59:53,892
.הנו מבריק מבחינה יצירתית

1059
00:59:53,975 --> 00:59:56,228
הוא אינטנסיבי ומלא תובנות

1060
00:59:56,311 --> 00:59:57,479
.מבלי להיות קפדן

1061
00:59:58,313 --> 00:59:59,689
.שיקגו טריביון

1062
01:00:00,273 --> 01:00:01,858
?מה באמת קורה איתך

1063
01:00:08,532 --> 01:00:10,742
המחזה הראשון שלי קיבל
.ביקורות מדהימות

1064
01:00:11,409 --> 01:00:12,410
?מה אמרו המבקרים

1065
01:00:12,494 --> 01:00:15,038
,הם אמרו, "היא היתה ניל סיימון
נואל קווארד וג'ואן דידיון

1066
01:00:15,121 --> 01:00:16,540
".משולבים יחד ביוצרת אחת

1067
01:00:16,623 --> 01:00:17,749
,היא יפה ומלאת דמיון"

1068
01:00:17,833 --> 01:00:22,003
והיא מדיפה אנרגיה מינית
".פראית שגברים נמשכים אליה

1069
01:00:22,087 --> 01:00:23,922
?והם אמרו את זה
...כן. הם-

1070
01:00:24,005 --> 01:00:25,465
.לא, הם לא בדיוק אמרו את זה

1071
01:00:25,841 --> 01:00:28,969
אבל הם כן אמרו שהם התרשמו
מהמחזאית המתחילה

1072
01:00:29,052 --> 01:00:30,554
.שהפגינה כישרון וחדות רבים

1073
01:00:30,637 --> 01:00:31,513
.את זה אני זוכרת

1074
01:00:31,596 --> 01:00:32,973
...ואז המחזה השני שלי

1075
01:00:33,056 --> 01:00:34,140
.לא הצליח כל כך

1076
01:00:34,224 --> 01:00:35,809
המחזה השלישי שלי ירד מהבימה תוך שבוע

1077
01:00:35,892 --> 01:00:38,103
וזה מביא אותנו לביקורות
.מהשבוע שעבר

1078
01:00:38,186 --> 01:00:39,020
...ה

1079
01:00:39,771 --> 01:00:41,356
לטירונית המרשימה"

1080
01:00:41,815 --> 01:00:42,983
".היה מזל של מתחילים

1081
01:00:45,902 --> 01:00:47,237
.את הולכת לכתוב מחזה נוסף

1082
01:00:47,821 --> 01:00:49,948
.הוא יהיה מצוין והם יאהבו אותך שוב

1083
01:00:50,532 --> 01:00:51,366
.כן

1084
01:00:51,449 --> 01:00:52,826
.אני חושבת שאיבדתי את החדות שלי

1085
01:00:54,494 --> 01:00:55,453
...נראה שאני לא מצליחה

1086
01:00:56,454 --> 01:00:57,998
.למצוא שום דבר שיפצה על כך

1087
01:01:04,462 --> 01:01:05,714
.בסדר. תודה, חבר'ה

1088
01:01:09,009 --> 01:01:11,803
.אני יודעת שאתן צריכות לחזור לעבודה
אז למה שאני לא אשאר ואטפל בסבתא

1089
01:01:11,886 --> 01:01:13,847
?לכמה ימים, לפני שאחזור הביתה

1090
01:01:14,848 --> 01:01:16,057
.אני חושבת שזה יהיה טוב בשבילי

1091
01:01:16,474 --> 01:01:19,352
המטפל שלי חושב שיש לי כמה
בעיות משפחתיות שאני צריכה

1092
01:01:19,436 --> 01:01:20,979
.לעבוד עליהן
?גם את הולכת לפסיכולוג-

1093
01:01:21,563 --> 01:01:23,857
.לא. אני הולכת לפסיכיאטר

1094
01:01:24,149 --> 01:01:26,026
.מסתבר שאני זקוקה להדרכה הנוספת

1095
01:01:27,527 --> 01:01:28,737
.אני מופתעת שאת לא הולכת לאחד

1096
01:01:29,321 --> 01:01:31,865
קשה לי לתאר את עצמי יושבת שם
ופשוט שופכת את כל מה שיש לי על הלב

1097
01:01:31,948 --> 01:01:33,950
ומקבלת עצות מבן אדם
.שאפילו לא מכיר אותי

1098
01:01:34,034 --> 01:01:36,620
.ד"ר קרול רודניק היא לא כזאת
.היא יותר כמו לוח תהודה

1099
01:01:36,703 --> 01:01:40,290
אני יושבת ומדברת איתה
,על כל מה שקורה בחיי

1100
01:01:40,373 --> 01:01:41,583
.והיא פשוט מקשיבה

1101
01:01:41,666 --> 01:01:42,667
,ובתום השעה

1102
01:01:42,751 --> 01:01:44,669
הכל מסתדר לי ואני מרגישה
.הרבה יותר טוב

1103
01:01:44,753 --> 01:01:45,879
...כן, ובכן

1104
01:01:45,962 --> 01:01:48,381
.אני בסדר
..אני מתכוונת, אני אוכלת בתור נחמה, אז

1105
01:01:49,341 --> 01:01:51,217
עליתי קילו וחצי
.מאז שהגעתי לפה

1106
01:01:51,301 --> 01:01:52,844
.היא ראתה את טרייס

1107
01:01:52,927 --> 01:01:53,928
?מה
.כן-

1108
01:01:54,554 --> 01:01:55,639
?הוא חזר לכאן

1109
01:01:56,222 --> 01:01:57,057
?איך זה היה

1110
01:01:57,140 --> 01:01:58,141
האם רצת אל תוך ידיו

1111
01:01:58,224 --> 01:02:00,018
?ואמרת לו כמה התגעגעת אליו
..האם

1112
01:02:00,477 --> 01:02:01,645
?היו לך דמעות בעיניים

1113
01:02:01,728 --> 01:02:05,023
האם ירד גשם אבל לא היה לך אכפת
כי הדמעות התערבבו עם טיפות הגשם

1114
01:02:05,106 --> 01:02:06,816
?והזכירו לך שאהבה היא כמו סערה

1115
01:02:06,900 --> 01:02:08,693
.את משוגעת
!אני סופרת-

1116
01:02:09,402 --> 01:02:11,529
אוקיי? ככה אני הייתי
?כותבת את הסצנה, בסדר

1117
01:02:12,739 --> 01:02:14,157
...ובכן, זה היה

1118
01:02:14,240 --> 01:02:15,367
.זה היה בסדר

1119
01:02:15,450 --> 01:02:16,326
.זה משעמם

1120
01:02:17,702 --> 01:02:18,828
?למה הוא חזר לכאן

1121
01:02:19,663 --> 01:02:22,832
אני לא יודעת. אני מתכוונת, הוא
אומר שהוא כאן כדי לנוח קצת

1122
01:02:22,916 --> 01:02:24,834
אבל אני חושבת
.שיש משהו אחר

1123
01:02:26,127 --> 01:02:27,045
?ובכן, איך הוא נראה

1124
01:02:27,545 --> 01:02:28,713
.בסדר

1125
01:02:31,883 --> 01:02:33,426
.יכול להיות שנישקתי אותו קצת

1126
01:02:34,302 --> 01:02:36,846
אני הולכת להביא לך את
.מספר הטלפון של ד"ר רודניק

1127
01:02:38,431 --> 01:02:39,391
.טוב, זה בסדר

1128
01:02:49,734 --> 01:02:50,777
!היי, אבי

1129
01:02:51,361 --> 01:02:52,987
.היי, ג'ק, סליחה שאני מתקשרת כ"כ מאוחר

1130
01:02:53,071 --> 01:02:54,572
.את צוחקת עלי? עכשיו בסה"כ עשר

1131
01:02:54,656 --> 01:02:55,699
?מה שלום סבתא שלך

1132
01:02:55,782 --> 01:02:57,742
.היא בסדר. תודה ששאלת

1133
01:02:57,826 --> 01:02:59,619
אבל תקשיב, אני עברתי
,על התחזיות האלה

1134
01:02:59,703 --> 01:03:00,787
ואני באמת חושבת שפלייגראונד

1135
01:03:00,870 --> 01:03:03,581
תהיה במצב יותר טוב אם היא תישאר
.נפרדת ולא תמוזג על ידי טריידווינדס

1136
01:03:03,665 --> 01:03:04,499
...תקשיבי

1137
01:03:05,041 --> 01:03:06,835
גבריאל שכנעה את השותפים האחרים

1138
01:03:06,918 --> 01:03:09,045
.שהמיזוג עם פלייגראונד זו עסקה טובה

1139
01:03:09,587 --> 01:03:10,964
,ואת לא היית פה, אז

1140
01:03:11,047 --> 01:03:12,799
.המסמכים כבר הוגשו

1141
01:03:12,882 --> 01:03:14,342
?האם האחים גרייסון כבר חתמו עליהם

1142
01:03:14,426 --> 01:03:16,386
לא, אבל הם עוזבים לסין
דבר ראשון בבוקר

1143
01:03:16,469 --> 01:03:17,846
.כדי להתחיל את תהליך המעבר

1144
01:03:18,763 --> 01:03:20,056
אוקיי, אתה חושב שתוכל לדאוג שהם

1145
01:03:20,140 --> 01:03:21,891
?יגיעו למשרד בבוקר לפני שהם עוזבים

1146
01:03:21,975 --> 01:03:23,518
...אני בטח אוכל להשיג אותם בטלפון, אבל

1147
01:03:23,601 --> 01:03:26,271
לא, אני צריכה לראות
.אותם פנים-מול-פנים

1148
01:03:27,355 --> 01:03:28,815
?את מי אנחנו מכירים במשרד בבולטימור

1149
01:03:29,399 --> 01:03:30,567
.אני אתקשר לבדוק

1150
01:03:30,650 --> 01:03:31,609
.בסדר, תודה

1151
01:03:35,488 --> 01:03:36,698
?את הולכת לעבודה

1152
01:03:37,240 --> 01:03:39,159
.הו, לא, מתוקה

1153
01:03:39,242 --> 01:03:41,703
אני רק צריכה ללכת לפגוש
,מישהו בבוקר לזמן קצר

1154
01:03:41,786 --> 01:03:43,371
?אבל את תחזרי לישון, בסדר

1155
01:03:46,040 --> 01:03:47,333
.אני אפילו לא אוהבת סטפס

1156
01:03:48,042 --> 01:03:49,002
?את לא

1157
01:03:49,085 --> 01:03:50,378
.אנחנו יכולות לפרוש אם את רוצה

1158
01:03:50,795 --> 01:03:53,256
,אני יודעת שאת לא יכולה לקחת אותנו
.וסרינה איננה

1159
01:03:53,339 --> 01:03:55,550
.הו, מתוקה, אנחנו נפתור את זה
.אל תדאגי

1160
01:03:55,633 --> 01:03:57,343
.אני יודעת שהעבודה חשובה יותר

1161
01:03:57,594 --> 01:03:58,428
.היי

1162
01:03:59,679 --> 01:04:02,932
שום דבר בעולם הזה לא חשוב לי
?יותר מאשר את ואחותך, בסדר

1163
01:04:03,016 --> 01:04:03,933
.אני יודעת

1164
01:04:07,479 --> 01:04:09,355
אני מצטערת שפספסתי את
.רסיטל הבלט שלכן

1165
01:04:09,939 --> 01:04:11,900
.אשלי ב' הקיאה על הבמה

1166
01:04:12,150 --> 01:04:13,234
?באמת

1167
01:04:23,870 --> 01:04:24,954
?היי, בנות

1168
01:04:25,997 --> 01:04:26,831
.קייטלין, תתעוררי

1169
01:04:28,124 --> 01:04:29,083
.יש לי רעיון

1170
01:04:30,335 --> 01:04:31,503
.יש לי רעיון

1171
01:04:36,007 --> 01:04:40,553
אהבה צעירה הייתה משחק
ששיחקנו

1172
01:04:43,389 --> 01:04:48,144
הבטחנו את הלבבות שלנו
ועשינו תכניות

1173
01:04:50,897 --> 01:04:55,568
וכשרקדנו צעירים וחופשיים

1174
01:04:58,279 --> 01:05:03,368
שלוש המילים הקטנות
האלה באו אלי

1175
01:05:05,787 --> 01:05:10,333
יופייך היה מראה מרהיב

1176
01:05:13,086 --> 01:05:18,174
אך חלומות
לא תמיד מרוצפים בזהב

1177
01:05:20,593 --> 01:05:25,974
ובחיים יש המון פיתולים
ופניות

1178
01:05:28,268 --> 01:05:32,730
ימים חשוכים ולקחים שיש ללמוד

1179
01:05:35,525 --> 01:05:37,986
הו, כשזה אמיתי

1180
01:05:39,237 --> 01:05:43,867
שכחו מהפחדים כי
אהבה יכולה לרפא

1181
01:05:50,456 --> 01:05:52,750
אל תקשיבו לראש

1182
01:05:53,960 --> 01:05:58,381
תקשיבו במקום זאת ללב
וחזרו שוב הביתה

1183
01:05:59,883 --> 01:06:02,135
חזרו שוב הביתה

1184
01:06:28,552 --> 01:06:29,845
.כל כך טעים
?נכון-

1185
01:06:33,015 --> 01:06:34,183
.בוקר
.בוקר-

1186
01:06:34,266 --> 01:06:37,019
.זה מריח טוב
.סבתא לא צריכה להיות על הרגליים ולבשל

1187
01:06:37,102 --> 01:06:37,978
.היא לא

1188
01:06:38,854 --> 01:06:40,856
?אז, מי בישל
.כי זה לא היה אחד מכם

1189
01:06:41,815 --> 01:06:43,526
.שתי ג'וליה צ'יילד קטנות

1190
01:06:46,028 --> 01:06:46,862
?מה

1191
01:06:47,530 --> 01:06:48,781
.אני לוקחת את הקפה שלך, אגב

1192
01:06:59,208 --> 01:07:01,544
?שתיכן מבשלות
?איך אתן יודעות לעשות את זה

1193
01:07:01,627 --> 01:07:02,545
.סבתא מייגן

1194
01:07:03,170 --> 01:07:04,213
?היא לימדה אתכן

1195
01:07:04,296 --> 01:07:05,589
.כן, אנחנו מבשלות איתה כל הזמן

1196
01:07:05,965 --> 01:07:08,175
היא אמרה שאת אף פעם
.לא רצית ללמוד איך לבשל

1197
01:07:08,759 --> 01:07:09,844
.הו, זה לא נכון

1198
01:07:11,220 --> 01:07:15,099
,אבל בסדר, אולי זה נכון
.אבל אני מאוד התרשמתי

1199
01:07:16,517 --> 01:07:18,644
זה היה יפה מאוד מצידה
.של סבתא ללמד אתכן

1200
01:07:19,144 --> 01:07:20,437
.היא לימדה אותנו גם איך לכבס

1201
01:07:20,771 --> 01:07:23,232
היא יודעת שאין לך
.זמן לדברים של אמא

1202
01:07:28,696 --> 01:07:30,531
?מה אם אני אעזור לכן

1203
01:07:31,198 --> 01:07:32,032
?כן

1204
01:07:33,909 --> 01:07:35,286
.בטח. החלק החשוב זה ההיפוך

1205
01:07:37,872 --> 01:07:39,081
.זה טוב מאוד

1206
01:07:44,670 --> 01:07:45,504
?גברת וינטרס

1207
01:07:45,838 --> 01:07:46,672
.דל גריינג'ר

1208
01:07:46,755 --> 01:07:47,673
.בבקשה, תקרא לי אבי

1209
01:07:48,132 --> 01:07:49,133
.אבי, בואי אחרי

1210
01:07:49,675 --> 01:07:51,802
ג'ק התקשר. הכנו בשבילך
.הכל בחדר הישיבות

1211
01:07:51,886 --> 01:07:53,470
?הו, תודה רבה. ואיפה כולם

1212
01:07:53,554 --> 01:07:55,973
.ובכן, המשרד סגור
.היום הארבעה ביולי

1213
01:07:56,849 --> 01:07:57,683
.נכון

1214
01:07:57,933 --> 01:07:59,226
.ובכן, תודה לך על כל זה

1215
01:07:59,476 --> 01:08:00,311
.בחפץ לב

1216
01:08:04,315 --> 01:08:06,609
רבותיי, תודה שאתם נפגשים
.איתי בהתראה כה קצרה

1217
01:08:06,984 --> 01:08:08,694
,אני מבינה שכבר התקבלה החלטה

1218
01:08:08,777 --> 01:08:10,154
,והמיזוג מוכן להתקדמות

1219
01:08:10,237 --> 01:08:11,822
,אבל לפני שאתם חותמים על משהו

1220
01:08:11,906 --> 01:08:14,283
יש כמה נקודות שאני רוצה
,להביא לתשומת לבכם

1221
01:08:14,366 --> 01:08:16,160
בנוגע למדוע זה עשוי לא
.להיות רעיון כ"כ טוב

1222
01:08:17,328 --> 01:08:20,122
.אם תעברו לעמוד שלוש, פסקה תשע

1223
01:08:22,041 --> 01:08:22,875
.תודה רבה

1224
01:08:34,720 --> 01:08:37,056
?אמא, מה את עושה פה למטה
.את אמורה לנוח

1225
01:08:38,307 --> 01:08:40,559
.הו, אני בריאה כמו שור

1226
01:08:42,311 --> 01:08:43,354
.שנינו יודעים שזה לא נכון

1227
01:08:45,314 --> 01:08:46,607
.לא אמרתי שום דבר לאף אחד

1228
01:08:48,484 --> 01:08:50,444
.ובכן, ככה אני נרגעת

1229
01:08:50,527 --> 01:08:52,863
את יודעת, אני יכול להרים אותך
.ולשאת אותך למעלה לחדר שלך

1230
01:08:54,782 --> 01:08:56,450
.אני רוצה לראות אותך מנסה

1231
01:08:56,784 --> 01:08:58,035
.לא הייתי מציעה את זה

1232
01:08:58,619 --> 01:09:00,913
,אתה יודע
.אני יותר חזקה ממה שאני נראית, יקירי

1233
01:09:02,414 --> 01:09:03,248
.כן, גברתי

1234
01:09:04,708 --> 01:09:05,542
...ו

1235
01:09:06,168 --> 01:09:07,753
,בגלל שאני אמא שלך

1236
01:09:09,088 --> 01:09:10,297
.אני יכולה לומר לך את זה

1237
01:09:10,381 --> 01:09:11,215
.בסדר

1238
01:09:11,966 --> 01:09:12,800
.הנה אנו מתחילים

1239
01:09:13,008 --> 01:09:14,760
כל שלוש הבנות שלך בבית

1240
01:09:15,219 --> 01:09:16,720
.לראשונה מזה זמן רב

1241
01:09:16,804 --> 01:09:17,888
.אני יודע את זה

1242
01:09:17,972 --> 01:09:21,266
יש לך פה הזדמנות
.לכפר על מעשיך

1243
01:09:22,393 --> 01:09:23,227
?על מה

1244
01:09:24,520 --> 01:09:25,479
.הייתי אבא טוב

1245
01:09:25,562 --> 01:09:27,398
מעולם לא היה שום דבר
.שהם רצו או הזדקקו לו

1246
01:09:27,481 --> 01:09:28,607
...הן רצו

1247
01:09:29,900 --> 01:09:31,276
.הן הזדקקו לך

1248
01:09:31,360 --> 01:09:33,153
ובכן, אני הייתי כאן
,כמה שיכולתי להיות

1249
01:09:33,237 --> 01:09:35,864
ואני לא הולך להתנצל על כך שעשיתי
.את מה שסברתי כטוב ביותר עבורן

1250
01:09:35,948 --> 01:09:38,117
ואני לא אומרת שזה מה
.שאתה צריך לעשות

1251
01:09:38,617 --> 01:09:39,868
.אתה איש טוב

1252
01:09:40,494 --> 01:09:41,328
.אני כל כך גאה בך

1253
01:09:41,412 --> 01:09:42,287
.ובכן, תודה

1254
01:09:42,663 --> 01:09:43,497
?אבל

1255
01:09:43,580 --> 01:09:45,874
אבל יש בתוכך אש
.אשר נולדת עמה

1256
01:09:45,958 --> 01:09:46,959
.קיבלת אותה מאביך

1257
01:09:47,543 --> 01:09:51,088
היית צריך להשאיר את
.חותמך על העולם

1258
01:09:52,381 --> 01:09:54,008
.רצית לבנות מורשת

1259
01:09:54,091 --> 01:09:56,051
?וזה החטא שלי? עבדתי יותר מדי

1260
01:09:56,760 --> 01:09:57,636
.עשיתי את זה בשבילם

1261
01:09:57,720 --> 01:10:00,305
?כמה משחקי בייסבול פספסת

1262
01:10:00,889 --> 01:10:03,392
?כמה ימים ראשונים בבית הספר

1263
01:10:03,976 --> 01:10:06,186
?כמה סיומי לימודים

1264
01:10:08,313 --> 01:10:09,732
.עשיתי את המיטב שיכולתי, אמא

1265
01:10:09,815 --> 01:10:12,526
ובכן, זה לא היה מספיק
.כדי להחזיק במייגן

1266
01:10:13,736 --> 01:10:14,570
.לא

1267
01:10:14,862 --> 01:10:17,281
.אך זו היסטוריה עתיקה
.אני לא יכול לעשות דבר כדי לשנות זאת

1268
01:10:17,364 --> 01:10:19,408
.לא, אתה לא יכול לשנות את העבר, בן

1269
01:10:19,825 --> 01:10:22,119
.אבל אתה יכול ליצור עתיד חדש

1270
01:10:22,911 --> 01:10:25,330
,כל הבניינים האלה שלך
,הם היו נהדרים

1271
01:10:25,706 --> 01:10:27,291
.אבל הם לא המורשת שלך

1272
01:10:28,876 --> 01:10:30,085
.הילדים שלך הינם

1273
01:10:33,505 --> 01:10:35,049
.ובכן, הם כבר גדולים עכשיו

1274
01:10:36,800 --> 01:10:37,843
.הם כבר לא צריכים אותי

1275
01:10:38,427 --> 01:10:39,344
?הם לא, באמת

1276
01:10:40,721 --> 01:10:41,555
...ובכן

1277
01:10:58,280 --> 01:10:59,239
.זה היה מרשים

1278
01:11:00,699 --> 01:11:03,035
,אני עקבתי אחר העסקה הזו
.ואני מאוד מסכים אתך

1279
01:11:03,786 --> 01:11:04,620
.ובכן, תודה רבה

1280
01:11:05,370 --> 01:11:07,998
אז, באת לפה
?מחופי צ'ספיק בשביל זה, נכון

1281
01:11:08,082 --> 01:11:08,916
.כן

1282
01:11:09,416 --> 01:11:12,169
.פנים אל פנים, ותביטי להם בעיניים
.כך עושים עסקים הגונים

1283
01:11:12,836 --> 01:11:14,630
.זה משהו שאבי תמיד אומר

1284
01:11:15,172 --> 01:11:17,424
אני מחופי צ'ספיק, ואני
.פשוט בביקור אצל המשפחה

1285
01:11:17,508 --> 01:11:18,759
,יש לי חברים שגרים שם

1286
01:11:18,842 --> 01:11:21,428
ויש לנו כמה אנשים במשרד
.שמגיעים משם

1287
01:11:21,512 --> 01:11:22,429
.זה לא רע

1288
01:11:22,513 --> 01:11:24,473
.כן, זה היה די קל

1289
01:11:24,848 --> 01:11:27,101
תראי, אני יודע שאת עובדת
...במשרד בניו יורק, אבל

1290
01:11:28,393 --> 01:11:29,686
,אם אי פעם תרצי לעבור

1291
01:11:29,770 --> 01:11:32,439
מישהי עם ניסיון כמו שלך
.יכולה לעזור לנו כאן

1292
01:11:33,440 --> 01:11:36,193
דברים לא מתקדמים פה
,כל כך מהר כמו בוול סטריט

1293
01:11:36,276 --> 01:11:37,486
.אבל אנחנו עושים את העבודה

1294
01:11:38,487 --> 01:11:39,738
.ובכן, תודה רבה

1295
01:11:41,323 --> 01:11:44,368
,אני פעם עבדתי במשרד ההוא
.אך נמאס לי מזה שלא היו לי חיים

1296
01:11:44,743 --> 01:11:47,538
כאן, השעות שלנו סבירות ואנחנו
.הולכים הביתה למשפחות שלנו

1297
01:11:47,621 --> 01:11:50,749
אני לא פספסתי את משחקי הכדורגל
.של הנכדה שלי אפילו פעם אחת השנה

1298
01:11:51,917 --> 01:11:52,751
.תודה לך

1299
01:11:53,085 --> 01:11:53,919
.זה היה נעים מאוד

1300
01:11:54,002 --> 01:11:55,254
.נעים להכיר אותך, אבי

1301
01:12:11,603 --> 01:12:13,564
.היי, גרייס
.מצטערת שלא חזרתי אליך

1302
01:12:13,647 --> 01:12:15,983
פשוט יש לי פה הרבה
...על הראש כרגע, אז

1303
01:12:16,066 --> 01:12:17,693
אני יודעת, אך אני עדיין
.צריכה לדבר אתך

1304
01:12:18,902 --> 01:12:20,237
?בסדר, מה קורה

1305
01:12:20,654 --> 01:12:21,530
.זה לגבי וס

1306
01:13:08,785 --> 01:13:10,495
?אבא! מה אתה עושה

1307
01:13:11,455 --> 01:13:12,289
!היי, מתוקה

1308
01:13:12,748 --> 01:13:13,832
.באתי לראות את הבית

1309
01:13:13,916 --> 01:13:15,959
.הפחדת אותי
.חשבתי שאתה פורץ

1310
01:13:17,544 --> 01:13:18,795
?באת לראות את הבית
.כן-

1311
01:13:18,879 --> 01:13:21,298
.מיקום מצוין
.העיירה הזו זקוקה לצימר טוב

1312
01:13:22,090 --> 01:13:26,303
היי, תעשי לי טובה ותעבירי לי את
?מפתח הצינורות האדום ההוא, בסדר

1313
01:13:26,803 --> 01:13:28,055
?מה אתה עושה מתחת לכיור

1314
01:13:28,513 --> 01:13:31,975
.ובכן, חשבתי שאולי אני יכול לעזור

1315
01:13:32,059 --> 01:13:33,977
.תודה
.אבל הכל תחת שליטה

1316
01:13:34,061 --> 01:13:35,062
.כמובן

1317
01:13:36,355 --> 01:13:37,731
.נראה שהתקרה קורסת פנימה

1318
01:13:39,066 --> 01:13:41,777
.כן, תודה. לא שמתי לב

1319
01:13:41,860 --> 01:13:42,694
.בסדר, תנסי אותו

1320
01:13:46,073 --> 01:13:47,616
.זה עובד
.כמו חדש-

1321
01:13:48,367 --> 01:13:49,493
...ובכן, אני אגיד לך מה

1322
01:13:51,328 --> 01:13:52,454
.לא כל הצינורות רעים

1323
01:13:53,830 --> 01:13:56,833
,למעט המפרקים שנפגשים כאן
.במטבח ובחדר הכביסה

1324
01:13:57,584 --> 01:13:59,461
.חוץ מזה, הבית במצב די טוב

1325
01:13:59,544 --> 01:14:00,671
?איך אתה יודע את זה

1326
01:14:00,754 --> 01:14:03,507
כי סבא שלך ואני בנינו את
.הבית הזה לפני 40 שנה

1327
01:14:04,091 --> 01:14:05,425
,וכפי שאומרים

1328
01:14:05,509 --> 01:14:07,511
.כבר לא בונים אותם כמו פעם

1329
01:14:08,762 --> 01:14:09,596
.טוב לדעת

1330
01:14:10,597 --> 01:14:12,975
,את יודעת
.אני בטח יכול לעזור לך לשפץ את המקום

1331
01:14:14,434 --> 01:14:15,727
.זה לא נחוץ

1332
01:14:18,855 --> 01:14:22,234
,אבל האמת, זה יהיה מצוין
.תודה

1333
01:14:22,317 --> 01:14:24,236
ובכן, את כבר עשית הרבה
...עבודה טובה. אני

1334
01:14:25,487 --> 01:14:26,863
.באמת מאוד גאה בך

1335
01:14:28,782 --> 01:14:29,950
.תודה, אבא

1336
01:14:31,493 --> 01:14:32,661
.אני לא אומר את זה מספיק

1337
01:14:33,996 --> 01:14:35,747
.זה בסדר
.לא, זה לא בסדר-

1338
01:14:37,457 --> 01:14:39,584
.אנו צריכים לדבר ולהתעדכן לא מעט

1339
01:14:40,627 --> 01:14:43,422
ושיפוץ הבית הזה ייתן לנו
.את הזמן לעשות זאת

1340
01:14:46,008 --> 01:14:47,801
.המון זמן

1341
01:14:51,748 --> 01:14:54,209
בסדר, האם עורך הדין של
?וס רוצה תשובה מיד

1342
01:14:54,542 --> 01:14:55,543
.יש לנו כמה ימים

1343
01:14:57,712 --> 01:15:00,048
ובכן, אני לא יודעת מה
...אני הולכת לעשות, כך ש

1344
01:15:00,924 --> 01:15:01,883
.אני אחזור אליך

1345
01:15:09,974 --> 01:15:12,227
?נציג 411. עיר ומדינה בבקשה

1346
01:15:12,852 --> 01:15:14,270
.חופי צ'ספיק, מרילנד

1347
01:15:16,439 --> 01:15:17,482
אני זקוקה למספר הטלפון של

1348
01:15:17,565 --> 01:15:20,485
,ד"ר קרול רודניק
.פסיכולוגית, בבקשה

1349
01:15:24,113 --> 01:15:25,740
?איך אני מרגישה

1350
01:15:27,283 --> 01:15:28,117
,אני לא יודעת, כלומר

1351
01:15:28,201 --> 01:15:30,328
יש כל כך הרבה דברים
...שקורים כרגע, אני

1352
01:15:31,496 --> 01:15:35,041
,סבתא הייתה בבית החולים
.ואני הפכתי לאבא שלי

1353
01:15:35,500 --> 01:15:36,751
.אני מפספסת את החיים שלי

1354
01:15:38,336 --> 01:15:41,881
ואני חושבת שבעלי לשעבר
עשוי להיאבק איתי על משמורת

1355
01:15:41,965 --> 01:15:44,801
.כי הוא רוצה להפסיק לשלם מזונות

1356
01:15:45,885 --> 01:15:47,262
...עורכת הדין שלי כרגע אמרה לי ש

1357
01:15:48,554 --> 01:15:50,932
הוא איבד את העבודה שלו
,בתור מנהל קרנות גידור

1358
01:15:51,015 --> 01:15:53,393
והוא איבד את הכסף של הרבה
.אנשים ואת הכסף שלו

1359
01:15:56,354 --> 01:15:57,355
...ובנוסף, אני

1360
01:15:58,564 --> 01:16:01,567
נישקתי גבר שהיית מאוהבת
.בו לפני הרבה מאוד זמן

1361
01:16:03,361 --> 01:16:05,905
בגלל שמסתבר
.שהחיים שלי לא מספיק מסובכים

1362
01:16:10,034 --> 01:16:12,078
.וואו, ג'ס צדקה
.זה באמת עוזר לדבר על זה

1363
01:16:13,746 --> 01:16:14,747
?אותו זמן בשבוע הבא

1364
01:16:40,982 --> 01:16:41,816
?אקסל

1365
01:16:43,651 --> 01:16:44,861
.בוא הנה, ילד. בוא הנה

1366
01:16:45,695 --> 01:16:46,529
.בוא הנה

1367
01:16:47,030 --> 01:16:47,905
?מה אתה עושה, הא

1368
01:16:49,991 --> 01:16:51,743
.נראה שמישהי מרגישה יותר טוב

1369
01:16:54,203 --> 01:16:55,038
.כן

1370
01:16:55,705 --> 01:16:56,539
.אמרתי לך

1371
01:16:56,998 --> 01:16:59,667
,אני רוצה לצאת עכשיו
?אז אתה יכול בבקשה לעזוב

1372
01:17:00,043 --> 01:17:00,960
?ואם אני אגיד לא

1373
01:17:01,544 --> 01:17:03,046
.אז אני אשאר כאן לזמן בלתי מוגבל

1374
01:17:04,130 --> 01:17:06,257
.ובכן, נראה שאנחנו במעין מבוי סתום

1375
01:17:10,428 --> 01:17:11,262
.בסדר

1376
01:17:33,368 --> 01:17:34,202
.תודה

1377
01:17:37,246 --> 01:17:39,457
אז אני מניח שאת הולכת
.לחזור לניו יורק עוד מעט

1378
01:17:41,793 --> 01:17:42,627
.אולי

1379
01:17:44,837 --> 01:17:48,216
הציעו לי עבודה
...במשרד שלנו בבולטימור, ו

1380
01:17:49,342 --> 01:17:51,177
אני חושבת שזה עשוי
.להיות זמן לשינוי

1381
01:17:53,763 --> 01:17:54,597
...היי

1382
01:17:57,016 --> 01:17:58,101
.לגבי הנשיקה היא

1383
01:17:58,851 --> 01:17:59,685
.כן

1384
01:18:01,354 --> 01:18:02,605
.אני סולח לך על כך שנישקת אותי

1385
01:18:03,731 --> 01:18:05,108
.לא נישקתי אותך. אתה נישקת אותי

1386
01:18:05,608 --> 01:18:06,526
.לא כפי שאני זוכר

1387
01:18:06,984 --> 01:18:07,819
.בסדר

1388
01:18:12,532 --> 01:18:13,408
.זיקוקים

1389
01:18:14,033 --> 01:18:15,868
.הארבעה ביולי בחופי צ'ספיק

1390
01:18:16,786 --> 01:18:17,995
.יש דברים שמעולם לא משתנים

1391
01:18:20,248 --> 01:18:21,290
.נראה לי שזה מוצא חן בעיני

1392
01:18:23,960 --> 01:18:24,794
.גם בעיני

1393
01:18:32,593 --> 01:18:34,387
.הילדות שלי במרכז העיר
.אני חייבת ללכת

1394
01:18:39,934 --> 01:18:40,768
.נתראה

1395
01:18:41,102 --> 01:18:41,936
.כן

1396
01:18:47,150 --> 01:18:48,025
.נתראה בסביבה, אבי

1397
01:19:05,501 --> 01:19:06,419
.היי

1398
01:19:06,794 --> 01:19:08,296
?אז, איך היה המשרד בבולטימור

1399
01:19:08,963 --> 01:19:09,839
.הוא היה נחמד

1400
01:19:10,840 --> 01:19:11,799
.הם הציעו לי עבודה

1401
01:19:11,883 --> 01:19:12,884
?באמת

1402
01:19:13,134 --> 01:19:14,886
.נראה שהחיים שלי עולים באש כרגע

1403
01:19:14,969 --> 01:19:16,888
אני לא בטוחה שזה הזמן
.הטוב ביותר לחזור הביתה

1404
01:19:16,971 --> 01:19:18,806
אולי זה הזמן הטוב
.ביותר לחזור הביתה

1405
01:19:21,934 --> 01:19:25,605
יש לי בערך אלף שעות של הורות
.להשלים עם הבנות האלה

1406
01:19:25,688 --> 01:19:27,690
ובכן, אני לא יכול לחשוב
.על מקום טוב יותר לשם כך

1407
01:19:30,610 --> 01:19:31,486
.הנה את

1408
01:19:34,655 --> 01:19:36,449
!תסתכלו על זה

1409
01:19:50,505 --> 01:19:51,881
!זה כל כך נחמד

1410
01:19:52,740 --> 01:19:53,574
...האם זאת

1411
01:19:57,603 --> 01:19:58,771
?אמא

1412
01:19:58,855 --> 01:20:00,315
!סבתא
!סבתא-

1413
01:20:03,868 --> 01:20:04,702
...איך

1414
01:20:05,820 --> 01:20:06,946
.אני התקשרתי אליה

1415
01:20:07,572 --> 01:20:08,406
?באמת

1416
01:20:09,407 --> 01:20:10,366
?למה

1417
01:20:10,450 --> 01:20:13,036
,ובכן, בגלל שלפעמים
צריך לחזור אחורה

1418
01:20:13,119 --> 01:20:14,912
ולהשלים עם דברים לפני שאפשר
.להתקדם קדימה

1419
01:20:43,608 --> 01:20:44,650
...הו, וואו

1420
01:20:44,651 --> 01:20:47,651
iSrael סונכרן ע"י