1
00:00:05,399 --> 00:00:20,399
SnoWhite & arkadas :תורגם על ידי
2
00:01:45,000 --> 00:02:00,700
-נתיב עץ הדובדבנים-
3
00:02:10,400 --> 00:02:13,517
,אם זה בהחלט
.בהחלט הולך לקרות
4
00:02:13,640 --> 00:02:17,189
כן, עליי רק לוודא
.שהוא יחזור
5
00:02:17,320 --> 00:02:20,392
לא, אל תשלם כלום, עד שאוודא
.שמייק יגיע לשם
6
00:02:20,520 --> 00:02:22,238
.אתה מכיר אותו
7
00:02:25,160 --> 00:02:27,037
.הוא עדיין לא חזר, לא
8
00:02:28,760 --> 00:02:32,070
.כן. לא, לא
9
00:02:35,920 --> 00:02:37,797
.כן, לא משהו מרגש
10
00:02:40,480 --> 00:02:43,358
,אהיה הוגנת
.הוא היה עושה אותו דבר עבורי
11
00:02:44,360 --> 00:02:48,672
?כן, אז שריל הגיעה, נכון
?כן? היה נחמד
12
00:02:50,400 --> 00:02:52,516
.עברתי ליד המקום באותו היום
13
00:02:52,640 --> 00:02:54,517
.לא מאז שזה נפתח
14
00:02:55,920 --> 00:02:58,753
...שלושה שבועות? כן
15
00:03:01,480 --> 00:03:03,550
?רק כרטיס
16
00:03:05,960 --> 00:03:07,837
...כן, לא, אני
17
00:03:07,960 --> 00:03:09,837
.חכי רגע
18
00:03:12,440 --> 00:03:16,069
.עליי לנתק
.עליי להכין את זה
19
00:03:16,200 --> 00:03:20,352
.כן. כן
.פשוט... תתקשר אליי מחר
20
00:03:20,480 --> 00:03:22,357
.בסדר, כן
21
00:03:59,800 --> 00:04:01,279
?זה אתה, מייק
22
00:04:01,400 --> 00:04:03,277
.כן
23
00:04:10,240 --> 00:04:11,992
?מה את עושה
24
00:04:12,120 --> 00:04:13,997
.מחליפה בגדים
25
00:04:15,720 --> 00:04:17,597
.אני פותח את היין
26
00:04:30,760 --> 00:04:33,593
?את רוצה כוסית
.עוד רגע-
27
00:04:39,720 --> 00:04:42,188
?כמה זמן את בבית
.כחצי שעה-
28
00:04:48,040 --> 00:04:50,713
?דיברת איתה
29
00:04:50,840 --> 00:04:52,717
.תן לי לעשות את זה
.זוז מהדרך
30
00:04:53,960 --> 00:04:55,837
.רק שאלתי
31
00:04:56,880 --> 00:04:58,279
.אני יודעת
32
00:04:58,400 --> 00:05:01,153
,אם אתה רוצה לדבר כראוי
.נשב בעוד רגע
33
00:05:03,000 --> 00:05:05,753
?היכן סבסטיאן
.כדורגל-
34
00:05:09,000 --> 00:05:10,877
?תוכל לקחת כמה דברים
35
00:05:15,080 --> 00:05:16,957
.וכוס
36
00:05:31,960 --> 00:05:33,757
.שלום
.ערב נהדר לכם
37
00:05:33,880 --> 00:05:35,996
כספים הועברו למשפחות
האנשים שנהרגו
38
00:05:36,120 --> 00:05:38,475
במתקפות הטרור בלונדון
.לפני חמש שנים
39
00:05:38,600 --> 00:05:40,670
מצבת זכרון הוצבה
בהייד פארק
40
00:05:40,800 --> 00:05:43,872
על מנת לזכור את הנהרגים
,בפיצוצי ה-7 ליולי
41
00:05:44,000 --> 00:05:47,549
כשהמחבלים המתאבדים
.פוצצו רכבות ואוטובוס
42
00:05:47,680 --> 00:05:50,353
בין הניצולים נמצא ג'יימס
...קנט מפארק בלסייז
43
00:05:50,480 --> 00:05:51,674
אנחנו חייבים להשאיר
?את הטלוויזיה דלוקה
44
00:05:51,800 --> 00:05:54,837
מועמד לזכות בפרס...
.על האומץ שהראה
45
00:05:54,960 --> 00:05:55,995
...שר ה
46
00:06:00,600 --> 00:06:03,239
?אתה רוצה לשמוע מה היא אמרה
.כן-
47
00:06:09,920 --> 00:06:11,433
.תודה
48
00:06:16,760 --> 00:06:20,514
.בסדר
.דיברתי עם סיימון אחר הצהריים
49
00:06:20,640 --> 00:06:24,838
.אבל הוא לא אחראי
.לא. היא לא הגיעה-
50
00:06:25,880 --> 00:06:27,518
?ואת לא יכולה להתקשר אליה
51
00:06:27,640 --> 00:06:29,517
לא, אני רוצה לדבר
.איתה פנים מול פנים
52
00:06:32,480 --> 00:06:34,357
.הוא ממש אידיוט
53
00:06:35,560 --> 00:06:37,869
.קרוב לוודאי שהוא יודע משהו
54
00:06:40,040 --> 00:06:41,917
.המשיכי
55
00:06:43,360 --> 00:06:44,509
.הוא אמר שזה תלוי בי
56
00:06:44,640 --> 00:06:47,871
,אם ארצה לעשות זאת לבד
.הם לא יוכלו לעשות דבר
57
00:06:48,000 --> 00:06:49,877
?זה טוב, לא
58
00:06:52,400 --> 00:06:56,712
לא. חשבתי שהם לפחות ינסו
.להוריד אותי מהעניין
59
00:06:56,840 --> 00:07:01,152
.את לא רוצה להישאר שם בכל מקרה
...אני יודעת. פשוט-
60
00:07:01,280 --> 00:07:04,113
אהיה נחמדה אם הם ירצו
.להשאיר אותי
61
00:07:06,520 --> 00:07:08,909
הוא אמר לך איך היא עלולה
?להרגיש בנושא
62
00:07:09,040 --> 00:07:10,075
.לא
63
00:07:13,680 --> 00:07:15,989
?מי זה
.אני לא יודעת-
64
00:07:23,040 --> 00:07:25,918
?סב נמצא
.לא, מצטערת, הוא לא כאן-
65
00:07:26,040 --> 00:07:29,589
?את יודעת מתי הוא יחזור
66
00:07:29,720 --> 00:07:32,075
לא. אתה רוצה שאמסור
?לו משהו
67
00:07:32,200 --> 00:07:34,111
.לא, זה בסדר
.בסדר, ביי
68
00:07:36,160 --> 00:07:39,197
היום החלו לחקור את נסיבות
...מותו המסתורי של אדם
69
00:07:42,600 --> 00:07:45,398
?מי זה היה
.חברים של סבסטיאן-
70
00:07:45,520 --> 00:07:46,589
?מה אמרת להם
71
00:07:46,720 --> 00:07:49,871
?מה אתה חושב שאמרתי
.שהוא לא כאן
72
00:07:50,000 --> 00:07:52,434
אלה לא היו החברים
.המסוממים שלו, נכון? -לא
73
00:07:52,560 --> 00:07:53,959
.הוא לא נורמלי
74
00:07:54,080 --> 00:07:55,877
.בבקשה, בוא לא נכנס לזה שוב
75
00:07:56,000 --> 00:07:59,515
.אני לא נכנס לכלום
.אני לא רוצה שהם יגיעו הנה
76
00:07:59,640 --> 00:08:02,950
?אלה לא היו הם בכלל, נכון
.רק אמרתי
77
00:08:03,080 --> 00:08:06,868
?למה את כל כך מגנה עליהם
.זה לא קשור אלייך
78
00:08:07,000 --> 00:08:09,753
אני יודעת. אני רק לא מבינה
,למה צריך להתווכח על כך
79
00:08:09,880 --> 00:08:11,233
.כשאלה בכלל לא היו הם
80
00:08:11,360 --> 00:08:13,669
.בסדר גמור
.לא התכוונתי להתווכח
81
00:08:20,560 --> 00:08:23,757
אז, את מי תקבלי
?מהלקוחות
82
00:08:25,080 --> 00:08:26,513
?מי ילך איתך
83
00:08:26,640 --> 00:08:31,395
.אני חושבת שמאט הייבן יצטרף
.לפחות זה מה שהוא אמר
84
00:08:31,520 --> 00:08:33,351
.אני לא מכיר אותו
.מגרשי הספורט של אואן-
85
00:08:33,480 --> 00:08:35,789
.יש לו כמה חנויות
...אתה יודע, זה
86
00:08:37,280 --> 00:08:39,919
זה תלוי בזמן
...שסוזן
87
00:08:42,520 --> 00:08:45,193
.קדימה, פשוט תשאל אותי
?מה-
88
00:08:46,120 --> 00:08:49,635
,אני לא טיפשה. אני מכירה אותך
...אתה לא עוצר בעדך, אז פשוט
89
00:08:52,840 --> 00:08:54,159
?היכן הוא
90
00:08:54,920 --> 00:08:58,708
?אתה חייב להזכיר את זה, נכון
.פשוט חייב
91
00:08:58,840 --> 00:09:01,513
.כרגע אמרת לי לשאול
.כרגע ביקשת ממני
92
00:09:01,640 --> 00:09:03,915
.כי אתה נואש לשאול
93
00:09:06,160 --> 00:09:08,469
אין לי את החשבון
.הזה כבר
94
00:09:09,600 --> 00:09:10,749
.אתה יודע את זה
95
00:09:12,280 --> 00:09:13,918
.לא, לא ידעתי
96
00:09:14,040 --> 00:09:16,031
.לא, לא ידעתי
.את לא מספרת לי הכל
97
00:09:16,160 --> 00:09:20,153
,אתה לא מפסיק לחשוב על ג'רמי
?נכון
98
00:09:21,760 --> 00:09:24,069
.כלום. כלום לא קרה
99
00:09:27,720 --> 00:09:30,314
.מצטער. תשכחי מזה
100
00:09:31,520 --> 00:09:33,397
.אני פשוט לא אזכיר את זה
101
00:09:35,360 --> 00:09:37,112
?אתה אומר זאת, נכון
102
00:09:38,040 --> 00:09:40,554
.כרגע אמרתי שאני מצטער
103
00:09:41,680 --> 00:09:43,557
.אני רק רוצה לאכול את זה
104
00:09:49,560 --> 00:09:50,629
.תדליק את הטלוויזיה
105
00:09:50,760 --> 00:09:53,194
.אני לא רוצה עכשיו
.רצית לפני דקה-
106
00:09:53,320 --> 00:09:56,312
.זה רק מפריע, בכל מקרה
.כרצונך-
107
00:10:05,440 --> 00:10:07,317
.חבל שסיפרתי לך
108
00:10:27,680 --> 00:10:31,195
?הבאת עוד יין
.נשאר שם עוד הרבה-
109
00:10:31,320 --> 00:10:33,595
.לא רק להלילה
110
00:10:33,720 --> 00:10:36,029
.כן, הבאתי
.הם במדף
111
00:10:40,000 --> 00:10:42,639
חשבתי שאמרת להם
.שהוא לא כאן. -אמרתי
112
00:10:46,120 --> 00:10:49,078
בינתיים, אדם שהואשם ברצח
.הופיע בבית המשפט
113
00:10:49,200 --> 00:10:51,760
אדם בנט, הוא מהקני
...ומואשם ברצח
114
00:10:51,880 --> 00:10:54,997
.היי, תראו, מצטערת
115
00:10:58,560 --> 00:11:00,994
המקרה בבית
...המשפט של גרינוויץ
116
00:11:04,280 --> 00:11:05,759
...לעזאזל
117
00:11:05,880 --> 00:11:07,836
!התרחק
!התרחק ממני
118
00:11:08,560 --> 00:11:09,879
!כריס
119
00:11:10,000 --> 00:11:11,513
.שכבי, אל תזוזי
120
00:11:11,640 --> 00:11:13,756
.תפסיק
.הישארי למטה. תסתמי-
121
00:11:15,080 --> 00:11:16,991
.תפסיק, תפסיק
.תפסיק רגע
122
00:11:17,120 --> 00:11:19,759
?איפה הדבק
.חייב להיות דבק בבית
123
00:11:19,880 --> 00:11:21,552
!אל תשחקי איתי
?איפה הוא
124
00:11:21,680 --> 00:11:25,195
,הוא במטבח. אם יש לנו
.הוא יהיה במטבח מתחת לכיור
125
00:11:26,760 --> 00:11:28,637
.תביא אותו לכאן
.תביא אותו
126
00:11:30,320 --> 00:11:33,471
?מה אתם עושים כאן
.היי, אל תזוז-
127
00:11:33,600 --> 00:11:36,512
.היי, שב עליו, שב עליו
.תמנע מהזונה לזוז
128
00:11:37,600 --> 00:11:41,195
.רד ממני. תעזוב אותה
.תפסיק לזוז-
129
00:11:41,320 --> 00:11:42,912
.היי, טדי, תמהר עם הדבק
130
00:11:43,040 --> 00:11:46,635
...אני לא יכול
.בבקשה, אני לא נושם
131
00:11:49,440 --> 00:11:51,112
...בבקשה, אני לא
132
00:11:51,240 --> 00:11:53,117
.בבקשה, אני לא נושמת
133
00:11:56,360 --> 00:11:59,113
.בבקשה, לא
.בבקשה, לא
134
00:12:02,480 --> 00:12:04,914
?מה אתה אוכל
.ביסקוויט-
135
00:12:06,920 --> 00:12:09,309
.היי, תגיד לו להפסיק לזוז
.תפסיק לזוז, לעזאזל
136
00:12:09,440 --> 00:12:11,192
.אל תזוז
137
00:12:11,320 --> 00:12:13,276
.בבקשה, אתה מכאיב לו
138
00:12:13,400 --> 00:12:16,597
.הוא זז
.תגידי לו לא לזוז
139
00:12:16,720 --> 00:12:19,712
...בבקשה. מייק, בבקשה
140
00:12:19,840 --> 00:12:22,434
,היי, שב על הרגליים שלו
.אטפל בכפות הרגליים שלו
141
00:12:26,000 --> 00:12:29,709
אתה תהיה בשקט? תהיה בשקט
.או שאדביק את הפה שלך
142
00:12:29,840 --> 00:12:32,070
.תן לי את זה לידיים שלה
143
00:12:32,200 --> 00:12:33,872
.תזיז אותו
.תרחיק אותו מהספה
144
00:12:36,800 --> 00:12:38,677
?רק בשביל הידיים שלך, כן
145
00:12:46,480 --> 00:12:48,710
?אתה רוצה את זה
?מה זה-
146
00:12:48,840 --> 00:12:50,398
.זו עוגה
147
00:12:50,520 --> 00:12:52,397
?אתה צוחק עליי
148
00:12:53,400 --> 00:12:55,595
.לעזאזל, אני הולך לאכול
149
00:13:23,600 --> 00:13:25,955
.מייק. מייק
150
00:13:26,080 --> 00:13:27,115
?נפצעת
151
00:13:27,240 --> 00:13:29,595
.את לא צריכה לדבר איתו
.תשתקי
152
00:13:29,720 --> 00:13:31,312
הוא לא יענה לך
.בכל מקרה
153
00:13:39,240 --> 00:13:40,753
...רק
154
00:13:41,480 --> 00:13:43,471
.תקחו מה שאתם רוצים
155
00:13:43,600 --> 00:13:45,477
.לא הגענו כדי לשדוד אתכם
156
00:13:45,600 --> 00:13:49,639
גבר ואישה עוזרים לבלשים
.בחקירות
157
00:13:49,760 --> 00:13:52,399
עשרה סטודנטים המתגוררים
באוניברסיטת סאות בנק בלונדון
158
00:13:52,520 --> 00:13:54,750
.כנראה לקו בשפעת החזירים
159
00:13:54,880 --> 00:13:57,599
...הם מוחזקים בבידוד
160
00:13:58,560 --> 00:13:59,515
?לאן אתה הולך
161
00:13:59,640 --> 00:14:01,596
,תסתכל סביב
.תביא להם ביסקוויטים
162
00:14:01,720 --> 00:14:04,951
.בסדר. תביא אותם
.תביא אותם
163
00:14:19,200 --> 00:14:21,316
?איפה החדר של סב
164
00:14:21,440 --> 00:14:24,079
?מה
?איזה חדר מהם שלו
165
00:14:24,200 --> 00:14:27,431
.תסתכל על החדרים
.אתה תדע
166
00:14:27,560 --> 00:14:29,835
?למה אתה רוצה לדעת
167
00:14:29,960 --> 00:14:31,473
?מתי הוא חוזר
168
00:14:32,960 --> 00:14:36,669
...חכה. מה אתה
?למה אתה רוצה לדעת
169
00:14:38,160 --> 00:14:39,718
.מייק
170
00:14:40,960 --> 00:14:44,830
.הגבר שלך ירגיש את זה
.שמוק מזוין
171
00:14:44,960 --> 00:14:46,552
?מתי הוא חוזר
.אני לא יודעת-
172
00:14:46,680 --> 00:14:48,716
?באיזו שעה הוא יחזור
.אני לא יודעת-
173
00:14:48,840 --> 00:14:51,479
.תפסיקי לשקר
.אמרת בתשע מקודם בדלת
174
00:14:51,600 --> 00:14:53,909
?מה? שכחת פתאום
175
00:15:00,400 --> 00:15:04,279
.אנחנו לא הולכים לשום מקום
.אנחנו נשאר כאן
176
00:15:04,400 --> 00:15:07,153
.בסדר, אסד
.אסד, בוא לכאן
177
00:15:07,280 --> 00:15:11,034
?מה
.תנעל את הדלת-
178
00:15:11,160 --> 00:15:13,628
.שהזונה יצלצל בפעמון
179
00:15:15,200 --> 00:15:17,111
.אני לא רוצה שהוא יתגנב לכאן
180
00:15:17,240 --> 00:15:20,073
אחתוך את הגרון
.המזוין שלו במסדרון
181
00:15:23,760 --> 00:15:25,830
.שתקי. שתקי
182
00:15:27,760 --> 00:15:30,274
.תשתיק את האישה
183
00:15:30,400 --> 00:15:32,550
אני אדקור אותו
.בצוואר
184
00:15:32,680 --> 00:15:33,874
.היי, ריאן, תשתיק אותה
185
00:15:34,000 --> 00:15:37,231
,אם לא תשתקי
.אשתיק אותך
186
00:15:38,440 --> 00:15:40,431
למה להדביק אותו
?ולא לטפל בה
187
00:15:40,560 --> 00:15:41,913
.היא זו שמרעישה
188
00:15:42,040 --> 00:15:44,235
.אדביק אותה בעוד רגע
.תסתום
189
00:15:54,040 --> 00:15:55,917
.אני רוצה שתהיי בשקט
190
00:16:13,520 --> 00:16:15,033
.הירגע, גבר
191
00:16:15,160 --> 00:16:18,391
,זה נגמר עכשיו
.אין מה לדאוג
192
00:16:18,520 --> 00:16:20,397
.אלך לצפות באחד מאלה
193
00:16:36,320 --> 00:16:37,389
?מי זה
194
00:16:37,520 --> 00:16:40,080
?זה ג'ימי. מה שלומך
?תוכל לפגוש אותי
195
00:16:40,200 --> 00:16:41,474
.אני לא יכול
196
00:16:41,600 --> 00:16:43,556
.בחייך
?תפגוש אותי יותר מאוחר, טוב
197
00:16:43,680 --> 00:16:45,272
?באיזו שעה
?אני לא יודע, עשר-
198
00:16:45,400 --> 00:16:47,550
?עשר. אתה יכול בעשר
.אחרי זה, כן-
199
00:16:47,680 --> 00:16:49,511
.בסדר
?אתה עם שירלי
200
00:16:49,640 --> 00:16:51,710
.אני לא איתה
?אז עם מי אתה-
201
00:16:51,840 --> 00:16:53,193
.ריאן
202
00:16:54,200 --> 00:16:57,476
.שילך להזדיין
.אני עסוק, לעזאזל-
203
00:16:57,600 --> 00:17:00,194
.בוא ותפגוש אותי, בבקשה
.כן, אחר כך-
204
00:17:00,320 --> 00:17:01,878
.אפגוש אותך בדירתך
205
00:17:02,000 --> 00:17:03,797
?למה אתה לא יכול להתקשר אליי
.התקשרתי אליך-
206
00:17:03,920 --> 00:17:05,990
אני לא מתכוון לבזבז
.את הכסף שלי כל הזמן
207
00:17:06,120 --> 00:17:07,439
.בסדר, להתראות
208
00:17:15,920 --> 00:17:18,753
,סתום את הפה ואל תזוז
.שמוק
209
00:18:41,920 --> 00:18:44,195
.תגיד לי אם תגיע למשהו
210
00:18:44,320 --> 00:18:45,514
?מה, לצפות עכשיו
211
00:18:45,640 --> 00:18:47,517
.לא, מפגר
.לקחת
212
00:18:50,400 --> 00:18:52,277
?אלה הדי-וי-די שלך או שלו
213
00:18:53,880 --> 00:18:55,359
.של שנינו
214
00:18:59,880 --> 00:19:01,757
.לא שמעתי על רובם בכלל
215
00:19:04,560 --> 00:19:06,710
?איפה כל שנות השמונים שלך
216
00:19:06,840 --> 00:19:08,432
?איפה הפורנו
217
00:19:08,560 --> 00:19:12,235
בחייך. אני יודע שאתה
.מחזיק את הפורנו בבית
218
00:19:12,360 --> 00:19:15,989
.יש לכם כל כך הרבה סרטים
?איפה כל השאר-
219
00:19:17,520 --> 00:19:20,751
?הוא אמר לך את זה
?לא
220
00:19:21,560 --> 00:19:24,313
הוא הסתיר אותם
.ממך
221
00:19:26,520 --> 00:19:30,798
?אתם לא זרים, נכון
.חצי מהסרטים הם סרטים זרים
222
00:19:31,760 --> 00:19:34,433
?היי, סב לא זר, נכון
.לא-
223
00:19:34,560 --> 00:19:37,154
.הוא טיפש
.אנגלי
224
00:19:37,280 --> 00:19:38,633
.זונה טיפש
225
00:19:44,520 --> 00:19:49,674
.הבן שלך זונה טיפש
.טיפש מדי מכדי להיות בחיים
226
00:19:49,800 --> 00:19:52,553
.אין לו מושג בכלום
227
00:19:52,680 --> 00:19:54,557
.אני אערוף לו את הראש
228
00:20:00,640 --> 00:20:01,755
?למה
229
00:20:02,760 --> 00:20:05,957
...בבקשה. בבקשה, רק
230
00:20:06,080 --> 00:20:08,435
.תעזבו אותו
...אל
231
00:20:10,400 --> 00:20:12,231
.אל תפגעו בו
232
00:20:12,360 --> 00:20:14,032
...כלומר
233
00:20:14,920 --> 00:20:17,229
?מה נוכל לעשות
234
00:20:17,360 --> 00:20:18,315
?מה נוכל לעשות
235
00:20:18,440 --> 00:20:20,795
חבר, תצטרך
.לסתום לה את הפה
236
00:20:20,920 --> 00:20:23,559
הראש שלי יתפוצץ
.אם היא תמשיך
237
00:20:25,080 --> 00:20:27,548
.לא
.אני לא צריכה את זה
238
00:20:27,680 --> 00:20:29,432
.לא אדבר
.לא אגיד דבר
239
00:20:29,560 --> 00:20:31,949
.אני לא צריכה את הדבק
240
00:20:32,080 --> 00:20:33,479
.תשתקי
241
00:20:33,600 --> 00:20:35,477
.לא, לא, לא
242
00:20:38,480 --> 00:20:39,993
?היי, מה לעזאזל
243
00:20:40,120 --> 00:20:42,031
...היי, תחזיק אותו
244
00:20:51,120 --> 00:20:53,475
.לעזאזל, תפסיקי לזוז
245
00:21:46,240 --> 00:21:47,593
.זו לא רשת סקיי
246
00:21:49,200 --> 00:21:51,270
?מה זה
247
00:21:52,200 --> 00:21:54,111
.לוויין
248
00:21:54,240 --> 00:21:56,595
?מה זה
?איפה המדריך של זה
249
00:21:56,720 --> 00:21:57,755
?מה אתה עושה
250
00:21:57,880 --> 00:22:00,314
מנסה לברר איך לעזאזל
.זה עובד
251
00:22:00,440 --> 00:22:02,317
.החלפתי ערוצים כל חיי
252
00:22:03,920 --> 00:22:06,559
?איפה המדריך של זה
253
00:22:06,680 --> 00:22:08,193
?איזה כפתור זה
254
00:22:08,320 --> 00:22:10,709
.בבקשה, שחרר אותה
255
00:22:10,840 --> 00:22:13,752
.אני אתמודד
?מה אתם רוצים
256
00:22:13,880 --> 00:22:15,393
תגיד לו איך להפעיל
.את הטלוויזיה
257
00:22:15,520 --> 00:22:17,192
באיזה כפתור לוחצים
?כדי להגיע למדריך
258
00:22:19,240 --> 00:22:23,631
.הכפתור שבפינה
".כתוב עליו "מדריך
259
00:22:23,760 --> 00:22:25,910
אתה האדם הכי סתום
.שאני מכיר
260
00:22:26,040 --> 00:22:27,632
.אני רק צריך להסתכל טוב יותר
261
00:22:27,760 --> 00:22:30,593
.אני בקושי רואה את זה
.זה קטן
262
00:22:30,720 --> 00:22:33,075
,אתה פשוט לא יודע לקרוא
.טיפש
263
00:22:38,640 --> 00:22:40,517
.אני יודע לקרוא
264
00:22:41,760 --> 00:22:42,795
.אני יכול לקרוא את זה
265
00:22:50,160 --> 00:22:51,752
?מאיפה השגת את זה
266
00:22:51,880 --> 00:22:54,553
.מהחדר של סב
?מה? כמה-
267
00:22:54,680 --> 00:22:57,990
קצת. תן לי לעשות את זה
.ואז גם אתה תקבל קצת
268
00:23:01,640 --> 00:23:03,790
?מתי אמרת שהוא אמור לחזור
269
00:23:03,920 --> 00:23:06,753
?תשע
?הקשבת בכלל
270
00:23:09,160 --> 00:23:11,799
אין טעם שנשאר
?ונצפה בזה, נכון
271
00:23:13,880 --> 00:23:15,438
.חכה, אני אוהב את זה
272
00:23:15,560 --> 00:23:19,030
?לאן אתה הולך
.אני הולך לבקש מאמי להקליט את זה-
273
00:23:19,160 --> 00:23:22,436
.אני לא מתכוון לצפות בזה כאן
?לא אתקשר אליה כאן, נכון
274
00:23:28,520 --> 00:23:31,114
?היי, את בבית
.כן-
275
00:23:31,240 --> 00:23:32,958
תוכלי להקליט לי את התוכנית
?בשמונה וחצי
276
00:23:33,080 --> 00:23:35,389
?איזו תוכנית? למה אתה לא צופה
?איפה אתה
277
00:23:35,520 --> 00:23:38,398
?זה משנה
.אני אצל חבר
278
00:23:41,600 --> 00:23:44,239
.אני לא יודע
.יש לי מפתח
279
00:23:49,680 --> 00:23:50,954
?את רוצה שיעשן
280
00:23:52,960 --> 00:23:54,359
?אין לך מאפרה
281
00:23:54,480 --> 00:23:56,436
.תשתמש בצלחת
?מה הבעיה שלך
282
00:23:56,560 --> 00:23:59,472
.יש עליה אוכל
.אתה לא תאכל אותו-
283
00:23:59,600 --> 00:24:00,589
?באיזו שעה
.שמונה-
284
00:24:00,720 --> 00:24:02,233
.קר עכשיו, בכל מקרה
285
00:24:02,360 --> 00:24:05,079
טיפשה. אמרתי לה
.שאהיה שם
286
00:24:06,400 --> 00:24:07,628
.תן לי קצת מזה
287
00:24:16,720 --> 00:24:19,188
?בסדר, תקליטי לי, טוב
288
00:24:19,320 --> 00:24:21,197
.בסדר. תודה, אמא
289
00:24:22,320 --> 00:24:24,959
.היי, אל תעשה את זה
290
00:24:36,720 --> 00:24:38,597
ידעת שהילד שלך
?מעשן מריחואנה
291
00:24:41,920 --> 00:24:44,673
?ילד לא כל כך טוב, לא
292
00:24:44,800 --> 00:24:47,075
.הנקבה אוהב מריחואנה
293
00:24:48,800 --> 00:24:50,199
?מה עוד יש לו בחדר
294
00:24:50,800 --> 00:24:52,711
.פלייסטיישן 3
.משחקים גרועים
295
00:24:53,880 --> 00:24:56,189
.אקח את זה
.ממש לא-
296
00:24:56,320 --> 00:24:58,675
.כבר יש לך אחד
?בשביל מה אתה צריך אותו
297
00:24:58,800 --> 00:25:01,189
.לא התכוונת להגיע בכלל
?התקשרתי אליך, לא
298
00:25:01,320 --> 00:25:04,118
?ומי עושה לי טובה
.בדיוק. אני
299
00:25:04,240 --> 00:25:07,755
.כן, אבל אל תעבור את הגבול
?מי טעה
300
00:25:07,880 --> 00:25:10,269
אתה לא חושב שכדאי
?שניתן את הדבר הזה לג'מאל
301
00:25:10,400 --> 00:25:11,879
.או שנמכור אותו
.ונשלח לו את הכסף
302
00:25:12,000 --> 00:25:14,070
אנחנו לא יכולים
.לשלוח לו פלייסטיישן
303
00:25:14,200 --> 00:25:15,474
.אז תמכור את זה
304
00:25:15,600 --> 00:25:17,477
.כן, אם אקבל חלק
305
00:25:26,240 --> 00:25:28,549
?מה
?אתה חושב שאני רוצה את הכסף שלך
306
00:25:28,680 --> 00:25:31,399
אתה אומר שבן דודי
?לא רוצה את הכסף המזוין שלך
307
00:25:31,520 --> 00:25:34,080
אתן אותו לילד
.המזוין שלו
308
00:25:34,200 --> 00:25:36,270
אתה חושב שמגיע לילד
,שלו שלא יהיה לו כסף
309
00:25:36,400 --> 00:25:38,675
שלי בכלל לא היה
?אבא עשר שנים
310
00:25:38,800 --> 00:25:41,633
?כמה זה
.זה לא בשבילך-
311
00:25:41,760 --> 00:25:43,591
.שבעים, גבר
.לעזאזל עם הכל
312
00:25:46,040 --> 00:25:48,952
.יש לך כסף
.אני יודע
313
00:25:49,080 --> 00:25:51,196
.אחתוך את שניכם
314
00:25:54,080 --> 00:25:55,832
את יודעת מה הקוד
?של הכרטיס הזה
315
00:25:58,360 --> 00:26:02,672
מה? הוא לא גילה לאשתו המזוינת
?את הקוד של הכרטיס שלו
316
00:26:03,480 --> 00:26:07,029
חבר, אתה תגלה לי את כל הקודים
.של כל הכרטיסים
317
00:26:07,160 --> 00:26:09,230
.שישה כרטיסים מזוינים
318
00:26:10,680 --> 00:26:13,990
.עליי לאסוף את כולם עכשיו
?למה לא נתת לי אותם
319
00:26:17,880 --> 00:26:21,190
אני צריך עט. אני לא אזכור
?את כל המספרים בעל פה, נכון
320
00:26:22,680 --> 00:26:25,035
.ונייר או משהו
321
00:26:25,160 --> 00:26:26,832
.תכתוב על היד שלך
322
00:26:28,040 --> 00:26:30,076
?כן, ואתפס
323
00:26:30,200 --> 00:26:32,760
?יש לי את כל המספרים, לא
.זו ראייה
324
00:26:40,720 --> 00:26:44,599
.אחתוך את אשתך אם תצעק
.רק תגיד את הקודים
325
00:26:44,720 --> 00:26:46,438
בבקשה, אל תפגעו
.בבני או באשתי
326
00:26:46,560 --> 00:26:49,438
אמרתי שתגיד
?את הקודים, לא
327
00:26:49,560 --> 00:26:52,313
.בסדר. בבקשה
.בבקשה, אגיד לכם
328
00:26:52,440 --> 00:26:55,159
תגיד לי את הקוד
.של כל כרטיס
329
00:26:56,280 --> 00:26:57,759
?מה הקוד של זה
330
00:26:59,960 --> 00:27:01,837
.5324
331
00:27:10,240 --> 00:27:12,310
?ושל זה
332
00:27:12,440 --> 00:27:14,317
.אין לי קוד לזה
333
00:27:14,440 --> 00:27:16,749
.הוא חדש
.זה חשבון חדש
334
00:27:17,600 --> 00:27:19,477
.חתיכת שקרן
335
00:27:22,600 --> 00:27:26,798
.8872
336
00:27:32,960 --> 00:27:34,837
.2389
337
00:27:37,200 --> 00:27:39,077
.את לא זקנה כל כך
338
00:27:41,880 --> 00:27:43,199
.תמהר, טד
339
00:27:43,320 --> 00:27:45,311
.לך תזדיין, השגתי אותם
340
00:27:45,440 --> 00:27:48,830
.עכשיו לך לכספומט איתם
.סב יחזור בעוד ארבעים דקות
341
00:27:49,000 --> 00:27:51,230
?מה
.לך תוציא את הכסף-
342
00:27:51,360 --> 00:27:53,191
?למה אני צריך ללכת
.הוא בן דודך
343
00:27:53,320 --> 00:27:55,834
.אני לא הולך מכאן
.הכספומט במרחק של עשר דקות מכאן
344
00:27:55,960 --> 00:27:58,394
.לך לחנות בפניה
.אין שם מצלמות
345
00:27:58,520 --> 00:28:00,715
.עליך לשלם עליהם
346
00:28:00,840 --> 00:28:03,274
הכסף הזה לא יצא
.מאיפה שתוציא אותו
347
00:28:03,400 --> 00:28:06,278
.הוא יוצא מהחשבון שלו
?לא ניהלתם חשבון בנק בעבר
348
00:28:06,400 --> 00:28:08,789
.אני לא הולך למקום שבו יש מצלמה
.אין מצב
349
00:28:08,920 --> 00:28:12,037
בסדר. אז לך לחנות. תוודא
.שלא יגנבו לך את הכסף
350
00:28:12,160 --> 00:28:13,639
.אני יודע כמה אמור להיות
351
00:28:13,760 --> 00:28:16,115
.שלוש מאות מכל אחד מהכרטיסים
352
00:28:16,240 --> 00:28:20,358
תודה, בטח יש לך יותר
.מ-300 דולר בחשבונות
353
00:28:20,480 --> 00:28:22,869
כן, אלה 1800 דולר
.ותביא הכל
354
00:28:23,000 --> 00:28:26,470
.לא. לאחד מהם אין קוד
.אלה רק 1500 דולר
355
00:28:28,160 --> 00:28:29,878
.פשוט תמהר ותשיג את הכסף
356
00:28:30,000 --> 00:28:32,958
,אם אני אביא אותו
.זה כסף טהור
357
00:28:33,080 --> 00:28:34,718
.אני חייב לקבל חלק
358
00:28:34,840 --> 00:28:37,308
.אני זה שמסתכן
.אתם רק יושבים כאן
359
00:28:40,920 --> 00:28:42,990
.או שפשוט אלך מכאן
360
00:28:44,720 --> 00:28:46,438
.ולא אחזור
361
00:28:47,160 --> 00:28:49,151
?מה יקרה אז, ריאן
362
00:28:49,280 --> 00:28:51,157
?אם אני זה שאכנס לכלא
363
00:28:54,920 --> 00:28:57,753
.הדלת המזוינת נעולה
.אני לא מצליח לפתוח אותה
364
00:28:57,880 --> 00:29:00,235
.תסובב את המנעול
.הוא על הידית
365
00:29:03,880 --> 00:29:05,757
.תצטרך שוב לנעול
366
00:29:07,800 --> 00:29:09,552
.זה פשוט
367
00:30:17,080 --> 00:30:19,116
.שים את הראש על הרצפה
368
00:30:19,240 --> 00:30:21,834
.אל תסתכל עליי
.היי, אסד
369
00:30:21,960 --> 00:30:24,269
.אסד, בוא הנה
370
00:30:24,400 --> 00:30:26,038
.אמרת לי לסגור את הדלת
371
00:30:26,160 --> 00:30:29,357
.תשגיח עליו
.אני לא רוצה שיראה את פניי
372
00:30:29,480 --> 00:30:31,630
הוא כבר ראה אותם
.כשנכנסת
373
00:30:33,120 --> 00:30:35,475
,אעקור לו את העיניים
.אם הוא יסתכל עליי
374
00:30:37,120 --> 00:30:38,997
.שכח מזה
375
00:30:41,960 --> 00:30:44,918
כדאי שהוא יביא
.משקה או משהו
376
00:30:45,040 --> 00:30:46,871
.תביא משהו מהמטבח
377
00:30:47,000 --> 00:30:49,560
.אין להם כלום
.יש רק מיץ
378
00:30:50,320 --> 00:30:52,197
.אז תתקשר אליו
379
00:30:53,840 --> 00:30:55,717
?אין לך משקאות בבית הזה
380
00:30:58,600 --> 00:31:02,115
חבר, יש בקבוק יין מזוין
.על השולחן שם
381
00:31:02,240 --> 00:31:03,719
.זה לא בשבילי
382
00:31:03,840 --> 00:31:08,118
.אז תמצא משהו, או תתקשר אליו
.תפסיק לחפור על זה
383
00:31:15,240 --> 00:31:18,038
אוריד את הדבק
.מהפה שלך
384
00:31:18,160 --> 00:31:22,836
אבל אם תצעקי, או תגידי
...משהו
385
00:31:22,960 --> 00:31:25,793
.תסתכלי עליי
.קדימה, תסתכלי עליי
386
00:31:27,760 --> 00:31:29,955
?את מבינה אותי, לא
387
00:31:30,080 --> 00:31:31,957
.אל תצעקי
388
00:31:35,600 --> 00:31:38,194
.אני מוריד את זה
?מה יש לך
389
00:31:38,320 --> 00:31:40,754
.אל תזוזי
?בשביל מה אתה עושה את זה-
390
00:31:40,880 --> 00:31:43,713
.אל תתערב
.אני רוצה לדבר איתה
391
00:31:43,840 --> 00:31:45,512
.לא כיסית לה את העיניים
392
00:31:45,640 --> 00:31:47,312
.אני אסתום לך את האוזניים
393
00:31:47,440 --> 00:31:49,351
.אדביק לך את הראש בעוד רגע
394
00:31:50,400 --> 00:31:53,358
.אל תירתעי ככה
.את תעצבני אותי
395
00:31:53,480 --> 00:31:55,835
אם תתנהגי כאילו אני מכה
.אותך, אז אעשה זאת
396
00:32:07,720 --> 00:32:09,597
?כמה ילדים יש לכם
397
00:32:12,520 --> 00:32:14,078
.אחד
398
00:32:14,800 --> 00:32:16,677
.הישעני
399
00:32:20,680 --> 00:32:21,999
?בת כמה את
400
00:32:22,120 --> 00:32:23,997
.42
.הרימי את קולך-
401
00:32:26,680 --> 00:32:28,875
.אני בת 42
402
00:32:29,000 --> 00:32:32,993
.לעזאזל
.את נראית טוב יחסית לגילך
403
00:32:33,120 --> 00:32:37,477
אני מכיר נשים צעירות ממך
.שנראות מבוגרות ממך
404
00:32:37,600 --> 00:32:41,388
.אמי צעירה ממך. היא בת 35
.אבל היא נראית מבוגרת יותר
405
00:32:41,520 --> 00:32:43,431
.כן, כי היא מסוממת
406
00:32:48,240 --> 00:32:51,073
?במה את עוסקת
?הוא מכריח אותך לעבוד
407
00:32:54,120 --> 00:32:56,076
.אני לא מבין
?את עובדת
408
00:32:56,200 --> 00:32:58,077
?יש לך עבודה
409
00:33:00,000 --> 00:33:01,877
.אני אשת פרסום
410
00:33:03,000 --> 00:33:04,991
.אני לא יודע מה זה בכלל
411
00:33:05,120 --> 00:33:06,997
.לעזאזל
.זה לא משנה בכלל
412
00:33:18,000 --> 00:33:19,877
?מה תעשו
413
00:33:21,040 --> 00:33:22,758
?לך
414
00:33:23,560 --> 00:33:25,232
.לסבסטיאן
415
00:33:28,160 --> 00:33:29,718
.אני לא מתכוון להגיד לך
416
00:33:31,600 --> 00:33:33,591
?למה אתם רוצים לפגוע בו
417
00:33:33,720 --> 00:33:37,759
...למה אתם
?למה אתם כאן בכלל
418
00:33:37,880 --> 00:33:39,916
.הילד שלך מסומם
419
00:33:40,040 --> 00:33:41,871
הוא מתערב בדברים
.שהוא לא אמור להתערב
420
00:33:42,000 --> 00:33:43,513
.לך תזדיין, אסד
421
00:33:43,640 --> 00:33:47,235
היא לא צריכה לדעת על זה
.או לדאוג בגלל זה
422
00:33:47,360 --> 00:33:49,510
כבר אמרת לה
.שתזיין אותו
423
00:33:51,360 --> 00:33:54,158
כן, אבל אני צריך
?לומר את זה, לא
424
00:33:54,280 --> 00:33:56,191
.אלה העניינים שלי
425
00:33:57,360 --> 00:33:59,237
.הוא בן דודי
426
00:34:00,360 --> 00:34:02,191
?זו לא אשמתך, נכון
427
00:34:17,080 --> 00:34:18,911
.לעזאזל, את נראית בכושר
428
00:34:19,800 --> 00:34:21,472
.את בטח מתאמנת
429
00:34:22,880 --> 00:34:25,440
.את בטח לפחות רצה או משהו
430
00:34:25,560 --> 00:34:27,437
.תעמדי רגע
431
00:34:29,600 --> 00:34:32,433
.קדימה, לא אעשה כלום
.פשוט תעמדי
432
00:34:34,800 --> 00:34:36,677
?רואה את זה
433
00:34:38,280 --> 00:34:39,838
?רואה את השרירים שכאן
434
00:34:39,960 --> 00:34:42,793
.הם אמיתיים. מוצקים
.כי אני מתאמן
435
00:34:43,240 --> 00:34:45,879
אני מתאמן כי אני יודע
?מה נראה טוב, מבינה
436
00:34:46,000 --> 00:34:48,798
לא אוכל לאפשר שיהיו לי
.שומנים מתבלטים מהמכנסיים
437
00:34:48,920 --> 00:34:50,797
.כן, גבר
438
00:34:52,840 --> 00:34:54,990
.אז קדימה אם כן
439
00:34:55,120 --> 00:34:56,997
.נראה עד כמה את בכושר
440
00:35:25,760 --> 00:35:28,513
.כן, כן. שבי
.את יכולה לחזור לשבת
441
00:35:33,320 --> 00:35:35,914
?מה חשבת שאעשה
442
00:35:36,040 --> 00:35:38,076
.רק הבטתי בך
443
00:35:38,200 --> 00:35:40,077
.קבלי את זה כמחמאה
444
00:35:42,120 --> 00:35:44,634
אתה לא אמור להזיע
.כל כך הרבה, בן אדם
445
00:35:44,760 --> 00:35:47,672
?חשבת שאעשה משהו לגברת שלך
446
00:35:47,800 --> 00:35:49,677
?מה אתה חושב שאני
447
00:36:21,160 --> 00:36:25,233
.אסד, תביא עוד סכין מהמטבח
448
00:36:25,360 --> 00:36:27,476
?למה
?יש לך אחד-
449
00:36:27,600 --> 00:36:30,319
.לא. אני חושב שלטד יש אחד
450
00:36:30,440 --> 00:36:32,317
.אז תלך להביא אחד אם כן
451
00:37:16,080 --> 00:37:17,911
?מה אתה חושב בקשר לטדי
452
00:37:18,040 --> 00:37:20,031
.הוא בטח עדיין לא הגיע לשם
453
00:37:20,160 --> 00:37:22,037
.אז כדאי שתתקשר אליו
454
00:37:24,120 --> 00:37:27,157
.אני מביא את הסכין
?אתה רוצה שאני אעשה הכול כאן
455
00:37:28,240 --> 00:37:31,516
.אז תתקשר אליו עכשיו
.תן לי לראות את הסכין
456
00:37:32,600 --> 00:37:35,717
?מה אתה רוצה שאני אומר לו
.הוא רק הלך לפני חמש דקות
457
00:37:35,840 --> 00:37:38,070
.תוודא שהוא לא מתעסק עם הכסף
458
00:37:38,200 --> 00:37:41,670
?על מה אתה מדבר
.יכול להיות שהכסף עדיין לא אצלו
459
00:37:41,800 --> 00:37:44,712
.בסדר. אני אתקשר אליו
?מה אתה עושה
460
00:37:44,840 --> 00:37:47,912
.אני חייב לעשות משהו
.תשאיר את הסכין לכיוון שלו
461
00:37:48,920 --> 00:37:50,717
.הוא לא יכול לזוז
.הוא לא הולך לאף מקום
462
00:37:50,840 --> 00:37:54,913
?פשוט עשה מה שאמרתי לך, בסדר
.לעזאזל, בן אדם. תמיד גישה שלילית
463
00:38:06,240 --> 00:38:09,516
.אם תזוזי, אני אפגע בך
464
00:38:11,920 --> 00:38:14,354
?היי טד, איפה אתה
465
00:38:14,480 --> 00:38:16,232
.אני יודע, הוא ביקש ממני להתקשר
466
00:38:22,280 --> 00:38:23,633
.כן
467
00:38:25,440 --> 00:38:26,839
.כן
468
00:38:29,560 --> 00:38:32,870
.תגיד לו שימהר
.הבחור אמור לחזור עוד חצי שעה
469
00:38:33,000 --> 00:38:35,639
ותגיד לו להתקשר אלי ברגע
.שהוא יסיים עם הכספומט
470
00:38:35,760 --> 00:38:38,513
אני יודע בדיוק עם כמה
.כסף הוא אמור לחזור
471
00:38:38,640 --> 00:38:41,438
?שמעת את זה, כן
.תגיד לו שיביא את זה בעצמו-
472
00:38:41,560 --> 00:38:43,471
.כן, נתראה
.כן, בסדר. נתראה-
473
00:38:43,600 --> 00:38:46,910
.היית צריך להתקשר אליו בעצמך
.נובח אלי הוראות מה להגיד
474
00:38:47,480 --> 00:38:49,391
.פשוט תשגיח עליו
475
00:38:56,400 --> 00:38:58,072
.לעזאזל עם זה. בואי
476
00:38:59,560 --> 00:39:02,677
!קומי לעזאזל
477
00:39:02,800 --> 00:39:05,553
.אל תאבקי
?מה אתה עושה-
478
00:39:05,680 --> 00:39:08,638
...אל תדאג
.אל תדאג בקשר למה שאני עושה
479
00:39:08,760 --> 00:39:10,193
?מה אתה עומד לעשות לה
480
00:39:10,320 --> 00:39:12,675
אל תדאג בקשר למה שאני
.עומד לעשות לה
481
00:39:12,800 --> 00:39:14,472
.זה לא העסק המזויין שלך
482
00:39:17,040 --> 00:39:19,235
?מה לעזאזל, בן אדם
.אמרתי לך להשגיח עליו
483
00:39:19,360 --> 00:39:22,033
.תשאיר את הסכין לכיוונו
.ותיידע אותי אם טד יתקשר
484
00:39:22,160 --> 00:39:25,709
?מה אתה עושה
.אל תדאג בקשר לזה-
485
00:39:33,040 --> 00:39:34,075
.לעזאזל, בן אדם
486
00:39:34,200 --> 00:39:37,829
את יודעת מה? תורידי את
.התחתונים המזויינות שלך עכשיו
487
00:39:37,960 --> 00:39:40,269
.לא ידעתי על זה, בן אדם
488
00:39:43,640 --> 00:39:45,517
.לא ידעתי שהוא יעשה את זה
489
00:39:49,160 --> 00:39:51,993
.הוא מזיין אותה. אני מתערב איתך
490
00:40:00,840 --> 00:40:03,479
.אין טעם בכך שתעשה את זה
.אתה לא תצליח להשתחרר
491
00:40:14,440 --> 00:40:16,317
.להחזיר אלי את האוויר
492
00:40:20,960 --> 00:40:22,837
.אני פשוט אחכה עד השעה תשע
493
00:40:24,800 --> 00:40:26,392
.אני פשוט אחכה עד השעה תשע
494
00:40:29,120 --> 00:40:30,997
.תהי בשקט
495
00:40:43,160 --> 00:40:45,037
.זה קצת כבד
496
00:41:00,240 --> 00:41:02,071
.אני חייב להשיג לי משקה
497
00:41:02,640 --> 00:41:06,599
תקשיב, אני הולך למטבח כדי
?להשיג לי משקה, כן
498
00:41:06,720 --> 00:41:09,473
אני מבקש ממך לא לזוז
.או משהו כזה
499
00:41:09,600 --> 00:41:11,477
.פשוט אל תעשה את זה
500
00:42:09,720 --> 00:42:11,233
.הבאתי גם לך משקה
501
00:42:11,360 --> 00:42:13,271
.רק תן לי קודם לסיים את שלי
502
00:42:26,320 --> 00:42:30,233
שמע, אני יודע שהרגע הבאתי
,לך משקה מהמטבח
503
00:42:30,360 --> 00:42:32,999
אבל אני עדיין עומד לחתוך אותך
.אם תשמיע רעש
504
00:42:34,080 --> 00:42:36,469
?פשוט אל תעשה את זה, בסדר
505
00:42:36,600 --> 00:42:38,477
.זכור, עדיין יש לי את הסכין הזה
506
00:42:55,000 --> 00:42:56,718
בסדר, אני עומד להוריד את
.נייר הדבק
507
00:42:56,840 --> 00:42:58,671
.אני מתכוון לזה
508
00:43:05,840 --> 00:43:07,353
?רואה
509
00:43:07,480 --> 00:43:10,313
צריך לעשות את זה מהר
.כדי שהצריבה תעבור מהר
510
00:43:18,440 --> 00:43:20,556
.אני עומד לשפוך את זה לפה שלך
511
00:43:20,680 --> 00:43:23,956
,אל תשתגע, אל תתפרע
.ואל תצעק
512
00:43:30,960 --> 00:43:32,837
.העין שלך נראית רע, ילדון
513
00:43:34,280 --> 00:43:37,192
.זה יכאב לך לזמן מה
514
00:43:37,320 --> 00:43:41,199
שמע, אם יש לי איזו שהיא אשמה
.בזה, אני חייב לומר שאני מצטער
515
00:43:41,320 --> 00:43:43,550
.זה לא יפה
516
00:43:43,680 --> 00:43:46,399
.תחזיק מעמד, בן אדם
517
00:43:53,320 --> 00:43:55,117
.אל תדאג, אני לא אהרוג אותך
518
00:43:55,240 --> 00:43:59,028
אם הפה שלך רטוב, נייר הדבק
?לא יצליח להדבק, נכון
519
00:44:01,960 --> 00:44:03,837
.זה הגיון מזויין
520
00:44:09,120 --> 00:44:11,076
?איך קוראים לך, בן אדם
521
00:44:13,800 --> 00:44:15,677
.מייקל
522
00:44:16,520 --> 00:44:21,310
שמע, אל תחשוב עלי את אותו הדבר
?שאתה חושב על זה שבחדר, בסדר
523
00:44:21,440 --> 00:44:23,510
.אני לא כזה
524
00:44:23,640 --> 00:44:27,189
,אתה צריך כיוון משל עצמך
?אתה מבין אותי
525
00:44:27,320 --> 00:44:29,390
.ריאן פשוט מגזים לפעמים
526
00:44:31,320 --> 00:44:33,993
,אל תבין אותי לא נכון
.יכול להיות שהוא לא עושה שם כלום
527
00:44:34,120 --> 00:44:35,951
.יכול להיות שהם רק מדברים
528
00:44:36,680 --> 00:44:38,557
.יש לי חברה
529
00:44:39,480 --> 00:44:41,596
.אני לא בוגד
530
00:44:41,720 --> 00:44:45,030
.אבי עשה את זה לאמי
.אין סיכוי מזויין
531
00:45:07,640 --> 00:45:09,631
.מצטער, הייתי צמא, אחי
532
00:45:11,640 --> 00:45:13,835
אני עומד להחזיר את נייר הדבק
.לפה שלך
533
00:45:13,960 --> 00:45:17,316
כי אם ריאן יראה אותך, אהיה חייב
.להרוג אותך או שהוא יכעס עלי
534
00:45:31,920 --> 00:45:34,115
?יש לך את כל הערוצים בזה
535
00:45:36,120 --> 00:45:39,192
,בסוף אתה רק מזפזפ
.יש כל כך הרבה
536
00:45:39,320 --> 00:45:42,790
בסופו של דבר אתה לא רואה
.שום דבר יותר מעשרים שניות
537
00:45:47,320 --> 00:45:50,756
.לאמא שלי יש את כל הערוצים
.זה טוב, אגב
538
00:45:54,760 --> 00:45:57,558
.זה דופק את תשומת הלב שלך
539
00:46:09,240 --> 00:46:13,552
שמע, בן אדם, הבן שלך הוא בטח
.הילד הכי טיפש שפגשתי
540
00:46:13,680 --> 00:46:17,719
דבר אחד שאתה צריך לדעת
.הוא לא להלשין. אף פעם
541
00:46:17,880 --> 00:46:19,393
,אתה הולך ומספר סיפורים
542
00:46:19,520 --> 00:46:22,990
.וזה יחזור לנשוך אותך באחורייך
543
00:46:24,280 --> 00:46:26,430
.הוא באמת פישל
544
00:46:27,440 --> 00:46:30,637
.ג'מאל יכנס לכלא לתקופה ארוכה
545
00:46:33,400 --> 00:46:36,631
סבסטיאן היה צריך רק
.לסתום את הפה
546
00:46:36,800 --> 00:46:41,078
.תראה לאיזה צרות הוא הכניס אותך
.הוא עומד להדקר
547
00:46:43,400 --> 00:46:45,356
.ריאן, הטלפון שלך מצלצל
548
00:46:46,360 --> 00:46:49,511
,שמע, אני אהפוך אותך
.בסדר? אל תביט אחורה
549
00:46:49,640 --> 00:46:53,030
.תביט לכיוון השני
.אל תסתובב
550
00:46:56,920 --> 00:46:58,911
.הטלפון צלצל
551
00:46:59,040 --> 00:47:00,109
?איפה הוא
552
00:47:00,240 --> 00:47:02,470
.אני לא יודע
.היכן שישבת
553
00:47:03,680 --> 00:47:05,432
.היי, צלצל אליו שוב
554
00:47:10,080 --> 00:47:13,038
?מה אתה עושה
.פשוט צלצל אליו-
555
00:47:13,160 --> 00:47:15,037
.צלצלתי. זה צריך להתחבר
556
00:47:17,400 --> 00:47:19,595
.תפסיק לבהות לי בתחת, מתרומם
557
00:47:22,000 --> 00:47:24,468
?מה היא רוצה עכשיו
558
00:47:27,040 --> 00:47:29,838
?היי? רוצה להכנס לשם
559
00:47:29,960 --> 00:47:32,076
.לא, בן אדם
560
00:47:32,200 --> 00:47:35,636
?למה לעזאזל את מתקשרת אלי
.אתה יודעת איפה אני נמצא
561
00:47:35,760 --> 00:47:38,115
.חשבתי שאתה בבית
.רק שניה-
562
00:47:38,240 --> 00:47:40,754
?לאיפה את חושבת שאת הולכת
563
00:47:58,400 --> 00:48:01,198
.זה בסדר, בן אדם
.אתה יכול להרגע בינתיים
564
00:48:32,480 --> 00:48:35,040
.אני לא בוכה, בן אדם
565
00:48:35,160 --> 00:48:38,197
.לא מכאב ולא משום דבר
566
00:48:38,320 --> 00:48:40,550
.ואני נדקרתי
567
00:48:40,680 --> 00:48:43,114
.בחזה שלי, ברגל שלי
568
00:48:43,240 --> 00:48:44,958
.לא בכיתי אז
569
00:48:45,800 --> 00:48:47,677
.היו לי תפרים
570
00:48:51,160 --> 00:48:53,037
.הייתי עצוב וכדומה
571
00:48:54,040 --> 00:48:56,952
.כמו כשעשיתי משהו לאמא שלי
572
00:48:57,080 --> 00:49:00,038
,לא פגעתי בה או משהו כזה
.אבל כשהיא היתה מתחילה לבכות
573
00:49:01,760 --> 00:49:05,514
.לעזאזל, בן אדם
.היא לא צריכה לעשות את זה
574
00:49:15,560 --> 00:49:20,315
,בטח כואב לך מאוד, בן אדם
.כי חטפת חזק
575
00:49:25,680 --> 00:49:27,910
?זה מה שקרה
576
00:49:28,040 --> 00:49:29,917
?זה מה שקורה עכשיו
577
00:49:31,280 --> 00:49:34,272
,או שזה בגלל שהגברת שלך שם
?בחדר השני
578
00:49:42,800 --> 00:49:45,030
.אין בזה שום תועלת, בן אדם
579
00:49:45,160 --> 00:49:47,071
.אתה לא תשתחרר
580
00:49:47,200 --> 00:49:48,838
.זה בגלל נייר הדבק
581
00:49:49,920 --> 00:49:52,195
.אתה פשוט תתיש את עצמך
582
00:49:52,320 --> 00:49:54,197
.יגרום לך לכאב ראש
583
00:49:56,040 --> 00:49:57,871
.שמע, אני תיכף מסיים את זה
584
00:49:58,000 --> 00:50:01,037
.אני אתן לך קצת
.ירגיע אותך מעט
585
00:50:07,800 --> 00:50:09,756
.לעזאזל, בן אדם
586
00:50:09,880 --> 00:50:12,713
,אם לא היה גראס
.הייתי יורה בעצמי
587
00:50:15,280 --> 00:50:17,919
.זה הדבר היחיד שמרגיע אותי
588
00:50:26,520 --> 00:50:32,789
כשאתה יוצא עם החברים שלך
...האנשים שלך, בחורות
589
00:50:32,920 --> 00:50:34,990
.הראש מתחיל להשתגע
590
00:50:36,320 --> 00:50:40,677
אתה צריך לשמור שהוא לא יתפוצץ
.בעזרת ג'וינט או משהו כזה
591
00:50:40,800 --> 00:50:42,472
?אתה מבין אותי
592
00:50:48,760 --> 00:50:52,389
,אותך מעניינים רק הבקבוקים
.היין שלך
593
00:50:52,520 --> 00:50:54,397
.איזה בציר וחרא כזה
594
00:50:57,520 --> 00:50:59,875
.לא, לעזאזל עם זה
595
00:51:00,000 --> 00:51:05,199
כשאני אהיה מבוגר יותר ותהיה
,לי משפחה וילדים וחרא כזה
596
00:51:05,320 --> 00:51:07,197
.גם אני אשתה יין טוב
597
00:51:19,960 --> 00:51:22,997
אני עדיין אעשן את הגראס שלי
.בכל זאת
598
00:51:23,120 --> 00:51:25,759
?לא יכול להסתדר בלי זה. מבין אותי
599
00:51:31,360 --> 00:51:33,874
.זין. עדיין לא תשע
600
00:51:36,400 --> 00:51:38,550
.תביא סכין
?למה, זה הוא-
601
00:51:38,680 --> 00:51:40,079
?מה? אני יכול לראות דרך קירות
602
00:51:40,200 --> 00:51:41,872
.בוא, מהר
603
00:51:42,000 --> 00:51:44,150
.הוא הקדים
?הסכין אצלך-
604
00:51:44,280 --> 00:51:46,589
.אני אפתח את הדלת
?אתה תעשה את זה, בסדר
605
00:51:46,720 --> 00:51:48,438
!אבל זה העניין המזויין שלך
.תעשה את זה אתה
606
00:51:48,560 --> 00:51:50,118
.לא, בן אדם. אתה
.זה חייב להיות אתה
607
00:51:50,240 --> 00:51:52,470
.קדימה, בוא. אל תפיל את זה
608
00:51:52,600 --> 00:51:55,068
.זה הבן דוד שלך
.פשוט תכין את עצמך, בן אדם-
609
00:51:55,200 --> 00:51:57,077
.אל תשתפן
610
00:51:58,960 --> 00:52:00,234
?למה אתה לא יכול לעשות את זה
611
00:52:00,360 --> 00:52:03,079
.אמרתי שתעשה את זה אתה
.תקע את זה בו קודם
612
00:52:03,200 --> 00:52:06,431
.בצד הגוף. אתה הגבר
613
00:52:14,520 --> 00:52:17,080
.ילדים מזויינים, בן אדם
.ילדי בית ספר מזויינים
614
00:52:17,200 --> 00:52:19,191
.לא הייתי צריך להיות לידך בכלל
615
00:52:19,320 --> 00:52:21,470
?למה לעזאזל הבאת אותם, אחי
616
00:52:21,600 --> 00:52:23,636
.אוסקר, תסתכל בטלויזיה
617
00:52:23,760 --> 00:52:25,193
?מה קורה
618
00:52:25,320 --> 00:52:27,595
.נקמה. הילד כאן התנהג לא יפה
619
00:52:27,720 --> 00:52:30,075
?מי
.אוסקר, טלויזיה-
620
00:52:36,320 --> 00:52:37,355
?אתה אבא שלו
621
00:52:38,640 --> 00:52:41,757
.היי, זה שלי
.תשאלי אותי לפני
622
00:52:42,400 --> 00:52:43,958
.אל תדבר איתה כך
623
00:52:44,080 --> 00:52:46,833
תזדייני! אתם לא אמורים
.להיות כאן בכלל
624
00:52:46,960 --> 00:52:50,999
?למה הבאת את אחיך הקטן
.זה לא המקום לילד
625
00:52:51,120 --> 00:52:53,509
.את יודעת מה עומד לקרות
626
00:52:53,640 --> 00:52:56,871
?מה אתה אומר לי
.הוא אפילו לא אחיך המזויין
627
00:52:59,600 --> 00:53:01,556
.אוסקר
628
00:53:01,680 --> 00:53:06,037
?לך ושב במטבח, בסדר
.אתה לא אמור להביט באדם הזה
629
00:53:06,160 --> 00:53:07,991
.אני רק צופה בטלויזיה
630
00:53:08,120 --> 00:53:11,192
לך ושב במטבח ועשה מה
.שאומרים לך
631
00:53:11,320 --> 00:53:12,548
?מה
632
00:53:16,320 --> 00:53:19,118
בחיים אל תגיד לי מה לעשות
.איתו
633
00:53:19,240 --> 00:53:21,117
.תזדייני, מופקרת
634
00:53:41,880 --> 00:53:43,757
?מה קורה, איש קטן
635
00:53:44,960 --> 00:53:47,110
?מה הבעיה
636
00:53:47,240 --> 00:53:48,559
.אני צריך לשבת כאן
637
00:53:48,680 --> 00:53:51,353
?מי אמר את זה
.אחותי-
638
00:53:51,480 --> 00:53:53,596
.חרא, בן אדם
639
00:53:53,720 --> 00:53:55,950
.צריך לעשות מה שהגברת אומרת
640
00:53:56,080 --> 00:53:59,868
.אני אביא לך משהו קטן
?הישאר שם, בסדר
641
00:54:12,440 --> 00:54:14,351
?מה לעזאזל
.זה לא שלך-
642
00:54:14,480 --> 00:54:16,710
,זה גם לא שלך
.לא היית כאן
643
00:54:18,080 --> 00:54:21,390
?מה הן עושות כאן, בן אדם
.זה מטופש לגמרי
644
00:54:22,640 --> 00:54:24,471
?שתקי. למי את מתקשרת
645
00:54:24,600 --> 00:54:26,750
אני מתקשרת לאמא שלי כדי שאני
.אוכל לקחת חזרה את אוסקר
646
00:54:26,880 --> 00:54:29,917
?הבאת את זה
?הנה, ברור שכן-
647
00:54:30,040 --> 00:54:33,112
?מתי הוא בא
.בקרוב. ואני רוצה שתלכי-
648
00:54:33,240 --> 00:54:35,515
למה? אני יודעת מה אתה
.עומד לעשות
649
00:54:35,640 --> 00:54:38,154
.כן, זהו זה. זה יעשה את העבודה
650
00:54:38,280 --> 00:54:40,430
?מה תעשה? תכרות לו את הראש
651
00:54:40,560 --> 00:54:43,518
.אני לא יודע, בן אדם
?ג'מאל בכלא, אתה יודע
652
00:54:46,480 --> 00:54:48,596
כמה פעמים אני צריך
?לומר לך, גנגסטר
653
00:54:48,720 --> 00:54:50,119
.אל תביט אחורה אלי
654
00:54:56,960 --> 00:54:59,315
אני גם לא רוצה שהוא
.יראה את הפנים שלי
655
00:54:59,440 --> 00:55:01,635
.אז תעופי הביתה, אם כך
656
00:55:01,760 --> 00:55:03,671
.הוא ראה את הפנים שלי
657
00:55:04,440 --> 00:55:06,556
לעזאזל עם זה. הוא לא
?עבר מספיק
658
00:55:06,680 --> 00:55:08,398
?מה הבעיה שלך
659
00:55:08,520 --> 00:55:11,034
.אין לי שום בעיה
.אני רק רוצה לגמור עם זה וללכת
660
00:55:11,160 --> 00:55:13,230
.עדיין צריך שהוא יבוא הנה
661
00:55:13,360 --> 00:55:16,670
כן, אני יודע. גם לא היינו
.צריכים לעשות את זה בבית הזה
662
00:55:16,800 --> 00:55:18,677
.הוא מסתכל
663
00:55:19,840 --> 00:55:22,070
?מה אתה עומד לעשות
!ריאן-
664
00:55:22,200 --> 00:55:24,714
יש לך מזל שזה לא תקוע
.בפנים המזויינות שלך, אח
665
00:55:24,840 --> 00:55:27,513
?כמה פעמים אני צריך לומר לך
.אל תסתכל אחורה עלי
666
00:55:27,640 --> 00:55:29,551
בפעם הבאה אני אתקע את זה
.בעמוד השדרה שלך
667
00:55:31,760 --> 00:55:32,954
.זה טוב, בן אדם
668
00:55:33,080 --> 00:55:36,231
אפילו לא הנפתי את זה חזק
.וזה נתקע עמוק ברצפה
669
00:55:38,480 --> 00:55:40,516
אני יכולה לקבל את שאר
?הג'וינט, ריאן
670
00:55:40,640 --> 00:55:43,473
?אין לך שום דבר משלך, שרמן
671
00:55:43,600 --> 00:55:46,353
שרמוטה עניה. כדאי שתתחילי
.להשתמש בכוס הזה שלך
672
00:55:46,480 --> 00:55:50,075
זה הסוף של זה. היה לי מספיק
.בשביל לחלוק אותו איתך
673
00:55:51,280 --> 00:55:53,840
.לעזאזל. זה אמיתי
674
00:55:53,960 --> 00:55:55,871
.אף פעם לא היה לה משהו כזה
675
00:55:56,000 --> 00:55:58,195
זה יכל להיות שתן של כלבים
.ולא היית מבחינה בהבדל
676
00:55:58,320 --> 00:56:00,311
.אני פותחת את זה
677
00:56:00,440 --> 00:56:03,238
.תגיד לה משהו, בן אדם
.היא יכולה לעשות מה שהיא רוצה-
678
00:56:03,360 --> 00:56:04,918
.לעזאזל עם זה, אני אשתה קצת
679
00:56:05,040 --> 00:56:06,917
.כן. סתום את הפה, אסוואד
680
00:56:08,720 --> 00:56:11,439
.נצטרך מעט קרח
.הבקבוק ממש חם
681
00:56:11,560 --> 00:56:13,869
!אוסקר, תביא קרח מהמקרר
682
00:56:14,000 --> 00:56:15,877
.סתמי את הפה, שרמן
683
00:56:16,000 --> 00:56:19,754
.לכל הרוחות, זה טד
684
00:56:19,880 --> 00:56:21,677
.תענה, אם כן
685
00:56:22,560 --> 00:56:26,269
.יכול להיות שאלו השכנים
?חשבת על זה
686
00:56:26,400 --> 00:56:28,630
?כן, טד, איפה אתה
687
00:56:28,760 --> 00:56:30,398
?שמרי על פרופיל נמוך, בסדר
688
00:56:31,040 --> 00:56:33,076
?מה? את רוצה שהמשטרה תבוא
689
00:56:33,200 --> 00:56:36,715
.הבנות המטומטמות הגיעו
.הכול
690
00:56:38,160 --> 00:56:40,674
.מה? אל תעשה את זה, בן אדם
.אל תהיה טיפש, בן אדם
691
00:56:40,800 --> 00:56:42,677
.זה לא שווה את זה
692
00:56:43,760 --> 00:56:45,398
.בסדר, אני אהיה ליד הדלת
693
00:56:45,520 --> 00:56:47,033
.הוא מגיע עכשיו
694
00:56:47,160 --> 00:56:50,072
?טד? הוא הביא את כל הכסף
.נראה לי-
695
00:56:50,200 --> 00:56:52,839
.לעזאזל, כן. זה העניין
696
00:56:56,200 --> 00:56:58,077
?אתה מביא את זה לאחותך
697
00:56:58,880 --> 00:57:02,475
אני אתן לך כסף על זה שאתה
?עוזר לה. 20 ליש"ט, כן
698
00:57:06,880 --> 00:57:08,279
?כן
699
00:57:10,320 --> 00:57:11,799
?מה עשית, בן אדם
700
00:57:11,920 --> 00:57:14,275
.לא עשיתי דבר
?מה חשבת שעשיתי
701
00:57:16,320 --> 00:57:18,709
.אני לא יודע, אחי
?יש קו אדום, אתה יודע
702
00:57:18,840 --> 00:57:20,796
.שיזדיין הקו שלך, אסאד
703
00:57:20,920 --> 00:57:25,198
?הבן דוד שלי בכלא, אתה מבין אותי
.והוא יהיה שם לתקופה ארוכה
704
00:57:25,320 --> 00:57:27,470
?מה אתה תעשה בקשר לזה
705
00:57:27,600 --> 00:57:29,670
?הוא היה גם קרוב שלך, נכון
706
00:57:31,760 --> 00:57:35,036
...כן, אבל
?אבל, אבל, אבל, אבל מה-
707
00:57:35,160 --> 00:57:36,673
.בחייך
708
00:57:36,800 --> 00:57:38,392
?אתה לא עומד לומר משהו
709
00:57:39,560 --> 00:57:41,630
זה בגלל שאתה יודע
?שאני צודק, נכון
710
00:57:44,000 --> 00:57:46,753
אתה לא צריך לדעת מה עשיתי
.כי אין לזה חשיבות לגביך
711
00:57:46,880 --> 00:57:48,996
מה שחשוב הוא שלא תכנס לשם
712
00:57:49,120 --> 00:57:51,714
.כי אין לזה שום נגיעה אליך
713
00:57:53,600 --> 00:57:55,750
.זה חרא רציני, בן אדם
714
00:57:55,880 --> 00:57:58,440
?זה אפל, אתה יודע
?לך תזדיין, בסדר-
715
00:57:58,560 --> 00:57:59,993
?מי אתה, בן אדם
716
00:58:00,120 --> 00:58:02,759
אני מכיר אותך ואני יודע
.מה עשית, בן אדם
717
00:58:05,560 --> 00:58:08,279
לעזאזל עם זה, אם אתה רוצה
.להשתפן, אני אקח את אוסקר המזויין
718
00:58:08,400 --> 00:58:10,834
,היי, אוסקר, אתה לא נמושה
?נכון
719
00:58:10,960 --> 00:58:11,949
.לא, אתה לא, אחי
720
00:58:12,080 --> 00:58:16,312
אתה צריך לדבר עם הבן דוד הזה
.שלי כדי שידע מה סדר העדיפויות שלו
721
00:58:16,440 --> 00:58:18,749
.קח את הקרח לאחותך, איש קטן
722
00:58:21,240 --> 00:58:23,515
.אסאד, פתח את הדלת
723
00:58:23,640 --> 00:58:25,710
.תתמודד עם זה
724
00:58:25,840 --> 00:58:28,115
.יש אלפייה בדרך אלינו
725
00:58:28,240 --> 00:58:30,117
.אני ואתה נדאג אחד לשני
726
00:58:31,120 --> 00:58:32,633
?נכון
727
00:58:32,760 --> 00:58:34,716
?אתה מבין אותי
728
00:58:34,840 --> 00:58:37,149
.רק תמשיך לזרום ואל תשתפן
729
00:58:38,160 --> 00:58:39,275
?טדי, אתה לבד, אחי
730
00:58:39,400 --> 00:58:42,039
.ברור שאני לבד, בן אדם
.פתח את הדלת
731
00:58:42,160 --> 00:58:44,799
?מה אתה עושה, בן אדם
.סבסטיאן יכול לחזור הביתה
732
00:58:46,920 --> 00:58:49,036
?מה קרה לשניכם
.עמדתי שם לבדי
733
00:58:49,160 --> 00:58:51,720
?שתוק. השגת את הכסף
.כן, השגתי אותו-
734
00:58:51,840 --> 00:58:53,193
.חכה כאן שניה, בן אדם
735
00:58:53,320 --> 00:58:56,312
אני לא רוצה שמישהו ידע על
.העסק שלי. תן לי לראות את זה
736
00:58:59,320 --> 00:59:00,469
?יש לך קבלות
737
00:59:00,600 --> 00:59:03,273
בשביל מה? הוצאתי כמה
?שיכולתי, הלא כן
738
00:59:03,400 --> 00:59:05,516
?יש כאן 1500, כן
.כמו שאמרתי לך-
739
00:59:05,640 --> 00:59:07,039
.אני אספור את זה מאוחר יותר
740
00:59:07,800 --> 00:59:09,836
.היי, אוסקר. בוא הנה
741
00:59:09,960 --> 00:59:12,110
.הנה העשרים שלך
742
00:59:12,240 --> 00:59:14,993
.עכשיו לך למטבח כמו שאחותך אמרה
743
00:59:15,120 --> 00:59:17,509
?למה הוא קיבל כסף
.הוא לא עשה דבר
744
00:59:17,640 --> 00:59:21,110
.אני הלכתי לחנויות המזויינות
.שתוק, בן אדם. הוא ילד קטן-
745
00:59:23,480 --> 00:59:25,869
,תני לי את הכוס
.שרמוטה מזדיינת
746
00:59:26,000 --> 00:59:28,912
?למי אתה קורא שרמוטה מזדיינת
.מסריח אחד
747
00:59:29,040 --> 00:59:31,031
?למה הבאת אותן בכלל
748
00:59:31,160 --> 00:59:34,072
.אני לא
.אמרתי לבת' להביא לי משהו
749
00:59:34,200 --> 00:59:36,395
.ריאן, תגיד לו לעזוב את שרמן
750
00:59:36,520 --> 00:59:38,875
?שתקי, בסדר
?את לא רואה שאני מדבר
751
00:59:41,080 --> 00:59:43,071
אמרתי לה להביא לי את
.הכלי המזויין
752
00:59:43,200 --> 00:59:44,997
?מה תעשה? תוריד לו את הראש
753
00:59:45,120 --> 00:59:47,031
.תראה בעוד דקה
754
00:59:47,160 --> 00:59:49,196
.איפה הגברת? אמא שלו
755
00:59:49,320 --> 00:59:51,436
.אל תדאג בקשר לזה
.היא בחדר השני
756
00:59:51,560 --> 00:59:53,118
?על מה אתה מדבר? אישה
757
00:59:53,240 --> 00:59:55,310
למה לא יכולת להשאיר את האף
?הענק שלך מחוץ לזה
758
00:59:55,440 --> 00:59:58,159
?מה עשית שם, ריאן
?זיינת כלבה זקנה
759
00:59:58,280 --> 01:00:01,033
,אתה זונה קטנה ומלוכלכת
?ידעת את זה
760
01:00:01,160 --> 01:00:03,116
.'אל תרגיזי אותי, בת
761
01:00:03,240 --> 01:00:06,471
.כן? אמרתי לך
?ואת ממשיכה, נכון
762
01:00:06,600 --> 01:00:08,989
!עזוב אותה
!שתקי, שרמוטה מזדיינת-
763
01:00:09,120 --> 01:00:12,078
.את לא יכולה לסתום את הפה
!עזוב! אתה מכאיב לי-
764
01:00:12,200 --> 01:00:13,679
.החרא הזה תמיד קורה
765
01:00:13,800 --> 01:00:15,950
!תעוף ממני
766
01:00:16,720 --> 01:00:18,233
.שתקי
767
01:00:19,880 --> 01:00:22,758
.היי, אמא, אבא
?למה נעלתם את הדלת
768
01:00:26,960 --> 01:00:30,589
.טדי, בוא איתי למסדרון
.ניקח אותו לחדר המזויין שלו
769
01:00:30,720 --> 01:00:34,190
כשנלך לשם, אני רוצה את שתי
.הבנות שם. תענו לי, לכל הרוחות
770
01:00:34,320 --> 01:00:35,673
?זוכר מה אמרתי לך
771
01:00:35,800 --> 01:00:39,110
שמור עליו עד שניקח אותו
.לחדר שלו. טד, בוא
772
01:00:42,960 --> 01:00:43,949
.היי, איש קטן
773
01:00:44,080 --> 01:00:48,437
.אתה צריך להשאר שם
?תעשה את זה בשבילי, בסדר
774
01:00:48,560 --> 01:00:52,838
?אמא, מה קורה
.פתחי את הדלת
775
01:00:54,440 --> 01:00:56,431
?למה לעזאזל הדלת נעולה
776
01:00:56,560 --> 01:00:58,357
.מזדיין אחד
777
01:00:58,480 --> 01:01:01,199
.אבא, הצילו... אבא
778
01:01:03,880 --> 01:01:05,279
!אבא
779
01:01:05,400 --> 01:01:07,152
?איפה זה, הגרזן המזויין
780
01:01:07,280 --> 01:01:09,316
אסאד, עזור לטדי לקחת אותו
.לחדר שלו
781
01:01:10,840 --> 01:01:13,513
.קדימה, בן אדם
.אני לא יכול לקחת אותו לבד
782
01:01:13,640 --> 01:01:14,755
?מה בנוגע אליו
783
01:01:14,880 --> 01:01:16,711
.הוא לא הולך לאף מקום
784
01:01:16,840 --> 01:01:18,990
.שתיכן, אני רוצה אתכן למעלה איתנו
.בואו נלך
785
01:01:19,120 --> 01:01:21,554
.שמישהו יעיר אותו
.אני רוצה אותו ער
786
01:01:21,680 --> 01:01:23,591
.בואו נזרוק אותו בחדר
787
01:01:23,720 --> 01:01:25,676
.אתה בסדר? -כן
788
01:01:25,800 --> 01:01:27,199
?אני רוצה שתישאר שם, בסדר
789
01:01:27,320 --> 01:01:29,117
.אל תזוז מהמטבח
790
01:01:29,240 --> 01:01:30,912
?מתי אנחנו הולכים
.מאוחר יותר-
791
01:01:31,040 --> 01:01:33,156
?מי היה הנער הזה
792
01:01:33,280 --> 01:01:35,157
?פשוט הישאר שם, בסדר
793
01:02:08,400 --> 01:02:10,470
!לעזאזל
794
01:02:34,680 --> 01:02:37,911
.לכל הרוחות, ריאן, תירגע
795
01:02:56,840 --> 01:02:59,798
אלוהים אדירים, אפשר לראות
!את התחתונים שלו
796
01:03:00,720 --> 01:03:02,551
.אפשר לראות את התחת שלו
797
01:03:34,000 --> 01:03:37,993
.חכה שניה. אל תמשיך
?אתה בסדר, אוסקר
798
01:03:38,120 --> 01:03:41,829
?מתי אנחנו הולכים
.עוד דקה, רק הישאר שם-
799
01:03:41,960 --> 01:03:44,872
?או שמה? או שמה יקרה
800
01:05:16,040 --> 01:05:17,439
.תנמיך טיפה
801
01:05:17,560 --> 01:05:19,835
.היי, אחי, הוא עוד מפרפר
802
01:05:19,960 --> 01:05:21,837
.אני אבעט בו אם הוא יזוז שוב
803
01:05:28,840 --> 01:05:30,796
!הוא כאן למעלה
804
01:05:30,920 --> 01:05:33,229
.לעזאזל! היי, ריאן
805
01:05:34,360 --> 01:05:36,999
!ריאן, עצור אותו
806
01:05:43,000 --> 01:05:45,514
!ריאן
?חרא, מה עם ריאן-
807
01:05:45,640 --> 01:05:47,232
!ריאן
808
01:05:47,360 --> 01:05:48,839
?היי, מה לעזאזל, בן אדם
809
01:05:51,040 --> 01:05:53,679
!קומי! שרמן, קומי
810
01:05:56,440 --> 01:05:58,795
!ריאן, צא משם, ריאן
811
01:06:34,240 --> 01:06:36,435
.הו, סבי
812
01:06:36,560 --> 01:06:39,711
!הו, סבי. ילד שלי
813
01:06:39,840 --> 01:06:42,308
?בן שלי. מה הם עשו
814
01:06:43,440 --> 01:06:45,590
.בן שלי. אני מצטערת
.אני מצטער-
815
01:06:45,720 --> 01:06:47,278
.בן שלי
816
01:06:48,480 --> 01:06:51,438
?אלוהים, מה הם עוללו לך
?מייק, מה הם עוללו לו
817
01:06:51,560 --> 01:06:53,039
.הו, סב. סב
818
01:06:53,160 --> 01:06:55,355
.אמא, האצבעות שלי
819
01:06:55,480 --> 01:06:57,311
.מייק, תתקשר למישהו
820
01:06:57,440 --> 01:06:59,874
!תתקשר לאמבולנס
821
01:07:00,000 --> 01:07:03,072
!מייק, למען השם עשה משהו
!תביא את הטלפון
822
01:07:09,240 --> 01:07:12,550
.סבי, בבקשה. סבי
823
01:07:14,280 --> 01:07:16,191
.סבי, קדימה. סבי, תתעורר
824
01:07:16,320 --> 01:07:19,198
.סבי, אני יודעת שאתה יכול, סב
825
01:07:19,320 --> 01:07:23,108
.הבן שלי
.מצטער-
826
01:07:53,560 --> 01:07:54,595
.שלום, משטרה
827
01:07:54,720 --> 01:07:56,676
?איזה שירות חירום אתה צריך
828
01:07:56,800 --> 01:07:59,075
.משטרה, בבקשה. אנחנו הותקפנו
829
01:07:59,200 --> 01:08:01,031
.ואמבולנס
830
01:08:02,400 --> 01:08:08,157
.הבן שלי
.הבן שלי! הוא הותקף
831
01:08:08,720 --> 01:08:11,473
.אני מבינה את כל זה. אני מבינה
832
01:08:11,600 --> 01:08:15,229
?אוכל לקבל את כתובתך
.רחוב צ'רי טרי ליין 18-
833
01:08:16,600 --> 01:08:20,036
.אן-10 1-אס-די
834
01:08:20,640 --> 01:08:22,835
.תודה לך
.מישהו יגיע במהרה
835
01:08:22,960 --> 01:08:27,112
.כן. הם הלכו עכשיו
?התוקף עדיין שם-
836
01:08:27,240 --> 01:08:29,310
...הבן שלי, הוא
837
01:08:30,560 --> 01:08:31,629
.רגע אחד
838
01:08:31,760 --> 01:08:33,637
?יש עוד מישהו בבית, אדוני
839
01:08:35,240 --> 01:08:37,117
.אין אף אחד אחר
840
01:08:39,080 --> 01:08:40,991
.הישאר בבקשה ליד הטלפון
.תודה לך-
841
01:08:41,120 --> 01:08:42,439
?כמה זמן זה יקח בבקשה
842
01:08:42,560 --> 01:08:44,551
.נגיע מהר ככל האפשר
843
01:09:10,552 --> 01:09:13,552
-נתיב עץ הדובדבנים-
844
01:09:13,553 --> 01:09:27,553
SnoWhite & arkadas :תורגם על ידי