...בפרקים הקודמים של צ'ספיק שורס
אני צריכה שתבטיח לי שתחזיר .אותן הביתה בסופ"ש הבא
?מה זאת אומרת, להחזיר אותן הביתה
.חזרה הנה לצ'ספיק שורז
כאן אני הייתי כותב אם הייתי .יכול לעשות את מה שאת עושה
...כשהתנשקנו בלילה ההוא .אני לא יכולה להעמיד פנים שאני בת 16 שוב-
.אין לי את הפריבילגיה הזו
?ידידים, אם כך .ידידים-
.אבא שלח לנו משהו
!מתנות, יש
בנות, לא רוצה לאכזב אתכן, אבל אני .חושבת שאלו המסמכים שלי מהעבודה
.הנה הבנות האהובות עלי
.היי .היי-
.הו, הנה אתן
.היי, סבתא .תזמון מושלם-
?מה דעתכן לעזור לסבתא להכין כופתאות
.מעולה .כן-
.סבתא, אני אוהבת את השיער שלך
?הו, באמת
.את נראית כל כך יפה, סבתא .הו, תודה-
.סבתא קיבלה קצת עזרה מסלון היופי
עכשיו תראו, אם תרוצו פנימה ,ותשטפו ידיים היטב
?אז נתחיל, בסדר
.בסדר .מעולה-
את יודעת, לא ידעתי אם את מעדיפה ?את הקופסאות האלה כאן או במשרד
.תני לי לחשוב על זה
?ובכן, בן, מה אתה מתכנן עכשיו
...מנסה למנוע מהויסטריה
.להרוס את המרזב
כרתתי צמח אחד ולפני .ששמתי לב, נכנסתי לג׳ונגל
.מיק, אל תכרות את הויסטריה שלי
.תקשיבי, אמא
?זאת הויסטריה או אנחנו, בסדר
.אני חוזר לשם
.זה הולך להיות יום ארוך
אני מעדיפה שאביך יהיה .בעבודה מאשר במצב הרוח הזה
.תני לי לשאול אותך משהו
?מה שלום טרייס .סבתא, אנחנו רק ידידים-
.הוא היה האהבה הראשונה שלך
,ואם משהו ישתנה בינינו .את תהיי הראשונה לדעת
.בין אם תרצי בכך ובין אם לאו
- שיחה נכנסת - קווין -
.היי, אמא, היי
?מה השעה שם
.רק אחר הצהריים
מצטער שהערתי אותך, אבל אמרת .להתקשר ברגע שאני מגיע
.לא, אני שמחה שהתקשרת
אז, הצהריים שלך, אתה ?12 שעות לפני או אחרי
.אני תמיד שוכחת
הו, זה בסדר כי בקרוב .את יכולה לשכוח לתמיד
?מה
.החלטתי שזאת תהיה ההצבה האחרונה שלי
.תודה לך
?מה גרם לך להגיע להחלטה הזו
.הרבה דברים
.אפילו המפגש של כולנו ביום העצמאות
את יודעת, משפחת או'בריאן מטורפת .עד כמה שמשפחה יכולה להיות
.את יודעת, נצטרך לראות
.מותק
...את יודעת, אין לי זמן
...אז, זאת סיבה טובה .קווין, אתה קטוע-
?מה .את יודעת, הגיע הזמן להתחיל חיים משלי-
...מותק, אני ...הצבה-
קווין, אני לא מבינה מה ?אתה אומר, מותק. מה
.כן
.שלושה חודשים
.קווין
- (השיחה כשלה (שגיאה מס' K96 -
.לא, הישארי כאן, אמא
.אמא צריכה ללכת לבולטימור
?מתי זחלתן לתוך המיטה
.לא יודעת
?תחזרו לישון, בסדר
.את נראית אלגנטית
.או איך שהבנות קוראות לזה כיום
סבתא, אני פשוט רוצה לעשות .רושם טוב ביום הראשון שלי
הו, יקירתי, את הולכת .לעשות רושם טוב
.אבל, קודם, את הולכת לשבת ולאכול משהו
.האמת שאני רק אשתה קפה
.אני רוצה להגיע לעבודה מוקדם
?מה נראה לך שהיא עושה שם
.אני לא יודעת, אבל היא שם כבר יותר משעה
.הייתי תחת הרושם שהיא עוברת לבקתה
,ובכן, זה מה שהיא אמרה
.אבל היא מן הסתם נהנית להיות כאן
.את אכן יודעת לפנק, סבתא
.הו, בחייך
.בוקר .בוקר טוב-
?מה לארוחת בוקר .פנקייק אוכמניות-
.המועדף עליך .הו, אני מתה על זה-
?מה עשית שם בחוץ
.יוגה
?זה יוגה
.לא, זוהי עמידת כוח
קראתי מחקר שאם את ,עומדת ככה, כמו גיבור על
,שתי דקות ביום למשך שבוע
.את תרגישי יותר בטוחה בעצמך וחזקה
?אבל האם זה עובד
.אני לא יודעת. תשאלי אותי בעוד שבוע
אז מתי את עוברת לבקתה על מנת לכתוב ?את הרומן האמריקאי הנהדר שלך
.בקרוב
.כן
.בקרוב
.אבל למעשה אני כבר התחלתי לכתוב
.זה סיפור משפחתי סוחף .אפילו יש לי שם
.מלחמה ושלום .אלוהים אדירים-
.חבל שהשם הזה כבר תפוס .אז אין לי כלום-
?סבתא ?כן-
חשבתי לצבוע את החדר של הבנות
.על מנת שהן ירגישו יותר בבית כאן
.הו, יקירתי, זה רעיון מעולה
?עדיין לא אמרת להן שאתן עוברות לפה
.אני עובדת על זה
אולי אני יכולה לקחת את ,הבנות לחנות לחומרי בניין
.ואני אוכל לעזור להן לבחור קצת צבעים
.או, הו, את יכולה לתת להן לבחור מפה
.ובכן, זה רעיון מצוין. התקבלת
.ביי .ביי-
.תפוחי אדמה מטוגנים
?את חושבת שהיא התגנדרה מדי
.לא, אני חושבת שהיא הייתה מושלמת
אתה לא יכול לבוא איתי .לעבודה היום, חבוב
אחזור ואטייל איתך .בארוחת הצהריים
- פיקט -
.היי, בחור גדול
.טוב לראות אותך
?מה שלומך
.הו, טוב לראות אותך, חבוב. בוא ניכנס
.קדימה, הוא משאיר את זה פתוח
.כמובן שהוא משאיר את זה פתוח
.חמים ונעים
?היי, ילד, איפה הגיטרה שלו
- ניהול הון -
.הקדמת
?באיזה שעה אנשים מגיעים בדרך כלל .בדרך כלל, בין שמונה לתשע-
.אבל במהלך הקיץ, קרוב יותר לעשר
.ובכן, פשוט התרגשתי להגיע לפה
.ואנחנו מתרגשים לקבל אותך
?רוצה לראות את המשרד החדש שלך .כן, זה יהיה מעולה-
.מניח ששכחנו לציין שזה שישי נינוח
.ובכן, הלוואי שהיה לי צווארון להתיר
אני בטוח שזה מחוויר ליד הנוף ,שהיה לך בקומה 30 במנהטן
אבל אני חושב שתמצאי הרבה דברים אחרים כאן
.שאת לא יכולה למצוא ברובע הפיננסי
.תודה רבה, דל. זה נהדר
.אני רציני, אבי
,הפצנו את השם שלך
.ואנחנו מקבלים תגובות מאוד חיוביות
המשרד הזה נמצא כאן כדי שתוכלי .להטביע את חותמך יחד איתנו
.ובכן, אני לא אאכזב אותך
,כסימן
,אם תסתכלי מעבר לבניין שם .את תראי את מצודת מקהנרי
שם פרנסיס סקוט קי כתב ".את "הדגל זרוע הכוכבים
.ובכן, אני אקח את הבנות לשם
.אני אתן לך להשתקע
.תודה
.אקסל
?איך נכנסת לפה, אה
?ברצינות
.חשבתי שאני אפתיע אותך
.הפתעה
,ביקשתי ממך לא לבוא לפה
ואת החלטת שזה רעיון .טוב להופיע בלי הודעה
.בערך כמו שחמקת מנאשוויל בלי הודעה
איך אחרת הייתי אמורה ?לקבל את תשומת הלב שלך
,יש לי כאן חיים
.והם לא כוללים אותך
.לא, היו לך חיים בטנסי
ובין אם אתה אוהב את .זה או לא, הם כללו אותי
.אני מניחה שאתה מקבל את אותם המכתבים
?מעורכי הדין של החברה
.אלה אחרונות הצרות שלי כרגע
אחרי כל מה שקרה, אני ,מבינה שאתה צריך הפסקה
,אבל אנחנו מפרים הסכם .החברה לא תאפשר לך פשוט ללכת
.לי, סיימתי
בסדר? תעשי מה שאת .רוצה אבל אני לא חוזר
.עכשיו, אני חייב לחזור לעבודה
.את לא יכולה להישאר פה
...ֿבסדר, חלק א׳
.לתוך חור ב׳
.זה לא הגיוני
.היי
.מצטערת, אנחנו עדיין לא פתוחים
.אני לא דורשת הרבה מקום
.הייתי בכל מקום אחר בסביבה
--ובכן, כמה לילות את
רק עד שאני אמצא סידור .אחר. אני כאן מנאשוויל
?עסקים? הנאה
.כן, קצת משניהם
.אני כותבת שירים
?את מכירה את טרייס ריילי
.כן, היטב
הו, הוא עזר לי המון .לתקן את המקום הזה
.הו, הוא מוכשר
לפעמים אני תוהה אם יש .משהו שהוא לא יכול לעשות
?איך אתם מכירים
.אני בלהקה שלו .אנחנו גם כותבים ביחד
?וואו. שמעתי אותך
.באלבום הראשון שלו. לי
.לי. לי קורלי
.נעים להכיר
?אוכל לעזור לך עם המזוודות .כן, כמובן שאת יכולה להישאר
.יש לי רק תיק אחד. תודה רבה
.מצטערת, הייתי צריכה לזהות אותך
.בחייך, אין מה לדאוג
!ברי
.דבורים. זו עונת הדבורים
.אנחנו צריכים אותם
.להאבקה, אבל הם כל כך מציקים לפעמים
.בסדר, בואי אחרי
.כל כך שקט
.ובכן, אבי בעבודה
.ברי בבקתה
,וג׳ס בצימר
.והילדות משחקות בחוץ
חשבתי שכל הנקודה של לקחת חופש בקיץ
.היא שכולנו נוכל להיות ביחד
.אלוהים, לחזור להיות ילד
.שום דבר לא מדאיג אותם
.אתה לא היית ככה כשהיית ילד
.אולי אחיך, תומאס
אתה, תמיד היית צריך .להישאר עסוק. עסוק
.אף פעם לא נגמלתי מזה
ובכן, עכשיו, אבי רוצה לצבוע .את החדר של הבנות
.אתה יכול ללכת להביא את הצבע
אמא, האם אי פעם ראית ?את ציור הקיר של אבי
.הו, זה שבחלק האחורי של התיכון שלה
?הוא עדיין שם
.איכשהו פספסתי אותו
?מיק יקירי, פספסת את זה
?לא היית מספיק בסביבה כדי לראות אותו
.ובכן, יש גם את זה
אני חושב שאני אבדוק .אם ג׳ס צריכה קצת עזרה
אתה עודדת את הילדה .הזאת לעמוד בכוחות עצמה
?אי אפשר לרצות אותך, נכון
,מה שאני מנסה להגיד לך זה
כל הנקודה במערכת יחסים עם הילדים המבוגרים שלך
היא לאפשר להם לקבל את .ההחלטות שלהם בעצמם
אפילו כשהיא פותחת ?צימר כשהוא לא מוכן
.מיק
.צא החוצה לשחק
,ולמען השם
.תבנה משהו אם אתה חייב
?את יודעת מה, אמא
.זה רעיון מעולה
.והיא מגיעה עם קורות חיים מרשימים
...אבל במקום למנות את ההישגים שלה
.אני אתן לאבי או'בריאן לדבר בעצמה
?אבי .תודה, דל-
.בוקר טוב .בוקר טוב-
מן הסתם, לא קיבלתי את .התזכיר בנוגע לשישי הנינוח
.גדלתי דרומית מכאן בצ׳ספיק שורז
,ובעוד אני שמחה לחזור
.שנותיי בניו יורק לימדו אותי הרבה
החברה הזאת היא אולי לא .שחקנית בשווקים הזרים, עדיין
אבל אין סיבה שזה לא יהיה בדיוק המקום
.אליו נשאף
לא כשלחברה הזאת יש משאבי אנוש להפוך לספקית מובילה
,של ניהול נכסים וצמיחה כלכלית
כל אלו בעודנו מתחזקים .עקרונות בלתי מתפשרים
,כשזה נוגע לניהול הון
.יש לנו אמירה בניו יורק
.״קודם, תהיה הכי טוב
אחרי זה, תהיה ראשון.״
.יצאתי תקיפה מדי
הראית תשוקה. זה בדיוק .מה שהם רצו לראות
אבי, זה אולי יקח לך .קצת זמן להרגיש בנוח כאן
,בולטימור היא לא ניו יורק
.אבל את תסתדרי
?אז מה את הולכת לעשות בשאר היום
אני מתכוונת לעשות כמה טלפונים לניו יורק
כדי לוודא שהלקוחות שלי .לא חושבים שנטשתי אותם
.מושלם
סדרי כל דבר שאת צריכה .ואנחנו נחזור לזה ביום שני
.תהני מסוף השבוע שלך
.״קודם, תהיה הכי טוב אחרי זה, תהיה ראשון.״
.אהבתי את זה
.גם אני
שברת את ליבי
והותרת אותי לבד
עכשיו, חזרתי לקחת אותך הביתה
הפעם האחרונה שאני שומעת ממך
לא יכולה להיות צליל החיוג
?האם תחזור אלי
.ג׳ס ?האם תחזור אלי-
?מה את עושה
?מתי התחלת לקבל אורחים
.זאת לי קורלי ?מי-
.היא זמרת קאנטרי מנאשוויל .היא הייתה בלהקה של טרייס
והמלונות מלאים, אז מישהו .כנראה סיפר לה על המקום שלי
.זה נהדר. בטוח שמעת עליה
.אפילו היו לה כמה להיטים קטנים משלה
?דרך מעגלית ירוקה
נחל רדוד עולה
את מבלה את כל הזמן שלך ?עם האף תקוע בספרים
.בסדר, אז אני לא יודעת מי היא
?למה זה כל כך מרגיז אותך
.מרגיז אותי שהיא פה
?כי
.את יכולה להיות כל כך מתסכלת .כנ״ל לגביך-
.אנחנו צריכות לספר לאבי
.הו, את חושבת שהיא כאן בשביל טרייס .כן, זה מה שאמרתי-
.לא, לא אמרת
?לא אמרתי .לא, לא אמרת-
?לאן את הולכת
הו, שכנעת אותי במשהו שיש לי .בעיה לשכנע את עצמי לעשות
.אני חוזרת לכתוב
.אנחנו צריכות לספר לאבי
.מצטערת. אני לא שומעת אותך
את באמת לא שומעת אותי ?או שאת פשוט מתעלמת ממני
.לא, אני באמת לא שומעת אותך
.נהדר
!קונור
.היי !היי-
.הגעת .כן, קבוצת הלמידה התארכה-
!דיני חוזים. להקיא
?על איזה דין אתה חושב
?סליחה
--שאלתי איזה סוג של דין .הו, אולי דין פלילי-
--אתה מתכוון ?את יודעת מה את רוצה-
.לא, חשבתי שאני אשאל על הספיישלים
?אתה בא לפה הרבה
כן, אני מתנחל .פה מדי פעם כדי ללמוד
.האמת, אני גר ממש מעבר לרחוב
.היה לי קשה למצוא את המקום הזה
.אין לו שלט .כן-
אני חושב שזה אמור .לגרום לו להרגיש בלעדי
.דיברתי עם קווין אמש
?כן? הוא אמר איפה הוא נמצא
.אסור לו לומר
.זה כל כך מגוחך ?כלומר, מה זה משנה
.אכן נראה די טיפשי
כלומר, מה הוא מנסה ?להוכיח בכל מקרה
.הוא לא רוצה קריירה בצבא
.לא
למעשה, הוא אמר שזאת .ההצבה האחרונה שלו
.חזרתו של הגיבור הכובש
?למה שתגיד דבר כזה
.כלום
.אולי כדאי שנקרא למלצר
...קונור, למה שתגיד דבר .אין לי הרבה זמן-
.תודה. היי
.אז אנחנו די ממהרים
!סבתא !סבתא-
.סבתא כאן
.היי .סבא אמר שאנחנו צריכות להיכנס-
.הו, חשבתי ששיחקתן בחוץ עם סבא שלכן
.שיחקנו
,הוא אמר שכשיחזור .אנחנו נבנה בית בובות
.ובכן, סבא לא אוהב דבר יותר מבנייה
?מה זה
סבתא מכינה שמיכה
.מבגדים ישנים ובלויים
.החולצה הישנה שלי .נכון-
.ותראי את זה, זו החולצה של קונור
.זה הז׳קט של אמא שלכן
?מה את חושבת שזה
.זו חצאית הג׳ינס שלי .נכון-
!היי
.היי, יקירתי
?את נשארת לארוחת ערב
.כן, בבקשה
.וחשבתי שאת עוברת לבקתה
?מה ?את באמת עוברת-
...לא, אני לא באמת עוברת. יותר כמו
.מעבר למחנאות
.ובכן, מעבר יכול להיות הרפתקה נפלאה
.כן .כן-
.הו, כן
למעשה, אני עוברת לבית הקטן
.ליד הצימר של דודה ג׳ס
.ובכן, זה לא רחוק .את תהיי ליד החוף-
אני יודעת, אבל אולי תוכלו .לבוא למסיבת פיג׳מות
!כן !כן-
.זה יהיה כל כך כיף .בואי נעשה את זה-
?נעשה שבועת זרת
.שבועת זרת .שבועת זרת-
!אחת, שתיים, שלוש, פירוק !אחת, שתיים, שלוש, פירוק-
.קיבלתי את ההודעה שלך
?מיזוג אוויר
.בטח
.היי
.בואי נפעיל את זה
.אלוהים. זה מרגיש מדהים
?איך הולך
ובכן, אנחנו משתמשים ,בעצים משומשים כשאפשר
.אז זה די קשה להגיד
אבל יש משהו חשוב .בשימור העבר
?אמרת שיש לך משהו להראות לי
.הו, כן
.זה
?זאת טבעת נישואין
.מצאתי את זה בלוחות הריצוף .זה היה תקוע באחד הסדקים
.זה מאוד יפה ומן הסתם ישן
כן, מישהו בטח הפיל את .זה לפני מי יודע כמה שנים
.תני את זה למיק
,הוא עכשיו במועצה של העמותה ההיסטורית
.הוא יכול להעביר אותה אליהם
?אז, איך היה היום הראשון בעבודה
אני חושבת שיצאתי .קצת תקיפה מדי
?את
.אני בטוח שהפלת אותם לרצפה
...ובכן, תודה לך על
.שקיררת אותי
.טרייס
אני יודעת שיש לנו .הרבה זמן לפצות עליו
...אבל
למה שלא נלך לבראנץ׳ ?ביום שבת בקפה סאלי
.אני לא חושב שזה רעיון כל כך טוב
.אבל אני שמח שבאת
דירות דרייק - - 1202ֿ
?מי זה .זאת אני-
?אני? מי זאת אני
.אמא שלך
?קונור
?הלו
.היי .היי-
.מצטער, לא ציפיתי לבואך
.אף פעם לא הזמנת אותי
.נכון
,אני לומד כבר, לא יודע .12 שעות ברצף
.חשבתי להפתיע אותך
.ובכן, היכנסי
מצטער, המקום .הוא קצת דיר חזירים
.אף פעם לא ראיתי את הדירה שלך
.לא רע בשביל מקום בחינם
?באמת
.כן, אז מה שאבא משלם את שכר הדירה
כן, אני יודע כמה מזל יש לי .שאני עובד רק בחצי משרה
--אבל מה שאת לא מבינה
!די
?למה אתה כל כך כועס עליי
?אנחנו באמת עושים את זה עכשיו, ברצינות
?יש לך רעיון יותר טוב .כן, יש לי-
?אולי אף פעם לא נעשה את זה ?מה דעתך על זה
...אמא
.זה לא משהו ששווה לבכות עליו
.זאת הייתה טעות
.סליחה שהפרעתי לך
.חכי, אמא. אמא, חכי
.בסדר. עכשיו, בנות
.מה שאני עושה עכשיו נקרא מסגור
אבל החלק החשוב ביותר .בבנייה הוא היסוד
,בגלל שבלי יסודות חזקים
.כל הבניין יכול להתמוטט עליכן במהרה
...אז, אתן
!היי, בנות
!בנות
!היי
?אנחנו לא בונים בית בובות ביחד
.אתה עושה הכל .לא נשאר לנו מה לעשות-
...ובכן, אני
!גבוה יותר. קדימה .לא-
!בוינג
...בוינג
!אמא! אנחנו בונים בית בובות
!ואני עוזרת
.הו, סבא אוהב לבנות דברים
אתן יודעות שהוא בנה בית .עץ עבור דוד קונור ודוד קווין
!מגניב .היי, מותק-
!זה נהדר
.היי, בדיוק דיברתי עליך
.היי. אממ, איבדתי את העשתונות
.ואני חושב שכדאי שתתקשרי לאמא
?מה? משהו קרה
.לא, לא. לא משהו כזה ...זה פשוט שהיא, אה
.היא באה לדירה שלי .לא ברור לי למה
.וכשהיא עזבה, היא בכתה
?מה אמרת
.לא אמרתי כלום
באמת? אין לך מושג ?למה היא הייתה עצובה
את יודעת מה, פשוט ?שכחי מזה, אבי, בסדר
,לשכוח מזה? קונור .אתה התקשרת אלי
כן, התקשרתי שתבדקי מה .עם אמא, לא כדי שתטיפי לי
--אלוהים אדי
?הלו? קונור
.בסדר, בנות
.פנו מקום, אני באה
.זאת הייתה ארוחה מעולה .מחמאות רבות לשפית
.כל הכבוד, שפית
מה אתן אומרות שנצא ?ונסיים את בית הבובות
.הו, עומד להיות חשוך בעוד חצי שעה
.הו, זה לא משנה
?העבודה צריכה להימשך, נכון .נכון-
.בנות, תעזרו לי קודם לפנות את השולחן
.אנחנו חייבות לספר לה
.לא, זה רעיון נוראי .לאבי יש מספיק על הראש
?את לא היית רוצה לדעת
ברור. אבל אנחנו אפילו לא ?יודעות שקורה משהו, בסדר
.יכול להיות שהם רק ידידים
!הו, רק ידידים. באמת .בנות-
.בלי לחישות
.שמעתי שאת עוברת לבקתה
.ובכן, כן, לא
זה משהו שסיפרתי לבנות כדי .שהן ירגישו יותר טוב עם מעברים
כן, סבתא ציינה שאת .סוף סוף עוברת לבקתה
.ואנחנו הולכות לבקר אותך .מעבר זה הרפתקה-
.כן, זה נכון
.בואו נעזור לדודה ברי לארוז
!כן !כן-
...הו, לא, לא. אני חושבת, אני לא חושבת ש
...אני, אממ
.נראה שאני עוברת
.בגלל שמעבר זה הרפתקה
.בנות, בנות .היי, מה זה? זאת מכונת כתיבה-
!בואי נשחק עם זה .בסדר, בבקשה אל תגעו במכונת הכתיבה-
אבא, אתה לא באמת מתכוון ?להמשיך לעבוד עכשיו, נכון
ובכן, סיימתי את הרצפה .והמסגור. זה יהיה מהיר
...הו, בעצם, חכה, אממ
טרייס מצא את זה מתחת .לרצפה של הכנסייה
.הא? מעניין מאיפה זה הגיע
?מיק, אני יכולה
.ודאי
?אה, יצא לך להביא צבע
?מה .לחדר של הבנות-
.לא
.בסדר, ובכן, מחר שבת .אני אעשה את זה אם כך
השארתי את המפתח מתחת לעציץ בשביל לי
והיא לא הייתה כאן .כל היום. משהו קורה
.אולי
אבל אני סופרת
וסופרת לא צריכה .להניח את המובן מאליו
אני גם לא רוצה לראות .את האחות שלי נפגעת
?ובכן, מה נעשה .אין לי מושג-
?מה את בת 6
?איך בכלל הגעת לכאן כל כך מהר
באמת, מכונית מנצחת .עגלת גולף כל פעם
.באתי לעזור לעלמה ברי לפרוק
.אז את במקום טוב .נכון-
אתן יודעות, עשיתי חשבון נפש והבנתי
שיש לי חיים נהדרים ,ושתי בנות יפייפיות
.ועבודה שאני אוהבת יכולה רק לשפר את זה
שתי אחיות אוהבות ותומכות
שרוצות הכי טוב עבורך ?גם אם זה כואב
.אנחנו חייבות לספר לה
?לספר לי מה
--יש בחורה
.לא סתם בחורה. לי קורלי
.היא שוהה בצימר או שהתה בו
.והיא כאן כדי לפגוש את טרייס
.לי קורלי
היא וטרייס הקליטו שלושה .דואטים ביחד באלבום שלו
איך יכול להיות שאני ?היחידה ששמעה עליהם
אני בטוחה שהם רק ...ידידים אבל, אז
?הוא לא הזכיר אף אחת מנאשוויל
טרייס לא מדבר על החלק ...הזה בחיים שלו, ו
.ואני לא מצליחה לגרום לו להיפתח
.תראו. הוא גר שם 15 שנה
ואני בטוחה שהוא יצא לדייטים .והיו לו מערכות יחסים
.כן
?אז את לא כועסת
?את בסדר ...כן. כלומר-
אני מעריכה שסיפרתן ,לי, אבל בכנות
.אני וטרייס רק ידידים
.ידידים שמתנשקים
אולי לי היא הסיבה .שטרייס עזב את נאשוויל
.זה לגמרי אפשרי
.כמו שאת עזבת את טרייס בצ׳ספיק
.מצטערת
.תודה שנתת לי לבוא
?לא השארת לי הרבה ברירה, נכון
?אכפת לך שאשתה כוס יין
.לא אכפת לי
.אבל אין לי
אני לא מנסה לגרור .אותך חזרה לנאשוויל
אבל אתה לא יכול פשוט לשכוח .מהחיים שהיו לך או מי שהיית
למה אתה מוכן לזרוק ?את כל מה שהתחלנו
.שלא לדבר על כל העניין המשפטי
.לא, אני כבר החזרתי את המקדמה
.החברה לא מודאגת מהמקדמה .הם רוצים שנסיים את האלבום
.את ממשיכה לדבר על ״אנחנו״ ו״אותנו״
?כלומר, את לא מבינה
.אנחנו לא טובים ביחד
?אתה מנגן? איפה הגיטרה שלך
.כבר לא
אני לא יכולה להעמיד פנים .שאני מבינה מה עובר עליך
.אבל אני כן יודעת את זה
אתה מוכשר מדי מכדי .להשליך את הכל בגלל טעות
?טעות
.כמעט עליתי למישהו בחייו
,טרייס
.אתה צריך לסלוח לעצמך
?מה אם נשכח מנאשוויל
.לפחות לעת עתה
.תאמיני לי
.אני מנסה
?מה אם אני אשאר
?זה יעזור
.בכנות, אני וטרייס רק ידידים
.ידידים שמתנשקים
אולי לי היא הסיבה .שטרייס עזב את נאשוויל
.כמו שאת עזבת את טרייס בצ׳ספיק
.השאירו את עיניכן עצומות ?קדימה, מה זה-
.אתן צריכות לחכות. זאת הפתעה
.כן
.אני לא רוצה לחכות .זה מאוד חבל-
.בסדר, רגע אחד
?אתן מוכנות .כן-
.תפקחו את העיניים
!בית הבובות
!סיימת אותו
!אלוהים אדירים
.זהירות. חלק מהצבע עדיין טרי
!אלוהים אדירים
!זה אדיר
.תודה לך
.הו, זה היה כיף
חוץ מזה, ברגע שאני מתחיל .משהו, אני חייב לסיים אותו
את יודעת, הייתי כה עסוק עם .בית הבובות ששכחתי לשאול אותך
?איך היה היום הראשון שלך בבולטימור
.הו, העבודה תהיה בסדר
.זה שאר החיים שלי שאני צריכה להבין
?יש משהו שאני יכול לעשות
.לא, אני בסדר
.תודה, סבא
!תודה .על לא דבר-
!תודה. אני אוהבת אותך, סבא
.אוהב אותך יותר .אוהבת אותך הכי-
?למה שלא תתקשר לאבי בנוגע לזה
.כי אבי תקשיב לך
.ויתכן שניתקתי לה בפנים אתמול
.קונור
.בסדר
?אה, אז מה הרעיון שלך
בסדר, בשימוע המשמורת ,שלה בשבוע הבא
אבי צריכה להבהיר
.שהבנות עומדות בראש מעייניה
--ובכן, ברור שזה מה שהיא .אני לא שומעת אותו-
?אתה בבר
כן, באיזה מקום עדיף ללמוד .למבחן הלשכה מאשר בבר
.לא, אני לא בבר
תראו, בתי המשפט נוטים לתת לאמא
משמורת עיקרית אלא אם הם .מרגישים שהיא מנכרת את האבא
בסדר. ובכן, אבי לא רוצה .לתת לבנות פחות זמן עם וס
.היא רק רוצה לתת להן יותר זמן איתה
.כן, נראה לגבי זה
.קונור, אל תתחיל
.טוב, בסדר, בסדר. רק תני לי לסיים
אבי צריכה לתת לשופט את הרושם
שמעבר לצ׳ספיק שורז יתן לה יותר זמן עם הבנות
.בנוסף לתמיכה נרחבת מהמשפחה שלנו
?בסדר .בסדר-
?עוד משהו
...כן, אה
?דיברתן עם אמא לאחרונה
.לא .לא-
?אבי דיברה איתה
.לא יודעת .לא יודעת-
?אה, למה, מה קרה
.אה, כלום
אממ, אתן יודעות מה? אני .צריך ללמוד, פשוטו כמשמעו
.אני אדבר איתכן אחר כך
.נתראה .ביי-
הו! אה, היי, שכחתי .להגיד לכן משהו
?כן
אני לא מאמינה שאנחנו .נופלות בפח הזה כל פעם
?למה הוא שאל על אמא
.אני לא יודעת
?לי באה הביתה אמש .אכן-
!רואה
.ואני באמת חושבת שלאבי לא אכפת
.בסדר, לגמרי אכפת לה
.לגמרי אכפת לה .כן, מאוד-
.לחלוטין
בוודאות, הקטנות האלה .מתות על בית הבובות הזה
.חשבתי שזה יקרה
?לאן אבי הלכה
אה, היא הלכה להביא .צבע לחדר של הבנות
.אה, טוב
!סבתא, סבתא !סבתא-
.היי .אה, יקירתי-
.הו, מתוקה .שלום-
?מה החלק הזה
,ובכן, עכשיו
...זו התלבושת של דודה ברי
.כשהיא הייתה תינוקת קטנה .מגניב-
?הנה, מה זה
זאת חולצת העבודה הישנה .והבלויה של סבא שלכן
מה עם אבא? אפשר להוסיף ?את אבא לשמיכה
,ובכן, עכשיו
אבא שלכן הוא חבר במשפחה .הזאת ותמיד יהיה
אז אני חושבת שכדאי שנבקש ממנו חולצה ישנה
.או חולצה קצרה ונוסיף אותה לשמיכה
!כן
.בסדר
.תודה לך יש חלב ועוגיות-
.בשביל מישהו במטבח
!כן .עוגיות-
.נהדר
!פצפוצי שוקולד
- כלי חרס לגינה -
היי, לא צופרים .בצ׳ספיק שורז. בחייך
.אבי
.זאת לי, מהלהקה שלי
.לי. שלום
?תרצי לשבת
,אה, תודה
אבל אני מבלה את .היום עם הילדות שלי
?בנות כמה הן
.קארי בת תשע וקייטלין בת שבע
.שתי בנות קטנות. בטח מעסיקות אותך .כן-
.למעשה, אני צריכה ללכת
טרייס, פשוט ראיתי את הטנדר .שלך וחשבתי להגיד שלום
.לי, היה מאוד נחמד להכיר אותך
?שניכם, אה, יוצאים שוב
...לא. לא, אנחנו רק, אה
.אנחנו רק חברים
!הו, קדימה! סע
?באמת כזה קשה לבחור
כלומר, אתה בטח יודע את .התפריט הזה בעל פה
?כמה זמן הייתם ביחד
.אה, שש, שבע שנים
?מה קרה
אולי כדאי שפשוט נאכל ,בראנץ׳. את יודעת
לא הייתי רוצה שתתקעי .בפקקים בדרך הביתה
,טרייס, אחרי כל מה שעברנו ?אנחנו לא יכולים לדבר על זה
אבי עזבה אותי ואת צ׳ספיק .שורז לפני יותר מ-16 שנים
.והיא בחרה חיים אחרים
.שום דבר לא עבד
?היא גרושה, נכון
?נכון. תראי, אה, את רעבה
.כי אני כבר לא
?אני מצטערת. אני אפסיק, בסדר
?יש לך מקום לעוד ידידה
.אין שיחות טלפון בשעת הסעודה .אין שיחות טלפון בשעת הסעודה-
.זה נכון
.מפיות על הברכיים
?אמא, התואילי
.ברך את המזון הזה המונח לפנינו .מי יתן והמזון הזה יזין וימלא את גופנו
.ברך את אלה שהכינו והגישו אותו
--ו
ומי יתן ונמלא
.את חיינו באושר ושמחה
ברך את אלו שאינם איתנו ,היום, כמו קווין וקונור
.ומימי ואבא וס
אמן .אמן-
.תודה לך, אמא, זה היה נהדר
.הו, זה פשוט לא מפסיק
?הלו
.כן, זה אבא שלו
.כן, אדוני, אני מבין
...כן, אדוני, אתה יודע
.תודה. אנחנו נישאר ליד הטלפון
.משהו קרה לקווין
?האם הוא בסדר ?מה קרה-
זה היה קצין הקישור
...של יחסי הציבור של הצבא שאמר שהוא
.נתן לנו את כל המידע שהוא יכל
אה, הם איבדו קשר עם .יחידת הסיוע הרפואי של קווין
?האם זה חריג
.הוא אמר שזה קורה
.שתקשורת אינה רציפה במדבר
--אבל למה שהם יתקשרו אם הם לא
מותק, כל מה שאנחנו .יודעים זה שהוא נעדר
תרגום כתוביות: לין טנקה