1
00:00:34,067 --> 00:00:35,307
!ביי, אל.איי
2
00:00:38,204 --> 00:00:39,239
.הנה אנחנו באים
3
00:00:50,083 --> 00:00:51,562
.החברים שלי אידיוטים
4
00:00:56,156 --> 00:00:58,424
כדאי שתיזהר, את עלולה לסיים
.את זה במצודת לונדון
5
00:00:58,425 --> 00:00:59,495
.פושעת
6
00:01:25,819 --> 00:01:28,766
,וכאן לפנינו
...הדבר המדהים הזה
7
00:01:29,422 --> 00:01:30,958
.נהר הדנובה
8
00:01:37,030 --> 00:01:38,397
.אנחנו עושים את פראג
9
00:01:38,398 --> 00:01:40,537
!היי, פול
!אנחנו במצודת לונדון
10
00:01:41,034 --> 00:01:43,446
!הנה אנחנו באים, קייב
.אנחנו באים לראותך, פול
11
00:01:46,172 --> 00:01:47,573
.חבר'ה אתם נראים מגוחכים
12
00:01:47,574 --> 00:01:49,141
.אחי, זה היה כל כך כיף -
.כן, אני יכול לדמיין -
13
00:01:49,142 --> 00:01:50,809
היי, בנות! אתן רוצות
?לפרוק את החפצים שלכן
14
00:01:50,810 --> 00:01:51,844
.בטח -
.חתיכת מקום יש לך כאן, פול -
15
00:01:51,845 --> 00:01:52,878
.אני לא מתכוון לעזוב
16
00:01:52,879 --> 00:01:54,620
!המקום הכי מדהים
?נכון, כריס
17
00:01:55,181 --> 00:01:56,882
.אני אקח את זה, זה בסדר -
.אני אקח את זה. לקחתי. אני מתעקש -
18
00:01:56,883 --> 00:01:57,983
?איפה אנחנו ישנים
19
00:01:57,984 --> 00:01:59,418
אמרתי לך שמתי כרית
.בפטיו, בשבילך
20
00:01:59,419 --> 00:02:01,515
אמרתי לך שמתי כרית"
".בפטיו, בשבילך
21
00:02:01,516 --> 00:02:02,621
!אתה ישן בחדר שלי
?איפה אתה חושב שאתה ישן
22
00:02:02,622 --> 00:02:05,424
.הו, מעולה, אפילו יותר טוב
?עדיין ישנות שם כוסיות
23
00:02:05,425 --> 00:02:06,425
.ייתכן מאוד
24
00:02:06,426 --> 00:02:08,560
.אני מקווה שניקית את המצעים האלו
.או שרפת אותם
25
00:02:08,561 --> 00:02:09,835
!שמעתי את זה
26
00:02:11,998 --> 00:02:14,342
?אז, קייב, אה -
!קייב, בייבי -
27
00:02:15,068 --> 00:02:17,803
,היתי בטוח שעם ההפרעות קשב וריכוז שלך
.היו מסלקים אותך עד עכשיו
28
00:02:17,804 --> 00:02:20,045
אחי, אני אומר לך
.אני לא חושב על לעזוב
29
00:02:20,406 --> 00:02:23,649
,אני אוהב את המקום! הבחורות
.הן פאקינג שוות
30
00:02:24,377 --> 00:02:28,380
הן ממש אוהבות אמריקאים
.והן מטורפות לחלוטין
31
00:02:28,381 --> 00:02:30,884
ובכן, הן חייבות להיות אם הן
.רוצות לעשות משהו אתך
32
00:02:31,351 --> 00:02:32,718
.אז, אמנדה -
.טוב, בסדר -
33
00:02:32,719 --> 00:02:34,353
?מה, כריס -
.ידעתי שזה יגיע -
34
00:02:34,354 --> 00:02:35,420
.נו באמת
35
00:02:35,421 --> 00:02:38,590
רוב נפרד ממנה 3 שבועות
לפני שהיינו צריכים
36
00:02:38,591 --> 00:02:40,859
להגיע לכאן, ונטלי הייתה חייבת
.לגרור את התחת שלה לשדה תעופה
37
00:02:40,860 --> 00:02:42,396
.מושלם! תסתכל עליה
38
00:02:43,463 --> 00:02:45,364
.היא בודדה, היא באירופה
39
00:02:45,365 --> 00:02:47,766
הדרך הטובה ביותר להתגבר על
.האקס זה עם סטוץ. אני יכול להיות הסטוץ שלה
40
00:02:47,767 --> 00:02:49,668
.אתה חולני בן זונה -
!אני לא חולני, אחי -
41
00:02:49,669 --> 00:02:50,807
?אתה מוכן להפסיק
42
00:02:51,771 --> 00:02:53,272
?האם יש לי סיכוי איתה -
.לא, אין לך -
43
00:02:53,273 --> 00:02:54,809
.לא? - טוב -
.נאדה. - בסדר -
44
00:02:56,776 --> 00:02:58,722
.אניח לזה -
.תודה לך -
45
00:03:00,213 --> 00:03:02,022
?מה אתך ונטלי
?הכל אצלכם הולך טוב
46
00:03:02,482 --> 00:03:04,484
זה מצמרר כאשר אתה
.מסתכל עליי ככה, אחי
47
00:03:04,617 --> 00:03:05,789
.תחזיק את זה
48
00:03:09,656 --> 00:03:10,964
?אתה רציני
49
00:03:11,124 --> 00:03:12,524
?אתה רציני
50
00:03:12,525 --> 00:03:14,163
!כן, אחי
51
00:03:15,028 --> 00:03:17,304
,עדיין לא הצעתי לה
.אני הולך להציע במוסקבה
52
00:03:17,630 --> 00:03:19,631
?יש לה איזשהו מושג -
.אני מקווה שלא -
53
00:03:19,632 --> 00:03:20,975
?מה לגביי אמנדה -
.לא -
54
00:03:21,467 --> 00:03:22,775
.זה אדיר, אחי
55
00:03:24,167 --> 00:03:28,827
יומן צ'רנוביל
56
00:03:28,827 --> 00:03:34,742
תרגום וסנכרון ע"י : דיויד סוויפט
---------------------------------
57
00:03:35,448 --> 00:03:38,350
.הו.. אחי, תודה רבה, רבה
.זה היה לילה מצויין
58
00:03:38,351 --> 00:03:39,451
.כן, זה היה
59
00:03:39,452 --> 00:03:42,187
אמרתי לך. אוקיייי, תשמרו את
!זה לדירה. קחו לעצמכם חדר
60
00:03:42,188 --> 00:03:44,168
!לכו לעיר, אנחנו באירופה
.אל תקשיבו לו
61
00:03:45,558 --> 00:03:47,059
?וואו, את בסדר -
.כן, תפיסה טובה -
62
00:03:47,060 --> 00:03:50,041
!תהיי זהירה
.אבני הדרך האלה, הם עוד יפילו אותך
63
00:03:50,964 --> 00:03:53,501
תודה על זה שאתה מארח נפלא
.עשינו כיף חיים
64
00:03:53,666 --> 00:03:57,239
.העונג כולו שלי
?את נהנת בקייב
65
00:03:58,037 --> 00:04:00,038
.כן, זאת עיר יפיפיה
66
00:04:00,039 --> 00:04:01,609
?לא כזה נורא, נכון -
.כן, זה מעולה -
67
00:04:01,975 --> 00:04:03,147
.חכי שנגיע למוסקבה
68
00:04:03,776 --> 00:04:06,916
.תמתיני עד שתגיעי למוסקבה
?מאמינה לי
69
00:04:08,047 --> 00:04:09,147
.אני לא יודעת
70
00:04:09,148 --> 00:04:11,685
את סומכת עלי? אני לא סומך עליך
.עם העקבים האלה, בואי לפה
71
00:04:12,051 --> 00:04:14,031
.פול, תוריד את יד -
סליחה -
72
00:04:16,389 --> 00:04:18,426
.אתה בצרות -
!אני בצרות -
73
00:04:18,658 --> 00:04:21,298
אני לא יכול להבטיח מה
...יקרה בסוף הדרך, אבל
74
00:04:21,594 --> 00:04:23,039
.אל תיפלו
75
00:04:23,563 --> 00:04:25,133
.המדרגות חלקלקות
76
00:04:25,398 --> 00:04:28,734
בבקשה, תנעלי את הדלת הלילה
.אני לא סומכת עליו
77
00:04:28,735 --> 00:04:29,941
.כריסטופר -
?כן -
78
00:04:30,069 --> 00:04:33,516
.אתה מבקר את אח שלך בקייב -
.כן, הייתי צריך לרדוף אחריך -
79
00:04:33,840 --> 00:04:36,320
לא ידעתי שהזמנת את טיול הזה
.עם כרטיס לכיוון אחד
80
00:04:38,044 --> 00:04:39,182
.אני מתגעגע אליך, חבוב
81
00:04:39,879 --> 00:04:41,825
כן, גם אני מתגעגע אליך, אחי
.טוב לראות אותך
82
00:04:42,415 --> 00:04:44,986
?איך העניינים שם בבית? הכל טוב -
.כן, הכל מצויין -
83
00:04:45,318 --> 00:04:48,128
אמא חולה מדאגה, זה בטוח
.אתה יודע איך היא
84
00:04:50,156 --> 00:04:51,396
?דיברת עם אבא
85
00:04:52,191 --> 00:04:54,694
.לא, אני... לא
86
00:04:55,228 --> 00:04:56,928
.אתה צריך לצלצל אליו -
.אני יודע שאני צריך -
87
00:04:56,929 --> 00:04:59,136
?היי, פול, לאן צריך לפנות -
.שמאלה -
88
00:05:03,836 --> 00:05:06,009
היי, היי, היי! אנחנו לא רוצים
.צרות, ברצינות
89
00:05:14,180 --> 00:05:16,181
.אל תיגע בי -
.בואו פשוט נלך -
90
00:05:16,182 --> 00:05:17,957
.לילה טוב -
.שיהיה לכם לילה טוב -
91
00:05:18,017 --> 00:05:19,751
.לילה טוב, ביי ביי
92
00:05:19,752 --> 00:05:21,026
.בוא, בוא
93
00:05:21,954 --> 00:05:24,556
.מפסידנים -
.אנשים ממש ידידותיים פה -
94
00:05:24,557 --> 00:05:27,037
,שזה לא ידאיג אותך
.יש לנו יום גדול מאוד מחר
95
00:05:30,163 --> 00:05:33,701
אוקיי, אני מניחה שזה תפריט
.ארוחת הבוקר? אבל אני לא יודעת
96
00:05:33,866 --> 00:05:35,140
..סלחי לי, האם זה
97
00:05:36,769 --> 00:05:39,340
היא לא שתתה את
הקפה שלה, עדיין
98
00:05:39,772 --> 00:05:41,573
איפה פול? הוא אמור לעזור
לנו בכל זה
99
00:05:41,574 --> 00:05:43,275
אני לא יודע, אני רק רוצה
.משהו שמנוני
100
00:05:43,276 --> 00:05:45,077
אתה יכול רק להצביע על משהו
?שמנוני, בבקשה
101
00:05:45,078 --> 00:05:46,751
את צריכה את
המיוחדים של ההנגאובר
102
00:05:48,681 --> 00:05:51,783
מנדה, אני רוצה להתנצל על
.ההתנהגות של פול אתמול בלילה
103
00:05:51,784 --> 00:05:54,993
הו... בבקשה ממך, הוא בסדר
?אני מכירה טיפוסים מהסוג שלו, אתה מבין
104
00:05:55,355 --> 00:05:56,891
.הכל רק דיבורים
105
00:05:56,989 --> 00:05:59,524
כן, אבל איתו זה לא תמיד
.רק דיבורים
106
00:05:59,525 --> 00:06:01,760
,אני יכולה להתמודד איתו
אני לא כ"כ מודאגת לגביו
107
00:06:01,761 --> 00:06:04,663
...ואני בטוחה, עמוק שם למטה
108
00:06:04,664 --> 00:06:07,032
.מאוד, מאוד עמוק -
...איפשהו -
109
00:06:07,033 --> 00:06:10,135
.הוא בחור טוב, אתה מבין
.זה רק הצגה, זה הכל
110
00:06:10,136 --> 00:06:12,003
,הוא בן משפחה שלך
.אבל אתה יצאת בסדר גמור
111
00:06:12,004 --> 00:06:13,638
.זה נכון -
.אתה בסדר -
112
00:06:13,639 --> 00:06:15,607
זה נכון. רק תגידי לי אם אני צריך
.לכסח לו ת'תחת בשבילך
113
00:06:15,608 --> 00:06:17,175
.תודה, חבוב -
.בוקר טוב, ילדים -
114
00:06:17,176 --> 00:06:18,543
?איך אתם
115
00:06:18,544 --> 00:06:20,579
?איך אתה -
.מושלם -
116
00:06:20,580 --> 00:06:22,787
אז, אני יודע, אמרתי
.שאנחנו הולכים למוסקבה
117
00:06:23,816 --> 00:06:26,518
,אבל, אני אשאל אתכם שאלה
.ואני רוצה תשובה
118
00:06:26,519 --> 00:06:27,930
.התשובה היא כבר, לא
119
00:06:28,821 --> 00:06:30,255
?אתם אי פעם שמעתם על צ'רנוביל
120
00:06:30,256 --> 00:06:31,701
.כן -
.כן -
121
00:06:32,024 --> 00:06:34,059
זה לא המקום בו קרה
?אסון הגרעיני
122
00:06:34,060 --> 00:06:37,405
כן. פגשתי את הבחור המגניב הזה
...יורי, הוא
123
00:06:38,464 --> 00:06:40,171
?שמעתם על תיירות אקסטרים
124
00:06:40,833 --> 00:06:42,134
.לא, מסתבר שלא
125
00:06:42,135 --> 00:06:43,468
אתם מבינים לאן זה
?הולך נכון
126
00:06:43,469 --> 00:06:45,170
,אנחנו הולכים למוסקבה
.כמו שדיברנו על זה
127
00:06:45,171 --> 00:06:47,117
?כריס, אני יכול לסיים
128
00:06:47,607 --> 00:06:51,543
טוב, אז יש מקום שקוראים לו פריפיאט
.זו עיירה קטנה ליד צ'רנוביל
129
00:06:51,544 --> 00:06:55,280
,יורי, זה שמאוד נרגש לקחת אותנו לשם
.הוא מדריך טיולים אקסטרים
130
00:06:55,281 --> 00:06:58,490
הוא הולך להראות לנו עיר
שננטשה בן לילה
131
00:06:58,985 --> 00:07:01,192
פשוטו כמשמעו, לא היה להם
זמן לקחת שום דבר
132
00:07:01,320 --> 00:07:04,995
,מפעלים, בתי ספר, חנויות, בתים
.דירות, הכל עדיין שם
133
00:07:05,825 --> 00:07:07,926
דמייני את התמונות שאת
?יכולה לעשות שם, אמנדה
134
00:07:07,927 --> 00:07:11,263
כן, אבל, קרינה רדיואקטיבית
135
00:07:11,264 --> 00:07:14,065
?זה כנראה די מסוכן, נכון -
.אנחנו הולכים להיות שם רק ליום אחד -
136
00:07:14,066 --> 00:07:16,273
כמה שעות, נראה כמה
.דברים מגניבים, ואז נעזוב
137
00:07:16,402 --> 00:07:19,037
?איך אנחנו נגיע לשם -
.יורי יקח אותנו לשם -
138
00:07:19,038 --> 00:07:20,472
.יש לו וואן -
?וואן -
139
00:07:20,473 --> 00:07:21,873
.כן -
?יש לו וואן -
140
00:07:21,874 --> 00:07:23,114
!יש לו וואן
141
00:07:23,609 --> 00:07:24,781
...בסדר
142
00:07:25,011 --> 00:07:27,548
.מלבד, עניין הוואן הלא ברור
143
00:07:27,947 --> 00:07:30,791
ואם אתה מבטיח
...שהסיור בטוח
144
00:07:31,217 --> 00:07:32,717
.אני חושבת שזה יכול להיות מגניב
145
00:07:32,718 --> 00:07:34,352
!על זה אני מדבר -
.אתם מתלוצצים -
146
00:07:34,353 --> 00:07:37,522
לא. אוליי? אני לא יודעת
.הוא צודק
147
00:07:37,523 --> 00:07:38,890
.אנחנו באירופה, אז אם כבר אז כבר
148
00:07:38,891 --> 00:07:41,293
נראה כמה שאנחנו יכולים
.אם אנחנו כבר פה
149
00:07:41,294 --> 00:07:42,272
.אני לא יודעת
150
00:07:43,162 --> 00:07:44,930
.תגיד לי שאתה לא רוצה לפגוש את יורי -
.אני לא רוצה לפגוש את יורי -
151
00:07:44,931 --> 00:07:46,231
?איך אתה יכול להגיד את זה
.עדיין לא פגשת אותו
152
00:07:46,232 --> 00:07:49,167
טוב, נעשה קצת תמונות, נחקור מעט
ואז כבר נהיה בדרכנו
153
00:07:49,168 --> 00:07:51,546
,כמו שתוכנן
?בסדר
154
00:07:51,671 --> 00:07:53,505
אני לא אוהב את זה
שהוא משפיע עליך
155
00:07:53,506 --> 00:07:55,340
.הוא בהחלט לא משפיע
156
00:07:55,341 --> 00:07:57,008
,אתה לא יאומן
?אתה יודע את זה
157
00:07:57,009 --> 00:07:59,387
בסדר, בואו ניישב את זה
תרימו ידיים, בבקשה
158
00:07:59,779 --> 00:08:01,656
מי בא עם פול
?לצ'רנוביל
159
00:08:07,653 --> 00:08:09,254
!כן -
?אתם צוחקים עלי, נכון -
160
00:08:09,255 --> 00:08:10,563
.אתן כ"כ חלשות
161
00:08:11,357 --> 00:08:15,203
-בסדר ילדים, ברוכה הבאה ל
יורי טיולים באקסטרים! בואו נעשה זאת
162
00:08:15,928 --> 00:08:17,562
יורי טיולים אקסטרימים
163
00:08:17,563 --> 00:08:18,940
!יורי
164
00:08:19,966 --> 00:08:21,036
?מה קורה, חבר
165
00:08:21,434 --> 00:08:23,004
.בוקר טוב
166
00:08:24,270 --> 00:08:26,978
.כנסו! ברוך הבא -
.טוב אחי! כל החבורה פה -
167
00:08:27,073 --> 00:08:29,007
.זה אחי הקטן כריס -
?היי מה קורה -
168
00:08:29,008 --> 00:08:31,977
.חברה שלו נטלי
.ואמנדה המקסימה
169
00:08:31,978 --> 00:08:33,845
.חבר'ה, זה יורי -
.היי -
170
00:08:33,846 --> 00:08:34,847
.שלום
171
00:08:35,281 --> 00:08:37,282
סיפרתי להם על ההרפתקא
הקטנה שלנו היום
172
00:08:37,283 --> 00:08:39,194
.וכריס הפך להורה אחראי, כרגיל
173
00:08:39,452 --> 00:08:41,186
אז חשבתי שתיתן לו
...קצת מידע
174
00:08:41,187 --> 00:08:42,393
.לפשני שהוא משתין במכנס
175
00:08:42,755 --> 00:08:45,634
?אתה חש, אה, עצבני -
.לא, אני לא. אני לא עצבני -
176
00:08:45,925 --> 00:08:49,031
,סוכנות נחמדה יש לך פה
.נראה מאוד... מקצועי
177
00:08:49,328 --> 00:08:51,001
.תודה לך. זה הכל אני
178
00:08:51,998 --> 00:08:54,103
?הכל שלך, אה -
.מאוד נחמד -
179
00:08:54,233 --> 00:08:56,768
.כן, זה הכל שלי -
?ובכן, אתה יוצא צבא -
180
00:08:56,769 --> 00:08:58,436
.כן, כוחות מיוחדים
181
00:08:58,437 --> 00:09:00,438
מה זה חשוב לך
?אם הוא היה קוסם מזדיין, אחי
182
00:09:00,439 --> 00:09:01,941
.רק שאלתי שאלה מזדיינת
183
00:09:02,074 --> 00:09:04,075
?טוב, יורי, מה התוכניות להיום
?מה אנחנו הולכים לעשות
184
00:09:04,076 --> 00:09:07,319
.ובכן, זה סיור מאורגן הייטב
185
00:09:07,780 --> 00:09:11,983
אני לקחתי תיירים הרפתקניים
במיוחדים, לעת עתה
186
00:09:11,984 --> 00:09:15,053
,אז אתם צריכים להרגיש מאוד
?איך אני אנסח את זה
187
00:09:15,054 --> 00:09:17,398
?מיוחדים -
.מיוחדים, אני אוהב את זה -
188
00:09:18,157 --> 00:09:23,197
אז, דמיינו לעצמכם, יש לכם עיר גדולה
.ואין שם אף אחד, הכל לעצמכם
189
00:09:23,796 --> 00:09:25,030
?זה בטוח
190
00:09:25,031 --> 00:09:28,444
בטח שזה בטוח, זה לא הסבב
.הראשון שלי, נטליקה
191
00:09:29,969 --> 00:09:32,210
!מצטערים על האיחור -
.הגענו -
192
00:09:32,572 --> 00:09:34,639
היי, חבר'ה, אתם פה
?בשביל הסיור המיוחד, נכון
193
00:09:34,640 --> 00:09:36,017
!כן
194
00:09:36,142 --> 00:09:38,209
אני מייקל
.וזאת הווקינגית שלי זואי
195
00:09:38,210 --> 00:09:40,412
.היי מה קורה? אני כריס
.נחמד להכיר אתכם
196
00:09:40,413 --> 00:09:42,247
.היי מה המצב? אני פול
.נחמד להכיר אתכם, חבר
197
00:09:42,248 --> 00:09:43,949
!טוב, יוצאים -
198
00:09:43,950 --> 00:09:44,985
.בואו, בואו -
.בסדר -
199
00:09:45,384 --> 00:09:46,385
נחמד
200
00:09:46,619 --> 00:09:49,120
?לא גרמנו לכם לחכות, נכון -
.לא, לא אתם בסדר גמור -
201
00:09:49,121 --> 00:09:51,056
.זואי, אמרתי לך, תזרמי עם זה
202
00:09:51,057 --> 00:09:53,333
אז תגיד לי, מה כל הקטע
?הזה עם הוויקינגים
203
00:09:53,726 --> 00:09:56,661
.הוא קורא לי ככה כל הזמן -
...אני מנורבגיה, אז -
204
00:10:04,770 --> 00:10:06,010
!כן, אחי
205
00:10:06,572 --> 00:10:07,710
?הוא צוחק עלי
206
00:10:08,441 --> 00:10:10,114
?בזה אנחנו צריכים לנסוע
207
00:10:10,810 --> 00:10:13,723
.עדיף פשוט... לזרום עם זה -
.שימו את התיקים שלכם מאחור -
208
00:10:17,450 --> 00:10:18,550
?פעם ראשונה שם
209
00:10:18,551 --> 00:10:20,919
?פריפיאט
?כן, מה אתכם חבר'ה
210
00:10:20,920 --> 00:10:23,730
שמענו שהעיר מדהימה
ויוצאת מן הכלל
211
00:10:23,823 --> 00:10:24,995
כן, זה די מדהים
212
00:10:25,558 --> 00:10:27,525
?"אתם שניכם "יורחים -
? "יורחים" -
213
00:10:27,526 --> 00:10:29,194
?אנחנו מה -
.ירח דבש -
214
00:10:29,195 --> 00:10:31,229
.כן, למעשה אנחנו בירח דבש
215
00:10:31,230 --> 00:10:32,631
.אנחנו רק חברים, בקושי
216
00:10:32,632 --> 00:10:34,373
.אתם חמודים
217
00:10:34,767 --> 00:10:36,906
?ואתם -
.הו, כן, אנחנו נצחיים -
218
00:10:37,637 --> 00:10:38,770
.חודש
219
00:10:38,771 --> 00:10:41,172
?אתם יחד רק חודש
.תבורכו
220
00:10:41,173 --> 00:10:42,811
.שני אלה כמעט נשואים
221
00:10:46,679 --> 00:10:48,249
.יוצאים -
!סגירת דלתות -
222
00:10:53,019 --> 00:10:55,363
,אם מישהו נהיה רעב
.יש לי בשר בקר מיובש
223
00:10:59,458 --> 00:11:03,929
,פריפיאט זה שעתיים מכאן
.וצ'רנוביל לא רחוק משם
224
00:11:04,163 --> 00:11:05,163
.מעולה
225
00:11:05,164 --> 00:11:07,365
?מה בדיוק קרה בצ'רנוביל
226
00:11:07,366 --> 00:11:11,610
אסון צ'רנוביל היה תוצאה
של כשל מערכות הבטיחות
227
00:11:12,171 --> 00:11:14,172
מה שגרם לנחשול מתח פתאומי
228
00:11:14,173 --> 00:11:17,154
וכור מספר 4 היה יחד
.עם האויר
229
00:11:17,376 --> 00:11:19,878
?יחד עם האויר -
.התאדה -
230
00:11:19,879 --> 00:11:21,017
.התפוצץ
231
00:11:25,985 --> 00:11:27,430
?אני מצטערת, מה הכוונה
232
00:11:28,654 --> 00:11:31,965
הטבע לקח חזרה
.את השייך לו
233
00:11:50,876 --> 00:11:52,048
.הגענו
234
00:11:52,778 --> 00:11:54,451
ברוכה הבאה
ל- פריפיאט
235
00:11:56,982 --> 00:11:58,086
.תצלמי
236
00:11:59,552 --> 00:12:02,123
.אנחנו עכשיו נכנסים לשטח הסגר
237
00:12:06,625 --> 00:12:08,434
?כמה זמן בטוח לשהות שם
238
00:12:08,794 --> 00:12:12,139
זה מאוד בטוח, אנחנו נהיה
.בפריפיאט רק לשעתיים
239
00:12:12,431 --> 00:12:14,132
?מה זה המקום הזה
?זה כמו מחסום
240
00:12:14,133 --> 00:12:15,441
.נראה כך
241
00:12:15,668 --> 00:12:18,148
?למה שיהיה מחסום בעיר נטושה
242
00:12:19,772 --> 00:12:20,944
.תיירים
243
00:12:23,275 --> 00:12:24,413
...בסדר
244
00:12:24,977 --> 00:12:27,278
.תנו לי לעשות את הדיבורים -
?אתה חושב -
245
00:12:27,279 --> 00:12:29,953
.תרחיקו את המצלמות -
.קיבלנו -
246
00:12:33,252 --> 00:12:34,560
.תראו את הבחורים האלה
247
00:12:34,620 --> 00:12:36,691
.כן, הם נראים די רציניים
248
00:12:40,626 --> 00:12:43,232
,אני לא יודע מה הם אומרים
."אבל הבחור הזה אמר "לא
249
00:12:43,462 --> 00:12:44,770
תראו את הבחור הזה
250
00:12:45,464 --> 00:12:47,102
?מה אתה חושב שקורה
251
00:12:48,834 --> 00:12:50,177
.אני מפחדת
252
00:12:50,336 --> 00:12:52,782
אלוהים, תראו את הבחור הזה
.הוא ענק
253
00:13:21,200 --> 00:13:25,148
,הוא לא נותן לנו להכנס היום
.יש כמה עבודות תחזוקה
254
00:13:25,638 --> 00:13:28,949
עבודות תחזוקה? חשבתי אמרת
.שהמקום הזה נטוש
255
00:13:30,209 --> 00:13:32,052
.זה לא רגיל
256
00:13:32,178 --> 00:13:33,778
בד"כ הם מודיעים לי מראש
257
00:13:33,779 --> 00:13:35,622
.אם משהו כזה עומד לקרות
258
00:13:36,749 --> 00:13:38,990
רגע, אני חושב שאמרת
.שהכל כבר מסודר
259
00:13:40,653 --> 00:13:44,032
.שילמנו בשביל זה, אחי -
.אני יודע, אני יודע -
260
00:13:45,724 --> 00:13:47,101
.אל תדאגו
261
00:13:47,226 --> 00:13:49,460
יש יותר מדרך אחת
.להכנס לפריפיאט
262
00:13:49,461 --> 00:13:50,804
.תגרום לזה לקרות
263
00:14:01,473 --> 00:14:04,147
זה מוזר כל כך, אני לא רואה
.שום ציפור או משהו
264
00:14:04,944 --> 00:14:08,323
זאת חייבת להיות
.הכניסה המיוחדת של יורי
265
00:14:12,985 --> 00:14:15,431
פול, זה לא נראה לעניין, אחי
266
00:14:16,555 --> 00:14:20,002
תפסיק להיות נקבה, עשינו את כל
?הדרך הזאת, תן לעצמך להנות, בסדר
267
00:14:20,125 --> 00:14:21,832
.זה נקרא להיות הגיוני
268
00:14:32,605 --> 00:14:33,872
.זה לא מעשה נכון, חבר'ה
269
00:14:33,873 --> 00:14:35,875
בסוף אנחנו נמצא את עצמנו
באיזה כלא אוקראיני או משהו
270
00:14:36,742 --> 00:14:39,052
אויי... נו באמת, תראי
את זה כהרפתקאה
271
00:14:40,446 --> 00:14:41,857
.זה בסדר
272
00:14:42,381 --> 00:14:44,383
.זה הדבר הכי מגניב -
?באמת -
273
00:14:51,724 --> 00:14:55,695
טוב, אין בעיות
היום יהיה לנו את פריפיאט לעצמנו
274
00:14:57,396 --> 00:15:00,240
.נהדר -
.מצויין -
275
00:15:05,804 --> 00:15:07,147
.הנה מגיעים
276
00:15:25,758 --> 00:15:28,136
.לא ציפיתי שיהיה כאן נהר
277
00:15:29,995 --> 00:15:31,736
.והנה פריפיאט
278
00:15:32,197 --> 00:15:35,508
הבית של המשפחות והעובדים
.של צ'רנוביל
279
00:15:40,472 --> 00:15:41,951
.זה לא יאומן
280
00:15:49,615 --> 00:15:51,983
!תחזיקו חזק
.זה הולך להיות קצת קופצני
281
00:15:51,984 --> 00:15:53,190
.קצת קופצני
282
00:15:54,520 --> 00:15:55,999
....הו... אתה לא הולך ל
283
00:15:57,723 --> 00:15:59,532
!ולמטה אנחנו יורדים
284
00:16:02,027 --> 00:16:03,131
!ו..למעלה
285
00:16:03,529 --> 00:16:04,769
!אויי, אלוהים
286
00:16:13,205 --> 00:16:15,617
מתי תשים חגורות
.בדבר הזה
287
00:16:16,208 --> 00:16:19,155
.או שקיות הקאה למעשה
288
00:16:19,211 --> 00:16:20,451
.זה מגוחך
289
00:16:25,351 --> 00:16:27,991
טוב, עכשיו אני רוצה להראות
.לכם משהו במים
290
00:16:30,522 --> 00:16:32,399
הוא רוצה להראות
.לנו משהו במים
291
00:16:34,727 --> 00:16:36,060
.תודה לך
292
00:16:36,061 --> 00:16:37,768
.אחרייך. אחרייך
293
00:16:42,167 --> 00:16:44,802
.תשארו צמודים אלי -
.כאילו שנלך לאנשהו -
294
00:16:44,803 --> 00:16:46,180
?פול -
?כן -
295
00:16:46,872 --> 00:16:50,445
אני רוצה שתגיד לי אם אתה
?רואה משהו שזז במים, בסדר
296
00:16:51,076 --> 00:16:52,214
...בסדר
297
00:16:55,214 --> 00:16:57,285
אתה לא רוצה להרטיב
.את הנעליים שלך
298
00:17:13,065 --> 00:17:14,832
!תן לי את היד שלך
!תן לי את היד שלך
299
00:17:14,833 --> 00:17:16,574
?אתה בסדר? אתה בסדר, חבר
300
00:17:19,371 --> 00:17:21,039
.ממזר מניאק
301
00:17:21,040 --> 00:17:23,041
?אתה צוחק איתי לעזאזל -
.הוא ממש קומיקאי -
302
00:17:23,042 --> 00:17:25,209
.זה צחוקים -
.מצחיק, אתה אדיוט -
303
00:17:25,210 --> 00:17:26,444
היי, חבר'ה, אנחנו
?יכולים ללכת, בבקשה
304
00:17:26,445 --> 00:17:28,322
!הוא הצליח לעבוד עלי -
.כן, גם עלי -
305
00:17:30,616 --> 00:17:31,720
!לעזאזל
306
00:17:31,984 --> 00:17:33,395
.זו היתה בדיחה
307
00:17:34,520 --> 00:17:35,590
.מצטערת על זה
308
00:17:37,189 --> 00:17:38,589
.בואו תראו את זה
309
00:17:38,590 --> 00:17:39,762
?זו עוד בדיחה
310
00:17:41,760 --> 00:17:43,205
.לא, בואו
311
00:17:46,065 --> 00:17:47,442
.לכל הרוחות
312
00:17:47,666 --> 00:17:49,200
.אל תתקרב יותר מדי -
.למה? זה מת -
313
00:17:49,201 --> 00:17:51,238
.זה דוחה -
.תראו את המלתעות שיש לו -
314
00:17:56,141 --> 00:17:57,415
?מה זה הדבר הזה
315
00:17:59,178 --> 00:18:00,248
.תיגע בזה, אחי
316
00:18:04,183 --> 00:18:05,787
?מי הנקבה עכשיו, אה
317
00:18:05,984 --> 00:18:08,157
?אנחנו יכולים ללכת עכשיו
.זה מגעיל
318
00:18:08,854 --> 00:18:10,555
.אפשר ללכת? זה דוחה
319
00:18:10,556 --> 00:18:12,433
.זה היה מדהים -
.ממשיכים הלאה -
320
00:18:13,192 --> 00:18:15,433
?ראית את השיניים? מגניב, אה
321
00:18:16,128 --> 00:18:17,129
!אויי, אלוהים
322
00:18:33,545 --> 00:18:36,924
?אז אתה רק עשית צחוק, יורי -
.כן -
323
00:18:37,449 --> 00:18:39,016
עשיתי בדיחה קטנה
324
00:18:39,017 --> 00:18:41,552
.אין מה לדאוג -
.זה יורי -
325
00:18:41,553 --> 00:18:43,921
?אז, יורי, כמה זמן המקום הזה נטוש
326
00:18:43,922 --> 00:18:48,159
עברו 25 שנים, רק לאחרונה
.רמת הקרינה ירדה
327
00:18:48,160 --> 00:18:51,630
אחי, זה מטורף
.זה מצמרר כמו זיון
328
00:18:54,032 --> 00:18:58,269
.אנחנו על הכביש הראשי
.זו הדרך היחידה להכנס ולצאת מפריפיאט
329
00:18:58,270 --> 00:19:00,614
?כן, חוץ מהקיצורים שלך, נכון
330
00:19:01,573 --> 00:19:07,114
כאן זה איפה שהמשפחות
.של העובדים מצ'רנוביל גרו
331
00:19:10,382 --> 00:19:12,917
?רואים -
.כן -
332
00:19:12,918 --> 00:19:15,853
.כל אלה היו מאוכלסים מתישהו -
.כן, עצוב מאוד -
333
00:19:15,854 --> 00:19:19,131
,חמישים אלף אנשים
.משפחות, פשוט עזבו
334
00:19:25,030 --> 00:19:27,943
,טוב, שימו לב
.קפיצה קטנה, קפיצה קטנה
335
00:19:31,937 --> 00:19:34,472
?מכוניות מתנגשות -
.בסדר -
336
00:19:34,473 --> 00:19:36,544
.אני אהבתי את הדברים האלה -
.הגענו -
337
00:19:39,144 --> 00:19:41,021
?עדיין רוצה לחזור הביתה, כריס
338
00:19:43,549 --> 00:19:45,416
.אני שמח שאנחנו פה
.תודה
339
00:19:45,417 --> 00:19:47,158
.אין על מה -
.הנה זה מתחיל, אהבת אחים -
340
00:19:59,064 --> 00:20:00,566
.חבר'ה תראו את זה
341
00:20:08,874 --> 00:20:10,508
בסדר, כולם
342
00:20:10,509 --> 00:20:12,182
.תשארו לידי ותהיו בטוחים
343
00:20:12,844 --> 00:20:14,412
יש לי מד קרינה
344
00:20:14,413 --> 00:20:17,048
זה יגיד לנו מתי רמת
.הקרינה גבוה
345
00:20:17,049 --> 00:20:18,687
?זה טוב, בסדר
346
00:20:22,955 --> 00:20:24,298
.הרמה טובה
347
00:20:24,656 --> 00:20:27,959
אתם יכולים לדמיין את זה, כאילו
?מלא ילדים? כאילו.. משחקים
348
00:20:27,960 --> 00:20:31,100
.זה באמת עצוב, בעצם -
.אין להם מושג -
349
00:20:35,267 --> 00:20:37,008
לא להאמין
350
00:20:40,539 --> 00:20:42,610
.אף פעם לא ראיתי משהו כזה
351
00:20:43,575 --> 00:20:46,749
זה כאילו הם התכוננו
.לקרנבל או משהו
352
00:20:47,179 --> 00:20:50,683
"הם התכוננו ל"ראשון במאי
.חגיגות האביב
353
00:20:51,383 --> 00:20:52,828
.מעולם לא קרה
354
00:20:58,624 --> 00:20:59,957
.טוב, בואו נלך
355
00:20:59,958 --> 00:21:02,165
?אנחנו יכולים לעשות תמונה
.יורי, רוצה לצלם? תמונה
356
00:21:02,628 --> 00:21:05,040
?היי, חבר'ה -
.בסדר, תמונה בזריז -
357
00:21:06,732 --> 00:21:08,234
.וחברים חדשים
358
00:21:09,434 --> 00:21:10,742
...אוקיי
359
00:21:12,537 --> 00:21:13,515
!טוב
360
00:22:52,471 --> 00:22:54,712
... היו כאן חיים, ועכשיו זה רק
361
00:23:14,826 --> 00:23:16,134
?היי, שמעתם את זה
362
00:23:20,132 --> 00:23:21,372
.דממה
363
00:23:23,535 --> 00:23:25,640
זה כאילו שהטבע
.אוחז במקום הזה
364
00:23:28,540 --> 00:23:30,110
.דבר אחרון
365
00:23:44,623 --> 00:23:47,627
? אנחנו נכנסים פנימה -
.כן -
366
00:23:50,028 --> 00:23:53,635
?מה זה, בייבי? זואי
.היי, היי, בייבי, זה בסדר
367
00:23:53,965 --> 00:23:57,503
הם בד"כ לא מגיעים כ"כ קרוב
.לעיר, בטח מת מרעב
368
00:23:59,638 --> 00:24:01,049
.אני חושב שהוא צודק
369
00:24:03,575 --> 00:24:04,918
.כנסו
370
00:24:06,278 --> 00:24:07,478
.זה דוחה
371
00:24:07,479 --> 00:24:10,688
.זו כניסת אח"מים
372
00:24:12,117 --> 00:24:13,117
.בחור מסכן
373
00:24:13,118 --> 00:24:15,029
?יש כאן עוד בעלי חיים
374
00:24:15,554 --> 00:24:18,000
.לא סביר. במיוחד במהלך היום
375
00:24:19,024 --> 00:24:20,230
.רק את
376
00:24:45,817 --> 00:24:46,955
.תפסיק
377
00:24:49,721 --> 00:24:52,930
הנה אחת מאלפי הדירות
.אשר שננטשו
378
00:24:55,260 --> 00:24:56,330
.מגניב
379
00:24:59,197 --> 00:25:01,732
לאנשים לא נתנו
אפילו 5 דקות
380
00:25:01,733 --> 00:25:03,713
.לאסוף את רכושם האישי
381
00:25:06,638 --> 00:25:08,772
.אתה לא יכול לקחת את זה
.זה מזוהם
382
00:25:08,773 --> 00:25:11,642
.אני רק מסתכל. תפסת את הפושע
.הידד, אחי
383
00:25:11,643 --> 00:25:12,986
.זה מזוהם
384
00:25:14,946 --> 00:25:19,486
במשך הזמן, אנשים באו לכאן
ובזזו את המבנים האלה
385
00:25:19,851 --> 00:25:22,832
,הם לקחו את החפצים
.מכרו אותם בשוק שחור
386
00:25:23,021 --> 00:25:24,955
אנשים שרכשו את הדברים הללו
...החלו לחלות
387
00:25:24,956 --> 00:25:27,596
הם לא ידעו שהם היו
.מזוהמים בקרינה
388
00:25:27,959 --> 00:25:29,199
...מצטער, אני רק
389
00:25:29,928 --> 00:25:31,498
.בואו, נעיף מבט
390
00:25:33,398 --> 00:25:35,466
אבל זה בסדר להיות
?כאן ולנשום
391
00:25:35,467 --> 00:25:36,502
.כן, כן
392
00:25:36,935 --> 00:25:40,576
אנחנו לא כאן לרבה זמן
.בכדי להיות חשופים
393
00:25:44,042 --> 00:25:47,378
'צ'רנוביל כור מס 4
.היכן שקרה האסון
394
00:25:47,379 --> 00:25:49,747
.זה די קרוב -
?האם אתה, היית בפנים
395
00:25:49,748 --> 00:25:53,617
לא. אתה יכול להכנס בפנים
.רק עם חליפת קרינה
396
00:25:53,618 --> 00:25:55,757
.רק לתקופה מאוד קצרה
397
00:25:55,954 --> 00:25:57,627
.קדימה, תעשו תמונות
398
00:26:00,525 --> 00:26:03,561
?תעשו תמונה נחמדה ורומנטית -
.בסדר, בסדר -
399
00:26:03,562 --> 00:26:04,836
...היי, אני לא התכוונתי ל
400
00:26:05,864 --> 00:26:07,844
.כן, הוא כן -
.זה הולך להיות על המקרר -
401
00:26:09,167 --> 00:26:10,935
.זו רק מטאפורה כאן
.דרך אגב, חבר'ה
402
00:26:10,936 --> 00:26:12,169
.תגיד ותעשה
403
00:26:12,170 --> 00:26:14,980
.זה יפה -
.האהבה שלנו פשוט מתפוצצת -
404
00:26:15,574 --> 00:26:16,848
.הו.. אלוהים
405
00:26:17,943 --> 00:26:19,476
הדבר היחיד שטוב
בקרינה הזאת
406
00:26:19,477 --> 00:26:21,548
זה שאני סוף סוף אוכל
.להגדיל את הזין שלי
407
00:26:23,481 --> 00:26:24,789
.החבר'ה האלה מצחיקים
408
00:26:24,983 --> 00:26:26,291
.אני יודעת, אני יודעת
409
00:26:26,418 --> 00:26:29,126
?נוכל לגבור על הנשיקה שלהם -
?מה -
410
00:26:52,444 --> 00:26:53,978
.אנחנו צריכים לעזוב עכשיו
411
00:26:53,979 --> 00:26:56,926
,יתחיל להחשיך בקרוב
.רצוי שנחזור לוואן לפני כן
412
00:26:59,951 --> 00:27:01,157
?מה זה לעזאזל
413
00:27:03,154 --> 00:27:04,531
.כן, זה בטח הולך להיות תעלול
414
00:27:25,944 --> 00:27:27,423
.תשארו
415
00:27:48,933 --> 00:27:50,344
?מה זה לעזאזל
416
00:28:12,223 --> 00:28:13,624
!לכל הרוחות
!זוזו, זוזו, זוזו
417
00:28:17,462 --> 00:28:18,729
!לכל הרוחות
418
00:28:18,730 --> 00:28:20,931
?כולם בסדר -
!אל תשארו כאן, חבר'ה-
419
00:28:20,932 --> 00:28:22,466
!בואו נלך מכאן
420
00:28:22,467 --> 00:28:23,605
!זוז
421
00:28:23,968 --> 00:28:25,914
?מה זה היה לעזאזל
422
00:28:26,004 --> 00:28:27,071
.לך, לך
423
00:28:27,072 --> 00:28:30,144
?דוב שחור או דוב חום
!אלוהים שישמור
424
00:28:33,044 --> 00:28:35,345
?מה דוב עושה פה -
?אנחנו יכולים פשוט להסתלק מפה -
425
00:28:35,346 --> 00:28:36,950
.תזהר מזה
426
00:28:42,587 --> 00:28:44,589
...בסדר -
.לעזאזל -
427
00:28:44,989 --> 00:28:47,299
?אנחנו יכולים פשוט להסתלק מכאן -
.כן -
428
00:28:48,593 --> 00:28:50,698
.תודה על זה -
.כן, אין בעד מה -
429
00:28:51,029 --> 00:28:53,030
אמרתי לכם שזה יהיה
?מרגש. לא אמרתי
430
00:28:53,031 --> 00:28:54,565
כן, כמעט נמחצנו למוות
431
00:28:54,566 --> 00:28:57,240
?ע"י דוב רדיואקטיבי מהגהינום
.זה די מרגש
432
00:28:57,302 --> 00:28:59,009
?לעוד מישהו יש סיפור כזה
433
00:28:59,671 --> 00:29:01,071
.מצחיק -
?אתה בסדר -
434
00:29:01,072 --> 00:29:02,449
?ללעזאזל, מישהו צילם את זה
435
00:29:02,974 --> 00:29:05,113
.תמונה
...הבחור הזה
436
00:29:05,643 --> 00:29:06,713
.אלוהים
437
00:29:09,013 --> 00:29:11,118
.דוב! דוב, דוב! אני צוחק
438
00:29:13,718 --> 00:29:15,129
!זה רע
439
00:29:19,524 --> 00:29:22,562
?אז, יורי, כל החיות, נשארות ביער, אה
440
00:29:23,228 --> 00:29:24,595
.זה מאוד לא רגיל
441
00:29:24,596 --> 00:29:27,965
.אני עושה את זה כבר 5 שנים
.מעולם לא ראיתי משהו כזה
442
00:29:27,966 --> 00:29:29,199
?התחיל להיות קריר כאן, אה
443
00:29:29,200 --> 00:29:31,703
.כלב, זאב
.אבל דוב, מאוד מוזר
444
00:29:32,871 --> 00:29:35,181
?זה היה מרגש, נכון -
.כן, נכון-
445
00:29:35,540 --> 00:29:37,520
אין חיוב נוסף
.על התקפת דוב
446
00:29:37,642 --> 00:29:38,942
.תגידו להתראות לפריפיאט
447
00:29:38,943 --> 00:29:41,219
.צ'או -
.כן, צ'ה-צ'ה -
448
00:29:41,479 --> 00:29:42,651
?היי, כריסטופר
449
00:29:43,081 --> 00:29:44,958
.מוסקבה! תודה לכם
450
00:29:47,152 --> 00:29:49,119
?אני צריך לרשום את האי-מייל שלכם, אה -
.כן, זה בטוח, חבוב -
451
00:29:49,120 --> 00:29:52,589
.נפגש שוב? אני אחזור לקייב -
.סגור, חבוב -
452
00:29:52,590 --> 00:29:54,124
.יהיה פיצוץ -
.זה יהיה תענוג -
453
00:29:54,125 --> 00:29:55,729
.תפעיל את הצ'וק, אחי
454
00:29:57,262 --> 00:29:58,468
.תפמפם את זה
455
00:29:59,030 --> 00:30:00,873
.תן קצת דלק
456
00:30:01,065 --> 00:30:04,103
?מה קורה, יש שם דלק -
.כן, חצי מיכל -
457
00:30:05,370 --> 00:30:07,043
?זה המתנע, אחי
458
00:30:07,806 --> 00:30:09,114
? זה קרה בעבר
459
00:30:09,674 --> 00:30:11,984
אני לא מניח שיש כאן
.טריפל איי" בסביבה"
460
00:30:17,348 --> 00:30:18,759
?יש לך קליטה
(בסלולרי)
461
00:30:19,117 --> 00:30:22,753
.לא לא היתה קליטה כל היום, חבר'ה
.אין כאן תחנת קליטה באיזור
462
00:30:22,754 --> 00:30:24,062
.תראה, תראה
463
00:30:25,690 --> 00:30:27,601
מה לעזאזל יכול לעשות
?את זה, חבר
464
00:30:27,892 --> 00:30:29,667
.נראה כאילו מישהו לעס את זה
465
00:30:31,129 --> 00:30:34,201
?רגע, מה קורה פה -
?מה העניין -
466
00:30:34,332 --> 00:30:36,633
.החיווט נהרס -
.נלעס -
467
00:30:36,634 --> 00:30:38,769
?מה הכוונה נלעס
?רגע, ע"י מה? חיה
468
00:30:38,770 --> 00:30:40,408
איזה סוג חיה לועסת
?חלקי רכב
469
00:30:41,239 --> 00:30:43,073
?אתה בטוח שאנחנו כאן לבד
470
00:30:43,074 --> 00:30:45,676
,כן, שמעת את החיילים הבוקר
.המקום הזה מחוץ לתחום
471
00:30:45,677 --> 00:30:46,951
.אנחנו כאן לבד
472
00:30:49,347 --> 00:30:50,587
?מה זה לעזאזל, מייקל
473
00:30:51,115 --> 00:30:53,517
,המצת שמוביל למנוע
...משהו לעס אותו
474
00:30:53,518 --> 00:30:55,759
?אתה יכול לצלצל למישהו -
.ע"י רקון, חולדה או חיה כלשהי -
475
00:30:56,221 --> 00:30:58,055
?אבל איך חיה יכולה להכנס לכאן
476
00:30:58,056 --> 00:31:00,123
.מתחת לרכב, דרך המנוע
.לא יודע
477
00:31:00,124 --> 00:31:02,331
?מתחת לזה -
.כן, כן -
478
00:31:09,367 --> 00:31:11,768
אמרתם שאין קליטה, אז מה עכשיו
479
00:31:11,769 --> 00:31:12,747
.לא יודע
480
00:31:12,804 --> 00:31:15,648
חבר'ה! בואו פשוט נסתום וניתן
..לו, אנחנו מנסים ל
481
00:31:26,451 --> 00:31:28,089
!לעזאזל
482
00:31:34,926 --> 00:31:35,904
?יורי
483
00:31:39,230 --> 00:31:40,971
?מה התוכנית, חבר
484
00:31:41,599 --> 00:31:43,545
?היי בחור גדול
?מה התוכנית
485
00:32:30,348 --> 00:32:31,725
.ובכן, זה נהדר
486
00:32:33,651 --> 00:32:36,131
,אני חייב להגיד את זה
.חתיכת סיור מזוין, מיסטר
487
00:32:36,587 --> 00:32:39,500
.זו לא אשמתי -
?אה, באמת? לא אשמתך -
488
00:32:39,991 --> 00:32:42,526
כי בפעם האחרונה שבדקתי
.אתה היית זה שהסיע אותנו לכאן
489
00:32:42,527 --> 00:32:44,127
,ובכן, אם זה לא היה למענך
.אנחנו לא הינו מגיעים לכאן
490
00:32:44,128 --> 00:32:45,796
אני מצטער שניסיתי
להראות לכם קצת כיף
491
00:32:45,797 --> 00:32:47,902
!בזמן שאתם מגיעים לבקר אותי -
.הו..כן, הרבה כיף -
492
00:32:49,133 --> 00:32:51,374
.היי, כריס
?בסדר, אתה יודע מה
493
00:32:52,036 --> 00:32:53,447
.תרגע
494
00:32:53,871 --> 00:32:56,511
.אנחנו בסדר -
.אנחנו תקועים כאן לעזאזל -
495
00:32:57,175 --> 00:32:58,342
ואן לגיד לי להרגע
496
00:32:58,343 --> 00:32:59,810
אני נשבע באלוהים
497
00:32:59,811 --> 00:33:01,478
זו הפעם האחרונה שאני מקשיב
.לאחד מהרעיונות הטפשיים שלך
498
00:33:01,479 --> 00:33:04,181
?היי! אתה יודע מה, כריס
!היבבות המזדיינות שלך לא עוזרות עכשיו
499
00:33:04,182 --> 00:33:06,526
.הוא מקבל כל זכות להיות עצבני עכשיו -
.בסדר, חברים. היי, יורי -
500
00:33:06,818 --> 00:33:08,820
מישהו חייב לדעת
?שאנחנו נמצאים כאן, נכון
501
00:33:09,253 --> 00:33:10,994
.אני עובד לבד
502
00:33:12,857 --> 00:33:14,234
.מעולה
503
00:33:17,261 --> 00:33:19,400
.אז, תגיד לי, יורי
504
00:33:20,064 --> 00:33:22,169
מה הן האופציות
?שלנו ברגע זה
505
00:33:22,467 --> 00:33:23,867
.נשאר בוואן
506
00:33:23,868 --> 00:33:26,203
?אנחנו בטוחים כאן -
.כן אנחנו בטוחים -
507
00:33:26,204 --> 00:33:27,911
.נסגור חלונות, ננעל דלתות
508
00:33:28,006 --> 00:33:33,006
.בבוקר אני אתקן את הוואן וניסע מפה
.או שנלך בחזרה למחסום
509
00:33:33,044 --> 00:33:34,144
.רגע, רגע, אני מצטער
510
00:33:34,145 --> 00:33:35,912
אתה אומר שנעביר
?כאן את הלילה
511
00:33:35,913 --> 00:33:36,947
.בסדר, בסדר חברים
512
00:33:36,948 --> 00:33:39,588
מצטער חבר'ה, אבל אנחנו נהיה
?חייבים ללכת מכאן ברגל, בסדר
513
00:33:40,018 --> 00:33:41,618
?יורי, כמה רחוק המחסום
514
00:33:41,619 --> 00:33:45,255
.זה 20 קילומטרים -
.זה כמו 12-13 מייל -
515
00:33:45,256 --> 00:33:46,757
בדיוק, אנחנו יכולים
.ללכת את זה
516
00:33:46,758 --> 00:33:49,034
!לא, לא, לא בלילה
517
00:33:49,227 --> 00:33:51,104
.זה לא רחוק -
!ששש.... תהיו בשקט -
518
00:34:01,672 --> 00:34:03,174
?מה לעזאזל זה היה
519
00:34:05,410 --> 00:34:08,254
?יש כאן אנשים -
.זה בלתי אפשרי -
520
00:34:10,748 --> 00:34:12,625
.זה נשמע כמו תינוק
521
00:34:18,022 --> 00:34:21,258
?מה זה -
.זה לא תינוק -
522
00:34:21,259 --> 00:34:23,034
?אז מה זה לעזאזל, יורי
523
00:34:26,531 --> 00:34:28,033
?ווא, מה הקטע עם האקדח, אחי
524
00:34:29,367 --> 00:34:32,269
?יש לך בעיה -
?כן, מה הקטע עם האקדח -
525
00:34:32,270 --> 00:34:34,648
כולכם צריכים לשמוח
.שיש לי אותו
526
00:34:35,006 --> 00:34:36,713
.כולם להשאר כאן
527
00:34:44,048 --> 00:34:46,119
?אקדח -
?לאן הוא הולך -
528
00:34:46,317 --> 00:34:47,295
?אתם בוטחים בו
529
00:34:47,752 --> 00:34:50,130
?אתם רוצים לצאת לשם איתו -
.תרגע, אחי -
530
00:34:51,155 --> 00:34:52,634
...אני לא יודעת, פשוט כל ה
531
00:34:52,990 --> 00:34:54,324
.תשאר פה, הוא יחזור
532
00:34:54,325 --> 00:34:56,993
?כריס, מה לעזאזל -
?לאן הוא הולך -
533
00:34:56,994 --> 00:34:59,531
.כריס, אני בא אתך -
.לא, אני לא רוצה שתבוא איתי -
534
00:34:59,964 --> 00:35:01,731
רק תשאר ברכב ותחשוב
על עוד דרך
535
00:35:01,732 --> 00:35:03,302
שבה אתה יכול לדפוק
.את העניינים עוד יותר
536
00:35:03,367 --> 00:35:06,507
,אני נשבע באלוהים, פול
.זה אסון מזוין שיש אותך כאח
537
00:35:07,738 --> 00:35:08,808
!כריס
538
00:35:10,541 --> 00:35:11,747
!כריס
539
00:35:12,343 --> 00:35:14,611
?מה הוא מתכוון לעשות -
.אני לא יודע, בייב -
540
00:35:14,612 --> 00:35:16,785
?לאן הוא הולך -
!יורי, חכה לי -
541
00:35:26,958 --> 00:35:28,596
.אני לא רואה אותו
?מישהו מצליח לראות אותו
542
00:35:33,197 --> 00:35:34,540
.אלוהים
543
00:35:42,940 --> 00:35:43,918
!כריס
544
00:35:44,008 --> 00:35:46,648
!כריס! כריס -
!כריס! לא -
545
00:35:47,678 --> 00:35:49,123
!אויי.. אלוהים, כריס, לא -
546
00:35:55,820 --> 00:35:57,197
?אתם מצליחים לראות משהו
547
00:35:59,991 --> 00:36:02,767
?אתם מצליחים לראות אותם -
.אני לא יודעת אם אני רואה משהו -
548
00:36:04,028 --> 00:36:05,200
!כריס
549
00:36:09,000 --> 00:36:10,445
?מייקל, אתה מצליח לראות
550
00:36:39,330 --> 00:36:41,031
!תפתחו את הדלת
551
00:36:41,032 --> 00:36:43,376
!תכניסו אותו, תכניסו אותו
552
00:36:48,673 --> 00:36:51,984
!כריס! או, אלוהים! כריס
553
00:36:52,210 --> 00:36:56,317
.בסדר, תסתכל עלי, תנשום, אחי -
.כריס, אחי, תמשיך לנשום -
554
00:36:57,048 --> 00:36:58,114
!לעזאזל
555
00:36:58,115 --> 00:37:00,050
?כריס! מה קרה -
!אני לא יודע -
556
00:37:00,051 --> 00:37:03,658
!היה הרבה מהם -
?איפה יורי? איפה יורי -
557
00:37:04,989 --> 00:37:06,161
.כריס
558
00:37:06,624 --> 00:37:07,924
?כריס, מה קרה ליורי
559
00:37:07,925 --> 00:37:10,060
!הם תפסו אותו
!הם לעזאזל תפסו אותו
560
00:37:10,061 --> 00:37:11,165
?מה לעזאזל תפס את יורי
561
00:37:11,829 --> 00:37:13,363
!פשוט תנשום, בייבי
562
00:37:13,364 --> 00:37:16,208
.תחזיקו אותו, תחזיקו אותו -
!אל תסתכל -
563
00:37:17,535 --> 00:37:20,448
.איפה הערכת עזרה ראשונה? הוא נחתך -
.אני לא יודע, תבדוק כאן בפנים -
564
00:37:27,044 --> 00:37:28,022
!לעזאזל
565
00:37:28,980 --> 00:37:29,958
!לכל הרוחות
566
00:37:31,649 --> 00:37:33,754
?!מה זה -
!שמרו מרחק מהחלונות -
567
00:37:41,058 --> 00:37:42,230
!תתחפפו מפה
568
00:37:42,960 --> 00:37:45,201
!תתרחקי מהחלון! להתרחק מהחלונות
569
00:37:45,730 --> 00:37:47,141
!שמרו מרחק מהחלונות
570
00:37:51,035 --> 00:37:53,845
כריס, כריס, תסתכל עלי, אחי
.תסתכל עלי, אחי
571
00:37:54,238 --> 00:37:55,772
.זה יהיה בסדר, אח
572
00:37:55,773 --> 00:37:57,753
תסתכל עלי, אחי
?תשאר איתי, טוב
573
00:37:58,209 --> 00:38:00,450
!תוציאו אותי מפה לעזאזל -
.אני הולך לקחת אותך הביתה -
574
00:38:01,178 --> 00:38:04,581
.כריס, אני הולך להוציא אותך מפה
.כריס, תסתכל עלי, תסתכל עלי
575
00:38:04,582 --> 00:38:06,850
.אני הולך להוציא אותך מפה
?מה לעזאזל קורה עם האורות
576
00:38:06,851 --> 00:38:09,798
פשוט תרגע, המצבר מתרוקן
.המצבר המזדיין של הרכב מתרוקן
577
00:38:11,022 --> 00:38:13,002
?מה לעזאזל קורה כאן
578
00:38:37,048 --> 00:38:39,983
.תהדקי את זה -
?מישהו יכול בבקשה להחזיק את האור -
579
00:38:39,984 --> 00:38:41,292
הנה, הנה
.טוב, טוב, טוב, טוב
580
00:38:43,954 --> 00:38:45,021
מצטער, חבר
581
00:38:45,022 --> 00:38:47,002
.תנשום, בייבי, פשוט תנשום -
.תנשום, פשוט תנשום, חבר -
582
00:38:47,658 --> 00:38:50,502
.הנה תחזיקי את זה
...חבר, פשוט
583
00:38:51,662 --> 00:38:53,938
.אני כ"כ מצטערת, בייבי, אני כ"כ מצטערת -
.נסה שלא להסתכל על זה, חבר -
584
00:38:54,198 --> 00:38:56,007
...תנשום
585
00:38:57,234 --> 00:38:58,368
!אני יודע, אני יודע, אני יודע
586
00:38:58,369 --> 00:39:00,637
זה הולך להיות הדוק, אני מצטער
.אני מצטער, אחי
587
00:39:00,638 --> 00:39:02,049
אני כ"כ מצטערת, בייבי
588
00:39:04,675 --> 00:39:07,121
?! מה לעזאזל -
!כבו את האור, כבו את האור -
589
00:39:08,813 --> 00:39:10,520
.לעזאזל, מצטער, כריס
590
00:39:24,528 --> 00:39:26,940
.זואי, הכל יהיה בסדר, בייבי
591
00:39:29,033 --> 00:39:30,842
.פשוט תנשום, חבר. אתה בסדר גמור
592
00:39:32,036 --> 00:39:33,636
.אנחנו הולכים להוציא אותך מהמקום הזה
593
00:39:33,637 --> 00:39:34,980
.אני קופא
594
00:39:46,384 --> 00:39:47,692
.אני מבינה -
.לעזאזל -
595
00:39:49,253 --> 00:39:50,425
.אתה תהיה בסדר
596
00:39:51,989 --> 00:39:53,229
.זה בסדר, בייבי
597
00:39:54,625 --> 00:39:56,426
?איך אתה מרגיש -
.הוא זקוק לרופא -
598
00:39:56,427 --> 00:39:58,134
.אני יודע שהוא זקוק לרופא
599
00:39:59,029 --> 00:40:00,029
?מה מצבך
600
00:40:00,030 --> 00:40:01,805
אני רק רוצה לצאת
!מהמקום הזה לעזאזל
601
00:40:02,133 --> 00:40:06,513
,אני לא יכול לתקן את זה, אני מצטער
.החיווט הרוס לגמרי
602
00:40:07,037 --> 00:40:11,247
אני מתכוון, אם נצליח להשיג
...חוטים חדשים, נוכל להתניע מחדש, אבל
603
00:40:18,416 --> 00:40:20,555
.לא ראיתי את זה לפני כן, נסה
604
00:40:21,385 --> 00:40:23,620
?יורי, כאן פול, אתה שומע אותי
605
00:40:23,621 --> 00:40:24,929
?זה המכשיר השני -
.כן -
606
00:40:27,958 --> 00:40:30,165
?יורי, אתה שם
?אתה יכול לשמוע אותי
607
00:40:30,961 --> 00:40:32,099
...קדימה
608
00:40:34,165 --> 00:40:36,366
.טוב, אני הולך לחפש אותו -
.אבל אתה לא מכיר את הסביבה -
609
00:40:36,367 --> 00:40:37,867
,אבל הוא כן
.הוא יעזור לנו לצאת מכאן
610
00:40:37,868 --> 00:40:39,438
?מה אם הכלבים יחזרו
611
00:40:39,970 --> 00:40:41,540
.יורי אמר שהכלבים יוצאים בלילה
612
00:40:41,772 --> 00:40:43,540
אז תשארו בוואן
.ותשמרו על הדלת סגורה
613
00:40:43,541 --> 00:40:44,611
.אני אלך אתך
614
00:40:44,675 --> 00:40:46,052
.לא, אתה לא
615
00:40:46,410 --> 00:40:49,546
יורי הוא בחור גדול ונצטרך
.שניים מאיתנו בכדי לשאת אותו חזרה
616
00:40:49,547 --> 00:40:50,958
?כן, מה אם הוא מת
617
00:40:52,316 --> 00:40:55,218
רק אל תגידי את זה, יורי יודע
איך להוציא אותנו מכאן
618
00:40:55,219 --> 00:40:56,419
.ואולי נמצא חוטים חדשים
619
00:40:56,420 --> 00:41:00,596
.אתה ראית מה תקף את הרכב
.הוא אמר שיש עוד דברים שם בחוץ
620
00:41:00,958 --> 00:41:03,165
.קדימה, פשוט תשארי כאן -
!בבקשה -
621
00:41:04,228 --> 00:41:05,901
!בבקשה -
.פשוט תשארי -
622
00:41:06,030 --> 00:41:09,170
.טוב, גם אני הולכת
?אני הולכת לעזור לבחורים האלה, בסדר
623
00:41:09,800 --> 00:41:10,972
.בסדר, בואי נצא
624
00:41:12,036 --> 00:41:14,846
אתה נשאר ברכב, אתה שומר על
.דלתות סגורות. אני אחזור בשבילך
625
00:41:17,007 --> 00:41:18,816
.אתה תהיה בסדר, חבר
.אנחנו נחזור
626
00:41:19,410 --> 00:41:21,878
.זה טיפשי, מייקל -
.תשארי איתם, תעזרי להם -
627
00:41:21,879 --> 00:41:24,155
?למה שתעשה את זה -
.אני אחזור -
628
00:41:29,453 --> 00:41:30,955
?עד כמה אתה מכיר את יורי
629
00:41:31,455 --> 00:41:33,799
?לא ממש, אתה
630
00:41:34,158 --> 00:41:35,398
.אותו הדבר
631
00:41:37,127 --> 00:41:38,834
?אתה חושב שהוא עדיין כאן
632
00:41:41,065 --> 00:41:43,238
.עבר כבר לילה
.הוא יכול להעלם
633
00:41:43,400 --> 00:41:44,777
.כן, אני יודע
634
00:41:47,538 --> 00:41:49,108
?על מה אתה חושב
635
00:41:50,608 --> 00:41:52,713
אני חושב שכריס
.הותקף ע"י כלבים
636
00:41:54,411 --> 00:41:56,186
.כלבים לא עשו את זה
637
00:41:57,047 --> 00:42:00,650
אולי דוב? ראינו דוב רץ
.לידנו בדירה אתמול
638
00:42:00,651 --> 00:42:03,453
.הוא אמר שהיה שם משהו אחר -
.כן, וזה יכול להיות דוב -
639
00:42:03,454 --> 00:42:06,155
.הוא אמר שיש הרבה מהם, יכול להיות כלבים
.היה חשוך, הוא היה בהלם
640
00:42:06,156 --> 00:42:07,692
?נסה שוב את המכשיר קשר, טוב
641
00:42:10,027 --> 00:42:12,200
.היי, יורי, אתה שם? זה פול
642
00:42:15,866 --> 00:42:18,107
.בוא נלך מסביב -
?יורי, אתה שומע אותי -
643
00:42:18,202 --> 00:42:20,739
רק תישארו קרובים
?ושימרו על עיניים פקוחות, בסדר
644
00:42:21,038 --> 00:42:24,144
אני לא מאמינה לו כשהוא אמר שבעלי-חיים
.לא מסתובבים כאן בשעות היום
645
00:42:25,376 --> 00:42:27,014
.אני לא יודע במה להאמין
646
00:42:31,148 --> 00:42:32,749
זה המקום שבו הלכנו
?אתמול בלילה, נכון
647
00:42:32,750 --> 00:42:35,356
כן, רק בואו ננסה להבין
.איך אנחנו מוצאים צרך חזרה לוואן
648
00:42:35,653 --> 00:42:36,996
.רעיון טוב, חבר
649
00:42:38,055 --> 00:42:39,591
.תבדוק את המכשיר קשר, שוב
650
00:42:40,391 --> 00:42:42,735
היי, יורי, כאן פול
?אתה שומע אותי, חבר
651
00:42:45,162 --> 00:42:47,142
?מה -
...עשה זאת שוב, עשה זאת שוב -
652
00:42:47,731 --> 00:42:49,142
...יורי, אתה שומע
653
00:42:50,334 --> 00:42:52,041
?שמעתם את זה -
.כן -
654
00:42:53,470 --> 00:42:54,778
.לכל הרוחות
655
00:42:58,876 --> 00:43:00,412
.משהו לעזאזל תפס אותו
656
00:43:02,079 --> 00:43:03,922
.בסדר, בואו נלך, אנחנו צריכים ללכת
657
00:43:04,014 --> 00:43:05,687
.לא, אנחנו לא יכולים
658
00:43:06,650 --> 00:43:08,391
אנחנו צריכים לראות
.אם הוא בחיים
659
00:43:19,163 --> 00:43:20,437
?יורי
660
00:43:42,553 --> 00:43:44,089
?יורי
661
00:43:56,567 --> 00:43:57,978
?יורי
662
00:44:36,774 --> 00:44:38,014
.זה בסדר
663
00:44:41,278 --> 00:44:42,979
.יש יותר מדי דם
664
00:44:42,980 --> 00:44:45,324
.אין מצב שהוא עדיין בחיים -
.אני יודע, אני יודע -
665
00:44:46,050 --> 00:44:49,719
,אנחנו צריכים להיות חכמים לגבי זה
.אנחנו לא הולכים לשם
666
00:44:49,720 --> 00:44:52,826
.אנחנו חכמים. אני הולך
.חוץ מזה, יש אצלו את האקדח
667
00:44:54,124 --> 00:44:55,228
.הוא צודק
668
00:44:59,930 --> 00:45:01,136
.בוא נעשה זאת
669
00:45:23,620 --> 00:45:24,928
?יורי
670
00:45:45,776 --> 00:45:46,811
?יורי
671
00:45:48,779 --> 00:45:50,258
?יורי
672
00:45:51,381 --> 00:45:52,485
!הו.. לעזאזל
673
00:45:53,584 --> 00:45:54,892
!לכל הרוחות
674
00:45:55,986 --> 00:45:56,964
!תראו
675
00:46:00,457 --> 00:46:01,624
.חייבים לחפש בכיסים שלו
676
00:46:01,625 --> 00:46:03,969
?לעזאזל! איפה האקדח
677
00:46:04,061 --> 00:46:05,802
.רגע, רגע. מצאתי את המחסנית
678
00:48:19,529 --> 00:48:21,099
!תנעל את הדלת המזויינת
679
00:48:21,565 --> 00:48:22,600
?מה זה לעזאזל
680
00:48:22,966 --> 00:48:25,173
!לכל הרוחות -
!אקדח, אקדח, אקדח -
681
00:48:25,402 --> 00:48:27,040
!לעזאזל! אין קליעים -
!הנה -
682
00:48:28,538 --> 00:48:30,449
!בסדר! אני עושה את זה
!אני עושה את זה
683
00:48:32,576 --> 00:48:33,611
!עכשיו
684
00:49:09,212 --> 00:49:10,350
.תני לי את זה
685
00:49:12,049 --> 00:49:13,187
!מזדיין
686
00:49:30,000 --> 00:49:31,968
.תצאו מפה
.אנחנו חייבים להסתלק מכאן
687
00:49:31,969 --> 00:49:34,036
?למה אתה מתכוון? לאן אנחנו הולכים -
?מה קורה פה -
688
00:49:34,037 --> 00:49:35,738
.אנחנו חייבים ללכת -
?איפה יורי? מצאתם אותו -
689
00:49:35,739 --> 00:49:37,673
.כן, את מה שנשאר ממנו -
?מה -
690
00:49:37,674 --> 00:49:39,742
.מה שהוא אמר, אחי, יורי מת
691
00:49:39,743 --> 00:49:41,744
.עדיף שנצא, אנחנו לא יכולים להשאר כאן -
.הוא לא יכול ללכת -
692
00:49:41,745 --> 00:49:43,012
!אנחנו לא יכולים להשא כאן
693
00:49:43,013 --> 00:49:45,047
.אין לי ברירה. - הוא צודק -
.תעזור לי -
694
00:49:45,048 --> 00:49:47,119
!מה? בייב, לא -
.בוא, אני אעזור לך -
695
00:49:47,851 --> 00:49:49,618
.לעזאזל -
.בעדינות -
696
00:49:49,619 --> 00:49:51,921
.פשוט עשי זאת בעדינות -
...לאט, לאט, לאט -
697
00:49:51,922 --> 00:49:53,026
.בסדר
698
00:49:53,557 --> 00:49:56,834
.הנה, הנה
699
00:49:57,394 --> 00:50:00,363
!לעזאזל -
!לעזאזל עם זה! אמרתי לך הוא לא יכול ללכת -
700
00:50:00,364 --> 00:50:02,901
.תניח את זה בחזרה למעלה -
.לאט, לאט -
701
00:50:03,934 --> 00:50:05,067
?מה קורה -
.טוב, אנחנו חייבים לשאת אותו -
702
00:50:05,068 --> 00:50:07,136
.אל תהיה כ"כ טיפש -
.אנחנו לא מתכוונים להשאיר אותך כאן -
703
00:50:07,137 --> 00:50:09,947
זה ייקח שלושה מכם כדי
.לשאת אותי וזמן כפול
704
00:50:10,574 --> 00:50:11,874
.בסדר, אני אשאר כאן איתו
705
00:50:11,875 --> 00:50:13,209
!אני לא עוזבת אותו -
!ובכן, גם אני לא עוזב אותו -
706
00:50:13,210 --> 00:50:14,814
?אתם מוכנים להקשיב לי
707
00:50:15,445 --> 00:50:18,756
אתה גר כאן, אתה היחיד
.שמדבר את השפה
708
00:50:19,649 --> 00:50:21,890
לך תמצא עזרה
.ותחזור איתה לפה
709
00:50:24,621 --> 00:50:26,294
.אנחנו נשארים בוואן
710
00:50:28,425 --> 00:50:29,768
.בסדר
711
00:50:30,560 --> 00:50:32,795
.קחו את זה -
.אנחנו נחזור. בואי זואי -
712
00:50:32,796 --> 00:50:34,130
תשאר על ערוץ מס' 1
713
00:50:34,131 --> 00:50:37,066
,אם אתם צריכים משהו
.אם קרה משהו, אתם קוראים לנו
714
00:50:37,067 --> 00:50:39,969
זה 13 מייל, אנחנו עוזבים עכשיו
...אם נזדרז
715
00:50:39,970 --> 00:50:41,916
.אנחנו נחזור לפני שיחשיך -
?ומה אם אתם לא תחזרו -
716
00:50:42,139 --> 00:50:43,413
.קחי את זה
717
00:50:44,007 --> 00:50:46,112
?את יודעת איך להשתמש בזה -
.כן, אני חושבת שכן
718
00:50:46,743 --> 00:50:48,017
.בסדר, בואו נלך
719
00:50:48,178 --> 00:50:49,953
.פול, חכה -
.אנחנו נחזור, חבר -
720
00:50:50,380 --> 00:50:51,414
.קדימה, בואי נלך, זואי
721
00:50:51,415 --> 00:50:53,416
...תראה, אני מצטער -
.עצור, עצור -
722
00:50:53,417 --> 00:50:54,828
.אני הולך להחזיר אותך הביתה
723
00:50:56,019 --> 00:50:57,623
.אנחנו נחזור לפני שתבחינו בכך
724
00:51:00,791 --> 00:51:02,896
.זה בסדר, בייבי, זה בסדר
725
00:51:04,728 --> 00:51:07,596
.יופי לך, פול
.דפקת את העניינים הפעם
726
00:51:07,597 --> 00:51:10,032
.טוב, אל תחשוב בצורה כזאת
.באמת, זה לא עוזר לאף אחד
727
00:51:10,033 --> 00:51:11,934
אני עושה את זה
במשך כל החיים שלו
728
00:51:11,935 --> 00:51:13,915
אני תמיד מכניס אותו לצרות
.והוא זה שמשלם על כך
729
00:51:14,604 --> 00:51:17,039
ובכן, ולמרות כל זה
.אתה אחיו הגדול
730
00:51:17,040 --> 00:51:20,146
אז נכון לעכשיו הוא סומך עליך
?שתוציא אותו מזה, בסדר
731
00:51:21,745 --> 00:51:22,985
!חכו, חכו
732
00:51:29,953 --> 00:51:31,091
!לכל הרוחות
733
00:51:34,024 --> 00:51:36,026
...בואו, אנחנו חייבים למצוא דרך לעקוף
734
00:51:36,393 --> 00:51:37,838
.תשאר בשקט
735
00:51:37,961 --> 00:51:40,635
אנחנו נעקוף מסביב -
.הו, אלוהים. טוב, זוזו, זוזו, זוזו -
736
00:51:40,797 --> 00:51:42,708
.זואי, זואי! בואי
737
00:52:01,618 --> 00:52:03,152
.לעזאזל, חבר'ה
738
00:52:03,153 --> 00:52:04,791
.רמת הקרינה מחמירה
739
00:52:05,655 --> 00:52:06,895
.בואו נזוז
740
00:52:12,929 --> 00:52:14,909
.מה זה? תראו
741
00:52:28,211 --> 00:52:29,845
.לכל הרוחות
742
00:52:29,846 --> 00:52:32,918
?אחד מהם יעבוד -
.לא, בייבי, המצברים שלהם בטח גמורים
743
00:52:33,049 --> 00:52:35,222
,אולי נוכל למצוא כמה כבלים
.בדקו את המכוניות. קדימה
744
00:52:36,987 --> 00:52:37,988
.לעזאזל
745
00:52:38,822 --> 00:52:40,631
!רגע! רגע
746
00:52:42,159 --> 00:52:44,002
?אלוהים, מה לעזאזל
747
00:52:44,161 --> 00:52:46,395
?מי ירה באוטובוס -
.אני לא יודע בייבי -
748
00:52:46,396 --> 00:52:47,500
?השומרים
749
00:52:48,999 --> 00:52:50,342
.אלה חורי יציאה
750
00:52:51,134 --> 00:52:53,410
לא משנה מה ירה זה היה
.מבפנים לבחוץ
751
00:52:53,470 --> 00:52:55,711
?אנחנו יכולים פשוט למצוא את הכבלים, בבקשה -
.כן -
752
00:53:01,645 --> 00:53:02,715
?פול
753
00:53:05,949 --> 00:53:07,016
?פול
754
00:53:07,017 --> 00:53:08,018
?פול
755
00:53:21,331 --> 00:53:23,504
.אמנדה, יש תרמילים בכל מקום
756
00:53:31,641 --> 00:53:33,052
?אולי יש כאן אקדח
757
00:53:34,844 --> 00:53:36,016
.אז, בוא נחפש
758
00:53:56,633 --> 00:53:59,068
.טוב, חכה, לא
.לא, בוא נחזור למייקל וזואי
759
00:53:59,069 --> 00:54:00,571
?מה אם יש משהו מאחור
760
00:54:02,839 --> 00:54:04,011
.לעזאזל עם זה
761
00:54:20,557 --> 00:54:21,558
.שום דבר
762
00:54:22,325 --> 00:54:23,497
.הו... לעזאזל
763
00:54:27,163 --> 00:54:28,198
?אתה בסדר
764
00:54:31,001 --> 00:54:32,105
כן
765
00:54:33,069 --> 00:54:34,139
.בואי
766
00:54:38,575 --> 00:54:40,020
?יש קליעים -
.לא -
767
00:54:41,077 --> 00:54:43,216
.הוא מקולקל, הוא לא יירה -
.תראה -
768
00:54:44,047 --> 00:54:45,151
.זה עובד
769
00:54:48,518 --> 00:54:50,225
.זו חתיכה ממדים של שומר
770
00:54:50,954 --> 00:54:52,092
.בוא נצא מפה
771
00:54:52,355 --> 00:54:53,333
.כן, בואי נצא
772
00:54:57,627 --> 00:54:58,765
?מה
773
00:55:00,130 --> 00:55:03,168
?זה אותו האחד -
!כן -
774
00:55:03,266 --> 00:55:05,542
?זה יעבוד? אתה חושב שזה יעבוד -
.אני חושב כך -
775
00:55:06,269 --> 00:55:08,806
?אתה צוחק עלי -
.כן, כן, כן. תקרא לאח שלך -
776
00:55:11,141 --> 00:55:14,054
,היי, נטלי? כאן פול
?אתם שם
777
00:55:15,478 --> 00:55:17,617
.כן, אנחנו כאן
?איפה אתם, חבר'ה
778
00:55:18,248 --> 00:55:21,354
,אתם לא תאמינו לזה
.השגנו את הכבלים לוואן
779
00:55:21,718 --> 00:55:23,152
?מתי אתם חוזרים
780
00:55:23,153 --> 00:55:25,690
.אנחנו יוצאים לדרך עכשיו
?איך אחי מרגיש
781
00:55:25,822 --> 00:55:28,803
.הוא בסדר. בבקשה תמהרו לחזור
782
00:55:29,059 --> 00:55:31,300
.כי אנחנו רוצים להסתלק מפה
783
00:55:36,533 --> 00:55:37,773
!קדימה, קדימה
784
00:55:37,967 --> 00:55:40,836
.היי, כריס? תחזיק מעמד שם, אחי
!אנחנו חוזרים בשבילך עכשיו
785
00:55:40,837 --> 00:55:42,111
.אנחנו בדרך
786
00:55:43,973 --> 00:55:45,145
!קדימה, זואי
787
00:55:50,814 --> 00:55:51,986
!אני לא יכולה לרוץ
788
00:55:54,551 --> 00:55:57,794
!זוזו, זוזו, זוזו -
! הו, אלוהים -
789
00:55:59,155 --> 00:56:01,032
!מפה, כאן, כאן, כאן
790
00:56:03,126 --> 00:56:05,003
!בסדר, בואו, בואו
791
00:56:07,630 --> 00:56:08,608
!בואו
792
00:56:08,865 --> 00:56:10,003
.את בסדר, בייבי
793
00:56:10,667 --> 00:56:12,044
,את חייבת להתקדם
.את חייבת להתקדם
794
00:56:13,169 --> 00:56:14,910
!תמשיכו לזוז, קדימה, קדימה
795
00:56:19,409 --> 00:56:21,047
!זואי, את חייבת להתקדם, בייב
796
00:56:21,945 --> 00:56:23,846
!זואי, קדימה, זואי
797
00:56:23,847 --> 00:56:24,985
!כן
798
00:56:25,181 --> 00:56:27,422
!קדימה, זואי -
!את מסוגלת, זואי! קדימה -
799
00:56:29,652 --> 00:56:30,653
!תמשיכי להתקדם -
800
00:56:34,290 --> 00:56:35,735
!זואי -
!זואי -
801
00:56:38,294 --> 00:56:40,900
.אני מחזיק
802
00:56:53,176 --> 00:56:54,416
!מייקל
803
00:56:56,613 --> 00:56:58,183
!תוציאי אותו
804
00:56:58,548 --> 00:56:59,652
.תרימו אותו
805
00:56:59,949 --> 00:57:01,622
!הרגל שלי, הרגל שלי -
? אתה בסדר -
806
00:57:04,587 --> 00:57:05,954
.זו רק שריטה, זה בסדר -
.תרימו אותו, בואו נרים אותו -
807
00:57:07,824 --> 00:57:09,599
!חייבים להמשיך
808
00:57:10,326 --> 00:57:12,027
?תסתכל עלי, אתה בסדר -
.אני בסדר -
809
00:57:12,028 --> 00:57:13,735
חבר'ה, קדימה
.בואו נסתלק מכאן
810
00:57:14,164 --> 00:57:15,302
!בואו
811
00:57:29,412 --> 00:57:30,379
?איך הרגל
812
00:57:30,380 --> 00:57:32,981
.כן, אני בסדר, חבר
.אני רק רוצה שנצא מכאן
813
00:57:32,982 --> 00:57:34,316
.כריס, צריך להיות במוסקבה ברגע זה
814
00:57:34,317 --> 00:57:35,317
.בדיוק, אבל הוא לא
815
00:57:35,318 --> 00:57:38,299
,אז תגיד לי מה שאתה יודע
.בכדי שנוכל להבין איך אנחנו יוצאים מפה
816
00:57:39,389 --> 00:57:40,823
.זו רק האגדה האורבנית, אחי
817
00:57:40,824 --> 00:57:42,565
הם אמרו שהמקום הזה
.לא באמת נטוש
818
00:57:42,926 --> 00:57:45,327
ובכן, ברור שהקרינה לא
.הרגה את הכל
819
00:57:45,328 --> 00:57:47,362
.אני לא מאמין לשטויות האלה -
?למה אתה לא יכול להאמין בזה -
820
00:57:47,363 --> 00:57:48,497
כל כך הרבה דברים קרו
821
00:57:48,498 --> 00:57:50,136
חייבים להיות כאן אנשים
.שעושים את כל החרא הזה
822
00:57:50,533 --> 00:57:52,740
!תחשבו כל זה -
.חייב להיות משהו. - הוא צודק, הוא צודק -
823
00:57:53,069 --> 00:57:54,803
.תחשוב על זה -
.כריס -
824
00:57:54,804 --> 00:57:57,910
.יורי. הדבר הזה במטבח
?מה זה היה
825
00:57:58,041 --> 00:58:00,609
ואני נשבעת היה משהו בתמונה
.שצילמתי באותו היום
826
00:58:00,610 --> 00:58:02,411
לא חשבתי על שום דבר
...באותו הרגע, אבל
827
00:58:02,412 --> 00:58:04,646
?אתה רואה. - זה היה רק צל -
.אני לא בטוחה -
828
00:58:04,647 --> 00:58:07,491
,זה לא היה הגיוני באותה העת
.שום דבר לא קרה אז
829
00:58:08,117 --> 00:58:09,994
?תקשיבו. תקשיבו, בסדר
830
00:58:18,394 --> 00:58:19,964
.זואי, בואי -
!קדימה, בואו נלך -
831
00:58:24,467 --> 00:58:26,735
!מה? כאן היה הוואן
832
00:58:26,736 --> 00:58:29,171
?הם הצליחו להתניע -
?והם לא קראו לנו -
833
00:58:29,172 --> 00:58:31,584
?נטלי -
.רגע, תראו, תראו. פה -
834
00:58:34,177 --> 00:58:36,845
?מה? זה מהוואן
835
00:58:36,846 --> 00:58:37,913
.הו, אלוהים
836
00:58:37,914 --> 00:58:39,484
?מה לעזאזל
837
00:58:46,456 --> 00:58:47,628
!כריס
838
00:58:47,957 --> 00:58:49,027
!כריס
839
00:58:56,833 --> 00:58:57,937
!לעזאזל
840
00:59:00,169 --> 00:59:02,410
!!!..כריס -
.וואו! תשמור על שקט, חבר -
841
00:59:06,442 --> 00:59:07,750
!היי, בוא לכאן
842
00:59:08,478 --> 00:59:11,118
!כריס -
.היי, חבר'ה, זו הקלטה -
843
00:59:11,381 --> 00:59:12,519
?מה, מה
844
00:59:13,149 --> 00:59:15,151
.אני לא יודעת -
?זה כריס -
845
00:59:18,154 --> 00:59:19,997
?על מה אתה מדבר -
.פשוט תקשיב -
846
00:59:24,193 --> 00:59:25,994
.אני אוהב אותך, נטלי -
.גם אני אוהבת אותך, בייבי -
847
00:59:25,995 --> 00:59:27,997
.אני אוהב אותך כל כך -
.אני יודעת -
848
00:59:29,933 --> 00:59:31,606
.אני רק צריך שתדעי את זה
849
00:59:32,635 --> 00:59:34,403
...התכוונתי להתאפק עד מוסקבה, אבל
850
00:59:34,404 --> 00:59:36,071
.לא, בייב, חכה עד מוסקבה
851
00:59:36,072 --> 00:59:37,105
...אנחנו נהיה שם מחר
852
00:59:37,106 --> 00:59:38,881
?ואז תעשה הכל כמתוכנן, בסדר
853
00:59:38,942 --> 00:59:39,977
...אני יודע, אבל אני פשוט
854
00:59:41,611 --> 00:59:42,919
?מה זה היה
855
00:59:43,479 --> 00:59:45,288
.בייב, תחזיק את המצלמה
.תאיר לכאן
856
00:59:46,015 --> 00:59:47,494
?זה הם -
.אני לא יודעת -
857
00:59:47,817 --> 00:59:49,888
?אתה מצליח לראות משהו -
.אני לא רואה אף אחד -
858
00:59:51,054 --> 00:59:52,795
?זה פול -
.אני לא יודעת -
859
01:00:33,963 --> 01:00:36,565
...מה לעזאזל קורה? לא -
.תשמור על שקט -
860
01:00:36,566 --> 01:00:38,200
!כריס -
!תתאפס על עצמך -
861
01:00:38,201 --> 01:00:39,544
!תתרחק ממני לעזאזל
862
01:00:40,169 --> 01:00:42,012
.לעזאזל! רק תשמור על השקט
863
01:00:42,138 --> 01:00:44,982
!אני לא עוזב את אחי -
.הוא לא כאן -
864
01:00:45,208 --> 01:00:47,017
!!!כריס -
?מה זה היה -
865
01:00:47,577 --> 01:00:50,078
!כריס, כריס? כריס -
.בבקשה, תהיה בשקט -
866
01:00:50,079 --> 01:00:51,080
!לעזאזל
867
01:00:51,714 --> 01:00:52,749
!כריס
868
01:00:53,116 --> 01:00:56,118
,אנחנו לא יכולים לעזוב אותם
,אנחנו צריכים למצוא אותם
869
01:00:56,119 --> 01:00:58,326
!אנחנו צריכים למצוא אותם
!בבקשה! בואו נלך
870
01:00:58,554 --> 01:00:59,788
!בבקשה, מייקל
!אנחנו צריכים למצוא אותם
871
01:00:59,789 --> 01:01:01,632
!בבקשה
872
01:01:15,171 --> 01:01:16,377
.משם, משם. דרך שם
873
01:01:23,579 --> 01:01:24,683
.היו זהירים
874
01:01:31,621 --> 01:01:32,895
.כריס
875
01:01:42,565 --> 01:01:43,635
?כריס
876
01:01:51,174 --> 01:01:52,175
?נטלי
877
01:02:11,594 --> 01:02:12,834
?זה כריס
878
01:02:18,034 --> 01:02:19,308
?כריס
879
01:02:30,613 --> 01:02:31,887
?! כריס
880
01:02:32,248 --> 01:02:33,693
.בואי, זואי
881
01:02:44,594 --> 01:02:46,835
,בייבי, אנחנו חייבים
.יש לו את האקדח, בואי
882
01:02:54,403 --> 01:02:55,711
?!כריס
883
01:03:01,978 --> 01:03:02,979
?'נט
884
01:03:04,113 --> 01:03:05,217
?כריס
885
01:03:11,053 --> 01:03:13,822
.הוא לא כאן -
.אני שמעתי אותו, אני שמעתי אותו -
886
01:03:13,823 --> 01:03:16,599
!פול, אנחנו חייבים ללכת -
.אנחנו לא יכולים להשאר כאן, בואו נלך -
887
01:03:16,826 --> 01:03:18,026
.בבקשה, חבר. אנחנו נמצא אותו
888
01:03:18,027 --> 01:03:19,404
.מצטער, בואו
889
01:03:33,242 --> 01:03:35,017
!נטלי
890
01:03:39,448 --> 01:03:41,758
!קדימה, קדימה, נט', קדימה
891
01:03:41,951 --> 01:03:42,984
!אלוהים
892
01:03:42,985 --> 01:03:44,362
!קדימה! מכאן, מכאן
893
01:03:44,620 --> 01:03:47,726
!אני מחזיקה אותה
!את בסדר, בייבי. את בסדר
894
01:03:47,924 --> 01:03:48,959
?מייקל
895
01:03:49,325 --> 01:03:51,635
.אני אתך, זה בסדר, זה בסדר
896
01:03:51,828 --> 01:03:53,239
!זה מפה מזויינת, תראה
897
01:03:55,064 --> 01:03:56,236
?נטלי, איפה כריס
898
01:03:57,366 --> 01:03:59,004
?!נטלי, איפה כריס
899
01:03:59,735 --> 01:04:00,836
!פול
900
01:04:00,837 --> 01:04:02,170
?תגידי לי מה קרה לאח שלי
901
01:04:02,171 --> 01:04:03,939
,בזמן שאנו הולכים בכיוון הזה
!הוא נמצא שם
902
01:04:03,940 --> 01:04:05,010
!היי! הנח לה
903
01:04:05,474 --> 01:04:06,509
.לעזאזל
904
01:04:07,877 --> 01:04:10,221
?נטלי, איפה כריס
905
01:04:10,613 --> 01:04:12,848
.האנשים.. הם תפסו אותו
906
01:04:12,849 --> 01:04:14,556
.זו הדרך בה הגענו
907
01:04:15,017 --> 01:04:17,752
,אז מכאן נכנסנו, דרך המחסום
.ויש פה עוד מחסום
908
01:04:17,753 --> 01:04:20,188
.אנחנו נמצאים פה
!היי, היי, היי! יש כאן עוד מחסום
909
01:04:20,189 --> 01:04:23,625
.זה קרוב. אנחנו יכולים להגיע לשם
.נמצא עזרה ונחזור לכאן. אני מבטיח
910
01:04:23,626 --> 01:04:25,427
.אני לא יכול לעזוב עכשיו -
.אני מבין אבל אנחנו חייבים ללכת, חבר -
911
01:04:25,428 --> 01:04:26,995
!אני לא עוזב בלי האח שלי
912
01:04:26,996 --> 01:04:29,331
אנחנו צריכים! אנחנו אפילו
...לא יודעים אם כריס עדיין
913
01:04:29,332 --> 01:04:32,000
!שלא תעזי להגיד את זה
!שלא תעזי להגיד את זה
914
01:04:32,001 --> 01:04:37,001
!תן לי את האקדח! תתרחק, תתרחק
.אני מצטער, חבר. אנחנו רוצים לעזור לך
915
01:04:37,173 --> 01:04:39,983
,אנחנו נמצא את אח שלך, אני מבטיח
.אבל, אנחנו צריכים לזוז, אנחנו צריכים עזרה
916
01:04:40,142 --> 01:04:42,611
.בבקשה, בבקשה -
?פול, פול
917
01:04:42,612 --> 01:04:44,246
!לא, לא! פול
918
01:04:44,247 --> 01:04:47,549
אנחנו נמצא את כריס אבל אנחנו
?לא נועיל לו אם נהיה מתים, בסדר
919
01:04:47,550 --> 01:04:50,258
!תקשיב לי
?תקשיב לי, פול. בסדר
920
01:04:50,653 --> 01:04:52,621
אנחנו נלך למצוא עזרה, ואז
אנחנו נחזור
921
01:04:52,622 --> 01:04:54,356
?וניקח את אח שלך, בסדר
922
01:04:54,357 --> 01:04:56,157
,אנחנו צריכים להסתלק מכאן
.תראי לי את המפה שוב
923
01:04:56,158 --> 01:04:58,229
ברגע זה, אני צריכה
.שתתאפס על עצמך
924
01:04:58,527 --> 01:05:00,803
.לטובת כולם ולמעני
925
01:05:01,030 --> 01:05:02,100
?בסדר
926
01:05:04,233 --> 01:05:05,211
.קדימה
927
01:05:09,839 --> 01:05:10,840
.קדימה
928
01:05:18,047 --> 01:05:19,082
.זה לא הגיוני
929
01:05:21,384 --> 01:05:22,988
.הקרינה הולכת וגוברת
930
01:05:25,454 --> 01:05:28,196
.אנחנו חייבים להמשיך ללכת, קדימה
!אנחנו חייבים להמשיך ללכת, קדימה
931
01:05:28,391 --> 01:05:29,557
.זואי, בואי
932
01:05:29,558 --> 01:05:31,660
.תראה, מייקל, זה לא הגיוני -
.למה את מתכוונת -
933
01:05:31,661 --> 01:05:33,028
...המפה אומרת שאנחנו
934
01:05:33,029 --> 01:05:35,737
.אנחנו צריכים להמשיך מפה -
.לא, אבל תראה -
935
01:05:36,465 --> 01:05:38,968
זה אומר שהדרך הזאת
...צריכה להיות
936
01:05:39,201 --> 01:05:40,612
!מייקל, תסתכל על זה, זה נגמר
937
01:05:41,737 --> 01:05:44,339
.אז אנחנו חייבים לחזור -
?באיזו דרך אנחנו צריכים ללכת -
938
01:05:44,340 --> 01:05:48,043
...אם נחזור מפה -
?אני יודע שלא. זואי, בבקשה -
939
01:05:48,044 --> 01:05:50,149
!מייקל, לא! אנחנו חייבים ללכת -
!חבר'ה. חבר'ה -
940
01:05:52,014 --> 01:05:53,186
?מה לעזאזל
941
01:05:58,387 --> 01:05:59,695
!חכה
942
01:06:01,123 --> 01:06:02,500
?הלו
943
01:06:14,870 --> 01:06:16,008
?מה אתה אומר
944
01:06:35,224 --> 01:06:36,532
!נטלי
945
01:06:37,727 --> 01:06:38,762
!הו, אלוהים
946
01:06:41,330 --> 01:06:42,365
!לא
947
01:06:43,666 --> 01:06:46,306
?איפה היא -
!היא נעלמה -
948
01:06:48,070 --> 01:06:49,310
!נטלי
949
01:06:54,176 --> 01:06:55,246
!ששש... תקשיבו, תקשיבו
950
01:06:56,812 --> 01:06:58,155
!מכאן, מכאן
951
01:06:58,214 --> 01:07:00,091
.זואי, תשארי איתי
952
01:07:09,258 --> 01:07:11,295
!לכל הרוחות
!זה שומר
953
01:07:12,795 --> 01:07:14,433
.הו, אלוהים -
!...תמשיכו, תמשיכו-
954
01:07:16,065 --> 01:07:17,305
?נטלי
955
01:07:24,140 --> 01:07:25,619
?נטלי
956
01:07:28,544 --> 01:07:29,844
.אנחנו חייבים ללכת
957
01:07:29,845 --> 01:07:30,949
!'נט
958
01:07:31,514 --> 01:07:33,926
?איפה היא -
.אני לא יודעת, אני לא יודעת -
959
01:07:44,126 --> 01:07:46,061
....הו, לעזאזל
960
01:07:46,062 --> 01:07:48,029
!זוזו, זוזו, זוזו
!...בואו
961
01:07:48,030 --> 01:07:49,566
!מייקל
962
01:07:50,599 --> 01:07:53,205
!לעזאזל, יש יותר מדי, יותר מדי -
!קדימה -
963
01:07:58,741 --> 01:08:00,220
...תמשיכו להתקדם
964
01:08:01,444 --> 01:08:02,718
.הנה, שם
965
01:08:16,125 --> 01:08:18,696
...קדימה
!אנחנו חייבים להמשיך
966
01:08:19,428 --> 01:08:20,498
.נו כבר
967
01:08:23,332 --> 01:08:25,175
.בואו
968
01:08:29,772 --> 01:08:31,752
!ארגזים! תחסמו את הדלת
969
01:08:32,141 --> 01:08:33,347
!לדחוף, לדחוף
970
01:08:35,177 --> 01:08:36,315
.קדימה, קדימה -
!הם באים -
971
01:08:46,856 --> 01:08:49,336
!יש כאן עוד חדר מאחור
972
01:08:50,159 --> 01:08:51,331
!מייקל, קדימה
973
01:08:51,460 --> 01:08:54,362
!זואי, פשוט תמשיכי
974
01:08:54,363 --> 01:08:55,205
!מייקל
975
01:08:55,598 --> 01:08:57,432
!מייקל
976
01:08:57,433 --> 01:08:59,879
!זואי, תכנסי פנימה
977
01:09:01,270 --> 01:09:02,408
!תכנסו פנימה
978
01:09:03,205 --> 01:09:05,344
.קדימה, תסגור את הדלת -
!מייקל -
979
01:09:06,408 --> 01:09:09,677
!תדחוף! תדחוף
!זה תקוע -
980
01:09:09,678 --> 01:09:11,157
!מייקל, תכנס
!תכנס
981
01:09:13,249 --> 01:09:14,353
!מייקל
982
01:10:13,976 --> 01:10:15,114
!תמשיכו
983
01:10:37,132 --> 01:10:38,533
.זואי, זואי, זואי, זואי
984
01:10:38,534 --> 01:10:39,567
.זה בסדר. זה בסדר
985
01:10:39,568 --> 01:10:42,549
!לא, לא, לא, זואי -
.תעמדי, זואי, קדימה -
986
01:10:44,039 --> 01:10:46,610
.אני מחזיק אותך, אני מחזיק אותך
.קדימה
987
01:10:47,543 --> 01:10:48,988
?מה המקום הזה
988
01:11:19,008 --> 01:11:20,146
.לעזאזל
989
01:11:36,425 --> 01:11:38,735
.לא למטה, לא למטה
990
01:11:40,229 --> 01:11:41,503
!לעזאזל
991
01:11:41,764 --> 01:11:43,744
!...זוזו, זוזו, זוזו
992
01:11:45,401 --> 01:11:46,675
!לעזאזל
993
01:11:47,836 --> 01:11:49,213
!תדליק את האור
994
01:11:50,939 --> 01:11:52,009
.זואי
995
01:11:52,841 --> 01:11:55,253
!תדליק את האור המזדיין
996
01:12:23,172 --> 01:12:24,947
.זה חייב להיות המקום בו הם גרים
997
01:12:25,374 --> 01:12:26,978
.תמשיכו ללכת
.קדימה, תמשיכו ללכת
998
01:12:28,544 --> 01:12:29,955
?!כריס, כריס
999
01:12:35,184 --> 01:12:36,185
?כריס
1000
01:12:43,225 --> 01:12:44,295
?כריס
1001
01:12:49,531 --> 01:12:51,374
!זוזו, זוזו, זוזו
1002
01:12:57,406 --> 01:12:58,510
?באיזו דרך
1003
01:12:59,174 --> 01:13:00,175
.קדימה, אני אעזור לך
1004
01:13:00,242 --> 01:13:03,587
!פול, לך -
.תני לי את היד. קדימה -
1005
01:13:05,914 --> 01:13:08,588
!הו, אלוהים. הם באים -
!תני לי את היד שלך -
1006
01:13:08,951 --> 01:13:09,984
!הנה, הנה
1007
01:13:09,985 --> 01:13:11,931
!תעלי -
!לא -
1008
01:13:18,227 --> 01:13:19,570
!אל תרפי, זואי
1009
01:13:22,898 --> 01:13:24,775
!לא
1010
01:13:30,806 --> 01:13:33,343
!לא! לא
1011
01:13:54,129 --> 01:13:55,972
.פה למעלה, פה למעלה
1012
01:13:59,835 --> 01:14:01,746
!קדימה, קדימה
1013
01:14:03,939 --> 01:14:05,111
?פול
1014
01:14:06,742 --> 01:14:08,619
נתתי לכולם ללכת
1015
01:14:10,012 --> 01:14:11,286
.זה באשמתי
1016
01:14:15,217 --> 01:14:17,959
קדימה, קדימה
.אנחנו עדיין יכולים למצוא אותם
1017
01:14:18,520 --> 01:14:19,999
.אנחנו עדיין יכולים למצוא אותם
1018
01:14:23,392 --> 01:14:25,593
,בוא פשוט נמשיך
.אנחנו עדיין יכולים למצוא אותם
1019
01:14:25,594 --> 01:14:27,972
.בבקשה! רק תחזיק את היד שלי, בוא
1020
01:14:29,364 --> 01:14:31,105
.אנחנו חייבים להסתלק מכאן
1021
01:14:44,313 --> 01:14:46,122
.משהו לא בסדר עם העין שלי
1022
01:14:46,515 --> 01:14:48,085
?אתה בסדר
1023
01:14:48,550 --> 01:14:49,756
.הפנים שלי בוערות
1024
01:14:50,018 --> 01:14:51,895
.אני רואה מטושטש
1025
01:14:53,322 --> 01:14:54,494
?מה זה
1026
01:14:55,724 --> 01:14:57,601
!לעזאזל, לעזאזל
1027
01:14:58,594 --> 01:15:00,695
!קדימה, קדימה. בבקשה תמשיך
1028
01:15:00,696 --> 01:15:03,836
!לעזאזל, הכל מטושטש -
.אני יודעת, זה בסדר, אני מחזיקה אותך -
1029
01:15:03,932 --> 01:15:06,970
אנחנו חייבים למצוא דרך לצאת
.מכאן לפני שהקרינה תהרוג אותנו
1030
01:15:08,670 --> 01:15:11,014
?אתה בסדר -
.כן, תמשיכי, תמשיכי. אני בסדר -
1031
01:15:22,384 --> 01:15:23,624
!אויי, לא
1032
01:15:35,030 --> 01:15:36,566
.אני כל כך מצטער, אמנדה
1033
01:15:37,065 --> 01:15:38,169
.לא
1034
01:15:49,211 --> 01:15:51,020
.אמנדה, אנחנו לא יכולים להשאר כאן
1035
01:15:51,446 --> 01:15:53,790
,אנחנו לא יכולים להשאר כאן
.אנחנו חייבים ללכת
1036
01:15:54,049 --> 01:15:57,622
,אני לא יכול לעזוב בלעדיך
.אז בבקשה, בואי פשוט נעזוב
1037
01:16:16,805 --> 01:16:18,580
.רגע -
.דרך החוצה -
1038
01:16:22,210 --> 01:16:23,188
.הו, לעזאזל
1039
01:16:24,446 --> 01:16:25,686
.לכל הרוחות
1040
01:16:39,194 --> 01:16:40,434
!לא
1041
01:16:57,212 --> 01:16:58,748
.קדימה
1042
01:17:19,134 --> 01:17:20,636
.אני לא יכול לראות דבר
1043
01:17:27,342 --> 01:17:28,342
...אני לא יכול לראות
1044
01:17:28,343 --> 01:17:29,651
!הצילו
1045
01:17:31,113 --> 01:17:32,615
!הצילו -
!הצילו -
1046
01:17:33,115 --> 01:17:34,185
!הצילו
1047
01:17:37,419 --> 01:17:39,695
!אנחנו זקוקים לעזרה -
!הצילו -
1048
01:17:40,188 --> 01:17:41,189
!בבקשה
1049
01:17:42,224 --> 01:17:44,704
!עיצרו! אל תתקרבו
1050
01:17:44,793 --> 01:17:46,295
!עזרו לנו, בבקשה
1051
01:17:48,196 --> 01:17:49,196
!עצור
1052
01:17:49,197 --> 01:17:51,404
!בבקשה, עזרו לנו -
!בבקשה, תפסיקו -
1053
01:17:53,068 --> 01:17:54,513
!לא -
!בבקשה -
1054
01:18:30,939 --> 01:18:34,875
?הלו? הלו? את שומעת אותי
?מה השם שלך
1055
01:18:34,876 --> 01:18:36,583
?לאן אתם לוקחים אותי
1056
01:18:36,812 --> 01:18:37,878
!הפנים שלי
1057
01:18:37,879 --> 01:18:40,189
.זה בסדר
?איך נכנסתם לפריפיאט
1058
01:18:40,515 --> 01:18:43,117
.היו אנשים
.הם רדפו אחרינו
1059
01:18:43,118 --> 01:18:46,987
.כן, מטופלים, נפגעי קרינה
.הם נמלטו
1060
01:18:46,988 --> 01:18:48,522
?ראית אותם, כן
1061
01:18:48,523 --> 01:18:50,298
.הם הרגו את החברים שלי
1062
01:18:50,726 --> 01:18:53,536
?עוד מישהו יודע שאת כאן -
.לא -
1063
01:18:57,165 --> 01:18:59,236
?לאן אתם לוקחים אותי
1064
01:19:02,003 --> 01:19:03,710
?מה זה המקום הזה
1065
01:19:04,606 --> 01:19:08,144
.אנחנו בבית חולים
.אנחנו לוקחים אותך לדוקטור
1066
01:19:09,344 --> 01:19:11,290
?מה קורה עם שאר המטופלים
1067
01:19:12,013 --> 01:19:13,492
.תפסנו את כולם
1068
01:19:14,116 --> 01:19:15,716
?והאמריקאי
1069
01:19:15,717 --> 01:19:18,018
.כולם מתים, חוץ ממנה
1070
01:19:18,019 --> 01:19:21,000
?איפה מצאתם אותה -
.מחוץ לכור -
1071
01:19:21,189 --> 01:19:23,135
.אנחנו לא יכולים לשחרר אותה
1072
01:19:23,592 --> 01:19:25,094
.היא ראתה אותם
1073
01:19:25,994 --> 01:19:27,561
.העור שלי בוער
1074
01:19:27,562 --> 01:19:29,439
.את היית בתוך הכור
1075
01:19:30,031 --> 01:19:32,011
.זה מאוד מסוכן
1076
01:19:35,337 --> 01:19:36,372
...בסדר
1077
01:19:36,938 --> 01:19:38,008
.אנחנו נעזור
1078
01:19:50,519 --> 01:19:52,999
!לא, לא, לא -
!קדימה, קדימה -
1079
01:20:15,410 --> 01:20:16,946
?מי שם
1080
01:20:30,427 --> 01:20:34,493
יומן צ'רנוביל
1081
01:20:34,493 --> 01:20:41,460
תרגום וסנכרון ע"י : דיויד סוויפט
---------------------------------