SnoWhite & arkadas :תורגם על ידי
-נתיב עץ הדובדבנים-
,אם זה בהחלט .בהחלט הולך לקרות
כן, עליי רק לוודא .שהוא יחזור
לא, אל תשלם כלום, עד שאוודא .שמייק יגיע לשם
.אתה מכיר אותו
.הוא עדיין לא חזר, לא
.כן. לא, לא
.כן, לא משהו מרגש
,אהיה הוגנת .הוא היה עושה אותו דבר עבורי
?כן, אז שריל הגיעה, נכון ?כן? היה נחמד
.עברתי ליד המקום באותו היום
.לא מאז שזה נפתח
...שלושה שבועות? כן
?רק כרטיס
...כן, לא, אני
.חכי רגע
.עליי לנתק .עליי להכין את זה
.כן. כן .פשוט... תתקשר אליי מחר
.בסדר, כן
?זה אתה, מייק
.כן
?מה את עושה
.מחליפה בגדים
.אני פותח את היין
?את רוצה כוסית .עוד רגע-
?כמה זמן את בבית .כחצי שעה-
?דיברת איתה
.תן לי לעשות את זה .זוז מהדרך
.רק שאלתי
.אני יודעת
,אם אתה רוצה לדבר כראוי .נשב בעוד רגע
?היכן סבסטיאן .כדורגל-
?תוכל לקחת כמה דברים
.וכוס
.שלום .ערב נהדר לכם
כספים הועברו למשפחות האנשים שנהרגו
במתקפות הטרור בלונדון .לפני חמש שנים
מצבת זכרון הוצבה בהייד פארק
על מנת לזכור את הנהרגים ,בפיצוצי ה-7 ליולי
כשהמחבלים המתאבדים .פוצצו רכבות ואוטובוס
בין הניצולים נמצא ג'יימס ...קנט מפארק בלסייז
אנחנו חייבים להשאיר ?את הטלוויזיה דלוקה
מועמד לזכות בפרס... .על האומץ שהראה
...שר ה
?אתה רוצה לשמוע מה היא אמרה .כן-
.תודה
.בסדר .דיברתי עם סיימון אחר הצהריים
.אבל הוא לא אחראי .לא. היא לא הגיעה-
?ואת לא יכולה להתקשר אליה
לא, אני רוצה לדבר .איתה פנים מול פנים
.הוא ממש אידיוט
.קרוב לוודאי שהוא יודע משהו
.המשיכי
.הוא אמר שזה תלוי בי
,אם ארצה לעשות זאת לבד .הם לא יוכלו לעשות דבר
?זה טוב, לא
לא. חשבתי שהם לפחות ינסו .להוריד אותי מהעניין
.את לא רוצה להישאר שם בכל מקרה ...אני יודעת. פשוט-
אהיה נחמדה אם הם ירצו .להשאיר אותי
הוא אמר לך איך היא עלולה ?להרגיש בנושא
.לא
?מי זה .אני לא יודעת-
?סב נמצא .לא, מצטערת, הוא לא כאן-
?את יודעת מתי הוא יחזור
לא. אתה רוצה שאמסור ?לו משהו
.לא, זה בסדר .בסדר, ביי
היום החלו לחקור את נסיבות ...מותו המסתורי של אדם
?מי זה היה .חברים של סבסטיאן-
?מה אמרת להם
?מה אתה חושב שאמרתי .שהוא לא כאן
אלה לא היו החברים .המסוממים שלו, נכון? -לא
.הוא לא נורמלי
.בבקשה, בוא לא נכנס לזה שוב
.אני לא נכנס לכלום .אני לא רוצה שהם יגיעו הנה
?אלה לא היו הם בכלל, נכון .רק אמרתי
?למה את כל כך מגנה עליהם .זה לא קשור אלייך
אני יודעת. אני רק לא מבינה ,למה צריך להתווכח על כך
.כשאלה בכלל לא היו הם
.בסדר גמור .לא התכוונתי להתווכח
אז, את מי תקבלי ?מהלקוחות
?מי ילך איתך
.אני חושבת שמאט הייבן יצטרף .לפחות זה מה שהוא אמר
.אני לא מכיר אותו .מגרשי הספורט של אואן-
.יש לו כמה חנויות ...אתה יודע, זה
זה תלוי בזמן ...שסוזן
.קדימה, פשוט תשאל אותי ?מה-
,אני לא טיפשה. אני מכירה אותך ...אתה לא עוצר בעדך, אז פשוט
?היכן הוא
?אתה חייב להזכיר את זה, נכון .פשוט חייב
.כרגע אמרת לי לשאול .כרגע ביקשת ממני
.כי אתה נואש לשאול
אין לי את החשבון .הזה כבר
.אתה יודע את זה
.לא, לא ידעתי
.את לא מספרת לי הכל
,אתה לא מפסיק לחשוב על ג'רמי ?נכון
.כלום. כלום לא קרה
.מצטער. תשכחי מזה
.אני פשוט לא אזכיר את זה
?אתה אומר זאת, נכון
.כרגע אמרתי שאני מצטער
.אני רק רוצה לאכול את זה
.תדליק את הטלוויזיה
.אני לא רוצה עכשיו .רצית לפני דקה-
.זה רק מפריע, בכל מקרה .כרצונך-
.חבל שסיפרתי לך
?הבאת עוד יין .נשאר שם עוד הרבה-
.לא רק להלילה
.כן, הבאתי .הם במדף
חשבתי שאמרת להם .שהוא לא כאן. -אמרתי
בינתיים, אדם שהואשם ברצח .הופיע בבית המשפט
אדם בנט, הוא מהקני ...ומואשם ברצח
.היי, תראו, מצטערת
המקרה בבית ...המשפט של גרינוויץ
...לעזאזל
!התרחק !התרחק ממני
!כריס
.שכבי, אל תזוזי
.תפסיק .הישארי למטה. תסתמי-
.תפסיק, תפסיק .תפסיק רגע
?איפה הדבק .חייב להיות דבק בבית
!אל תשחקי איתי ?איפה הוא
,הוא במטבח. אם יש לנו .הוא יהיה במטבח מתחת לכיור
.תביא אותו לכאן .תביא אותו
?מה אתם עושים כאן .היי, אל תזוז-
.היי, שב עליו, שב עליו .תמנע מהזונה לזוז
.רד ממני. תעזוב אותה .תפסיק לזוז-
.היי, טדי, תמהר עם הדבק
...אני לא יכול .בבקשה, אני לא נושם
...בבקשה, אני לא
.בבקשה, אני לא נושמת
.בבקשה, לא .בבקשה, לא
?מה אתה אוכל .ביסקוויט-
.היי, תגיד לו להפסיק לזוז .תפסיק לזוז, לעזאזל
.אל תזוז
.בבקשה, אתה מכאיב לו
.הוא זז .תגידי לו לא לזוז
...בבקשה. מייק, בבקשה
,היי, שב על הרגליים שלו .אטפל בכפות הרגליים שלו
אתה תהיה בשקט? תהיה בשקט .או שאדביק את הפה שלך
.תן לי את זה לידיים שלה
.תזיז אותו .תרחיק אותו מהספה
?רק בשביל הידיים שלך, כן
?אתה רוצה את זה ?מה זה-
.זו עוגה
?אתה צוחק עליי
.לעזאזל, אני הולך לאכול
.מייק. מייק
?נפצעת
.את לא צריכה לדבר איתו .תשתקי
הוא לא יענה לך .בכל מקרה
...רק
.תקחו מה שאתם רוצים
.לא הגענו כדי לשדוד אתכם
גבר ואישה עוזרים לבלשים .בחקירות
עשרה סטודנטים המתגוררים באוניברסיטת סאות בנק בלונדון
.כנראה לקו בשפעת החזירים
...הם מוחזקים בבידוד
?לאן אתה הולך
,תסתכל סביב .תביא להם ביסקוויטים
.בסדר. תביא אותם .תביא אותם
?איפה החדר של סב
?מה ?איזה חדר מהם שלו
.תסתכל על החדרים .אתה תדע
?למה אתה רוצה לדעת
?מתי הוא חוזר
...חכה. מה אתה ?למה אתה רוצה לדעת
.מייק
.הגבר שלך ירגיש את זה .שמוק מזוין
?מתי הוא חוזר .אני לא יודעת-
?באיזו שעה הוא יחזור .אני לא יודעת-
.תפסיקי לשקר .אמרת בתשע מקודם בדלת
?מה? שכחת פתאום
.אנחנו לא הולכים לשום מקום .אנחנו נשאר כאן
.בסדר, אסד .אסד, בוא לכאן
?מה .תנעל את הדלת-
.שהזונה יצלצל בפעמון
.אני לא רוצה שהוא יתגנב לכאן
אחתוך את הגרון .המזוין שלו במסדרון
.שתקי. שתקי
.תשתיק את האישה
אני אדקור אותו .בצוואר
.היי, ריאן, תשתיק אותה
,אם לא תשתקי .אשתיק אותך
למה להדביק אותו ?ולא לטפל בה
.היא זו שמרעישה
.אדביק אותה בעוד רגע .תסתום
.אני רוצה שתהיי בשקט
.הירגע, גבר
,זה נגמר עכשיו .אין מה לדאוג
.אלך לצפות באחד מאלה
?מי זה
?זה ג'ימי. מה שלומך ?תוכל לפגוש אותי
.אני לא יכול
.בחייך ?תפגוש אותי יותר מאוחר, טוב
?באיזו שעה ?אני לא יודע, עשר-
?עשר. אתה יכול בעשר .אחרי זה, כן-
.בסדר ?אתה עם שירלי
.אני לא איתה ?אז עם מי אתה-
.ריאן
.שילך להזדיין .אני עסוק, לעזאזל-
.בוא ותפגוש אותי, בבקשה .כן, אחר כך-
.אפגוש אותך בדירתך
?למה אתה לא יכול להתקשר אליי .התקשרתי אליך-
אני לא מתכוון לבזבז .את הכסף שלי כל הזמן
.בסדר, להתראות
,סתום את הפה ואל תזוז .שמוק
.תגיד לי אם תגיע למשהו
?מה, לצפות עכשיו
.לא, מפגר .לקחת
?אלה הדי-וי-די שלך או שלו
.של שנינו
.לא שמעתי על רובם בכלל
?איפה כל שנות השמונים שלך
?איפה הפורנו
בחייך. אני יודע שאתה .מחזיק את הפורנו בבית
.יש לכם כל כך הרבה סרטים ?איפה כל השאר-
?הוא אמר לך את זה ?לא
הוא הסתיר אותם .ממך
?אתם לא זרים, נכון .חצי מהסרטים הם סרטים זרים
?היי, סב לא זר, נכון .לא-
.הוא טיפש .אנגלי
.זונה טיפש
.הבן שלך זונה טיפש .טיפש מדי מכדי להיות בחיים
.אין לו מושג בכלום
.אני אערוף לו את הראש
?למה
...בבקשה. בבקשה, רק
.תעזבו אותו ...אל
.אל תפגעו בו
...כלומר
?מה נוכל לעשות
חבר, תצטרך .לסתום לה את הפה
הראש שלי יתפוצץ .אם היא תמשיך
.לא .אני לא צריכה את זה
.לא אדבר .לא אגיד דבר
.אני לא צריכה את הדבק
.תשתקי
.לא, לא, לא
?היי, מה לעזאזל
...היי, תחזיק אותו
.לעזאזל, תפסיקי לזוז
.זו לא רשת סקיי
?מה זה
.לוויין
?מה זה ?איפה המדריך של זה
?מה אתה עושה
מנסה לברר איך לעזאזל .זה עובד
.החלפתי ערוצים כל חיי
?איפה המדריך של זה
?איזה כפתור זה
.בבקשה, שחרר אותה
.אני אתמודד ?מה אתם רוצים
תגיד לו איך להפעיל .את הטלוויזיה
באיזה כפתור לוחצים ?כדי להגיע למדריך
.הכפתור שבפינה ".כתוב עליו "מדריך
אתה האדם הכי סתום .שאני מכיר
.אני רק צריך להסתכל טוב יותר
.אני בקושי רואה את זה .זה קטן
,אתה פשוט לא יודע לקרוא .טיפש
.אני יודע לקרוא
.אני יכול לקרוא את זה
?מאיפה השגת את זה
.מהחדר של סב ?מה? כמה-
קצת. תן לי לעשות את זה .ואז גם אתה תקבל קצת
?מתי אמרת שהוא אמור לחזור
?תשע ?הקשבת בכלל
אין טעם שנשאר ?ונצפה בזה, נכון
.חכה, אני אוהב את זה
?לאן אתה הולך .אני הולך לבקש מאמי להקליט את זה-
.אני לא מתכוון לצפות בזה כאן ?לא אתקשר אליה כאן, נכון
?היי, את בבית .כן-
תוכלי להקליט לי את התוכנית ?בשמונה וחצי
?איזו תוכנית? למה אתה לא צופה ?איפה אתה
?זה משנה .אני אצל חבר
.אני לא יודע .יש לי מפתח
?את רוצה שיעשן
?אין לך מאפרה
.תשתמש בצלחת ?מה הבעיה שלך
.יש עליה אוכל .אתה לא תאכל אותו-
?באיזו שעה .שמונה-
.קר עכשיו, בכל מקרה
טיפשה. אמרתי לה .שאהיה שם
.תן לי קצת מזה
?בסדר, תקליטי לי, טוב
.בסדר. תודה, אמא
.היי, אל תעשה את זה
ידעת שהילד שלך ?מעשן מריחואנה
?ילד לא כל כך טוב, לא
.הנקבה אוהב מריחואנה
?מה עוד יש לו בחדר
.פלייסטיישן 3 .משחקים גרועים
.אקח את זה .ממש לא-
.כבר יש לך אחד ?בשביל מה אתה צריך אותו
.לא התכוונת להגיע בכלל ?התקשרתי אליך, לא
?ומי עושה לי טובה .בדיוק. אני
.כן, אבל אל תעבור את הגבול ?מי טעה
אתה לא חושב שכדאי ?שניתן את הדבר הזה לג'מאל
.או שנמכור אותו .ונשלח לו את הכסף
אנחנו לא יכולים .לשלוח לו פלייסטיישן
.אז תמכור את זה
.כן, אם אקבל חלק
?מה ?אתה חושב שאני רוצה את הכסף שלך
אתה אומר שבן דודי ?לא רוצה את הכסף המזוין שלך
אתן אותו לילד .המזוין שלו
אתה חושב שמגיע לילד ,שלו שלא יהיה לו כסף
שלי בכלל לא היה ?אבא עשר שנים
?כמה זה .זה לא בשבילך-
.שבעים, גבר .לעזאזל עם הכל
.יש לך כסף .אני יודע
.אחתוך את שניכם
את יודעת מה הקוד ?של הכרטיס הזה
מה? הוא לא גילה לאשתו המזוינת ?את הקוד של הכרטיס שלו
חבר, אתה תגלה לי את כל הקודים .של כל הכרטיסים
.שישה כרטיסים מזוינים
.עליי לאסוף את כולם עכשיו ?למה לא נתת לי אותם
אני צריך עט. אני לא אזכור ?את כל המספרים בעל פה, נכון
.ונייר או משהו
.תכתוב על היד שלך
?כן, ואתפס
?יש לי את כל המספרים, לא .זו ראייה
.אחתוך את אשתך אם תצעק .רק תגיד את הקודים
בבקשה, אל תפגעו .בבני או באשתי
אמרתי שתגיד ?את הקודים, לא
.בסדר. בבקשה .בבקשה, אגיד לכם
תגיד לי את הקוד .של כל כרטיס
?מה הקוד של זה
.5324
?ושל זה
.אין לי קוד לזה
.הוא חדש .זה חשבון חדש
.חתיכת שקרן
.8872
.2389
.את לא זקנה כל כך
.תמהר, טד
.לך תזדיין, השגתי אותם
.עכשיו לך לכספומט איתם .סב יחזור בעוד ארבעים דקות
?מה .לך תוציא את הכסף-
?למה אני צריך ללכת .הוא בן דודך
.אני לא הולך מכאן .הכספומט במרחק של עשר דקות מכאן
.לך לחנות בפניה .אין שם מצלמות
.עליך לשלם עליהם
הכסף הזה לא יצא .מאיפה שתוציא אותו
.הוא יוצא מהחשבון שלו ?לא ניהלתם חשבון בנק בעבר
.אני לא הולך למקום שבו יש מצלמה .אין מצב
בסדר. אז לך לחנות. תוודא .שלא יגנבו לך את הכסף
.אני יודע כמה אמור להיות
.שלוש מאות מכל אחד מהכרטיסים
תודה, בטח יש לך יותר .מ-300 דולר בחשבונות
כן, אלה 1800 דולר .ותביא הכל
.לא. לאחד מהם אין קוד .אלה רק 1500 דולר
.פשוט תמהר ותשיג את הכסף
,אם אני אביא אותו .זה כסף טהור
.אני חייב לקבל חלק
.אני זה שמסתכן .אתם רק יושבים כאן
.או שפשוט אלך מכאן
.ולא אחזור
?מה יקרה אז, ריאן
?אם אני זה שאכנס לכלא
.הדלת המזוינת נעולה .אני לא מצליח לפתוח אותה
.תסובב את המנעול .הוא על הידית
.תצטרך שוב לנעול
.זה פשוט
.שים את הראש על הרצפה
.אל תסתכל עליי .היי, אסד
.אסד, בוא הנה
.אמרת לי לסגור את הדלת
.תשגיח עליו .אני לא רוצה שיראה את פניי
הוא כבר ראה אותם .כשנכנסת
,אעקור לו את העיניים .אם הוא יסתכל עליי
.שכח מזה
כדאי שהוא יביא .משקה או משהו
.תביא משהו מהמטבח
.אין להם כלום .יש רק מיץ
.אז תתקשר אליו
?אין לך משקאות בבית הזה
חבר, יש בקבוק יין מזוין .על השולחן שם
.זה לא בשבילי
.אז תמצא משהו, או תתקשר אליו .תפסיק לחפור על זה
אוריד את הדבק .מהפה שלך
אבל אם תצעקי, או תגידי ...משהו
.תסתכלי עליי .קדימה, תסתכלי עליי
?את מבינה אותי, לא
.אל תצעקי
.אני מוריד את זה ?מה יש לך
.אל תזוזי ?בשביל מה אתה עושה את זה-
.אל תתערב .אני רוצה לדבר איתה
.לא כיסית לה את העיניים
.אני אסתום לך את האוזניים
.אדביק לך את הראש בעוד רגע
.אל תירתעי ככה .את תעצבני אותי
אם תתנהגי כאילו אני מכה .אותך, אז אעשה זאת
?כמה ילדים יש לכם
.אחד
.הישעני
?בת כמה את
.42 .הרימי את קולך-
.אני בת 42
.לעזאזל .את נראית טוב יחסית לגילך
אני מכיר נשים צעירות ממך .שנראות מבוגרות ממך
.אמי צעירה ממך. היא בת 35 .אבל היא נראית מבוגרת יותר
.כן, כי היא מסוממת
?במה את עוסקת ?הוא מכריח אותך לעבוד
.אני לא מבין ?את עובדת
?יש לך עבודה
.אני אשת פרסום
.אני לא יודע מה זה בכלל
.לעזאזל .זה לא משנה בכלל
?מה תעשו
?לך
.לסבסטיאן
.אני לא מתכוון להגיד לך
?למה אתם רוצים לפגוע בו
...למה אתם ?למה אתם כאן בכלל
.הילד שלך מסומם
הוא מתערב בדברים .שהוא לא אמור להתערב
.לך תזדיין, אסד
היא לא צריכה לדעת על זה .או לדאוג בגלל זה
כבר אמרת לה .שתזיין אותו
כן, אבל אני צריך ?לומר את זה, לא
.אלה העניינים שלי
.הוא בן דודי
?זו לא אשמתך, נכון
.לעזאזל, את נראית בכושר
.את בטח מתאמנת
.את בטח לפחות רצה או משהו
.תעמדי רגע
.קדימה, לא אעשה כלום .פשוט תעמדי
?רואה את זה
?רואה את השרירים שכאן
.הם אמיתיים. מוצקים .כי אני מתאמן
אני מתאמן כי אני יודע ?מה נראה טוב, מבינה
לא אוכל לאפשר שיהיו לי .שומנים מתבלטים מהמכנסיים
.כן, גבר
.אז קדימה אם כן
.נראה עד כמה את בכושר
.כן, כן. שבי .את יכולה לחזור לשבת
?מה חשבת שאעשה
.רק הבטתי בך
.קבלי את זה כמחמאה
אתה לא אמור להזיע .כל כך הרבה, בן אדם
?חשבת שאעשה משהו לגברת שלך
?מה אתה חושב שאני
.אסד, תביא עוד סכין מהמטבח
?למה ?יש לך אחד-
.לא. אני חושב שלטד יש אחד
.אז תלך להביא אחד אם כן
?מה אתה חושב בקשר לטדי
.הוא בטח עדיין לא הגיע לשם
.אז כדאי שתתקשר אליו
.אני מביא את הסכין ?אתה רוצה שאני אעשה הכול כאן
.אז תתקשר אליו עכשיו .תן לי לראות את הסכין
?מה אתה רוצה שאני אומר לו .הוא רק הלך לפני חמש דקות
.תוודא שהוא לא מתעסק עם הכסף
?על מה אתה מדבר .יכול להיות שהכסף עדיין לא אצלו
.בסדר. אני אתקשר אליו ?מה אתה עושה
.אני חייב לעשות משהו .תשאיר את הסכין לכיוון שלו
.הוא לא יכול לזוז .הוא לא הולך לאף מקום
?פשוט עשה מה שאמרתי לך, בסדר .לעזאזל, בן אדם. תמיד גישה שלילית
.אם תזוזי, אני אפגע בך
?היי טד, איפה אתה
.אני יודע, הוא ביקש ממני להתקשר
.כן
.תגיד לו שימהר .הבחור אמור לחזור עוד חצי שעה
ותגיד לו להתקשר אלי ברגע .שהוא יסיים עם הכספומט
אני יודע בדיוק עם כמה .כסף הוא אמור לחזור
?שמעת את זה, כן .תגיד לו שיביא את זה בעצמו-
.כן, נתראה .כן, בסדר. נתראה-
.היית צריך להתקשר אליו בעצמך .נובח אלי הוראות מה להגיד
.פשוט תשגיח עליו
.לעזאזל עם זה. בואי
!קומי לעזאזל
.אל תאבקי ?מה אתה עושה-
...אל תדאג .אל תדאג בקשר למה שאני עושה
?מה אתה עומד לעשות לה
אל תדאג בקשר למה שאני .עומד לעשות לה
.זה לא העסק המזויין שלך
?מה לעזאזל, בן אדם .אמרתי לך להשגיח עליו
.תשאיר את הסכין לכיוונו .ותיידע אותי אם טד יתקשר
?מה אתה עושה .אל תדאג בקשר לזה-
.לעזאזל, בן אדם
את יודעת מה? תורידי את .התחתונים המזויינות שלך עכשיו
.לא ידעתי על זה, בן אדם
.לא ידעתי שהוא יעשה את זה
.הוא מזיין אותה. אני מתערב איתך
.אין טעם בכך שתעשה את זה .אתה לא תצליח להשתחרר
.להחזיר אלי את האוויר
.אני פשוט אחכה עד השעה תשע
.תהי בשקט
.זה קצת כבד
.אני חייב להשיג לי משקה
תקשיב, אני הולך למטבח כדי ?להשיג לי משקה, כן
אני מבקש ממך לא לזוז .או משהו כזה
.פשוט אל תעשה את זה
.הבאתי גם לך משקה
.רק תן לי קודם לסיים את שלי
שמע, אני יודע שהרגע הבאתי ,לך משקה מהמטבח
אבל אני עדיין עומד לחתוך אותך .אם תשמיע רעש
?פשוט אל תעשה את זה, בסדר
.זכור, עדיין יש לי את הסכין הזה
בסדר, אני עומד להוריד את .נייר הדבק
.אני מתכוון לזה
?רואה
צריך לעשות את זה מהר .כדי שהצריבה תעבור מהר
.אני עומד לשפוך את זה לפה שלך
,אל תשתגע, אל תתפרע .ואל תצעק
.העין שלך נראית רע, ילדון
.זה יכאב לך לזמן מה
שמע, אם יש לי איזו שהיא אשמה .בזה, אני חייב לומר שאני מצטער
.זה לא יפה
.תחזיק מעמד, בן אדם
.אל תדאג, אני לא אהרוג אותך
אם הפה שלך רטוב, נייר הדבק ?לא יצליח להדבק, נכון
.זה הגיון מזויין
?איך קוראים לך, בן אדם
.מייקל
שמע, אל תחשוב עלי את אותו הדבר ?שאתה חושב על זה שבחדר, בסדר
.אני לא כזה
,אתה צריך כיוון משל עצמך ?אתה מבין אותי
.ריאן פשוט מגזים לפעמים
,אל תבין אותי לא נכון .יכול להיות שהוא לא עושה שם כלום
.יכול להיות שהם רק מדברים
.יש לי חברה
.אני לא בוגד
.אבי עשה את זה לאמי .אין סיכוי מזויין
.מצטער, הייתי צמא, אחי
אני עומד להחזיר את נייר הדבק .לפה שלך
כי אם ריאן יראה אותך, אהיה חייב .להרוג אותך או שהוא יכעס עלי
?יש לך את כל הערוצים בזה
,בסוף אתה רק מזפזפ .יש כל כך הרבה
בסופו של דבר אתה לא רואה .שום דבר יותר מעשרים שניות
.לאמא שלי יש את כל הערוצים .זה טוב, אגב
.זה דופק את תשומת הלב שלך
שמע, בן אדם, הבן שלך הוא בטח .הילד הכי טיפש שפגשתי
דבר אחד שאתה צריך לדעת .הוא לא להלשין. אף פעם
,אתה הולך ומספר סיפורים
.וזה יחזור לנשוך אותך באחורייך
.הוא באמת פישל
.ג'מאל יכנס לכלא לתקופה ארוכה
סבסטיאן היה צריך רק .לסתום את הפה
.תראה לאיזה צרות הוא הכניס אותך .הוא עומד להדקר
.ריאן, הטלפון שלך מצלצל
,שמע, אני אהפוך אותך .בסדר? אל תביט אחורה
.תביט לכיוון השני .אל תסתובב
.הטלפון צלצל
?איפה הוא
.אני לא יודע .היכן שישבת
.היי, צלצל אליו שוב
?מה אתה עושה .פשוט צלצל אליו-
.צלצלתי. זה צריך להתחבר
.תפסיק לבהות לי בתחת, מתרומם
?מה היא רוצה עכשיו
?היי? רוצה להכנס לשם
.לא, בן אדם
?למה לעזאזל את מתקשרת אלי .אתה יודעת איפה אני נמצא
.חשבתי שאתה בבית .רק שניה-
?לאיפה את חושבת שאת הולכת
.זה בסדר, בן אדם .אתה יכול להרגע בינתיים
.אני לא בוכה, בן אדם
.לא מכאב ולא משום דבר
.ואני נדקרתי
.בחזה שלי, ברגל שלי
.לא בכיתי אז
.היו לי תפרים
.הייתי עצוב וכדומה
.כמו כשעשיתי משהו לאמא שלי
,לא פגעתי בה או משהו כזה .אבל כשהיא היתה מתחילה לבכות
.לעזאזל, בן אדם .היא לא צריכה לעשות את זה
,בטח כואב לך מאוד, בן אדם .כי חטפת חזק
?זה מה שקרה
?זה מה שקורה עכשיו
,או שזה בגלל שהגברת שלך שם ?בחדר השני
.אין בזה שום תועלת, בן אדם
.אתה לא תשתחרר
.זה בגלל נייר הדבק
.אתה פשוט תתיש את עצמך
.יגרום לך לכאב ראש
.שמע, אני תיכף מסיים את זה
.אני אתן לך קצת .ירגיע אותך מעט
.לעזאזל, בן אדם
,אם לא היה גראס .הייתי יורה בעצמי
.זה הדבר היחיד שמרגיע אותי
כשאתה יוצא עם החברים שלך ...האנשים שלך, בחורות
.הראש מתחיל להשתגע
אתה צריך לשמור שהוא לא יתפוצץ .בעזרת ג'וינט או משהו כזה
?אתה מבין אותי
,אותך מעניינים רק הבקבוקים .היין שלך
.איזה בציר וחרא כזה
.לא, לעזאזל עם זה
כשאני אהיה מבוגר יותר ותהיה ,לי משפחה וילדים וחרא כזה
.גם אני אשתה יין טוב
אני עדיין אעשן את הגראס שלי .בכל זאת
?לא יכול להסתדר בלי זה. מבין אותי
.זין. עדיין לא תשע
.תביא סכין ?למה, זה הוא-
?מה? אני יכול לראות דרך קירות
.בוא, מהר
.הוא הקדים ?הסכין אצלך-
.אני אפתח את הדלת ?אתה תעשה את זה, בסדר
!אבל זה העניין המזויין שלך .תעשה את זה אתה
.לא, בן אדם. אתה .זה חייב להיות אתה
.קדימה, בוא. אל תפיל את זה
.זה הבן דוד שלך .פשוט תכין את עצמך, בן אדם-
.אל תשתפן
?למה אתה לא יכול לעשות את זה
.אמרתי שתעשה את זה אתה .תקע את זה בו קודם
.בצד הגוף. אתה הגבר
.ילדים מזויינים, בן אדם .ילדי בית ספר מזויינים
.לא הייתי צריך להיות לידך בכלל
?למה לעזאזל הבאת אותם, אחי
.אוסקר, תסתכל בטלויזיה
?מה קורה
.נקמה. הילד כאן התנהג לא יפה
?מי .אוסקר, טלויזיה-
?אתה אבא שלו
.היי, זה שלי .תשאלי אותי לפני
.אל תדבר איתה כך
תזדייני! אתם לא אמורים .להיות כאן בכלל
?למה הבאת את אחיך הקטן .זה לא המקום לילד
.את יודעת מה עומד לקרות
?מה אתה אומר לי .הוא אפילו לא אחיך המזויין
.אוסקר
?לך ושב במטבח, בסדר .אתה לא אמור להביט באדם הזה
.אני רק צופה בטלויזיה
לך ושב במטבח ועשה מה .שאומרים לך
?מה
בחיים אל תגיד לי מה לעשות .איתו
.תזדייני, מופקרת
?מה קורה, איש קטן
?מה הבעיה
.אני צריך לשבת כאן
?מי אמר את זה .אחותי-
.חרא, בן אדם
.צריך לעשות מה שהגברת אומרת
.אני אביא לך משהו קטן ?הישאר שם, בסדר
?מה לעזאזל .זה לא שלך-
,זה גם לא שלך .לא היית כאן
?מה הן עושות כאן, בן אדם .זה מטופש לגמרי
?שתקי. למי את מתקשרת
אני מתקשרת לאמא שלי כדי שאני .אוכל לקחת חזרה את אוסקר
?הבאת את זה ?הנה, ברור שכן-
?מתי הוא בא .בקרוב. ואני רוצה שתלכי-
למה? אני יודעת מה אתה .עומד לעשות
.כן, זהו זה. זה יעשה את העבודה
?מה תעשה? תכרות לו את הראש
.אני לא יודע, בן אדם ?ג'מאל בכלא, אתה יודע
כמה פעמים אני צריך ?לומר לך, גנגסטר
.אל תביט אחורה אלי
אני גם לא רוצה שהוא .יראה את הפנים שלי
.אז תעופי הביתה, אם כך
.הוא ראה את הפנים שלי
לעזאזל עם זה. הוא לא ?עבר מספיק
?מה הבעיה שלך
.אין לי שום בעיה .אני רק רוצה לגמור עם זה וללכת
.עדיין צריך שהוא יבוא הנה
כן, אני יודע. גם לא היינו .צריכים לעשות את זה בבית הזה
.הוא מסתכל
?מה אתה עומד לעשות !ריאן-
יש לך מזל שזה לא תקוע .בפנים המזויינות שלך, אח
?כמה פעמים אני צריך לומר לך .אל תסתכל אחורה עלי
בפעם הבאה אני אתקע את זה .בעמוד השדרה שלך
.זה טוב, בן אדם
אפילו לא הנפתי את זה חזק .וזה נתקע עמוק ברצפה
אני יכולה לקבל את שאר ?הג'וינט, ריאן
?אין לך שום דבר משלך, שרמן
שרמוטה עניה. כדאי שתתחילי .להשתמש בכוס הזה שלך
זה הסוף של זה. היה לי מספיק .בשביל לחלוק אותו איתך
.לעזאזל. זה אמיתי
.אף פעם לא היה לה משהו כזה
זה יכל להיות שתן של כלבים .ולא היית מבחינה בהבדל
.אני פותחת את זה
.תגיד לה משהו, בן אדם .היא יכולה לעשות מה שהיא רוצה-
.לעזאזל עם זה, אני אשתה קצת
.כן. סתום את הפה, אסוואד
.נצטרך מעט קרח .הבקבוק ממש חם
!אוסקר, תביא קרח מהמקרר
.סתמי את הפה, שרמן
.לכל הרוחות, זה טד
.תענה, אם כן
.יכול להיות שאלו השכנים ?חשבת על זה
?כן, טד, איפה אתה
?שמרי על פרופיל נמוך, בסדר
?מה? את רוצה שהמשטרה תבוא
.הבנות המטומטמות הגיעו .הכול
.מה? אל תעשה את זה, בן אדם .אל תהיה טיפש, בן אדם
.זה לא שווה את זה
.בסדר, אני אהיה ליד הדלת
.הוא מגיע עכשיו
?טד? הוא הביא את כל הכסף .נראה לי-
.לעזאזל, כן. זה העניין
?אתה מביא את זה לאחותך
אני אתן לך כסף על זה שאתה ?עוזר לה. 20 ליש"ט, כן
?כן
?מה עשית, בן אדם
.לא עשיתי דבר ?מה חשבת שעשיתי
.אני לא יודע, אחי ?יש קו אדום, אתה יודע
.שיזדיין הקו שלך, אסאד
?הבן דוד שלי בכלא, אתה מבין אותי .והוא יהיה שם לתקופה ארוכה
?מה אתה תעשה בקשר לזה
?הוא היה גם קרוב שלך, נכון
...כן, אבל ?אבל, אבל, אבל, אבל מה-
.בחייך
?אתה לא עומד לומר משהו
זה בגלל שאתה יודע ?שאני צודק, נכון
אתה לא צריך לדעת מה עשיתי .כי אין לזה חשיבות לגביך
מה שחשוב הוא שלא תכנס לשם
.כי אין לזה שום נגיעה אליך
.זה חרא רציני, בן אדם
?זה אפל, אתה יודע ?לך תזדיין, בסדר-
?מי אתה, בן אדם
אני מכיר אותך ואני יודע .מה עשית, בן אדם
לעזאזל עם זה, אם אתה רוצה .להשתפן, אני אקח את אוסקר המזויין
,היי, אוסקר, אתה לא נמושה ?נכון
.לא, אתה לא, אחי
אתה צריך לדבר עם הבן דוד הזה .שלי כדי שידע מה סדר העדיפויות שלו
.קח את הקרח לאחותך, איש קטן
.אסאד, פתח את הדלת
.תתמודד עם זה
.יש אלפייה בדרך אלינו
.אני ואתה נדאג אחד לשני
?נכון
?אתה מבין אותי
.רק תמשיך לזרום ואל תשתפן
?טדי, אתה לבד, אחי
.ברור שאני לבד, בן אדם .פתח את הדלת
?מה אתה עושה, בן אדם .סבסטיאן יכול לחזור הביתה
?מה קרה לשניכם .עמדתי שם לבדי
?שתוק. השגת את הכסף .כן, השגתי אותו-
.חכה כאן שניה, בן אדם
אני לא רוצה שמישהו ידע על .העסק שלי. תן לי לראות את זה
?יש לך קבלות
בשביל מה? הוצאתי כמה ?שיכולתי, הלא כן
?יש כאן 1500, כן .כמו שאמרתי לך-
.אני אספור את זה מאוחר יותר
.היי, אוסקר. בוא הנה
.הנה העשרים שלך
.עכשיו לך למטבח כמו שאחותך אמרה
?למה הוא קיבל כסף .הוא לא עשה דבר
.אני הלכתי לחנויות המזויינות .שתוק, בן אדם. הוא ילד קטן-
,תני לי את הכוס .שרמוטה מזדיינת
?למי אתה קורא שרמוטה מזדיינת .מסריח אחד
?למה הבאת אותן בכלל
.אני לא .אמרתי לבת' להביא לי משהו
.ריאן, תגיד לו לעזוב את שרמן
?שתקי, בסדר ?את לא רואה שאני מדבר
אמרתי לה להביא לי את .הכלי המזויין
?מה תעשה? תוריד לו את הראש
.תראה בעוד דקה
.איפה הגברת? אמא שלו
.אל תדאג בקשר לזה .היא בחדר השני
?על מה אתה מדבר? אישה
למה לא יכולת להשאיר את האף ?הענק שלך מחוץ לזה
?מה עשית שם, ריאן ?זיינת כלבה זקנה
,אתה זונה קטנה ומלוכלכת ?ידעת את זה
.'אל תרגיזי אותי, בת
.כן? אמרתי לך ?ואת ממשיכה, נכון
!עזוב אותה !שתקי, שרמוטה מזדיינת-
.את לא יכולה לסתום את הפה !עזוב! אתה מכאיב לי-
.החרא הזה תמיד קורה
!תעוף ממני
.שתקי
.היי, אמא, אבא ?למה נעלתם את הדלת
.טדי, בוא איתי למסדרון .ניקח אותו לחדר המזויין שלו
כשנלך לשם, אני רוצה את שתי .הבנות שם. תענו לי, לכל הרוחות
?זוכר מה אמרתי לך
שמור עליו עד שניקח אותו .לחדר שלו. טד, בוא
.היי, איש קטן
.אתה צריך להשאר שם ?תעשה את זה בשבילי, בסדר
?אמא, מה קורה .פתחי את הדלת
?למה לעזאזל הדלת נעולה
.מזדיין אחד
.אבא, הצילו... אבא
!אבא
?איפה זה, הגרזן המזויין
אסאד, עזור לטדי לקחת אותו .לחדר שלו
.קדימה, בן אדם .אני לא יכול לקחת אותו לבד
?מה בנוגע אליו
.הוא לא הולך לאף מקום
.שתיכן, אני רוצה אתכן למעלה איתנו .בואו נלך
.שמישהו יעיר אותו .אני רוצה אותו ער
.בואו נזרוק אותו בחדר
.אתה בסדר? -כן
?אני רוצה שתישאר שם, בסדר
.אל תזוז מהמטבח
?מתי אנחנו הולכים .מאוחר יותר-
?מי היה הנער הזה
?פשוט הישאר שם, בסדר
!לעזאזל
.לכל הרוחות, ריאן, תירגע
אלוהים אדירים, אפשר לראות !את התחתונים שלו
.אפשר לראות את התחת שלו
.חכה שניה. אל תמשיך ?אתה בסדר, אוסקר
?מתי אנחנו הולכים .עוד דקה, רק הישאר שם-
?או שמה? או שמה יקרה
.תנמיך טיפה
.היי, אחי, הוא עוד מפרפר
.אני אבעט בו אם הוא יזוז שוב
!הוא כאן למעלה
.לעזאזל! היי, ריאן
!ריאן, עצור אותו
!ריאן ?חרא, מה עם ריאן-
!ריאן
?היי, מה לעזאזל, בן אדם
!קומי! שרמן, קומי
!ריאן, צא משם, ריאן
.הו, סבי
!הו, סבי. ילד שלי
?בן שלי. מה הם עשו
.בן שלי. אני מצטערת .אני מצטער-
.בן שלי
?אלוהים, מה הם עוללו לך ?מייק, מה הם עוללו לו
.הו, סב. סב
.אמא, האצבעות שלי
.מייק, תתקשר למישהו
!תתקשר לאמבולנס
!מייק, למען השם עשה משהו !תביא את הטלפון
.סבי, בבקשה. סבי
.סבי, קדימה. סבי, תתעורר
.סבי, אני יודעת שאתה יכול, סב
.הבן שלי .מצטער-
.שלום, משטרה
?איזה שירות חירום אתה צריך
.משטרה, בבקשה. אנחנו הותקפנו
.ואמבולנס
.הבן שלי .הבן שלי! הוא הותקף
.אני מבינה את כל זה. אני מבינה
?אוכל לקבל את כתובתך .רחוב צ'רי טרי ליין 18-
.אן-10 1-אס-די
.תודה לך .מישהו יגיע במהרה
.כן. הם הלכו עכשיו ?התוקף עדיין שם-
...הבן שלי, הוא
.רגע אחד
?יש עוד מישהו בבית, אדוני
.אין אף אחד אחר
.הישאר בבקשה ליד הטלפון .תודה לך-
?כמה זמן זה יקח בבקשה
.נגיע מהר ככל האפשר
-נתיב עץ הדובדבנים-
SnoWhite & arkadas :תורגם על ידי